# دلج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دلج

الدُّلْجَةُ: سَيْرُ السَّحَرِ. والدَّلْجَةُ: سَيْرُ الليل كلِّه. والدَّلَجُ والدَّلَجانُ والدَّلَجَة، الأَخيرة عن ثعلب: الساعة من آخر الليل، والفعل الإِدْلاجُ.
وأَدْلَجُوا: ساروا من آخر الليل. وادَّلَجُوا: ساروا الليل كله؛ قال الحطيئة:
آثَرْتُ إِدْلاجي على لَيْلِ حُرَّةٍ،
هَضِيمِ الحَشَى، حُسَّانَةِ المُتَجَرِّدِ
وقيل: الدَّلَجُ الليلُ كله من أَوله إِلى آخره، حكاه ثعلب عن أَبي سليمان الأَعرابي، وقال: أَيَّ ساعة سرت من أَوَّل الليل إِلى آخره فقد أَدْلَجْتَ، على مثال أَخْرَجْتَ. ابن السِّكِّيتِ: أَدْلَجَ القومُ إِذا ساروا الليلَ كله، فهم مُدْلِجُونَ. وادَّلَجُوا إِذا ساروا في آخر الليل، بتشديد الدال؛ وأَنشد:
إِنَّ لَنا لَسَائِقاً خَدَلَّجا،
لمْ يُدْلِجِ اللَّيْلَةَ فيمن أَدْلَجا
ويقال: خرجنا بِدُلْجَةٍ ودَلْجَةٍ إِذا خرجوا في آخر الليل. الجوهري: أَدْلَجَ القَوم إِذا ساروا من أَول الليل، والاسم الدَّلَجُ، بالتحريك. والدُّلْجَةُ والدَّلْجَةُ أَيضاً، مثل بُرْهَةٍ من الدهر وبَرْهَةٍ، فإِن ساروا من آخر الليل فقد ادَّلَجُوا، بتشديد الدال، والاسم الدَّلْجَةُ والدُّلْجَةُ. وفي الحديث: عليكم بالدُّلْجَةِ؛ قال: هو سير الليل، ومنهم مَن يجعل الإِدْلاجَ لليل كله، قال: وكأَنه المراد في هذا الحديث لأَنه عقبَه بقوله: فإِن الأَرض تُطْوَى بالليل، ولم يفرق بين أَوله وآخره؛ وأَنشدوا لعليّ، عليه السلام:
إِصْبِرْ على السَّيْرِ والإِدْلاجِ في السَّحَرِ،
وفي الرَّواحِ على الحاجاتِ والبُكَرِ
فجعل الإِدلاج في السحر؛ وكان بعض أَهل اللغة يُخَطِّئُ الشَّمَّاخَ في قوله:
وتَشْكُو بِعَيْنٍ ما أَكَلَّ رِكابَها،
وقِيلَ المُنادِي: أَصْبَحَ القوم، أَدْلِجي
ويقول: كيف يكون الإِدْلاج مع الصبح؟ وذلك وهم، إِنما أَراد الشماخ تشنيع المُناجي على النُّوّام، كما يقول القائل: أَصبحتم كم تنامون، هذا معنى قول ابن قتيبة، والتفرقة الأُولى بين أَدْلَجْتُ وادَّلَجْتُ قول جميع أَهل اللغة إِلاَّ الفارسي، فإِنه حكى أَن أَدْلَجْتُ وادَّلَجْتُ لغتان في المعنيَين جميعاً، وإِلى هذا ينبغي أَن يذهب في قول الشماخ، وقال الجوهري: إِنما أَراد أَن المنادي كان ينادي مرة: أَصْبَحَ القومُ، كما يقال أَصبحتم كم تنامون، ومرة ينادي: أَدْلِجي أَي سيري ليلاً. والدَّلِيج: الاسم؛ قال مليح:
بِهِ صُوًى تَهْدِي دَلِيجَ الواسِقِ
والمُدْلِجُ: القُنْفُذُ لأَنه يُدْلِجُ ليلته جمعاءَ؛ كما قال: فَباتَ يُقاسِي لَيْلَ أَنْقَدَ دائِباً،
ويَحْذَرُ بالقُفِّ اخْتلافَ العُجاهِنِ
وسمي القنفذ مُدْلِجاً لأَنه لا يَهْدَأُ بالليل سَعْياً؛ قال رؤبة: قَوْمٌ، إِذا دَمَسَ الظَّلامُ عليهمُ،
حَدَجُوا قَنافِذَ بالنَّمِيمةِ تَمْزَعُ
ودَلَجَ السَّاقي يَدْلِجُ ويَدْلُجُ، بالضم، دُلُوجاً: أَخذ الغَرْبَ من البئر فجاء بها إِلى الحوض؛ قال:
