# دلع (د-ل-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ل - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال واللاّم معهما
ع د ل، ع ل د، د ل ع مستعملات د ع ل، ل ع د، ل د ع مهملات
عدل:
العَدْلَ: المَرْضيُّ من الناسِ قولُهُ وحُكْمُهُ.
هذا عَدْلٌ، وهم عَدْلٌ، فإذا قلت: فهُمْ عدولٌ على العدّة قلت: هما عدلان، وهو عدلٌ بيّن العدل.
والعُدُولَةُ والعَدْلُ: الحكْمُ بالحقّ. قال زهير:
متى يَشْتَجِرْ قومٌ يقلْ سَرَواتُهُمْ		هُمُ بَيْنَنَا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ
ويقول: هو يَعْدِلُ، أي: يحكُمُ بالحقّ والعدلِ. وهو حَكَمٌ عدلٌ ذو مَعْدَلَةٍ في حُكْمه. وعِدْل الشيء: نظيره؛ هو عِدْلُ فلانٍ. وعَدَلْتُ فلاناً بفلانٍ أعدِله به. وفلان يعادل فلاناً، وإن قلت: يَعْدِلُهْ فَحَسَنٌ. والعادِلُ: المُشْرِكُ الذي يَعْدِلُ بربّه. و العِدلان: الحملان على الدّابّة، من جانبين، وجمعه: أعْدالٌ، عُدِلَ أحدهما بالآخر في الإستواء كي لا يرجع أحدهما بصاحبه. والعَدْلُ أن تَعْدِلَ الشيء عن وجهه فتميله. عَدَلْتُهُ عن كذا ، وعَدَلْتُ أنا عن الطريق. ورجل عَدْلٌ، وامرأة عَدْلٌ سواء. والعِدْلُ أحدُ حِمْلَي الجَمَل، لا يقال إلا لِلحمل، وسمّي عِدْلاً، لأنّه يُسَوَّى بالآخر بالكيل والوزن. والعَديلُ الذي يُعادلك في المَحْملِ. وتقول: الّلهمّ لاعِدْلَ لك، أي: لامثلَ لك. ويقول في الكفّارة "أوْ عِدْلُ ذلك"، أي: ما يكون مثله، وليس بالنّظير بعينه. ويقال: العَدْلُ: الفداء. قال الله تعالى: "لا يُقْبَلُ منها عَدْلٌ". ويقال: هو ههنا الفريضة. والعَدْلُ: نقيض الجَوْر. يقال عَدْلٌ على الرّعيّة. ويقال لما يؤكَلُ إذا لم يكن حارّاً ولا بارداً يضرّ: هو مُعْتَدِلٌ. وجعلت فلاناً عَدْلاً لفلانٍ وعِدلاً، كلّ يتكلّم به على معناه.
وعَدَلْتُ فلاناً بنظيره، أعْدِلُهُ. ومنه: يقال: ما يعدلك عندنا شيء، أي: ما يقع عندنا شيء موقعك. وعَدَلْتُ الشيءَ أقمته حتى اعتدل. قال:
صَبَحْتُ بها القومَ حتّى امتسكْ		تُ بالأرض أعْدِلُها أنْ تَميلا
أي: لئلاّ تميل. وعَدَلْتُ الدّابّة إلى كذا: أي: عطفتها فانْعَدَلَتْ.
والعَدْل: الطريق. ويقال: الطريق يُعْدَلُ إلى مكان كذا، فإذا قالوا يَنْعَدِلُ في مكان كذا أرادوا الاعوجاج. وفي حديث عمر: "الحمدُ لله الذي جعلني في قومٍ إذا مِلْتُ عَدَلوني، كما يُعْدَلُ السّهمُ في الثِّقاف".
و المعتدلة من النّوق: الحسنة المتّفقة الأعضاء بعضها ببعض. والعَدَوْلِيّةُ: ضربٌ من السّفن نُسِبَ إلى موضعٍ يقال له: عَدَولاة، أُمِيتَ اسمه. قال حماس: وأرويه أيضاً: عَدْوَلِيّة من الاستواء والإعتدال.
وغصنٌ معتدلٌ: مُسْتَوٍ. وجارية حسنة الاعتدال، أي: حسنة القامة. والانعدال: الانعراج. قال ذو الرّمة:
وإنّي لأنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها		حياءً ولو طاوعْـتُـهُ لـم يُعـادِل
أي: لم ينعدل. وقال طرفة في العَدَوْلِيّة:
عَدَوْلِيَةٍ، أو من سفينِ ابنِ يامِـنٍ		يَجُورُ بها الملاّحُ طوراً ويَهْتدي
علد:
العَلْدُ: الصُّلْبُ الشّديدُ من كلِّ شيءٍ كأنّ فيه يُبْساً من صلابته. وهو الرّاسي الذي لا ينقاد ولا ينعطف. وسَيِّدٌ عِلْوَدٌ: رزين ثخين، قد اعلّود اعلّوادا.
واعلوَّدَ الشيءُ إذا لزِمَ مكانَهُ فلم يقدرْ على تحريكه. قال رؤبة:
وعزُّنا عٌّز إذا توحّدا
تثاقَلَتْ أركانُهُ واعْلَوَّدا
والعلَنْدَى: البعيرُ الضخم، وهو على تقدير فَعَنْلَى، فما زاد على العين واللام والدّال فهو فضل، والأنثى: علنداة، ويجمع علاندة وعلادَى وعَلَنْدَيات وعلاند، على تقدير قلانس. والعَلَنْداةُ: شجرةُ طويلةُ من العِضاهِ لا شوك لها. قال:
دُخانُ العَلَنْدَى دونَ بَيْتِيَ مِذْوَدُ
دلع:
دَلَعَ لسانُهُ يَدْلَعُ دَلْعاً ودُلوعاً، أي: خرج من الفمِ، واسترخى وسقط على عَنْفَقَتِهِ، كلَهَثانِ الكلب، وأدلعه العطش ونحوه، وانْدَلَعَ لِسانَه. قال أبو العتريف الغَنَويّ يصفُ ذئباً طرده حتّى أعْيَى ودَلَعَ لسانُه:
وقلّص المشفر عن أسنانه
ودَلَعَ الدالعُ من لسانه
وفي الحديث: "إنَّ الله أَدْلَعَ لسانَ بَلْعَمَ، فَسَقَطَتْ أَسَلَتُه على صدرِه". ويقال للرّجلِ المُنْدَلِثِ البطنِ أمامَه: مُنْدَلِع البطن. والدّليعُ: الطّريق السّهل في مكانٍ حَزْنٍ لا صَعُودَ فيه ولا هَبُوط، ويُجْمَعُ: دلائع.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **اللاّم** onlarla birlikte
**ع د ل**، **ع ل د**، **د ل ع** kullanımdadır; **د ع ل**، **ل ع د**، **ل د ع** ihmaldir.

**عدل**:
**العَدْلَ**: insanlardan razı olunan; sözü ve hükmü.
Bu bir **عَدْلٌ**’dür, onlar **عَدْلٌ**’dür; “onlar sayıya göre **عدولٌ**’dür” dediğinde “onlar iki **عدلان**’dır” dersin; ve o, açık **عدل** olan bir **عدلٌ**’dür.
**العُدُولَةُ** ve **العَدْلُ**: hak ile hükmetmektir. Züheyr dedi ki:
متى يَشْتَجِرْ قومٌ يقلْ سَرَواتُهُمْ		هُمُ بَيْنَنَا فَهُمْ رِضىً وهُمُ عَدْلُ
Ve der ki: o **يَعْدِلُ**; yani: hak ve adalet ile hükmeder. Ve o, hükmünde **مَعْدَلَةٍ** sahibi **عدلٌ** bir hakemdir. Ve bir şeyin **عِدْل**’i: onun benzeridir; o, falanın **عِدْل**’idir. Ve falanı falan ile denkleştirdim; onu onunla denkleştiririm. Ve falan falana denk olur; “onu **يَعْدِلُهْ**” dersen de güzeldir. Ve **العادِلُ**: Rabbine denk tutan müşriktir. Ve **العِدلان**: binek üzerinde iki yandan olan iki yüktür; çoğulu: **أعْدالٌ**; ikisinden biri diğeriyle eşitlikte denkleştirildi ki ikisinden biri diğeriyle geri dönmesin. Ve **العَدْلُ**: şeyi yüzünden çevirip eğmendir. Onu şundan çevirdim; ben de yoldan saptım. Ve bir erkek **عَدْلٌ**, bir kadın **عَدْلٌ** eşittir. Ve **العِدْلُ**: devenin iki yükünden biridir; yalnızca yük için söylenir; **عِدْل** diye adlandırıldı, çünkü ölçü ve tartı ile diğeriyle eşitlenir. Ve **العَديلُ**: mahmilde sana denk olandır. Ve dersin: Allah’ım, senin için **لاعِدْلَ** yoktur; yani: senin için benzer yoktur. Ve kefarette “**أوْ عِدْلُ ذلك**” der; yani: onun misli olan şey; bizzat aynı nazîr değildir. Ve denir: **العَدْلُ**: fidyedir. Allah Teâlâ dedi ki: “**لا يُقْبَلُ منها عَدْلٌ**”. Ve denir: burada o, farzdır. Ve **العَدْلُ**: **الجَوْر**’un zıddıdır. “raiyyet üzerine **عَدْلٌ**” denir. Ve yenilen şey için, sıcak da soğuk da olup zarar vermediğinde: o **مُعْتَدِلٌ**’dir denir. Ve falanı falan için **عَدْلاً** ve **عِدْلاً** kıldım; her biri, kendi manası üzere onunla konuşur.
Ve falanı benzeriyle denkleştirdim; onu denkleştiririm. Ondandır: “bizim yanımızda sana hiçbir şey denk olmaz” denir; yani: bizim yanımızda hiçbir şey senin yerini tutmaz. Ve şeyi doğrulttum; ta ki itidal buldu. Dedi ki:
صَبَحْتُ بها القومَ حتّى امتسكْ		تُ بالأرض أعْدِلُها أنْ تَميلا
Yani: eğilmesin diye. Ve bineği şuna doğru çevirdim: yani: onu büktüm; o da yöneldi.
Ve **العَدْل**: yoldur. Ve denir: yol, şu yer’e doğru **يُعْدَلُ**; “şu yer’de **يَنْعَدِلُ**” dediklerinde eğriliği kastederler. Ömer’in hadisinde: “Hamd, beni öyle bir kavim içinde kılan Allah’a ki, eğrilsem beni doğrultur; tıpkı okun **الثِّقاف** içinde doğrultulması gibi.”
Ve develerden **المعتدلة**: uzuvları birbirine uygun, güzel olandır. Ve **العَدَوْلِيّةُ**: **عَدَولاة** denilen bir yere nisbet edilen gemilerden bir türdür; adı öldürülmüştür (unutulmuştur). Hammâs dedi ki: ve onu ayrıca şöyle de rivayet ederim: **عَدْوَلِيّة** istivâ ve i‘tidâlden.
Ve **غصنٌ معتدلٌ**: düzgün. Ve i‘tidâli güzel bir câriye; yani: boyu güzel. Ve **الانعدال**: eğrilmedir. Zü’r-Rumme dedi ki:
وإنّي لأنْحي الطَّرْفَ من نَحْوِ غَيْرِها		حياءً ولو طاوعْـتُـهُ لـم يُعـادِل
Yani: yönelmezdi. Ve Tarafe **العَدَوْلِيّة** hakkında dedi ki:
عَدَوْلِيَةٍ، أو من سفينِ ابنِ يامِـنٍ		يَجُورُ بها الملاّحُ طوراً ويَهْتدي

**علد**:
**العَلْدُ**: her şeyden katı, şiddetli olan; sanki sertliğinden onda bir kuruluk var. Ve o, boyun eğmeyen ve bükülmeyen sabit olandır. Ve **سَيِّدٌ عِلْوَدٌ**: ağırbaşlı, kalın; **اعلّود اعلّوادا** olmuştur.
Ve şey **اعلوَّدَ** olur; yerini tutup kaldığında, onu hareket ettirmeye güç yetiremediğinde. Ru’be dedi ki:
وعزُّنا عٌّز إذا توحّدا
تثاقَلَتْ أركانُهُ واعْلَوَّدا
Ve **العلَنْدَى**: iri deve; o, **فَعَنْلَى** takdiri üzeredir; **العين** ve **اللام** ve **الدّال** üzerine ziyade olan her şey fazlalıktır. Dişisi: **علنداة**; ve **علاندة** ve **علادَى** ve **عَلَنْدَيات** ve **علاند** diye cem‘ olunur; **قلانس** takdiri üzeredir. Ve **العَلَنْداةُ**: **العِضاهِ**’dan uzun bir ağaçtır; onun dikeni yoktur. Dedi ki:
دُخانُ العَلَنْدَى دونَ بَيْتِيَ مِذْوَدُ

**دلع**:
**دَلَعَ** dili **يَدْلَعُ** **دَلْعاً** ve **دُلوعاً**; yani: ağızdan çıktı; gevşedi ve **عَنْفَقَتِهِ** üzerine sarktı ve düştü; köpeğin soluması gibi. Ve susuzluk ve benzeri onu dilini sarkıttı; ve dili **انْدَلَعَ**. Ebû’l-‘Atrîf el-Ganevî, yorduğu ve dili sarktığı için kovaladığı bir kurdu vasfederken dedi ki:
وقلّص المشفر عن أسنانه
ودَلَعَ الدالعُ من لسانه
Ve hadiste: “Şüphesiz Allah, **بَلْعَمَ**’ın dilini sarkıttı; **أَسَلَتُه** göğsü üzerine düştü.” Ve karnı öne doğru sarkık olan adama: **مُنْدَلِع البطن** denir. Ve **الدّليعُ**: engebeli bir yerde, içinde ne çıkış ne iniş bulunan kolay yoldur; ve **دلائع** diye cem‘ olunur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

دَلَعَ الرجلُ لسانه فانْدَلَعَ، أي أخرجه فخرج. ودَلعَ لسانُه، أي خرج. يتعدَّى ولا يتعدَّى. وقال ابن الأعرابي: يقال أيضاً: أَدْلَعَ لسانه، أي أخرجه. وانْدَلَعَ بطنُ الرجل، إذا خرج أمامه.

