# دلح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دلح

الدَّلْحُ: مَشْيُ الرجل بِحِمْلِه وقد أَثقله.
دَلَحَ الرجلُ بحمله يَدْلَحُ دَلْحاً: مَرَّ به مُثْقَلاً، وذلك إِذا مشى به غير منبسط الخَطْوِ لثقله عليه، وكذلك البعير.
الأَزهري: الدالِحُ البعير إِذا دَلَحَ، وهو تَثاقُلُه في مشيه من ثِقَلِ الحِمْلِ.
وتَدالَحَ الرجلان الحِمْلَ بينهما تَدالُحاً أَي حملاه بينهما. وتَدالَحا العِكْمَ إِذا أَدخلا عُوداً في عُرَى الجُوالِق، وأَخذا بطَرَفَيِ العُود فحملاه. وفي الحديث: أَن سلمان وأَبا الدرداء اشتريا لحماً فتَدالَحاه بينهما على عودٍ أَي طرحاه على عود، واحتلاه آخِذَيْن بطرفيه.وناقة دَلُوحٌ: مُثْقَلة حِمْلاً أَو مُوقَرَة شحماً، دَلَحَتْ تَدْلَحُ دَلْحاً ودَلَحاناً. الأَزهري: السحابة تَدْلَح في مسيرها من كثرة مائها كأَنها تتحرك انْخِزالاً. وفي الحديث: كُنَّ النساءُ يَدْلَحْنَ بالقِرَب على ظهورهنّ في الغَزْوِ؛ المراد أَنهن كُنَّ يَسْتقين الماء ويَسْقين الرجالَ، هو من مشي المُثْقَل بالحمْلِ. وسحابة دَلُوحٌ ودالحة: مُثْقَلة بالماء كثيرة الماء، والجمع دُلُحٌ مثل قَدُومٍ وقُدُمٍ، ودالِح ودُلَّحٌ مثل راكع ورُكَّع؛ وفي حديث عَليٍّ ووصف الملائكةَ فقال: منهم كالسحاب الدُّلَّحِ، جمع دالِحٍ؛ وسحاب دوالِحُ؛ قال البَعِيثُ:
وذي أُشُرٍ كالأُقْحُوانِ، تَشُوفُه
ذِهابُ الصَّبا، والمُعْصِراتُ الدَّوالِحُ
ودَوْلَحُ: اسم امرأَة.
وفرس دُلَحٌ: يَختالُ بفارسه ولا يُتْعِبُه؛ قال أَبو دُواد: ولقد أَغْدُو بطِرْفٍ هَيْكَلٍ،
سَبِطِ العُذْرَة، مَيَّاحٍ دُلَحْ
الأَزهري عن النضر: الدَّلاحُ من اللبن الذي يكثر ماؤُه حتى تتبين شُبْهته.
ودَلَحْتُ القومَ ودَلَحْتُ لهم: وهو نَحْوٌ من غُسالة السقاء في الرِّقَّة أَرَقّ من السَّمارِ.

### Türkçe

**الدَّلْحُ**: adamın yüküyle yürüyüşü; onu ağırlaştırmıştır.

Adam yüküyle **دَلَحَ** eder, **يَدْلَحُ** **دَلْحاً**: ağır yüklenmiş olarak onunla geçti; bu, ağırlığından dolayı adımını açıp yaymadan onunla yürüdüğü zamandır; deve de böyledir.

El-Ezherî: **الدالِحُ** deve, **دَلَحَ** ettiği zaman; o, yükün ağırlığından yürüyüşünde ağırlaşmasıdır.

İki adam yükü aralarında **تَدالَحَ** ederler, **تَدالُحاً**; yani onu aralarında taşıdılar.

Ve **تَدالَحا** **العِكْمَ**: **الجُوالِق**’ın **عُرَى**’larına bir değnek soktukları ve değneğin iki ucundan tutup onu taşıdıkları zaman. Hadiste: Selmân ile Ebû’d-Derdâ et satın aldılar da onu aralarında bir değnek üzerinde **تَدالَحاه** ettiler; yani onu bir değnek üzerine attılar ve iki ucundan tutarak onu taşıdılar. Ve **ناقة دَلُوحٌ**: yükçe ağırlaştırılmış yahut yağca yüklenmiş; **دَلَحَتْ** **تَدْلَحُ** **دَلْحاً** ve **دَلَحاناً**. El-Ezherî: bulut, suyunun çokluğundan yürüyüşünde **تَدْلَح** eder; sanki büzülerek hareket eder. Hadiste: kadınlar gazvede kırbaları sırtlarında **يَدْلَحْنَ** ederlerdi; murad, onların su çektikleri ve erkeklere su verdikleridir; o, yükle ağırlaşmışın yürüyüşündendir. Ve **سحابة دَلُوحٌ** ve **دالحة**: su ile ağırlaşmış, suyu çok; çoğulu **دُلُحٌ**; **قَدُومٍ** ve **قُدُمٍ** gibi; ve **دالِح** ve **دُلَّحٌ**; **راكع** ve **رُكَّع** gibi. Ve Ali’nin hadisi ve melekleri vasfetmesi: “Onlardan, **السحاب الدُّلَّحِ** gibidir”; **دالِحٍ**’in cem‘i. Ve bulutlar **دوالِحُ**; el-Ba‘îth dedi ki:
وذي أُشُرٍ كالأُقْحُوانِ، تَشُوفُه
ذِهابُ الصَّبا، والمُعْصِراتُ الدَّوالِحُ

Ve **دَوْلَحُ**: bir kadının adıdır.

Ve **فرس دُلَحٌ**: binicisiyle salınır ve onu yormaz; Ebû Duvâd dedi ki:
ولقد أَغْدُو بطِرْفٍ هَيْكَلٍ،
سَبِطِ العُذْرَة، مَيَّاحٍ دُلَحْ

El-Ezherî, en-Nadr’dan: **الدَّلاحُ** sütten, suyu çoğalıp benzerliği belirginleşinceye kadar olan şeydir.

Ve kavmi **دَلَحْتُ** ettim ve onlar için **دَلَحْتُ** ettim: o, kırba yıkantısına benzer bir türdür; incelikte, **السَّمارِ**’dan daha incedir.