لهامِرْفَقانِ أَفْتَلانِ، كأَنَّما
أُمِرَّا بِسَلْمَيْ دالِجٍ مُتَشَدِّدِ
والمَدْلَجُ والمَدْلَجَةُ: ما بين الحوض والبئر؛ قال عنترة: كأَنَّ رِماحَهُمْ أَشْطانُ بِئْرٍ،
لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدُودُ
والدَّالِجُ: الذي يتردَّد بين البئر والحوض بالدلو يُفْرغُها فيه؛ قال الشاعر:
بانَتْ يَداه عن مُشَاشِ والِجِ،
بَيْنُونَةَ السَّلْمِ بِكَفِّ الدّالِجِ
وقيل: الدَّلْجُ أَن يأْخذ الدَّلْو إِذا خرجَتْ، فيذهب بها حيث شاء؛ قال:
لوْ أَنَّ سَلْمى أَبْصَرَتْ مَطَلِّي
تَمْتَحُ، أَو تَدْلِجُ، أَو تُعَلِّي
التَّعْلية: أَن يَنْثَأَ بعضُ الطَّيِّ في أَسفل البئر، فينزل رجل فِي أَسفلها فَيُعَلِّي الدَّلْو عن الحَجَرِ الناتئ. الجوهري والدَّالِجُ الذي يأْخذ الدلو ويمشي بها من رأْس البئر إِلى الحوض حتى يفرغها فيه. ويقال للذي ينقل اللبنَ إِذا حُلبت الإِبل إِلى الجفانِ: دالِجٌ. والعُلْبَةُ الكبيرة التي يُنقل فيها اللَّبَنُ، هي المَدْلَجَةُ. ودَلَجَ بِحِمْلِهِ يَدْلِجُ دَلْجاً وَدُلُوجاً، فهو دَلُوجٌ: نهض به مُثْقَلاً؛ قال أَبو ذؤيب:
وذلك مَشْبُوحُ الذِّراعَيْنِ خَلْجَمٌ،
خَشُوفٌ بأَعْراضِ الدِّيارِ، دَلُوجُ
والدَّوْلَجُ والتَّوْلَجُ: الكِناس الذي يتخذه الوحش في أُصول الشجر، الأَصل: وَوْلَج، فقلبت الواو تاءً ثم قلبت دالاً؛ قال ابن سيده: الدال فيها بدل من التاءِ عند سيبويه، والتاءُ بدل من الواو عنده أَيضاً. قال ابن سيده: وإِنما ذكرته في هذا المكان لغلبة الدال عليه، وأَنه غير مستعمل على الأَصل؛ قال جرير:
مُتَّخِذاً في ضَعَواتٍ دَوْلَجا
ويروى تَوْلَجا؛ وقال العجاج:
واجْتابَ أُدْمانُ الفَلاةِ الدَّوْلَجا
وفي حديث عمر: أَن رجلاً أَتاه فقال: لقيتني امرأَة أُبايعها فأَدخلتها الدَّوْلَج؛ الدَّوْلَجُ: المَخْدَعُ، وهو البيت الصغير داخل البيت الكبير. قال: وأَصل الدَّوْلَجِ وَوْلَجٌ لأَنه فَوْعَلٌ من وَلَجَ يَلِجُ إِذا دخل، فأَبدلوا من التاءِ دالاً، فقالوا دَوْلَجٌ. وكل ما وَلَجْتَ من كَهْف أَو سَرَبٍ، فهو تَوْلَجٌ ودَوْلَجٌ؛ قال: والواو زائدة. وقد جاءَ الدَّوْلَجُ في حديث إِسلام سَلْمان، وقالوا: هو الكِناسُ مأْوى الظِّباءِ. والدَّوْلَجُ: السَّرَبُ، فَوْعَلٌ، عن كُراع، وتَفْعَلٌ، عند سيبويه، داله بدل من تاء.
ودَلْجَةٌ ودَلَجَةٌ ودَلاَّجٌ ودَوْلَجٌ: أَسماءُ.
ومُدْلِجٌ: رجل؛ قال:
لا تَحْسِبي دَراهِمَ ابْني مُدْلِجِ
تأْتيكِ، حتى تُدْلِجِي وتَدْلُجِي
وتَقْنَعِي بالعَرْفَجِ المُشَجَّجِ،
وبالثُّمام وعُرام العَوْسَجِ
ومُدْلِجٌ: أَبو بَطْنٍ. ومُدْلِجٌ، بضم الميم: قبيلة من كنانة ومنهم القافَةُ. وأَبو دُلَيْجَة: كنية؛ قال أَوس:
أَبا دُلَيْجَةَ مَنْ تُوصي بأَرْمَلَةٍ؟
أَمْ مَنْ لأَشْعَثَ ذي طِمْرَيْنِ مِمْحالِ؟
والتُّلَجُ: فرخ العقاب، أَصله دُلَجٌ.