##### Türkçe

**دَلَعَ** adam dilini **لسانه** **فانْدَلَعَ**, yani onu çıkardı da çıktı. Ve **دَلعَ** dili **لسانُه**, yani çıktı. Geçişli olur ve geçişsiz olur. İbnü’l-A‘râbî dedi: Yine şöyle de denir: **أَدْلَعَ** dilini **لسانه**, yani onu çıkardı. Ve adamın karnı **انْدَلَعَ**, önüne doğru çıktığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع اللام
عدل ، علد ، دلع ، دعل : مستعملة .
عدل : قال الله جلّ وعزّ : ( أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً ) ( المَائدة : 95 ) .
قال الفراء : العَدْل : ما عَادلَ الشيء من غير جنسِه . والعِدْل : المِثل ، مثل المِحْمَل وذلك أن تقول : عندي عِدْلُ غلامك وعِدْل شاتك إذا كانت شاةٌ تعدِل شاةً أو غلام يَعدل غلاماً . فإذا أردت قيمته من غير جنسه نصبت العين فقلت : عَدْل . وربما قال بعض العرب : عِدلُه ، وكأنه منهم غلط ؛ لتقارب معنى العَدْل من العِدْل . وقد اجتمعوا على أنّ واحد الأعدال عِدْلٌ . قال ونُصب قوله ( صياماً ) على التفسير ، كأنه : عَدلُ ذلك من الصيام ، وكذلك قوله : ( مِّلْءُ الاَرْضِ ذَهَبًا ) ( آل عِمرَان : 91 ) أخبرني بجميع ذلك المنذري عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء .
وقال الزجّاج : العَدلُ والعِدْل واحد في معنى المِثْل . قال : والمعنى واحد ، كان المِثلُ من الجنس أو من غير الجنس .
قال أبو إسحاق : ولم يقولوا : إن العرب غلِطت . وليس إذا أخطأ مخطىء وجب أن يقول : إن بعض العرب غلِط .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَدْلُ : الاستقامة . وقال
عَدْلُ الشيء وعِدْلُه سواء أي مثله .
قال وأخبرني ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس قال : العَدْلُ : الفِدء في قوله جلّ وعزّ : ( وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ ) ( الأنعام : 70 ) .
قال وسمعت أبا الهيثم يقول : العِدْلُ : المِثل : هذا عدله : والعَدْلُ : القِيمة يقال : خذ عَدْله منه كذا وكذا أي قيمته . قال : ويقال لكلّ من لم يكن مستقيماً : حَدْلٌ وضدّه عَدْلٌ . يقال : هذا قَضَاء عَدْلٌ غير حَدْلٍ . قال والعِدْلُ : اسم حِمْل مَعدُولٍ بحمل أي مُسَوًّى به . والعَدْل : تقويمك الشيء بالشيء من غير جنسه حتى تجعله له مِثلاً . وقول الله جلّ وعزّ : ( بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ ) ( الطلاق : 2 ) . قال سعيد بن المسيّب : ذَوَيْ عقل .
وقال إبراهيم : العَدْل الذي لم تظهر منه ريبة .
وكتب عبد الملك إلى سَعيد بن جُبَير يسأله عن العَدْل ، فأجابه : إن العَدْل على أربعة أنحاء : العَدْل في الحكم : قال الله تعالى : ( وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ ) ( النساء : 58 ) والعَدل في القول ؛ قال الله تعالى : ( وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ ) ( الأنعام : 152 ) . والعَدل : الفِدْية ؛ قال الله : ( وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ ) ( البَقَرَة : 123 ) . والعَدْل في الإشراك قال الله جلّ وعزّ : ( ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ) ( الأنعَام : 1 ) . وأمّا قوله جلّ وعزّ : ( وَلَن تَسْتَطِيعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ) ( النِّساء : 129 ) . قال عَبِيدة السَلْماني والضحَّاك : في الحُبّ والجماع . وقوله سبحانه : ( وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ ) ( الأنعَام : 70 ) كان أبو عبيدة يقول معناه وإن تُقسط كل أقساطٍ لا يُقبل منها . قلت : وهذا خطأ فاحش وإقدام من أبي عُبِيدة على كتاب الله . والمعنى فيه : لو تفتدي بكل فِداء لا يقبل منها الفداء يومئذ . ومثله قوله : ( يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ ) ( المعَارج : 11 ) الآية أي لا يقبل ذلك منه ولا يُنْجيه . وقولهم : رجلٌ عَدْل معناه ذو عدل ألا تراه . قال في موضعين : ( بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ ) ( الطلاق : 2 ) ، فنُعِتَ بالمصدر . وقيل : رجل عَدْلٌ ، ورجلان عَدْلٌ ورجال عَدلٌ ، وامرأة عَدْلٌ ، ونِسْوة عَدلٌ ، كل ذلك على معنى : رجال ذوِي عَدلٍ ونسوة ذوات عَدل . والعَدْل : الاستقامة . يقال : فلان يَعدِل فلاناً أي يساويه . ويقال ما يعدِلك عندنا شيء أي ما يقع عندنا شيء مَوْقعك . وإذا مال شيء قلت : عَدلتُه أي أقمتُه فاعَتَدَلَ أي استقام ومن قرأ قول الله جلّ وعزّ : ( الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ ( بالتخفيف ) فَعَدَلَكَ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَىِّ صُورَةٍ مَّا ) ( الانفِطار : 7 ، 8 ) .
قال الفراء : من خفّف فوجهه والله أعلم فصرفك إلى أيّ صورة شاء إما حَسَن وإما قبيح وإما طويل وإما قصير . ومن قرأ : ( فَعَدَّلك ) فشدد وهو أعجب الوجهين إلى
الفراء وأجودهما في العربية ومعناه : جعلك مُعْتَدِلاً مُعْدَّلَ الخَلْق . قال : واخترتُ ( عَدّلك ) ؛ لأن ( في ) للتركيب أقوى في العربيِّة من أن تكون ( في ) للعَدْلِ ؛ لأنك تقول : عَدَلْتُكَ إلى كذا وصَرفتُك إلى كذا . وهذا أجود في العربية من أن تقول : عَدلتك فيه وصرفتك فيه .
قلت : وقد قال غير الفرّاء في قراءة مَن قرأ : ( فَسَوَّاكَ ( بالتخفيف : إنه بمعنى : فسوّاك وقوّمك ، من قولك : عَدلتُ الشيء فاعتدل أي سوّيتهُ فاستوى .
ومنه قوله :
وعَدَلْنَا مَيْل بَدْرٍ فاعْتَدَل
أي قوّمناه فاستقام . وقرأ عاصم والأعمش بالتخفيف ) فَسَوَّاكَ ( ، وقرأ نافِع وأهل الحجاز . ) ) ( فَعَدَّلَكَ ) بالتشديد . وقوله : ( أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً ) ( المائدة : 95 ) قرأها الكسائي وأهل المدينة بالفتح ، وقرأها ابن عامر بالكسر : ( أو عِدْلُ ذلك صياماً ) وقال الليث : العَدْل من الناس : المرضِيّ قولُه وحُكمه . قال : وتقول إنه لعَدْلٌ بيّن العَدْل والعَدَالة . قال : والعَدْلُ : الحُكم بالحقّ . يقال هو يقضي بالحقّ ويعدل وهو حَكَم عَادلٌ : ذو مَعْدَلةٍ في حكمه وقال شمر : قال القُزْملي : سألت عن فلانٍ العُدَلَة أي الذين يُعَدُّلُونَه . وقال أبو زيد : يقال رجل عُدَلَة وقوم عُدَلَة أيضاً وهم الذين يزكّون الشهود . وقال يونس : جائز أن يقال : هما عَدْلَان وهم عُدُول ، وامرأة عَدْلة . وقال الكلابيون : امرأة عَدْلٌ وقومٌ عُدُل . وقال يونس عن أبي عمرو : الجيّد امرأةٌ عَدْلٌ ، وقومٌ عَدْلٌ ، ورجلٌ عَدْلٌ . وقال الباهليّ : رجلٌ عَدْل وعَادِل : جائز الشهادة . وامرأة عَادِلة : جائزة الشهادة . وقال الأصمعي : يقال عَدَلت الجُوَالق على البعير أعدِله عَدْلاً يُحمل على جَنْب البعير ويُعْدَل بآخر . وفي الحديث : ( مَن شرب الخمر لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً أربعين ليلة ) . قال بعضهم : الصَرْف الحيلة . والعَدل : الفِدْية . قال يونس بن عُبَيد : الصرف الحيلة ، ويقال منه فلان يتصرّف أي يحتال . قال الله عز وجل : ( فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً ) ( الفرقان : 19 ) وقال ابن عباس : الصَرْف : الدِية ، والعَدْلُ : السَّوِيَّة ، وقال شمر : أخبرني ابن الحَرِيش عن النضر بن شميل قال : العَدْلُ : الفريضة . والصرف : التطوّع . وقال مجاهد في قوله تعالى : ( ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ ) ( الأنعام : 1 ) أي يُشركون . وقال الأحمر : عَدَل الكافر بربه عَدْلاً وعُدُولاً إذا سَوَّى به غيره فعَبَدَهُ . وقال الكسائي : عَدَلت الشيء بالشيء أعدِله عُدُولاً إذا ساويته به . وعَدل الحاكِم في الحكم عَدْلاً . وقال شمر : أما قول الشاعر :
أفذَاكَ أم هي في النَجَاء لمن يُقَاربُ أو يُعَادِلْ
يعني : يُعَادِل بين ناقته والثَوْر ، قال : وقال ابن الأعرابي المعادلة : الشكّ في الأمرين وأنشد :
وذو الهمّ تُعْديه صَرَامَةُ هَمِّهِ
إذا لم تُمَيّثْهُ الرُّقَى ويُعَادِل
يقول يعَادِل بين الأمرين أيُّهما يَركبُ ، تُمَيِّثه : تُذَلِّله المَشُورَات ، وقول الناس : أين تذهب ، وقال المرَّار :
فلما أن صَرَمَتْ وكان أمْرِي
قويماً لا يميل به العُدُولُ
قال عَدَل عنِّي يَعْدِلُ عُدولاً لا يميل به عن طريقه الميْلُ .
وقال الآخر :
إذا الهَمُّ أمْسَ وَهْو داء فأَمضِهِ
ولست بمُمْضيه وأنت تُعَادِله
قال : معناه : وأنت تشكّ فيه . رَوى أبو عبيد عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر المدينة فقال : ( من أحدث فيها حَدَثاً أو آوى مُحْدِثاً لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً ) ، قال أبو عبيد رُوي عن مكحول أنه قال الصرف التوبة والعدل : الفدية . وقال أبو عبيد : قوله ( من أحدث فيها حَدَثاً ) فإن الحدث كل حَدّ يجب لله تعالى على صاحبه أن يقام عليه .
ثعلب عن ابن الأعرابي العَدَلُ مُحرّك : تسوية الأوْنَين ، وهما العِدْلان .
وقال الليث : العَدْل أن تعدِل الشيء عن وجهه ، تقول ، عَدَلْتُ فلاناً عن طريقه ، وعَدَلْتُ الدابة إلى موضع كذا فإذا أراد الاعوجاج نفسه قال : هو يَنْعَدِل أي يعوجّ . وقال في قوله :
وإني لأنْحِي الطَرْف من نحو أرضها
حياءً ولو طاوعتُهُ لم يُعَادِل
قال : معناه ، لم ينعَدِل قلت معنى قوله لم يعادل أي لم يَعْدِل بنحو أرضها أي بقصدها نحواً ولا يكون يُعَادِل بمعنى ينعدل .
وقال الليث : المعتدِلة من النوق : الحسَنَة المتّفقة الأعضاء بعضُها ببعض . وروى شمر عن محارب :
قال : المُعْنَدِلة من النوق وجعله رباعيًّا من باب عَندَل . قلت والصواب المعتدلة بالتاء .
وروى شمر عن أبي عدنان أنّ الكناني أنشده :
وعَدَل الفَحل وإن لم يُعْدلِ
واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَنَام الأَمْيَل
قال : اعتدال ذات السَّنَام الأميَل استقامة سَنامها من السِمَن بعدما كان مائلاً . قلت : وهذا يدلّ على أن قول محارب : المُعْنَدِلة غير صحيح ، وأن الصواب : المُعْتَدِلة ، لأن الناقة إذا سمِنتْ اعتدلت أعضاؤها كلُّها من السنام وغيره . ومُعَنْدِلة من العَنْدَل وهو الصُلب الرأس وليس هذا الباب له بموضعٍ ، لأن العَنْدل رباعي خالص . شمر العَدِيل : الذي يُعَادِلك في المحمِل والعَدْل : نقيض الجَوْر .
وروي عن عمر بن الخطاب أنه قال : الحمد لله الذي جعلني في قومٍ إذا مِلْتُ عَدَلُوني كما يُعْدَل السهم في الثِقاف ، أي قَوَّموني .
شمر عن أبي عدنان : شرب حتى عَدَّل أي امتلأ . قلت وكذلك عَدَّنَ وأوَّن بمعناه . ويقال أخذ الرجل من مَعْدَل الباطل أي في طريق الباطل ومذهبه ، ويقال انظروا
إلى سُوء مَعَادِلِهِ ، ومذموم مداخله ، أي إلى سوء مذاهبه ومسالكه ، وقال زهير :
وسُدِّدَتْ . . . عليه سِوَى
قَصْد الطريق مَعَادِلُهْ
ويقال عَدَّلْتُ أمتعة البيت إذا جعلتها أعدالاً مستوِية للاعتكام يوم الظعْن . وعَدَّل القسَّام الأنصباء للقَسْم بين الشركاء إذا سوّاها على القِيم . وأمّا قول ذي الرمّة :
إلى ابن العامريّ إلى بلالٍ
قطعتُ بنَعْفِ مَعقُلة العِدَالا
فالعرب تقول : قطعْتُ العِدَال في أمري ، ومضيت على عزمي ، وذلك إذا مَيَّلَ بين أمرين أيُّهما يأتي ، ثم استقام به الرأي فعزم على أوْلاَهُما عنده ، ويقال أنَا في عِدَال من هذا الأمر أي في شك منه : أأمضي عليه أم أتركه ، وقد عَادَلت بين أمرين أيَّهما آتي أي ميِّلت وفرسٌ معتدل الغُرّة إذا توسّطَت غُرَّتُه جبهته ، فلم نصب واحدة من العينين ولم تَمل على واحد من الخدّين ، قاله أبو عبيدة .
أبو عبيد عن الأصمعي :
العَدَوليّ من السفن منسوب إلى قرية بالبحرين يقال لها : عَدوْلَى .
قال وَالخُلْجُ سفنٌ دونَ العَدوْلِيَّة .
وَقال شمر : قال ابن الأعرابي قول طرَفة :
عَدَوْليَّة أو من سفين ابن نَبْتَل
قال نسبها إلى ضِخَم وقِدَم ، يقول : هي قديمة أو ضخمة .
وقال الليث : العَدْوَلِيَّة نُسِبَتْ إلى موضع كان يسمى عَدَوْلاَة وهو بوزن فَعَوْلاَة .
وذكر عن الكلبي أنه قال : عَدَوْلَى ليسوا من ربيعة ولا مضر ولا ممّن يعرف من اليمن ، إنما هم أمّة على حِدَة ، قلت : والقول في العَدَوْليّ ما قاله الأصمعي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال لزوايا البيت : المعَدَّلات والدراقيع والمُزَوَّيات والأخصام والثَفنات . وقال في قول الله : ( فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَىِّ صُورَةٍ ) ( الانفطار : 7 ، 8 ) أي فقوّمك . ومن خفّف أراد : عَدَلَك من الكفر إلى الإيمان ، وهما نعمتان . وهذا قول ابن الأعرابي .
وقال ابن السكيت عن ابن الكلبي في قول الناس للشيء الذي يُئِسَ منه : وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ قال : هو العَدْل بن جَزْء بن سعد العَشِيرة ، وكان وَلي شُرَط تُبَّع ، فكان تُبَّع إذا أراد قتل رجل دفعه إليه فقال الناس وُضِعَ على يَدَي عَدْلٍ .
علد : قال أبو عمرو والأصمعي : الأعلاد : مضائغ في العُنُق من عَصَب ، واحدها عَلْد . وقال رؤبة يصف فحلاً :
قَسْبَ العَلاَبيّ جُرَازَ الأعلاد
وقال ابن الأعرابي : يريد عَصَب عُنُقه . والقَسْبُ : الشديد اليابس .
وقال الليث : العَلْدُ الصُلْب الشديد ، كأنَّ فيه يُبْساً من صلابته .
أبو عبيد عن الأموي : العِلْوَدُّ : الكبير . قال : وقال أبو عبيدة : كان مُجَاشع بن دارم عِلْوَدّ العنق .
وقال أبو عمرو : العِلْوَدّ من الرجال :
الغليظ الرقبة .
وقال ابن شميل : العِلْوَدّة من الخيل : التي تنقاد بقوائمها وتجذِب بعنقها القائدَ جَذْباً شديداً ، وقلَّما يقودها حتى يسوقها سائق من ورائها ، وهي غير طَيِّعة القِيَاد ولا سَلِسة . وأما قول الأسود بن يَعْفَرُ :
وغُودِرَ عِلْوَدٌّ لهَا مُتَطَاوِل
نبيل كجُثمان الجُرَادة نَاشِرُ
فإنه أراد بعلْوَدّها : عنقها ، أراد : الناقة والجُرَادة : اسم رملة بعينها .
وقال الراجز :
أيُّ غلامٍ لَشِ عِلْوَدّ العُنُق
ليس بكيَّاسٍ ولا جَدَ حَمِقْ
قوله : لشِ أراد : لك لغة لبعض العرب وأنشدني المنذري في صفة الضبّ لبعضهم :
كأنهم ضَبَّان ضَبّا عَرَادَةٍ
كبيران عِلْوَدَّانِ صُفْر كُشَاهُمَا
عِلودّان : ضخمان .
وقال أبو عبيدة : اعْلَوَّدَ الرجل بعدي إذا غَلُظ .
وقال أبو زيد : رجل عِلْوَدّ وامرأة عِلْوَدَّة ، وهو الشديد ذو القَسْوة . وبعير عِلْوَدّ وناقة عِلْوَدَّةٌ ، وهي الهَرِمة .
وقال الليث : سَيِّدٌ عِلْوَدٌّ : رَزِين ثخين . وفِعْلُهُ عَلْوَدَ يُعَلْوِدُ إذا لزم الشيء مكانه فلم يُقدر على تحريكه .
دعل : أهمله الليث ولم يذكره شمر في ( كتابه ) وروى أبو عُمَر عن أبي العباس عن ابن الأعرابي قال : الدَعَل : المخاتلة بالعين . وهو يُدَاعِلُهُ أي يخاتله . وقال في موضع آخر : الداعِل الهارِب .
دلع : أبو عبيد عن أبي زيد : دَلَع لِساني ، ودَلَعْتُه أنا . قال : وبعضهم يقول أدلَعتُهُ .
وقال ابن بُزُرْج : دَلَعْت اللسان وأدلعته . وقاله ابن الأعرابي .
وقال الليث : دَلَع اللسان يَدْلَعُ دُلُوعاً إذا خرج من الفم واسترخى . وأدلع الرجلُ لسانَه . وقد يقال اندلَعَ لسانه قال : وجاء في الأثر عن بَلْعَمَ أن الله لعنه فأدلع لسانه فسقطت أسَلَتُه على صدره ، فبقيت كذلك . ويقال للرجل المندَلِث البطنِ أمامه : مُنْدَلِع البَطْن .
وقال نُصَير فيما روى له أبو تراب : اندَلَعَ بطن المرأة واندلق إذا عظُم واسترخى وقال غيره : اندلَع السيف من غِمْده واندلق . وناقة دَلُوع : تتقدَّم الإبل .
وقال الربيع : الدَلِيع : الطريق السهل في مكان حَزْن لا صَعُود فيه ولا هَبُوط .
وروى أبو عُمر عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الدَّوْلَع : الطريق البَيّن .
وروى شمر عن محارب : طريق دَلَنَّع وجمعه دَلاَنِع إذا كان سهلاً .
وقال شمر قال الهُجَيمي : أحمقٌ دالِعٌ ، وهو الذي لا يزال دالِع اللسان ، وهو غاية الحُمْق . قال : وقال أبو عمرو : الدَوْلَعة : صَدَفة متَحوّيَة إذا أصابها ضَبْح النار خرج منها كهيئة الظفر فيُسْتَلُّ قدر إصبع ، وهو هذا الأظْفار الذي في القُسْط . وأنشد للشَمَرْدَل :
دَوْلَعَة تستلُّها بظفرها
علد ( علند ) : وقال الليث في باب العَلْد : العَلَنْدَى : البَعِير الضخم الطويل . والجميع العَلاَنِد والعَلاَدِي والعَلَنْدَيَاتُ وأحسنه العَلاَنِد على تقدير قلانس .
وقال النضر : العَلَنْدَاة من الإبل : العظيمة الطويلة . ولا يقال : جمل عَلَنْدَى . قال والعَفَرْنَاة مثلها ، ولا يقال : جمل عَفَرْنَى .
وقال الليث : العَلَنْدَاة : شجرة طويلة لا شوك ، لها من العضاهِ قلت : لم يُصِبْ الليث في صفة العَلَنْدَاة ؛ لأن العلنداة شجرة صُلْبة العيدان جاسية لا يَجْهَدها المالُ وليست من العضاه وكيف تكون من العِضَاهِ ولا شوك لها والعِضَاهُ من الشجر ما كان له شوك ، صغيراً كان أو كبيراً ، والعَلَنْدَاة ليست بطويلة . وأطولها على قدر قَعْدَة الرجُل . وهي مع قِصَرها كثيفة الأغصان مجتمعة .

