# دلف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دلف

الدَّلِيفُ: المَشْيُ الرُّوَيْدُ. دَلَفَ يَدْلِفُ دَلْفاً ودَلَفاناً ودَلِيفاً ودُلوفاً إذا مشى وقارَب الخَطْو، وقال الأَصمعي: دَلَف الشيخُ فَحَصَّص، وقيل: الدَّليفُ فوق الدَّبيب كما تَدْلِفُ الكتيبةُ نحو الكتيبة في الحَرْب، وهو الرُّوَيْدُ؛ قال طرفة:
لا كَبيرٌ دالفٌ من هَرَمٍ
أَرْهَبُ الناسَ ولا أَكْبُو لِضُرّ
ويقال: هو يَدْلِفُ ويَدْلِثُ دَليفاً ودَلِيثاً إذا قارَبَ خَطْوَه مُتقدِّماً، وقد أَدْلَفَه الكِبَرُ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: هَزِئَتْ زُنَيْبَةُ أَنْ رأَتْ ثَرَمِي،
وأَنِ انْحنَى لِتَقادُمٍ ظَهْرِي
من بعْدِ ما عَهِدَتْ فأَدْلَفَني
يَوْمٌ يَمُرُّ، ولَيْلَةٌ تَسْرِي
ودَلَفَتِ الكتِيبةُ إلى الكَتيبةِ في الحرْبِ أَي تقدَّمَتْ وفي المحكم: سعتْ رُوَيْداً، يقال: دلَفْناهم.
والدَّالِفُ: السهم الذي يُصِيب ما دون الغَرَض ثم يَنْبُو عن موضعه. والدَّالِفُ: الكبير الذي قد اخْتَضَعَتْه السنّ. ودَلَفَ الحامِلُ بِحِمْلِه يَدْلِفُ دَلِيفاً: أَثْقَلَه. والدَّالفُ مثل الدَّالِحِ: وهو الذي يمشي بالحِمْل الثقيل ويُقارِبُ الخَطْو مثل
(* قوله «ويقارب الخطو مثل»
كذا بالأصل. وعبارة الصحاح: ويقارب الخطو، والجمع دلف مثل إلخ.) راكِعٍ ورُكَّعٍ؛ وقال:
وعلى القياسِرِ في الخُدُورِ كَواعِبٌ،
رُجُحُ الرَّوادِفِ، فالقياسِرْ دُلَّفُ
وتَدَلّفَ إليه أَي تَمَشَّى ودنا. والدُّلَّفُ: التي تَدْلِفُ بِحِملها أَي تَنْهَضُ به. ودَلَفَ المالُ يَدْلِفُ دَلِيفاً: رَزَمَ من الهُزالِ. والدِّلْفُ: الشجاعُ. والدَّلْفُ: التقدُّمُ. ودَلَفْنا لهم: تقدَّمْنا؛ قال أَبو زُبيد:
حتى إذا اعْصَوْصَبُوا دُون الرِّكابِ معاً،
دَنا تَدَلُّفَ ذِي هِدْمَيْنِ مَقْرُورِ
ورواه أَبو عبيد: تَزَلُّفَ وهو أَكثر. وفي حديث الجارودِ: دَلَفَ إلى النبي، صلى اللّه عليه وسلم، وحَسَرَ لِثامَه أَي قرُبَ منه وأَقبل عليه، من الدَّلِيفِ المَشْيِ الرُّوَيْدِ؛ ومنه حديث رُقَيْقةَ: وليَدْلِفْ إليه من كل بَطْن رجلٌ. وعُقابٌ دَلُوفٌ: سريعة؛ عن ابن الأعرابي؛ وأَنشد:إذا السُّقاةُ اضْطَجَعُوا لِلأَذْقانْ،
عَقَّتْ كما عَقَّتْ دَلوفُ العِقْبانْ
عَقَّتْ: حامتْ، وقيل: ارْتَفَعَت كارتفاع العُقاب.
ودُلَفُ: من الأَسماء، فُعَلُ كأَنه مَصْرُوفٌ من دالِفٍ مثل زُفَرَ وعمر؛ وأَنشد ابن السكِّيت لابن الخطِيم:
لَنا مَعَ آجامِنَا وحَوْزَتِنا،
بَينَ ذَراها مَخارِفٌ دُلَفُ
أَراد بالمَخارِفِ نَخلاتٍ يُخْتَرَفُ منها. وأَبو دُلَفٍ بفتح اللام، قال الجوهري: أَبو دُلَفٍ، بفتح اللام، قال ابن بري: وصوابه أَبو دُلَفَ، غير مصروف لأَنه معدول عن دالِفٍ، وقال: ذكر ذلك الهروي في كتابه الذَّخائر.
والدُّلْفِينُ: سمكة بحرية، وفي الصحاح: دابّة في البحر تُنَجِّي الغريق.