### Türkçe

**الدُّلْجَةُ**: seher vakti yürüyüş. Ve **الدَّلْجَةُ**: gecenin tamamında yürüyüş.

Ve **الدَّلَجُ** ve **الدَّلَجانُ** ve **الدَّلَجَة** —sonuncusu Sa‘leb’den—: gecenin sonundan bir saat; fiil ise **الإِدْلاجُ**’dır.

Ve **أَدْلَجُوا**: gecenin sonundan yürüdüler. Ve **ادَّلَجُوا**: gecenin tamamını yürüdüler; Hutay’e dedi ki:
آثَرْتُ إِدْلاجي على لَيْلِ حُرَّةٍ،
هَضِيمِ الحَشَى، حُسَّانَةِ المُتَجَرِّدِ

Ve denildi: **الدَّلَجُ** gecenin tamamıdır, başından sonuna kadar; Sa‘leb bunu Ebû Süleymân el-A‘râbî’den nakletti ve dedi ki: gecenin başından sonuna kadar hangi saatte yürüdüysen, muhakkak **أَدْلَجْتَ** etmişsindir; **أَخْرَجْتَ** misali üzere. İbn es-Sikkît: kavim **أَدْلَجَ** ettiğinde, gecenin tamamını yürüdüklerinde; onlar **مُدْلِجُونَ**’dur. Ve **ادَّلَجُوا** ettiklerinde, gecenin sonunda yürüdüklerinde; **الدال**’ın şeddelenmesiyle; ve inşad etti:
إِنَّ لَنا لَسَائِقاً خَدَلَّجا،
لمْ يُدْلِجِ اللَّيْلَةَ فيمن أَدْلَجا

Ve denilir: **بِدُلْجَةٍ** ve **دَلْجَةٍ** ile çıktık; gecenin sonunda çıktıklarında. Cevherî: kavim **أَدْلَجَ** ettiğinde, gecenin başından yürüdüklerinde; isim **الدَّلَجُ**’dur, harekeli olarak. Ve **الدُّلْجَةُ** ve **الدَّلْجَةُ** da; tıpkı dehrden **بُرْهَةٍ** ve **بَرْهَةٍ** gibi; eğer gecenin sonundan yürüdülerse, **ادَّلَجُوا** etmişlerdir, **الدال**’ın şeddelenmesiyle; isim **الدَّلْجَةُ** ve **الدُّلْجَةُ**’dir. Hadiste: üzerinize **بالدُّلْجَةِ**; dedi ki: o, gecenin yürüyüşüdür; onlardan kimi **الإِدْلاجَ**’ı gecenin tamamı için kılar; dedi ki: sanki bu hadiste murad edilen odur; çünkü onu şu sözüyle peşinden getirdi: “Şüphesiz yer gece ile dürülür”; ve onun başı ile sonu arasında ayırım yapmadı; ve Ali’den, عليه السلام, inşad ettiler:
إِصْبِرْ على السَّيْرِ والإِدْلاجِ في السَّحَرِ،
وفي الرَّواحِ على الحاجاتِ والبُكَرِ