##### Türkçe

**باب العين والدال مع اللام**
**عدل** ، **علد** ، **دلع** ، **دعل** : kullanımdadır.

**عدل** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً** ) (Mâide: 95).
Ferrâ dedi: **العَدْل**: şeyin, kendi cinsinden olmaksızın, ona denk olanıdır. **العِدْل**: misildir; **المِحْمَل** gibi. Bu da şudur: “Bende senin oğlanının misli ve senin koyunun misli vardır” demendir; eğer bir koyun bir koyuna denk olursa yahut bir oğlan bir oğlana denk olursa. Değerini kendi cinsinden olmaksızın kastettiğinde **العين**’i nasb edersin ve “**عَدْل**” dersin. Bazen bazı Araplar “**عِدلُه**” der; sanki onlardan bir yanılgıdır; çünkü **العَدْل**’in manası **العِدْل**’e yakındır. Ve “**الأعدال**”in birinin **عِدْلٌ** olduğu üzerinde birleştiler. Dedi ki: ( **صياماً** ) lafzı tefsir üzere nasb edilmiştir; sanki: “o şeyin **عَدلُ**’ü, oruçtandır” gibidir. Yine bunun gibi onun sözü: ( **مِّلْءُ الاَرْضِ ذَهَبًا** ) (Âl-i İmrân: 91). Bütün bunları bana Münzirî, Ebû Tâlib’den, o da babasından, o da Ferrâ’dan haber verdi.

Zeccâc dedi: **العَدلُ** ile **العِدْل** misil manasında birdir. Dedi: Mana birdir; misil, cinsinden de olsa cinsinden olmayan da olsa.

Ebû İshâk dedi: “Araplar yanıldı” demediler. Bir yanılan yanılınca, “bazı Araplar yanıldı” demesi gerekmez.

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: doğruluktur. Ve dedi:
**عَدْلُ** şey ve **عِدْلُه** eşittir; yani mislidir.

Dedi: İbn Fehm bana Muhammed b. Sellâm’dan, o da Yûnus’tan haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: fidyedir; (azze ve celle) sözünde: ( **وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ** ) (En‘âm: 70).

Dedi: Ebü’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **العِدْلُ**: misildir; “bu onun mislidir.” Ve **العَدْلُ**: değerdir; “ondan bunun bunun **عَدْل**’ünü al” denir; yani değerini. Dedi: Doğru olmayan her bir kimse için “**حَدْلٌ**” denir; zıddı “**عَدْلٌ**”dür. “Bu, **حَدْلٍ** olmayan **عَدْلٌ** bir hükümdür” denir. Dedi: **العِدْلُ**: bir yükün adıdır; bir yüke denk kılınmış, yani onunla eşitlenmiş. Ve **العَدْل**: bir şeyi, kendi cinsinden olmayan bir şeyle takdir etmendir; ta ki ona misil kılasın. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ** ) (Talâk: 2). Sa‘îd b. el-Müseyyeb dedi: “**ذَوَيْ عقل**”.

İbrâhîm dedi: **العَدْل**: kendisinden şüphe ortaya çıkmamış olandır.

Abdülmelik, Sa‘îd b. Cübeyr’e **العَدْل** hakkında sordu; o da ona cevap verdi: **العَدْل** dört tür üzeredir: hükümde **العَدْل**; Allah Teâlâ dedi: ( **وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ** ) (Nisâ: 58). Ve sözde **العَدل**; Allah Teâlâ dedi: ( **وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ** ) (En‘âm: 152). Ve **العَدل**: fidyedir; Allah dedi: ( **وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ** ) (Bakara: 123). Ve ortak koşmada **العَدْل**; Allah (azze ve celle) dedi: ( **ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ** ) (En‘âm: 1). Amma (azze ve celle) sözü: ( **وَلَن تَسْتَطِيعُو** (sallallahu aleyhi ve sellem)
1764 **اْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ** ) (Nisâ: 129). ‘Abîde es-Selmânî ve Dahhâk dedi: sevgide ve cinsel birleşmede. Ve O’nun sözü: ( **وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لاَّ يُؤْخَذْ مِنْهَآ** ) (En‘âm: 70). Ebû ‘Ubeyde, “manası: her bir kıstı tam kıst edersen kabul edilmez” derdi. Dedim: Bu, büyük bir hatadır ve Ebû ‘Ubeyde’nin Allah’ın kitabına karşı bir atılganlığıdır. Bunun manası: her bir fidye ile fidye versen, o gün fidye kabul edilmez. Bunun misli O’nun sözü: ( **يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ** ) (Me‘âric: 11) âyeti; yani bu ondan kabul edilmez ve onu kurtarmaz. Ve onların “**رجلٌ عَدْل**” sözleri; manası: adalet sahibi. Görmez misin: iki yerde dedi: ( **بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُواْ ذَوَى عَدْلٍ** ) (Talâk: 2); böylece masdar ile sıfatlandı. Ve “**رجل عَدْلٌ**”, “**رجلان عَدْلٌ**”, “**رجال عَدلٌ**”, “**امرأة عَدْلٌ**”, “**نِسْوة عَدلٌ**” denildi; bunların hepsi “adalet sahipleri erkekler” ve “adalet sahibi kadınlar” manasınadır. Ve **العَدْل**: doğruluktur. “Falan, falanı **يَعدِل**” denir; yani ona eşit olur. “Bizim yanımızda hiçbir şey seni **يعدِلك**” denir; yani bizim yanımızda hiçbir şey senin yerini tutmaz. Bir şey eğrilince “**عَدلتُه**” dersin; yani onu doğrulttum; böylece “**فاعتَدَلَ**”; yani doğruldu. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **الَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ** (hafifletme ile) **فَعَدَلَكَ فِى** (sallallahu aleyhi ve sellem)
1764 **أَىِّ صُورَةٍ مَّا** ) (İnfitâr: 7, 8) okuyan kimse.