### Türkçe

**الدَّلِيفُ**: yavaş yürüyüş. **دَلَفَ يَدْلِفُ دَلْفاً** ve **دَلَفاناً** ve **دَلِيفاً** ve **دُلوفاً**: yürüdüğü ve adımı yaklaştırdığı zaman. el-Asmaʿî dedi ki: **دَلَف** ihtiyar, sonra **فَحَصَّص**; ve denildi ki: **الدَّليفُ** **الدَّبيب**’in üstündedir; savaşta bir bölüğün bir bölüğe doğru **تَدْلِفُ** etmesi gibi; o, yavaştır; Tarafe dedi ki:
لا كَبيرٌ دالفٌ من هَرَمٍ
أَرْهَبُ الناسَ ولا أَكْبُو لِضُرّ
Ve denilir: o, **يَدْلِفُ** ve **يَدْلِثُ** **دَليفاً** ve **دَلِيثاً**: adımını yaklaştırdığı zaman, ilerleyerek; ve onu ihtiyarlık **أَدْلَفَه** etmiştir; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve inşad etti:
هَزِئَتْ زُنَيْبَةُ أَنْ رأَتْ ثَرَمِي،
وأَنِ انْحنَى لِتَقادُمٍ ظَهْرِي
من بعْدِ ما عَهِدَتْ فأَدْلَفَني
يَوْمٌ يَمُرُّ، ولَيْلَةٌ تَسْرِي
Ve savaşta bölük bölüğe **دَلَفَتِ**: yani ilerledi; ve el-Muḥkem’de: yavaşça koştu; denilir: **دلَفْناهم**.
Ve **الدَّالِفُ**: hedefin altına isabet eden, sonra yerinden sıçrayıp çıkan ok.
Ve **الدَّالِفُ**: yaşın onu alçaltıp zayıflattığı büyük (ihtiyar). Ve **دَلَفَ** yük taşıyan, yüküyle **يَدْلِفُ دَلِيفاً**: onu ağırlaştırdı. Ve **الدَّالفُ** **الدَّالِحِ** gibidir: o, ağır yükle yürüyen ve adımı yaklaştıran kimsedir, (*
(* sözü «ويقارب الخطو مثل»
aslına göre böyledir. Ṣıḥâḥ’ın ibaresi: «ويقارب الخطو، والجمع دلف مثل إلخ.») çömelmiş
ve çömelmişler; ve dedi ki:
وعلى القياسِرِ في الخُدُورِ كَواعِبٌ،
رُجُحُ الرَّوادِفِ، فالقياسِرْ دُلَّفُ
Ve **تَدَلّفَ** ona: yani yürüdü ve yaklaştı. Ve **الدُّلَّفُ**: yüküyle **تَدْلِفُ** eden (dişi); yani onunla doğrulup kalkar. Ve **دَلَفَ** mal **يَدْلِفُ دَلِيفاً**: zayıflıktan büzüldü. Ve **الدِّلْفُ**: yiğit. Ve **الدَّلْفُ**: ilerleme. Ve **دَلَفْنا لهم**: ilerledik; Ebû Zübeyd dedi ki:
حتى إذا اعْصَوْصَبُوا دُون الرِّكابِ معاً،
دَنا تَدَلُّفَ ذِي هِدْمَيْنِ مَقْرُورِ
Ebû ʿUbeyd onu **تَزَلُّفَ** diye rivayet etti; ve o daha çoktur. el-Cârûd hadîsinde: Peygambere, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **دَلَفَ** etti ve peçesini açtı; yani ona yaklaştı ve ona yöneldi; **الدَّلِيفِ** olan yavaş yürüyüşten; ve ondan Ruḳayḳa hadîsi: “Ve her karından bir adam ona doğru **وليَدْلِفْ** etsin.” Ve **عُقابٌ دَلُوفٌ**: hızlı; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve inşad etti:
إذا السُّقاةُ اضْطَجَعُوا لِلأَذْقانْ،
عَقَّتْ كما عَقَّتْ دَلوفُ العِقْبانْ
**عَقَّتْ**: döndü dolaştı; ve denildi ki: kartalın yükselmesi gibi yükseldi.
Ve **دُلَفُ**: isimlerdendir; **فُعَلُ** (vezninde), sanki **دالِفٍ**’den sarf edilmiş gibidir; **زُفَرَ** ve **عمر** gibi; ve İbnü’s-Sikkît, İbnü’l-Ḫaṭîm için inşad etti:
لَنا مَعَ آجامِنَا وحَوْزَتِنا،
بَينَ ذَراها مَخارِفٌ دُلَفُ
**المَخارِفِ** ile, onlardan devşirme yapılan hurma ağaçlarını kastetti. Ve **أَبو دُلَفٍ** lâmın fethiyle; el-Cevherî dedi ki: **أَبو دُلَفٍ**, lâmın fethiyle; İbn Berî dedi ki: doğrusu **أَبو دُلَفَ**’tır; sarf edilmez, çünkü **دالِفٍ**’den adl edilmiştir; ve dedi ki: bunu el-Herevî kitabı **الذَّخائر**’de zikretti.
Ve **الدُّلْفِينُ**: deniz balığı; ve Ṣıḥâḥ’ta: denizde bir canlı; boğulanı kurtarır.