Böylece **الإِدْلاج**’ı seherde kıldı; ve dil ehlinden bazısı, Şemmâh’ı şu sözünde hatalı sayardı:
وتَشْكُو بِعَيْنٍ ما أَكَلَّ رِكابَها،
وقِيلَ المُنادِي: أَصْبَحَ القوم، أَدْلِجي

Ve der: sabahla birlikte **الإِدْلاج** nasıl olur? Bu bir vehimdir; Şemmâh ancak münâdînin uyuyanlar üzerine çirkinlemesini murad etti; nitekim söyleyenin “Sabahladınız, ne kadar uyuyorsunuz” demesi gibi; bu, İbn Kuteybe’nin sözünün manasıdır. Ve **أَدْلَجْتُ** ile **ادَّلَجْتُ** arasındaki ilk ayırım, Fârisî hariç bütün dil ehlinin sözüdür; çünkü o, **أَدْلَجْتُ** ve **ادَّلَجْتُ**’un her iki manada da iki lehçe olduğunu nakletti; ve Şemmâh’ın sözünde buna gidilmesi gerekir. Ve Cevherî dedi ki: ancak murad etti ki münâdî bir kere “**أَصْبَحَ القومُ**” diye nida ederdi; “Sabahladınız, ne kadar uyuyorsunuz” denildiği gibi; bir kere de “**أَدْلِجي**” diye nida ederdi; yani geceleyin yürü. Ve **الدَّلِيج**: isimdir; Melîh dedi ki:
بِهِ صُوًى تَهْدِي دَلِيجَ الواسِقِ

Ve **المُدْلِجُ**: kirpidir; çünkü o, gecesinin tamamında **يُدْلِجُ** eder; nitekim dedi ki:
فَباتَ يُقاسِي لَيْلَ أَنْقَدَ دائِباً،
ويَحْذَرُ بالقُفِّ اخْتلافَ العُجاهِنِ

Ve kirpiye **مُدْلِجاً** adı verildi; çünkü geceleyin koşuşturmada sükûn bulmaz; Ru’be dedi ki:
قَوْمٌ، إِذا دَمَسَ الظَّلامُ عليهمُ،
حَدَجُوا قَنافِذَ بالنَّمِيمةِ تَمْزَعُ

Ve sâkî **دَلَجَ** eder; **يَدْلِجُ** ve **يَدْلُجُ** eder —ضم ile— **دُلُوجاً**: kuyudan büyük kovayı aldı da onunla havuza geldi; dedi ki:
لهامِرْفَقانِ أَفْتَلانِ، كأَنَّما
أُمِرَّا بِسَلْمَيْ دالِجٍ مُتَشَدِّدِ

Ve **المَدْلَجُ** ve **المَدْلَجَةُ**: havuz ile kuyu arasındaki şey; Antere dedi ki:
كأَنَّ رِماحَهُمْ أَشْطانُ بِئْرٍ،
لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدُودُ

Ve **الدَّالِجُ**: kova ile kuyu ile havuz arasında gidip gelen, onu oraya boşaltan kimsedir; şair dedi ki:
بانَتْ يَداه عن مُشَاشِ والِجِ،
بَيْنُونَةَ السَّلْمِ بِكَفِّ الدّالِجِ

Ve denildi: **الدَّلْجُ** kovayı çıktığında almasıdır; sonra onunla dilediği yere gider; dedi ki:
لوْ أَنَّ سَلْمى أَبْصَرَتْ مَطَلِّي
تَمْتَحُ، أَو تَدْلِجُ، أَو تُعَلِّي