Ferrâ dedi: Kim hafifletirse, onun yönü—Allah daha iyi bilir—seni dilediği herhangi bir surete çevirmesidir; ya güzel ya çirkin ya uzun ya kısa. Kim de ( **فَعَدَّلك** ) okur ve şeddelerse—ki bu iki vecihten Ferrâ’ya daha hoş ve Arapçada daha iyisidir—manası: seni mutedil kıldı; yaratılışı itibarıyla düzeltilmiş mutedil kıldı. Dedi: ( **عَدّلك** )’ı seçtim; çünkü ( **في** ) terkibe, Arapçada, ( **في** )’nin **العَدْل** için olmasından daha kuvvetlidir; çünkü “Seni şuna **عَدَلْتُكَ** ve seni şuna çevirdim” dersin. Bu, Arapçada “Seni onda **عَدلتك** ve seni onda çevirdim” demenden daha iyidir.

Dedim: Ferrâ’dan başkası, ( **فَسَوَّاكَ** ) (hafifletme ile) okuyan kimsenin kıraati hakkında şöyle dedi: Manası “seni düzgün kıldı ve seni doğrulttu”dur; “**عَدلتُ** şeyi, böylece **اعتدل**” sözünden; yani onu eşitledim, böylece eşitlendi.
Bundan onun sözü:
وعَدَلْنَا مَيْل بَدْرٍ فاعْتَدَل
yani onu doğrulttuk, böylece doğruldu. Âsım ve A‘meş ( **فَسَوَّاكَ** )’ı hafifletme ile okudu; Nâfi‘ ve Hicaz ehli ( **فَعَدَّلَكَ** )’ı şedde ile okudu. Ve O’nun sözü: ( **أَو عَدْلُ ذالِكَ صِيَاماً** ) (Mâide: 95); Kisâî ve Medine ehli onu fetha ile okudu; İbn Âmir onu kesra ile okudu: ( **أو عِدْلُ ذلك صياماً** ). Leys dedi: İnsanlardan **العَدْل**: sözü ve hükmü razı olunan kimsedir. Dedi: “O, apaçık **عَدْلٌ**dür; **العَدْل** ve **العَدَالة**” dersin. Dedi: **العَدْلُ**: hak ile hükmetmektir. “O hak ile hükmeder ve **يعدل**” denir; o, hükmünde **مَعْدَلةٍ** sahibi, yani adalet sahibi bir hâkimdir. Şemmer dedi: Kuzmelî dedi: “Falan hakkında **العُدَلَة**’ye sordum”; yani onu **يُعَدُّلُونَه** olanlara. Ebû Zeyd dedi: “**رجل عُدَلَة**” ve “**قوم عُدَلَة**” da denir; onlar şahitleri tezkiye edenlerdir. Yûnus dedi: “**هما عَدْلَان**” ve “**هم عُدُول**” ve “**امرأة عَدْلة**” denmesi caizdir. Kilâbiyûn dedi: “**امرأة عَدْلٌ**” ve “**قومٌ عُدُل**”. Yûnus, Ebû ‘Amr’dan: “İyisi: **امرأةٌ عَدْلٌ** ve **قومٌ عَدْلٌ** ve **رجلٌ عَدْلٌ**” dedi. Bâhilî dedi: “**رجلٌ عَدْل**” ve “**عَادِل**”: şahitliği geçerli olandır. “**امرأة عَادِلة**”: şahitliği geçerli olandır. Asma‘î dedi: “**عَدَلت** **الجُوَالق**’ı deve üzerine; onu **أعدِله** **عَدْلاً**”; deve yanına yüklenir ve bir başkasıyla dengelenir. Hadiste: ( **مَن شرب الخمر لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً أربعين ليلة** ). Bazıları dedi: **الصَرْف** hiledir. Ve **العَدل**: fidyedir. Yûnus b. ‘Ubeyd dedi: **الصرف** hiledir; ondan “falan **يتصرّف**” denir; yani hile yapar. Allah (azze ve celle) dedi: ( **فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً** ) (Furkan: 19). İbn Abbâs dedi: **الصَرْف**: diyettir; **العَدْلُ**: eşitliktir. Şemmer dedi: İbnü’l-Harîş bana Nadr b. Şümeyl’den haber verdi; dedi: **العَدْلُ**: farzdır. **الصرف**: nafiledir. Mücâhid, ( **ثْمَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ** ) (En‘âm: 1) hakkında dedi: yani ortak koşarlar. Ahmer dedi: Kâfir, Rabbine **عَدَل** ile ve **عُدُولاً** ile **عَدَل** eder; eğer onunla başkasını eşitlerse, böylece ona ibadet ederse. Kisâî dedi: “Şeyi şey ile **عَدَلت**; onu **أعدِله** **عُدُولاً**”; eğer onu onunla eşitlersen. Ve hâkim hükümde **عَدْلاً** ile **عَدَل** eder. Şemmer dedi: Şairin sözüne gelince:
أفذَاكَ أم هي في النَجَاء لمن يُقَاربُ أو يُعَادِلْ
yani: devesi ile boğa arasında **يُعَادِل** eder. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المعادلة**: iki işte şüphedir. Ve şu beyti okudu:
وذو الهمّ تُعْديه صَرَامَةُ هَمِّهِ
إذا لم تُمَيّثْهُ الرُّقَى ويُعَادِل
diyor ki: iki iş arasında **يعَادِل** eder; hangisine binecek. “**تُمَيِّثه**”: müşavereler onu yumuşatır; ve insanların “nereye gidiyorsun” sözü. Merrâr dedi:
فلما أن صَرَمَتْ وكان أمْرِي
قويماً لا يميل به العُدُولُ
Dedi: “Benden **عَدَل** eder; **يَعْدِلُ** **عُدولاً**”; eğrilik onu yolundan saptırmaz.
Diğeri dedi:
إذا الهَمُّ أمْسَ وَهْو داء فأَمضِهِ
ولست بمُمْضيه وأنت تُعَادِله
Dedi: manası: sen onda şüphe ederken. Ebû ‘Ubeyd, Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet etti; Medine’yi zikrettiğinde dedi ki: ( **من أحدث فيها حَدَثاً أو آوى مُحْدِثاً لم يقبل الله منه صَرْفاً ولا عَدْلاً** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Mekhûl’den rivayet edildi; o dedi ki: **الصرف** tevbedir; **العدل** fidyedir. Ebû ‘Ubeyd dedi: ( **من أحدث فيها حَدَثاً** ) sözüne gelince: **الحدث** Allah Teâlâ için sahibine vacip olan her bir had’dir; ona uygulanması gerekir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَدَلُ** (harekeli): iki yükün eşitlenmesidir; ikisi de **العِدْلان**dır.

Leys dedi: **العَدْل**: şeyi yüzünden çevirmendir; “Falancayı yolundan çevirdim” dersin; ve “bineği şu yere çevirdim.” Eğriliği bizzat isterse dedi ki: “O **يَنْعَدِل**”; yani eğrilir. Ve şu söz hakkında dedi:
وإني لأنْحِي الطَرْف من نحو أرضها
حياءً ولو طاوعتُهُ لم يُعَادِل
Dedi: manası: “**لم ينعَدِل**”. Dedim: “**لم يعادل**” sözünün manası: onun toprağına doğru **يَعْدِل** etmedi; yani ona doğru kasdetmedi; ve “**يُعَادِل**” “**ينعدل**” manasında olmaz.

Leys dedi: Develerden **المعتدِلة**: uzuvları birbirine uygun, güzel olan. Şemmer, Muhârib’den rivayet etti:
Dedi: Develerden **المُعْنَدِلة**; onu “**عَندَل**” babından dörtlü yaptı. Dedim: Doğrusu **المعتدلة**’dir, **التاء** ile.

Şemmer, Ebû ‘Adnân’dan rivayet etti: Kinânî ona şu beyti okudu:
وعَدَل الفَحل وإن لم يُعْدلِ
واعْتَدَلَتْ ذاتُ السَنَام الأَمْيَل
Dedi: “**ذاتُ السَّنَام الأميَل**”in **اعتدال**i, semizlenmeden sonra—önceden eğik iken—hörgücünün doğrulmasıdır. Dedim: Bu, Muhârib’in “**المُعْنَدِلة**” sözünün doğru olmadığını ve doğrusunun “**المُعْتَدِلة**” olduğunu gösterir; çünkü deve semizlenince, hörgüç ve başkasıyla bütün uzuvları doğrulur. “**مُعَنْدِلة**” ise **العَنْدَل**’dendir; o da sert başlı olandır; bu babın yeri değildir; çünkü **العَنْدل** saf dörtlüdür. Şemmer: **العَدِيل**: **المحمِل**’de sana denk olan; ve **العَدْل**: **الجَوْر**’ün zıddıdır.

Ömer b. el-Hattâb’dan rivayet edildi; dedi: “Hamd Allah’a ki beni, eğrilince beni doğrultan bir kavim içinde kıldı; tıpkı okun **الثِقاف** içinde doğrultulması gibi”; yani beni doğrulttular.

Şemmer, Ebû ‘Adnân’dan: “İçti, ta ki **عَدَّل** etti”; yani doldu. Dedim: Aynı şekilde **عَدَّنَ** ve **أوَّن** de bu manadadır. Ve “Adam, bâtılın **مَعْدَل**’inden aldı” denir; yani bâtılın yolunda ve mezhebinde. Ve “Onun **مَعَادِلِهِ**nin kötülüğüne ve yerilen girişlerine bakın” denir; yani mezheplerinin ve yollarının kötülüğüne. Züheyr dedi:
وسُدِّدَتْ . . . عليه سِوَى
قَصْد الطريق مَعَادِلُهْ
Ve “Evin eşyasını **عَدَّلْتُ**” denir; eğer onları göç günü için yığılmaya uygun, eşit yükler kılarsan. Ve **القسَّام** ortaklar arasında taksim için payları **عَدَّل** eder; eğer onları değerler üzerine eşitlerse. Amma Zü’r-Rumme’nin sözü:
إلى ابن العامريّ إلى بلالٍ
قطعتُ بنَعْفِ مَعقُلة العِدَالا
Araplar “İşimde **العِدَال**’ı kestim ve azmim üzere yürüdüm” der; bu, iki iş arasında hangisini yapacağını eğip bükünce, sonra görüş onunla doğrulup, yanında ikisinden birincisine azmedince olur. Ve “Bu işten **عِدَال** içindeyim” denir; yani onda şüphe içindeyim: ona devam mı edeyim yoksa bırakayım mı? Ve iki iş arasında **عَادَلت** ettin; yani hangisini yapacağım diye eğip bükündün. Ve “**فرسٌ معتدل الغُرّة**” denir; eğer onun **غُرَّتُه** alnının ortasında olursa; iki gözden birine meyletmez ve iki yanaktan birine eğilmez. Bunu Ebû ‘Ubeyde söyledi.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den:
**العَدَوليّ** gemilerden bir türdür; Bahreyn’de “**عَدوْلَى**” denilen bir köye nisbet edilir.
Dedi: **وَالخُلْجُ** **العَدوْلِيَّة**’den aşağı gemilerdir.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî, Tarafe’nin sözü hakkında dedi:
عَدَوْليَّة أو من سفين ابن نَبْتَل
Dedi: Onu büyüklüğe ve eskiliğe nisbet etti; diyor ki: o ya eski ya da büyük.

Leys dedi: **العَدْوَلِيَّة** “**عَدَوْلاَة**” denilen bir yere nisbet edilmiştir; o da **فَعَوْلاَة** veznindedir.

Kelbî’den zikredildi; dedi: **عَدَوْلَى** ne Rebîa’dandır ne Mudar’dandır ne de Yemen’den bilinenlerdendir; ancak onlar başlı başına bir ümmettir. Dedim: **العَدَوْليّ** hakkında söz, Asma‘î’nin dediğidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Evin köşelerine “**المعَدَّلات**” ve “**الدراقيع**” ve “**المُزَوَّيات**” ve “**الأخصام**” ve “**الثَفنات**” denir. Ve Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ فِى** (sallallahu aleyhi ve sellem)
1764 **أَىِّ صُورَةٍ** ) (İnfitâr: 7, 8); yani seni doğrulttu. Kim hafifletirse, “Seni küfürden imana çevirdi”yi kastetmiştir; ikisi de nimettir. Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür.

İbnü’s-Sikkît, İbnü’l-Kelbî’den: İnsanların, ümidini kestikleri şey için söyledikleri “**وُضِعَ على يَدَيْ عَدْلٍ**” hakkında dedi: O, **العَدْل** b. **جَزْء** b. Sa‘d el-‘Aşîre’dir; **تُبَّع**’ın polisliğini üstlenmişti. **تُبَّع** bir adamı öldürmek istediğinde onu ona teslim ederdi; böylece insanlar “**وُضِعَ على يَدَي عَدْلٍ**” dediler.

**علد** : Ebû ‘Amr ve Asma‘î dedi: **الأعلاد**: boyunda sinirden olan çiğneme parçalarıdır; bir tanesi **عَلْد**’dur. Rü’be, bir aygırı vasfederken dedi:
قَسْبَ العَلاَبيّ جُرَازَ الأعلاد
İbnü’l-A‘râbî dedi: Boynunun sinirini kasteder. **القَسْبُ**: sert, kuru olandır.

Leys dedi: **العَلْدُ**: katı, sert olandır; sanki sertliğinden bir kuruluk vardır.

Ebû ‘Ubeyd, Ümevî’den: **العِلْوَدُّ**: büyük olandır. Dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: Mücâşi‘ b. Dârim, boynu **عِلْوَدّ** idi.

Ebû ‘Amr dedi: Erkeklerden **العِلْوَدّ**: kalın boyunlu olandır.

İbn Şümeyl dedi: Atlardan **العِلْوَدّة**: ayaklarıyla sürüklenip gider ve boynuyla yuları çeken kimseyi şiddetli çekişle çeker; onu nadiren çeken olur; ancak arkasından bir sürücü onu sürer; o, yulara itaatli değildir ve yumuşak değildir. Amma Esved b. Ya‘fer’in sözü:
وغُودِرَ عِلْوَدٌّ لهَا مُتَطَاوِل
نبيل كجُثمان الجُرَادة نَاشِرُ
O, onun **علْوَدّ**’u ile boynunu kastetti; deveyi kastetti. **الجُرَادة**: belirli bir kumluğun adıdır.

Râciz dedi:
أيُّ غلامٍ لَشِ عِلْوَدّ العُنُق
ليس بكيَّاسٍ ولا جَدَ حَمِقْ
Onun “**لشِ**” sözü: “**لك**”yı kastetti; bazı Arapların dilidir. Münzirî bana, kelerin vasfında, bazılarından şu beyti okudu:
كأنهم ضَبَّان ضَبّا عَرَادَةٍ
كبيران عِلْوَدَّانِ صُفْر كُشَاهُمَا
**عِلودّان**: iki iri.

Ebû ‘Ubeyde dedi: Adam benden sonra **اعْلَوَّدَ** etti; eğer kalınlaştıysa.

Ebû Zeyd dedi: **رجل عِلْوَدّ** ve **امرأة عِلْوَدَّة**; o, sert, katılık sahibi olandır. Ve **بعير عِلْوَدّ** ve **ناقة عِلْوَدَّةٌ**; o da yaşlıdır.

Leys dedi: **سَيِّدٌ عِلْوَدٌّ**: ağırbaşlı, kalın olandır. Fiili: **عَلْوَدَ يُعَلْوِدُ**; eğer bir şeyin yerinde kalırsa ve onu hareket ettirmeye güç yetirilmezse.

**دعل** : Leys onu ihmal etti ve Şemmer onu (kitabında) zikretmedi. Ebû ‘Umer, Ebü’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الدَعَل**: göz ile aldatmadır. Ve “O, onu **يُدَاعِلُهُ**” denir; yani onu aldatır. Başka bir yerde dedi: **الداعِل** kaçandır.

**دلع** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**دَلَع لِساني**” ve “Ben onu **دَلَعْتُه**.” Dedi: Bazıları “**أدلَعتُهُ**” der.

İbn Büzürc dedi: “**دَلَعْت** dili ve **أدلعته**.” Bunu İbnü’l-A‘râbî de söyledi.

Leys dedi: **دَلَع** dil, **يَدْلَعُ دُلُوعاً**; eğer ağızdan çıktı ve gevşedi. Ve adam dilini **أدلع** etti. Ve “Dili **اندلَعَ** etti” de denir. Dedi: Eserde **بَلْعَم** hakkında geldi: Allah ona lanet etti; böylece dilini **أدلع** etti; böylece onun **أسَلَتُه** göğsüne düştü; böylece öyle kaldı. Ve karnı öne sarkık adama “**مُنْدَلِع البَطْن**” denir.

Nusayr, Ebû Turâb’ın kendisinden rivayet ettiğine göre: Kadının karnı **اندَلَعَ** etti ve **اندلق** etti; eğer büyüdü ve gevşedi. Başkası dedi: Kılıç kınından **اندلَع** etti ve **اندلق** etti. Ve **ناقة دَلُوع**: develerin önüne geçen.

Rabî‘ dedi: **الدَلِيع**: sert bir yerde, içinde ne çıkış ne iniş bulunan kolay yoldur.

Ebû ‘Umer, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الدَّوْلَع**: açık yol.

Şemmer, Muhârib’den rivayet etti: **طريق دَلَنَّع** ve onun çoğulu **دَلاَنِع**; eğer kolay ise.

Şemmer dedi: Hüceymî dedi: “**أحمقٌ دالِعٌ**”; o, dili sürekli dışarıda olan kimsedir; o, ahmaklığın sonudur. Dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الدَوْلَعة**: kıvrılmış bir sedef; ateşin alevi ona değince, ondan tırnak gibi bir şey çıkar; parmak kadar çekilip çıkarılır; o, **القُسْط** içindeki bu tırnaklardır. Şemerdel’e ait şu beyit okundu:
دَوْلَعَة تستلُّها بظفرها

**علد ( علند )** : Leys, **العَلْد** babında dedi: **العَلَنْدَى**: iri, uzun devedir. Çoğulu: **العَلاَنِد** ve **العَلاَدِي** ve **العَلَنْدَيَاتُ**; en güzeli, **قلانس** takdiri üzere **العَلاَنِد**’dir.

Nadr dedi: Develerden **العَلَنْدَاة**: büyük, uzun olandır. “**جمل عَلَنْدَى**” denmez. Dedi: **العَفَرْنَاة** da onun gibidir; “**جمل عَفَرْنَى**” denmez.

Leys dedi: **العَلَنْدَاة**: dikensiz uzun bir ağaçtır; **العضاهِ**’dendir. Dedim: Leys, **العَلَنْدَاة**’nın vasfında isabet etmedi; çünkü **العلنداة** sert dallı, katı bir ağaçtır; mal onu yormaz; **العضاه**’dan değildir. Nasıl **العِضَاهِ**’dan olur da dikeni olmaz? Halbuki **العِضَاهُ** ağaçtan, küçük de olsa büyük de olsa, dikeni olan şeydir. Ve **العَلَنْدَاة** uzun değildir; en uzunu, adamın oturuşu kadardır. Ve kısalığıyla beraber, dalları sık, toplanmış haldedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال واللام وما يثلثهما)
  (دلم)  الدال واللام أصلٌ يدلُّ على طولٍ وتَهدُّل في سواد. فالأدلم من الرِّجال: الطويل الأسود؛ وكذلك هو من الجِمال والجِبال. وزعم ناسٌ أن الدَّيلم: سوادُ اللّيل وظُلْمته. فأمَّا قول عنترة:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَمِ([1]) *
  فيقال إنّهم الأعداء. فإن كان كذا فالأعداء يُوصَفون بهذا. قال الأعشى:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  وقال قومٌ: الديلم مكانٌ أو قبيلٌ. ويقال: جاء بالدَّيْلَم، أي بالدَّاهية. وهذا تشبيهٌ. والدَّلَمُ: الهَدَلُ في الشَّفَة.
  (دله)  الدال واللام والهاء أُصَيلٌ يدلُّ على ذَهاب الشّيء. يقال ذهب دَمُ فُلانٍ دَلْهاً، أي بُطْلاً. وَدَلَّهَ عقلَه الحُبُّ وغيرُه، أي أذهب.
  (دلي)  الدال واللام والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على مقارَبة الشَّيء ومداناتِه بسُهولةٍ ورِفْق. يقال: أدلَيْتُ الدّلوَ، إذا أرسلْتَها في البئر، فإذا نَزَعْتَ فقد دَلَوْت. والدَّلْو: ضَربٌ من السَّير سهلٌ. قال:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  والدَّلاَة: الدَّلوُ أيضاً، ويُجْمع على الدِّلاء. فأمَّا قولـه:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** دَلاتَه إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  فإنّه أراد بِدَلاتِه سَجْلَه ونَصِيبَه من الوُدّ. والأسودُ ابْنهُ.
  ويقال أدلى فلانٌ بحجَّته، إذا أتى بها. وأدلى بمالِهِ إلى الحاكم: إذا دَفعَه إليه. قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  ويقال دلَوْتُ إليه بفلانٍ: استشفعت به إليه. ومن ذلك حديث عمر في استسقائه بالعباس: "اللهمَّ إنّا نتقرَّبُ إليك بعَمِّ نبيِّك، وقَفِيَّةِ آبائه، وكُبْرِ رِجاله. ودلَوْنا به إليك مستَشْفِعِين".
  ويحمل على هذا قولهم: جاء فلانٌ بالدَّلْو، أي الدَّاهية. وأنشد:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  ويقال: دَالَيتُ الرّجلَ، إذا داريتَه([7]). ويقال هو دَلاَّءُ مالٍ، إذا كان سائِس مالٍ وخائِلَه.
  (دلب)  الدال واللام والباء ليس بشيء. والدُّلْبُ فيما يقال: شَجَرٌ([8]).
  (دلث)  الدال واللام والثاء أصلٌ يدلُّ على الاندفاع. يقال لمدَافع السيل المدالث؛ الواحد مَدْلَثٌ. والناقة الدِّلاث: السريعة. يقال اندلَثَتِ النّاقةُ
تندَلِثُ اندلاثاً. وحكى بعضُهم: دلَثَ الشَّيخُ، مثل دَلَف. ويقال اندلَثَ فُلانٌ على فُلانٍ، إذا اندرَأَ عليه وانصبَّ.
  (دلج)  الدال اللام والجيم أصلٌ يدلُّ على سَيرٍ ومَجيءٍ وذَهاب. ولعلَّ ذلك أكثرَ ما كان في خُِفْيَةٍ. فالدَّلَج: سَيْر اللَّيل. ويقال أَدْلَجَ القومُ، إذا قطعوا الليلَ كلَّه سيراً؛ فإِنْ خرَجُوا مِن آخِر الليل فقد ادَّلجوا، بتشديد الدال. ويقال إنَّ أبا المُدْلِج([9]) القُنْفذ، ويزعُمون أنَّ أكثرَ حركتِه باللَّيل. والدَّوْلج: السَّرب. والدَّوْلَج: كِناس الوحشيّ. وهو قياسُ الباب؛ لأنّهما يُستخفَى فيهما.
  ثم يُحمَل على الباب، فيقال للذي يأخذ الدَّلو من رأس البئر إلى الحوض: الدَّالج، وذلك المكان المَدْلَج. والفِعل دَلَج يَدْلُجُ دُلُوجا([10]). قال:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  وأمَّا قولُ الشَّمَّاخ:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  فإنّه حكَى صوتَ المنادِي، أنّه كان مرّةً ينادي: أصبَحَ القَومُ، ومرة ينادي: أدلجي([13])، يَأمُرُ بذلك.
  (دلح)  الدال واللام والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَشْي وثِقَل المحمول. يقول العرب: دَلَحَ البعيرُ بحِمْلِهِ، إذا مشى به بثقَل. وسَحابةٌ دَلوحٌ: كأنَّها تجرِي بمائها، ومن ذلك حديث سَلْمان: "أنّه اشترى هو وأبو الدَّرداءِ لحماً، فتدالَحَاهُ بينهما علىعُودٍ"، أي حَمَلاه ونَهَضَا به. ويقال سحابةٌ دَلوحٌ، وسَحائب دُلَّح. قال:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])  (دلس)  الدال واللام والسين أصلٌ *يدلُّ([15]) على سَتْرٍ وظُلْمة. فالدَّلَس: دَلَسُ الظَّلام. ومنه قولهم: لا يُدالِسُ، أي لا يُخادع. ومنه التَّدْليس في البيع، وهو أن يبِيعَه من غير إبانةٍ عن عيبه، فكأنّه خادَعَه وأتاهُ به في ظلامٍ.
  وأصلٌ آخَرُ يدل على القِلّة. يقول العرب: تدلَّسْتُ الطَّعامَ، إذا أخذْتَ منه قليلاً قليلاً. وأصل ذلك من الأَدْلاس، وهي من النبات رِبَبٌ([16]) تُورِقُ في آخِر الصيف. يقولون: تَدَلَّسَ المالُ، إذا وقع بالأَدلاس([17]).
  (دلص)  الدال واللام والصاد تدلُّ على لِينٍ ونَعْمة. فالدِّلاص: الدِّرع الليِّنة. ويقولون: دَلَصت السُّيول الصّخرةَ، كأنها ليَّنَتْها. قال:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  والدَّليص: البَرَّاق. ويقال اندَلَصَ الشَّيءُ مِن يَدي، إذا سَقَط. وكأنَّ هذا مشتقٌّ، أو تكونُ الدّالُ بدلاً من الميم، وهو من انْمَلَصَ وأَمْلصت المرأة، إذا أَسْقَطَت.
  (دلظ)  الدال واللام والظاء أُصَيلٌ يدلُّ على الدَّفْع. يقال دَلَظْته. دَلْظاً، إذا دفَعْتَه. وَحكى بعضُهم: أقبل الجيش يَتَدَلْظَى([19])، إذا دَفَعَ بعضُه بعضاً.
  (دلع)  الدال واللام والعين أُصَيلٌ يدلُّ على خُروجٍ. تقول: دَلَعَ لسانُه:  خرجَ. ودَلَعَهُ هو، إِذا أخرجَه. والدَّلِيع: الطريق السَّهل. ويقال اندلَعَ بطنُه، إذا أخرج أمامَه.
  (دلف)  الدال واللام والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على تقدُّمٍ في رِفق فالدَّليف: المشْيُ الرُّوَيد. يقال دَلَفَ دَلِيفاً؛ وهو فَوْقَ الدَّبِيب. ودلَفَت الكتيبة في الحرب. قال أبو عُبيد: الدَّلْف: التقدُّم؛ دَلَفْناهم، أي تقدَّمناهم([20]). والدَّالف: السَّهم الذي يقَع دون الغَرَض ثم ينبُو عن موضِعِه.
  (دلق)  الدال واللام والقاف أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خروج الشيء وتقدُّمه. فالنّاقة الدَّلوق هي التي تَكَسَّرَ أسنانُها فالماء يخرُج من فمها. ويقال اندلَقَ السَّيفُ مِنْ غِمده، إذا خرج من غير أن يُسَلّ. واندلقت أقتابُ بَطْنه، إذا خرجَتْ أمعاؤُه. واندلَقَ السَّيلُ على القَوم، واندلَقَ الجيش. قال طرفة:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  وناقة دُلُقٌ: شديدة الدُّفعة. والاندلاق: التقدُّم. وكان يقال لعُمارةَ بن زيادٍ العبسيّ أخِي الرَّبيع: "دالق"([22]).
  (دلك)  الدال واللام والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على زَوالِ شيءٍ عن شيء، ولا يكون إلاَّ برِفْق. يقال دَلَكَت الشّمسُ: زالت. ويقال دَلَكَتْ غابت. والدَّلَكُ: وقتُ دُلوك الشَّمس. ومن الباب دَلَكْتُ الشَّيء، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك لم تكَدْ يدُك تستقرُّ على مكانٍ دُونَ مكان. والدَّلُوك: ما يتدلَّكُ به الإنسان مِن طِيبٍ وغَيره. والدَّلِيكُ: طعامٌ يُتَّخَذ من زُبدٍ وتَمْرٍ شبه الثّرِيد، والمدلوك: البعير الذي قد دلَكَتْه الأسفار وكَدَّتْه. ويقال بل هو الذي في رُكْبتيه([23]) دَلَكٌ، أي رخاوة؛ وذلك أخَفُّ من الطَّرَق. وفرسٌ مَدلُوك الحَجَبَةِ، أي ليس بحَجَبَتِه إشرافٌ. وأرضٌ مدلوكة، أي مأكولة؛ وذلك إذا كانت كأنّها دُلِكَتْ دَلْكاً. ويقال الدُّلاكة آخِرُ ما يكون في الضَّرع من اللّبن، كأنّه سُمِّي بذلك لأنَّ اليد تَدْلُك الضَّرع.
  قال أحمد بن فارس: إنّ لله تعالى في كلِّ شيءٍ سِرّاً ولطيفةً. وقد تأمّلْتَ في هذا الباب من أوّله إلى آخره فلا تَرَى الدّالَ مؤتلفةً مع اللام بحرفٍ ثالث إلا وهي تدلُّ على حركةٍ ومجيءٍ، وذَهابٍ وزَوَالٍ من مكانٍ إلى مكان، والله أعلم([24]).
---------------------------------------------------------------
([1]) من معلقة عنترة. وصدره: * شربت بماء الدحرضين فأصبحت *
([2]) ديوان الأعشى 215 واللسان (سود). وصدره: * فما أجشمت من إتيان قوم *
([3]) الرجز في اللسان (دلا).([4]) الرجز في اللسان (دلا).
([5]) في الأصل: "والزقرا"، صوابه من المواضع السابقة.
([6]) في الأصل: "وعقنقيرا"، صوابه في اللسان (عنق، خشب، دلا، دلم، زفر)، وأمالي ثعلب 589.
([7]) في الأصل: "دارأته"، صوابه من اللسان.
([8]) في الأصل: "الشجر"، صوابه من المجمل.
([9]) يقال للقنفذ "مدلج" و"أبو مدلج" ذكرهما في القاموس، ولم يذكر في المجمل واللسان إلا الأول.
([10]) ويقال أيضاً دلج يدلج، بكسر اللام في المضارع، دلجا، بالفتح.
([11]) ديوان عنترة 63 واللسان (دلج).
([12]) لم يرد البيت في ديوان الشماخ. وكذا ورد ضبطه في اللسان (دلج، صبح).
([13]) في الأصل هنا وفي متن البيت: "ادلج"، صوابه من اللسان.
([14]) البيت في المجمل. و"إنيه" بكسر الهمزة والنون: كلمة تقال عند الإنكار. انظر اللسان (أنى 53).
([15]) في الأصل: "يقال".
([16]) الربب: جمع ربة بكسر الراء وتشديد الباء، وهي نبتة صيفية.
([17]) الأدلاس: جمع دلس، بالتحريك. وفي الأصل: "بالأدلال" محرف.
([18]) لذي الرمة في ديوانه 396 واللسان (دلص). وصدره: *إلى صهوة تحدو محالا كأنه*
([19]) في الأصل: "شد لظى"، صوابه من المجمل. والذي في اللسان والقاموس: "ادلنظى".
([20]) في الأصل: "التقديم، ولغناهم، أي تقدمنا" صوابه من المجمل واللسان.
([21]) ديوان طرفة 72 واللسان والمجمل (دلق).
([22]) في القاموس وشرحه أنه سمي بذلك لكثرة غاراته.
([23]) في الأصل: "بكيت"، تحريف.
([24]) بنهاية هذه المادة ينتهي الجزء المطبوع من المجمل. وسأستمر في مقابلته بعد ذلك بالنسخة المخطوطة بدار الكتب المصرية برقم 382 لغة.
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve **اللام** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**دلم**)  **الدال** ve **اللام**; siyahlıkta bir uzunluğa ve sarkmaya delâlet eden bir asıldır. Erkeklerden **الأدلم**: uzun siyah (kimsedir); develerden ve dağlardan da böyledir. Bir topluluk iddia etti ki **الدَّيلم**: gecenin siyahlığı ve karanlığıdır. Ama Antara’nın sözü:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَمِ([1]) *
  hakkında “onlar düşmanlardır” denir. Eğer böyle ise, düşmanlar bununla vasıflandırılır. A‘şâ dedi:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  Bir kavim dedi ki: **الديلم** bir mekândır yahut bir kabiledir. Ve denir: **بالدَّيْلَم** ile geldi; yani musibet ile. Bu bir benzetmedir. Ve **الدَّلَمُ**: dudakta sarkmadır.