**التَّعْلية**: kuyunun alt kısmında, kıvrımın bir kısmını geriye itmesidir; sonra bir adam onun altına iner de çıkıntı yapan taşın üzerinden kovayı **يُعَلِّي** eder. Cevherî: ve **الدَّالِجُ**, kovayı alıp onunla kuyunun başından havuza kadar yürüyen, ta ki onu oraya boşaltıncaya dek, kimsedir. Ve develer sağıldığında sütü çanaklara taşıyana: **دالِجٌ** denilir. Ve sütün taşındığı büyük kap: o, **المَدْلَجَةُ**’dir. Ve yüküyle **دَلَجَ** eder; **يَدْلِجُ** **دَلْجاً** ve **دُلُوجاً**; o hâlde o **دَلُوجٌ**’dur: onunla ağır yüklenmiş olarak doğruldu; Ebû Züeyb dedi ki:
وذلك مَشْبُوحُ الذِّراعَيْنِ خَلْجَمٌ،
خَشُوفٌ بأَعْراضِ الدِّيارِ، دَلُوجُ

Ve **الدَّوْلَجُ** ve **التَّوْلَجُ**: vahşî hayvanın ağaç köklerinde edindiği in; aslı **وَوْلَج**’dir; sonra **الواو** **تاء**’ya çevrildi, sonra **دال**’a çevrildi. İbn Sîde dedi ki: içindeki **الدال**, Sîbeveyh’e göre **التاءِ**’dan bedeldir; ve **التاءُ** da ona göre **الواو**’dan bedeldir, yine. İbn Sîde dedi ki: onu bu yerde ancak **الدال**’ın ona galebesi ve aslında kullanılmaması sebebiyle zikrettim; Cerîr dedi ki:
مُتَّخِذاً في ضَعَواتٍ دَوْلَجا

Ve **تَوْلَجا** diye de rivayet olunur; ve Accâc dedi ki:
واجْتابَ أُدْمانُ الفَلاةِ الدَّوْلَجا

Ve Ömer’in hadisinde: bir adam ona geldi de dedi ki: “Bir kadınla karşılaştım, ona biat ediyordum; onu **الدَّوْلَج**’a soktum”; **الدَّوْلَجُ**: **المَخْدَعُ**’dır; o, büyük evin içinde küçük evdir. Dedi ki: **الدَّوْلَجِ**’in aslı **وَوْلَجٌ**’dir; çünkü o, **وَلَجَ يَلِجُ**’den **فَوْعَلٌ**’dır; girdiğinde; sonra **التاءِ** yerine **دال**’ı bedel yaptılar da **دَوْلَجٌ** dediler. Ve mağara yahut tünelden her neye **وَلَجْتَ** ettiysen, o **تَوْلَجٌ** ve **دَوْلَجٌ**’dur; dedi ki: **الواو** zâiddir. Ve **الدَّوْلَجُ**, Selmân’ın İslâmı hadîsinde gelmiştir; ve dediler ki: o, **الكِناسُ**tır; ceylanların barınağı. Ve **الدَّوْلَجُ**: **السَّرَبُ**tur; Kurrâ‘dan, **فَوْعَلٌ**; ve Sîbeveyh’e göre **تَفْعَلٌ**; onun **دال**’ı **تاء**’dan bedeldir.

Ve **دَلْجَةٌ** ve **دَلَجَةٌ** ve **دَلاَّجٌ** ve **دَوْلَجٌ**: isimlerdir.

Ve **مُدْلِجٌ**: bir adam; dedi ki:
لا تَحْسِبي دَراهِمَ ابْني مُدْلِجِ
تأْتيكِ، حتى تُدْلِجِي وتَدْلُجِي
وتَقْنَعِي بالعَرْفَجِ المُشَجَّجِ،
وبالثُّمام وعُرام العَوْسَجِ

Ve **مُدْلِجٌ**: Ebû Batn’dır. Ve **مُدْلِجٌ** —mîm’in dammesiyle— Kinâne’den bir kabiledir; ve onlardan **القافَةُ** vardır. Ve **أَبو دُلَيْجَة**: künyedir; Evs dedi ki:
أَبا دُلَيْجَةَ مَنْ تُوصي بأَرْمَلَةٍ؟
أَمْ مَنْ لأَشْعَثَ ذي طِمْرَيْنِ مِمْحالِ؟

Ve **التُّلَجُ**: kartal yavrusu; aslı **دُلَجٌ**’dir.