  (**دله**)  **الدال** ve **اللام** ve **الهاء**; bir şeyin gitmesine delâlet eden bir asıldır. Denir: falanın kanı **دَلْهاً** gitti; yani boşa. Ve aşk ve başkası onun aklını **دَلَّهَ**; yani giderdi.

  (**دلي**)  **الدال** ve **اللام** ve illetli harf; bir şeye kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşmaya ve ona yakın olmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: kuyuda onu salıverdiğin zaman kovayı **أدلَيْتُ**; çekip çıkardığın zaman ise **دَلَوْت**. Ve **الدَّلْو**: kolay bir yürüyüş türüdür. Dedi ki:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  Ve **الدَّلاَة**: yine **الدَّلوُ**dur; ve **الدِّلاء** üzerine cem‘ olunur. Ama onun sözü:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** دَلاتَه إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  ise, **بِدَلاتِه** ile onun kovasını ve sevgiden payını kastetti. Ve **الأسودُ** onun oğludur.

  Ve denir: falan hüccetiyle **أدلى** etti; yani onu getirdi. Ve malını hâkime **أدلى** etti: onu ona verdiği zaman. Yüce övgüsü yüce olan dedi: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].

  Ve denir: falanı falana karşı **دلَوْتُ**; yani onunla ona şefaatçi oldum. Bundan da, Ömer’in Abbas ile yağmur duasında hadisi: “Allah’ım, biz Sana peygamberinin amcasıyla, atalarının artığıyla ve adamlarının büyüğüyle yaklaşırız. Ve onunla Sana, şefaat dileyenler olarak **دلَوْنا**.”

  Ve bunun üzerine onların sözü taşınır: falan **بالدَّلْو** ile geldi; yani musibet (ile). Ve şu okundu:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  Ve denir: adamı **دَالَيتُ**; yani onu idare ettin/ona yumuşak davrandın([7]). Ve denir: o, malın **دَلاَّءُ**udur; yani malın seyisi ve gözeticisidir.

  (**دلب**)  **الدال** ve **اللام** ve **الباء** bir şey değildir. Ve **الدُّلْبُ** denildiğine göre: bir ağaçtır([8]).

  (**دلث**)  **الدال** ve **اللام** ve **الثاء**; atılmaya/itilmeye delâlet eden bir asıldır. Selin itişenlerine **المدالث** denir; teki **مَدْلَثٌ**tur. Ve **الدِّلاث** deve: hızlı olandır. Denir: deve **اندلَثَتِ**; **تندَلِثُ** **اندلاثاً**. Bazıları nakletti: ihtiyar **دلَثَ** etti; **دَلَف** gibi. Ve denir: falan falanın üzerine **اندلَثَ**; yani ona doğru atıldı ve üzerine boşandı.

  (**دلج**)  **الدال** **اللام** ve **الجيم**; yürüyüşe, gelişe ve gidişe delâlet eden bir asıldır. Ve belki bu, çoğu kez gizlilikte olur. O hâlde **الدَّلَج**: gece yürüyüşüdür. Ve denir: kavim **أَدْلَجَ** etti; yani bütün geceyi yürüyüşle katettiler; eğer gecenin sonundan çıktılarsa, **الدال**’ı şeddeli olarak **ادَّلجوا** etmiş olurlar. Ve denir ki **أبا المُدْلِج**([9]) kirpidir; ve iddia ederler ki onun hareketinin çoğu geceyledir. Ve **الدَّوْلج**: tünel/yeraltı geçidi. Ve **الدَّوْلَج**: yabanî hayvanın inidir. Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü ikisinde de gizlenilir.

  Sonra bab üzerine taşınır; denir ki: kuyunun başından kovayı havuza alan kimseye **الدَّالج**; o yere **المَدْلَج**. Fiil: **دَلَج** **يَدْلُجُ** **دُلُوجا**([10]). Dedi ki:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  Ama Şemmâh’ın sözü:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  ise, münâdînin sesini hikâye etti; onun bir defa “**أصبَحَ القَومُ**” diye, bir defa da “**أدلجي**”([13]) diye nida ettiğini; bunu emrederek.

  (**دلح**)  **الدال** ve **اللام** ve **الحاء**; yürümeye ve taşınanın ağırlığına delâlet eden bir asıldır. Araplar der: deve yüküyle **دَلَحَ** etti; yani onunla ağırlıkla yürüdü. Ve **دَلوحٌ** bulut: sanki suyuyla akıp gidiyor gibidir. Bundan da Selmân hadisi: “O ve Ebû’d-Derdâ et satın aldı; sonra onu aralarında bir değnek üzerinde **تدالَحَاهُ** ettiler”; yani onu taşıdılar ve onunla kalktılar. Ve denir: **دَلوحٌ** bulut; ve **دُلَّح** bulutlar. Dedi ki:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])

  (**دلس**)  **الدال** ve **اللام** ve **السين**; örtmeye ve karanlığa delâlet eder. O hâlde **الدَّلَس**: karanlığın karanlığıdır. Ve ondan onların sözü: **لا يُدالِسُ**; yani aldatmaz. Ve ondan, satışta **التَّدْليس**; o da, ayıbını açıklamaksızın ona satmasıdır; sanki onu aldattı ve onu ona karanlıkta getirdi.

  Ve başka bir asıl, azlığa delâlet eder. Araplar der: yemeği **تدلَّسْتُ**; yani ondan azar azar aldın. Bunun aslı **الأَدْلاس**tandır; o da bitkiden **رِبَبٌ**([16])dir; yazın sonunda yapraklanır. Derler: mal **تَدَلَّسَ** etti; yani **بالأَدلاس**([17])a düştü.

  (**دلص**)  **الدال** ve **اللام** ve **الصاد**; yumuşaklığa ve nimet/rahatlığa delâlet eder. O hâlde **الدِّلاص**: yumuşak zırhtır. Ve derler: seller kayayı **دَلَصت**; sanki onu yumuşattı. Dedi ki:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  Ve **الدَّليص**: parlak olandır. Ve denir: şey elimden **اندَلَصَ**; yani düştü. Ve sanki bu türemiştir; yahut **الدال** **الميم**in bedeli olur; ve o, **انْمَلَصَ** ve kadın **أَمْلصت**’tendir; yani düşürdü.

  (**دلظ**)  **الدال** ve **اللام** ve **الظاء**; itmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: onu **دَلَظْته**; **دَلْظاً**; yani onu ittin. Bazıları nakletti: ordu **يَتَدَلْظَى**([19]) ederek geldi; yani bir kısmı bir kısmını itti.

  (**دلع**)  **الدال** ve **اللام** ve **العين**; çıkmaya delâlet eden bir asıldır. Dersin: dili **دَلَعَ**: çıktı. Ve onu **دَلَعَهُ**; yani onu çıkardı. Ve **الدَّلِيع**: kolay yoldur. Ve denir: karnı **اندلَعَ**; yani önüne doğru çıkardı.

  (**دلف**)  **الدال** ve **اللام** ve **الفاء**; yumuşaklıkla bir ilerlemeye delâlet eden tek bir asıldır. O hâlde **الدَّليف**: yavaş yürüyüştür. Denir: **دَلَفَ** **دَلِيفاً**; ve o, **الدَّبِيب**in üstündedir. Ve bölük savaşta **دلَفَت**. Ebû Ubeyd dedi: **الدَّلْف**: ilerlemedir; onları **دَلَفْناهم**; yani onlardan ilerledik([20]). Ve **الدَّالف**: hedefin altına düşüp sonra yerinden seken oktur.

  (**دلق**)  **الدال** ve **اللام** ve **القاف**; çıkmaya ve ilerlemeye delâlet eden, düzgün tek bir asıldır. O hâlde **الدَّلوق** deve: dişleri kırılmış olandır; su ağzından çıkar. Ve denir: kılıç kınından **اندلَقَ**; yani çekilmeden çıktı. Ve denir: karnının kayışları **اندلقت**; yani bağırsakları çıktı. Ve sel kavmin üzerine **اندلَقَ** etti; ve ordu **اندلَقَ** etti. Tarafa dedi:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  Ve **دُلُقٌ** deve: şiddetli itişlidir. Ve **الاندلاق**: ilerlemedir. Ve Rebî‘in kardeşi Absî Umâra b. Ziyâd’a “**دالق**”([22]) denirdi.

  (**دلك**)  **الدال** ve **اللام** ve **الكاف**; bir şeyin bir şeyden zâil olmasına delâlet eden tek bir asıldır; ve ancak yumuşaklıkla olur. Denir: güneş **دَلَكَت**: zâil oldu. Ve denir: **دَلَكَتْ**: battı. Ve **الدَّلَكُ**: güneşin **دُلوك** vaktidir. Babdandır: şeyi **دَلَكْتُ**; çünkü sen bunu yaptığında elin bir yer üzerinde bir yerden daha fazla karar kılmaz. Ve **الدَّلُوك**: insanın güzel koku ve başkasıyla **يتدلَّكُ** ettiği şeydir. Ve **الدَّلِيكُ**: tereyağı ve hurmadan yapılan, tiride benzer bir yemektir. Ve **المدلوك**: seferlerin onu **دلَكَتْ** ettiği ve yorduğu devedir. Ve denir: bilakis o, dizlerinde([23]) **دَلَكٌ** olan (devedir); yani gevşeklik; ve bu, **الطَّرَق**tan daha hafiftir. Ve **مَدلُوك الحَجَبَةِ** at: yani kaşında bir çıkıklık yoktur. Ve **مدلوكة** arazi: yani yenmiş (otlatılmış); bu, sanki **دُلِكَتْ** **دَلْكاً** edilmiş olduğu zamandır. Ve denir: **الدُّلاكة** memede sütten en son olandır; sanki bu adla adlandırıldı; çünkü el memeyi **تَدْلُك** eder.

  Ahmed b. Fâris dedi: Şüphesiz Allah Teâlâ’nın her şeyde bir sırrı ve bir inceliği vardır. Bu babı başından sonuna kadar düşündün de, **الدال**’ı **اللام** ile üçüncü bir harfle birleşmiş görmezsin ki, mutlaka bir harekete, gelişe, gidişe ve bir yerden bir yere zâil olmaya delâlet ediyor olmasın; Allah daha iyi bilir([24]).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ل ع
أدلع لسانه ودلعه ولدع بنفسه واندلع‏:‏ خرج واسترخى من كرب أو عطش كما يدلع الكلب‏.‏
وفي حديث بلعم ‏"‏ إن الله لعنه فأدلع لسانه فسقطت أسلته على صدره ‏"‏‏.‏
ومن المجاز‏:‏ اندلع السيف من غمده واندلق‏.‏

##### Türkçe

د ل ع
**أدلع** dilini; ve **دلعه**; ve **ولدع** kendi kendine; ve **اندلع**: çıktı ve bir kederden yahut susuzluktan gevşedi; köpeğin **يدلع** etmesi gibi.

Ve Bel‘am hadîsinde: “Şüphesiz Allah ona lânet etti; böylece **أدلع** dilini; derken **أسلته** göğsünün üzerine düştü.”

Mecazdan: Kılıç kınından **اندلع** etti; ve **اندلق**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

دَلَعَ الرجل لسانه يَدْلَعُه دَلْعاً فانْدَلَع وأَدْلَعه: أَخرجه، جاءت اللغتان. وفي الحديث: أَنَّ امرأَة رأَت كلباً في يوم حارٍّ قد أَدْلَع لسانه من العَطَش، وقيل: أَدْلَع لغة قليلة؛ قال الشاعر: وأَدْلَعَ الدَّالِعُ من لسانه
وأَدْلَعَه العَطَشُ ودلَعَ اللسانُ نفسُه يَدْلَع دَلْعاً ودُلوعاً، يتعدّى ولا يتعدّى، واندلع: خرج من الفم واسترخى وسقط على العَنْفقة كلسان الكلب. وفي الحديث: يُبْعَث شاهد الزُّور يوم القيامة مُدلِعاً لسانَه في النار، وجاء في الأَثَر عن بَلْعَم: أَن الله لعَنَه فأَدْلَع لسانَه فسقطت أَسَلَتُه على صدره فبقيت كذلك. وقال الهُجَيْمي: أَحْمق دالِعٌ، وهو الذي لا يزال دالِعَ اللسان وهو غاية الحُمْق. وفي الحديث: أَنه كان يَدْلَعُ لسانه للحسن أَي يُخْرِجه حتى يرى حُمْرته فيَهَشّ إِليه. وانْدَلَع بطن الرجل إِذا خرج أَمامه. ويقال للرجل المُنْدَلِث البطن أَمامه: مُنْدَلِعُ البطن. وانْدلع بطنُ المرأَة وانْدَلَق إِذا عَظُم واسترخى، واندلَع السيفُ من غِمْده واندلَقَ. وناقة دَلُوع: تتقدم الإِبل.وطريق دَلِيعٌ: سَهْل في مكان حَزْن لا صَعُود فيه ولا هَبُوط، وقيل: هو الواسع. والدَّلُوع: الطريق. وروى شمر عن مُحارب: طريق دَلَنَّعٌ، وجمعه دَلانِعُ إِذا كان سَهْلاً.
والدُّلاَّعُ: ضرب من مَحار البحر. قال أَبو عمرو: الدَّوْلَعةُ صدفة مُتَحَوِّيةٌ إِذا أَصابها ضَبْح النار خرج منها كهيئة الظُّفُر، فيُسْتَلُّ قدرَ إِصْبَع، وهذا هو الأَظْفار الذي في القُسْط؛ وأَنشد للشَّمَرْدل:دَوْلَعةٌ يَسْتَلُّها بظُفْرها
والدُّلاَّعُ: نَبْتٌ.

##### Türkçe

**دَلَعَ** adam dilini **يَدْلَعُه** **دَلْعاً** (şeklinde) **فانْدَلَع** ve **أَدْلَعه**: onu çıkardı; iki dil (kullanım) geldi. Hadiste: sıcak bir günde bir kadının, susuzluktan dilini **أَدْلَع** etmiş bir köpek gördüğü (rivayet edilmiştir); ve denildi ki: **أَدْلَع** az (kullanılan) bir dildir; şair dedi ki:
Ve **أَدْلَعَ** **الدَّالِعُ** dilinden
Ve onu susuzluk **أَدْلَعَه** etti; ve dilin kendisi **دلَعَ** eder, **يَدْلَع** **دَلْعاً** ve **دُلوعاً**; geçişli olur ve geçişsiz olur; ve **اندلع**: ağızdan çıktı, gevşedi ve **العَنْفقة** üzerine düştü; köpeğin dili gibi. Hadiste: yalancı şahit kıyamet günü ateşte dilini **مُدلِعاً** olarak gönderilir. Ve **الأَثَر**de **بَلْعَم** hakkında geldi: Allah’ın ona lanet ettiği, böylece dilini **فأَدْلَع** ettiği; sonra **أَسَلَتُه** göğsünün üzerine düştü de böylece kaldı. Ve **الهُجَيْمي** dedi: **دالِعٌ** ahmak; o, dili sürekli **دالِعَ** olan kimsedir; ve o, ahmaklığın sonudur. Hadiste: onun, **الحسن** için dilini **يَدْلَعُ** ettiği; yani onu çıkarırdı, ta ki kızıllığı görülürdü; böylece ona sevinçle yönelirdi.

Ve adamın karnı **انْدَلَع** eder; eğer önüne doğru çıkarsa. Ve karnı önüne doğru **المُنْدَلِث** olan adama: **مُنْدَلِعُ البطن** denir. Ve kadının karnı **انْدلع** eder ve **انْدَلَق** eder; eğer büyür ve gevşerse. Ve kılıç kınından **اندلَع** etti ve **اندلَق** etti. Ve **دَلُوع** bir dişi deve: develerin önüne geçer. Ve **دَلِيعٌ** bir yol: içinde ne çıkış ne iniş bulunan, engebeli bir yerde kolaydır; ve denildi ki: o, geniş olandır. Ve **الدَّلُوع**: yol. Ve Şemr, **مُحارب**’dan rivayet etti: **دَلَنَّعٌ** bir yol; onun çoğulu **دَلانِعُ**dur; eğer kolay ise.

Ve **الدُّلاَّعُ**: deniz istiridyelerinden bir tür. **أَبو عمرو** dedi: **الدَّوْلَعةُ** kıvrımlı bir sedef kabuğudur; ateşin alevi ona isabet edince ondan tırnak biçimi gibi (bir şey) çıkar; bir parmak miktarı çekilip çıkarılır; ve bu, **القُسْط** içindeki **الأَظْفار**dır; ve **الشَّمَرْدل** için inşad etti:
**دَوْلَعةٌ** onu tırnağıyla çekip çıkarır

Ve **الدُّلاَّعُ**: bir bitkidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

دلع الرجل لسانه، كمنع يدلعه دلعا: أخرجه، ومنه الحديث أنه كان يدلع لسانه للحسن رضي الله تعالى عنه، فإذا رأى الصبي حمرة لسانه يهش إليه، أي يخرجه، كأدلعه، نقله الجوهري عن ابن الأعرابي. وقال الليث: أدلعه لغة قليلة، غير إنها فصيحة فدلع هو، كمنع ونصر، دلعا ودلوعا، فيه لف ونشر مرتب، يتعدى ولا يتعدى، هو مثل قولك: رجعت الرجل رجعا فرجع رجوعا، قاله الليث،أي خرج من الفم، واسترخى وسقط على العنفقة، كلسان الكلب، وفي الحديث: يبعث شاهد الزور يوم القيامة مدلعا لسانه في النار وجاء في الأثر عن بلعم إن الله لعنه، فأدلع لسانه، فسقطت أسلته على صدره، فبقيت كذلك وأنشد أبو ليلى لأبي العتريف الغنوي يصف ذئبا طرده حتى أعيا، ودلع لسانه:
  ودار بالرمث على أفنانه
  وقلص المشفر عن أسنانه
  ودلع الدالع من لسـانـه فجاء باللغتين، ويروى: وأدلع الدالع. وقال ابن دريد: الدلاع، كرمان: ضرب من محار البحر.
 والدليع، كأمير: الطريق الواسع، عن ابن دريد. وقال الليث: هو الطريق السهل في مكان حزن لا صعود فيه ولا هبوط، والجمع الدلائع. وقال النضر وأبو خيرة: هو الدلثع بالثاء، كما تقدم، كالدولع، كجوهر، عن ابن الأعرابي، وهو الطريق الضحاك. واندلع بطنه: خرج أمامه، كما في الصحاح. وقال نصير - فيما روى له أبو تراب -: اندلع بطن المرأة، اندلق: إذا عظم واسترخى. ومن المجاز: اندلع السيف من غمده: انسل كاندلق. واندلع اللسان: خرج، واسترخى من كثرة كرب أو عطش، كما يدلع الكلب. وروي أن سعدا رضي الله عنه رمى أبا سعد بن أبي طلحة فأصاب حنجرته، فاندلع لسانه، كاندلاع لسان الكلب. ويروى قول أبي العتريف الذي مر إنشاده آنفا:
  واندلع الدالع من لسانه كادلع، على افتعل، عن ابن عباد.
 وقال أبو عمرو: الدولعة: صدفة متحوية، إذا أصابها ضبح النار خرج منها كهيئة الظفر، فيستل قدر إصبع، هذا الأظفار الذي في القسط، وأنشد للشمردل:
  دولعة تستلها بظفرها والدولعية: ة، قرب الموصل على مرحلة منها على طريق نصيبين، منها عبد الملك بن زيد الفقيه الدولعي. وقال الهجيمي: أحمق دالع: غاية في الحمق، وهو الذي لا يزال دالع اللسان.
 وأمر دالع: ليس دونه شيء. والدلعة، بالضم: عرق في الذكر، والذي في العباب: الدلعة من الناقة، بالضم: يكون فوق البظارة، والبظارة: عرق أخضر حيث مجرى البول.
 وقيل: الدلعة: القرن والعفلة، نقله الصاغاني. وناقة دلوع، كصبور: تتقدم الإبل.
 وقال ابن عباد، والخارزنجي: الأدلعي: الضخم من الأيور الطويل الذي يمذي، قال الصاغاني: وهذا تصحيف، الصواب بالذال والغين المعجمتين. ومما يستدرك عليه: الأدلع: الفرس الذي يدلع لسانه في العدو، عن ابن عباد. والدلوع، كصبور: الطريق. والدلاع. كرمان: نبت.

  وأيضا البطيخ الشامي، بلغة المغرب، الواحدة بهاء. وفي تواريخهم: سم مولاي إدريس في دلاعة. والمدلع، كمعظم: المتربي في العز والنعمة، مولدة، والاسم: الدلاعة، بالفتح.

##### Türkçe

**دلع** adamın dilini, **منع** gibi, **يدلعه** (onu dilini) **دلعا** (dil çıkarma ile): onu çıkardı; bundan da hadis: onun, Hasan’a –Allah Teâlâ ondan razı olsun– dilini çıkardığı; çocuk dilinin kızıllığını gördüğü vakit ona sevinçle yönelirdi; yani onu çıkarır; **أدلعه** gibi; bunu Cevherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti. Leys dedi: **أدلعه** az bir dildir; ancak o fasîhtir; o hâlde **دلع** o, **منع** ve **نصر** gibi, **دلعا** ve **دلوعا** (olarak); onda tertipli bir sarma ve yayma vardır; geçişli olur ve geçişsiz olur; o, senin “**رجعت** adamı **رجعا**; o da **رجوعا** döndü” demen gibidir; bunu Leys söyledi; yani ağızdan çıktı, gevşedi ve çene altına düştü; köpeğin dili gibi. Hadiste: yalancı şahit kıyamet günü ateşte dilini çıkarmış olarak gönderilir. Eserde Bel‘am’dan: Allah onu lânetledi; böylece dilini çıkardı; onun bağırsakları göğsünün üzerine düştü; böylece kaldı. Ebû Leylâ, Ebû’l-‘Atrîf el-Ğanevî için, bir kurdu vasfederek –onu kovaladı da yoruldu ve dilini çıkardı– şu beyti okudu:
  **ودار بالرمث على أفنانه**
  **وقلص المشفر عن أسنانه**
  **ودلع الدالع من لسـانـه**
Böylece iki lugat ile geldi; ve “**وأدلع الدالع**” diye rivayet olunur. İbn Düreyd dedi: **الدلاع**, **رمان** gibi: deniz midyesinden bir türdür.

**الدليع**, **أمير** gibi: geniş yol; İbn Düreyd’den. Leys dedi: o, iniş de çıkış da olmayan sert bir yerde kolay yoldur; çoğulu **الدلائع**. Nadr ve Ebû Hayra dedi: o, daha önce geçtiği üzere, **الدلثع** (ث ile)dır; **الدولع**, **جوهر** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve o, güleç yoldur. **اندلع** karnı: önüne çıktı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Nasîr dedi –Ebû Turâb’ın ona rivayet ettiğinde–: kadının karnı **اندلع**, **اندلق**: büyüdüğü ve gevşediği zaman. Mecazdan: kılıç kınından **اندلع**: sıyrıldı; **اندلق** gibi. **اندلع** dil: çıktı ve çok keder yahut susuzluktan gevşedi; köpeğin **يدلع** ettiği gibi. Sa‘d’ın –Allah ondan razı olsun– Ebû Sa‘d b. Ebî Talha’ya attığı, gırtlağına isabet ettiği, böylece dili **اندلع** ettiği rivayet olundu; köpeğin dilinin **اندلاع**ı gibi. Az önce inşadı geçen Ebû’l-‘Atrîf’in sözü rivayet olunur:
  **واندلع الدالع من لسانه**
**ادلع** gibi; **افتعل** vezni üzere; İbn ‘Abbâd’dan.

Ebû ‘Amr dedi: **الدولعة**: içe kıvrılmış bir sedef; ateşin alevi ona isabet ettiği vakit ondan tırnak heyeti gibi bir şey çıkar; bir parmak miktarı çekilip çıkarılır; bu, **القسط**’taki tırnaklardır. Şemerdel için şu beyti okudu:
  **دولعة تستلها بظفرها**
**الدولعية**: ة; Musul yakınında, Nusaybin yolu üzerinde ondan bir merhale mesafede bir yer; ondan, fakih ‘Abdülmelik b. Zeyd ed-Devla‘î. Heceymî dedi: **دالع** ahmak: ahmaklıkta nihayet; o, dili sürekli dışarıda olan kimsedir.

**دالع** iş: onun ötesinde hiçbir şey olmayan. **الدلعة**, zamme ile: erkekte bir damar. **العباب**’da olan: **الدلعة** deveden, zamme ile: **البظارة**’nın üstünde olur; **البظارة**: idrar yolunun bulunduğu yerde yeşil bir damardır.

Ve denildi: **الدلعة**: boynuz ve **العفلة**; bunu Sâğânî nakletti. **دلوع** deve, **صبور** gibi: develerin önüne geçer.

İbn ‘Abbâd ve Hârizencî dedi: **الأدلعي**: uzun olan, mezi gelen erkeklik organlarından iri olan; Sâğânî dedi: bu bir tashîftir; doğrusu **الذال** ve **الغين** mu‘cemeleri iledir. Onun üzerine istidrâk edilenden: **الأدلع**: koşuda dilini çıkaran at; İbn ‘Abbâd’dan. **الدلوع**, **صبور** gibi: yol. **الدلاع**, **رمان** gibi: bir bitki.

Ve ayrıca Mağrib lügatinde Şam karpuzu; bir tanesi **هاء** iledir. Onların tarihlerinde: Mevlây İdrîs, **دلاعة** içinde zehirlendi. **المدلع**, **معظم** gibi: izzet ve nimet içinde yetişmiş olan; müvelleddir; isim: **الدلاعة**, fetha ile.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَلَعَ لِسَانَهُ
1 دَلَعَ لِسَانَهُ دلع لسانه دلع لسانة , (Lth, S, K,) aor. دَلَعَ , (K,) inf. n. دَلْعٌ, (Lth, K, *) He (a man, S, [and a dog,] and a tired wolf, TA) lolled, lolled out, put forth, or protruded, his tongue; (Lth, S, K;) as also ↓ ادلعهُ; (Lth, IAar, S, K;) but the latter is of rare occurrence, though chaste. (Lth.) -A2- And دَلَعَ لِسَانُهُ, (Lth, S, K,) the verb being intrans. as well as trans., (S,) aor. دَلَعَ and دَلُعَ , (K,) inf. n. دُلُوعٌ, (Lth, K,) like as رَجَعَ has رُجُوعٌ for its inf. n. when intrans., but رَجْعٌ when trans., (Lth,) His tongue lolled, or protruded; (Lth, S, K;) as also ↓ اندلع; (S, K;) and ↓ اِدَّلَعَ, [originally اِدْتَلَعَ,] of the measure اِفْتَعَلَ: (Ibn-'Abbلd, K:) [said of a man,] his tongue protruded from the mouth, and hung down upon the hair between the lower lip and the chin, like the tongue of the dog; (TA;) and [in like manner,] ↓ اندلع, it protruded and hung down, by reason of much grief, or distress of mind, affecting the breath, or respiration, or by reason of thirst, like that of the dog. (TA.)

4 أَدْلَعَ see 1.

7 اـِنْدَلَعَ see 1, in two places. ― -b2- [Hence,] اندلع بَطْنُهُ (assumed tropical:) His belly became prominent, or protuberant: (S:) or became large and flabby: (K:) said of a man: (S:) or, accord. to Naseer, as related by Aboo-Turلb, the verb has the latter signification said of the belly of a woman; as also اندلق. (TA.) ― -b3- And اندلع السَّيْفُ مِنْ غِمْدِهِ (tropical:) The sword became drawn, or it slipped out, from its scabbard; (K, TA;) as also اندلق. (TA.)

اِدَّلَعَ
8 اِدَّلَعَ أدلع ادلع دلع : see 1.

أَحْمَقُ دَالِعٌ
أَحْمَقُ دَالِعٌ ذ Stupid in the utmost degree; (ElHujeymee, K;) who ceases not to loll out his tongue. (El-Hujeymee, TA.) ― -b2- أَمْرٌ دَالِعٌ (assumed tropical:) An affair in the way to the attainment of which there is nothing intervening as an obstacle; expl. by لَيْسَ دُونَهُ شَىْءٌ. (K.)

فَرَسٌ أَدْلَعُ
فَرَسٌ أَدْلَعُ ذ A horse that lolls out his tongue in running. (Ibn-'Abbلd.)

مُدْلَعٌ
مُدْلَعٌ مدلع [pass. part. n. of 4]. It is said in a trad., يُبْعَثُ شَاهِدُ الزُّورِ يَوْمَ القِيَامَةِ مُدْلَعًا لِسَانُهُ فِى النَّارِ [The false witness will be raised to life on the day of resurrection with his tongue lolled out in the fire]. (TA.)

##### Türkçe

**دَلَعَ لِسَانَهُ**
1 **دَلَعَ لِسَانَهُ** **دلع لسانه** **دلع لسانة**: (Lth, S, K,) muzâri‘i **دَلَعَ**, (K,) mastarı **دَلْعٌ**, (Lth, K, *) O (bir adam, S, [ve bir köpek,] ve yorgun bir kurt, TA) dilini sarkıttı, dışarı sarkıttı, ileri uzattı yahut dışarı çıkardı; (Lth, S, K;) bunun gibi ↓ **ادلعهُ** da; (Lth, IAar, S, K;) ancak ikincisi, fasih olmakla beraber, nadir vuku bulur. (Lth.) -A2- Ve **دَلَعَ لِسَانُهُ**, (Lth, S, K,) fiil hem lâzım hem müteaddî olmak üzere, (S,) muzâri‘i **دَلَعَ** ve **دَلُعَ**, (K,) mastarı **دُلُوعٌ**, (Lth, K,) tıpkı **رَجَعَ**’ın lâzım olduğunda mastarı için **رُجُوعٌ**’u, fakat müteaddî olduğunda **رَجْعٌ**’ı olması gibi, (Lth,) Onun dili sarktı yahut dışarı çıktı; (Lth, S, K;) bunun gibi ↓ **اندلع** da; (S, K;) ve ↓ **اِدَّلَعَ**, [aslında **اِدْتَلَعَ**], **اِفْتَعَلَ** veznindendir: (Ibn-'Abbلd, K:) [bir adam hakkında denir ki,] dili ağızdan dışarı çıktı ve alt dudak ile çene arasındaki kılların üzerine sarktı; köpeğin dili gibi; (TA;) ve [aynı şekilde,] ↓ **اندلع**, çok keder yahut zihnin sıkıntısı sebebiyle—nefesi yahut solunumu etkileyerek—yahut susuzluk sebebiyle, köpeğinki gibi, dışarı çıktı ve sarktı. (TA.)

4 **أَدْلَعَ** bkz. 1.

7 **اـِنْدَلَعَ** bkz. 1, iki yerde. ― -b2- [Bundan dolayı,] **اندلع بَطْنُهُ** (mecaz kabul edilen:) Onun karnı belirgin oldu yahut çıkıntı yaptı: (S:) yahut büyük ve gevşek oldu: (K:) bir adam hakkında söylenir: (S:) yahut Naseer’e göre, Aboo-Turلb’ın rivayet ettiği üzere, fiil, bir kadının karnı hakkında söylenince ikinci manaya gelir; bunun gibi **اندلق** da. (TA.) ― -b3- Ve **اندلع السَّيْفُ مِنْ غِمْدِهِ** (mecaz:) Kılıç kınından çekilmiş oldu yahut kınından sıyrılıp çıktı; (K, TA;) bunun gibi **اندلق** da. (TA.)

**اِدَّلَعَ**
8 **اِدَّلَعَ** **أدلع** **ادلع** **دلع**: bkz. 1.

**أَحْمَقُ دَالِعٌ**
**أَحْمَقُ دَالِعٌ** ذ En ileri derecede ahmak; (ElHujeymee, K;) dilini sarkıtmayı bırakmayan. (El-Hujeymee, TA.) ― -b2- **أَمْرٌ دَالِعٌ** (mecaz kabul edilen:) Elde edilmesine giden yolda engel olarak araya giren hiçbir şey bulunmayan bir iş; **لَيْسَ دُونَهُ شَىْءٌ** ile açıklanır. (K.)

**فَرَسٌ أَدْلَعُ**
**فَرَسٌ أَدْلَعُ** ذ Koşarken dilini sarkıtan bir at. (Ibn-'Abbلd.)

**مُدْلَعٌ**
**مُدْلَعٌ** **مدلع** [4’ün mef‘ûl ismidir]. Bir hadiste şöyle denir: **يُبْعَثُ شَاهِدُ الزُّورِ يَوْمَ القِيَامَةِ مُدْلَعًا لِسَانُهُ فِى النَّارِ** [Yalan şahit, kıyamet gününde dili ateşte dışarı sarkıtılmış olarak diriltilecektir]. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَلَعَ
دَلَعَ A ( n. ac. دَلْع 1 ),
a.  Protruded, put or lolled out ( the tongue ).

b.  A ,  U ( n. ac. دَلْع 1 ,  دُلُوْع 27 ), Protruded, lolled or hung out ( tongue ).

دَلَّعَ
دَلَّعَ II ,
a.  Petted up, coddled, spoilt ( child ).

أَدْلَعَ
أَدْلَعَ IV ,
a.  see I (a) .

اِنْدَلَعَ
اِنْدَلَعَ VII ,
a.  Hung out ( tongue ).

b.  Was spoilt, badly brought up ( child ).

دَلِيْع
دَلِيْع 25 ,
a.  Wide road.

دَلُوْع
دَلُوْع 26 ,
a.  One that gets in front of the others ( camel ).

##### Türkçe

دَلَعَ
**دَلَعَ** A (mastar: **دَلْع** 1),
a. (dili) dışarı çıkardı, dışarı koydu veya sarkıttı.

b. A, U (mastar: **دَلْع** 1, **دُلُوْع** 27), (dili) dışarı çıkardı, sarkıttı veya dışarı saldı.

دَلَّعَ
**دَلَّعَ** II,
a. (çocuğu) şımarttı, nazladı, bozdu.

أَدْلَعَ
**أَدْلَعَ** IV,
a. I (a)’ya bak.

اِنْدَلَعَ
**اِنْدَلَعَ** VII,
a. (dil) sarktı.

b. (çocuk) şımartılmış oldu, kötü yetiştirilmiş oldu.

دَلِيْع
**دَلِيْع** 25,
a. Geniş yol.

دَلُوْع
**دَلُوْع** 26,
a. (deve:) ötekilerin önüne geçen.
