# دلق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دلق

دلق السيف من غمده يدلقه دلقا: أخرجه منه، وفي الصحاح: أزلقه. وسيف دلق، ككتف وهذه عن ابن دريد.
 ودالق، مثل صاحب، وصبور كلاهما عن الجوهري. ودلقاء مثل حمراء أي: سهل الخروج من غمده وفي الصحاح: سلس الخروج، أي: يخرج من غير سل، وهو أجود السيوف وأخلصها. والدالق، كصاحب: لقب عمارة بن زياد العبسي أخي الربيع ابن زياد، لكثرة غلطاته هكذا في النسخ، والصواب: غاراته، كما هو نص الصحاح والعباب واللسان. وخيل دلق بضمتين أي: مندلقة شديدة الدفعة قال طرفة بن العبد- يصف خيلا-:
  دلق في غارة مسفـوحة                      كرعال الطير أسرابا تمر واحدها دالق، ودلوق، وقد دلقت دلوقا: إذا خرجت متتابعة. والدلوق، من الغارات: الشديدة، والغارة: الخيل المغيرة. والدلوق من النوق. المنكسرة الأسنان كبرا وهرما، فتمج الماء كالدلقاء والدلقم كزبرج بزيادة الميم أنشد يعقوب:
  شارف دلقاء لا سن لـهـا                      تحمل الأعباء من عهد إرم

  وفى حديث حليمة:  معها شارف دلقاء  أي: متكسرة الأسنان، فإذا شربت الماء سقط من فيها. وقال أبو زيد: يقال للناقة بعد البزول: شارف، ثم عوزم، ثم لطلط، ثم جحمرش، ثم جعماء، ثم دلقم: إذا سقطت أضراسها هرما، والدلقم بالكسر، والميم زائدة، كما قالوا للدقعاء: دقعم، وللدرداء: دردم ، وقد يكون الدلقم للذكر، قال:
  أقمر نهاز ينزى وفرتج
  لا دلقم الأسنان بل جلد فتج والدلق، محركة: دويبة كالسمور، معربة دله بالفارسية. وأدلقه أي: السيف وغيره: إذا أخرجه، ومنه حديث علي- رضي الله عنه:-  جئت وقد أدلقني المطر  أي: أخرجني كاستدلقه بالدال وبالذال، يقال: المطر يستدلق الحشرات ويستذلقها، أي: يرجها من جحرتها. واندلق الشيء: خرج من مكانه نقله أبو عبيد، يقال: طعنه فاندلقت أقتاب بطنه، أي: خرجت أمعاؤه من جوفه. واندلق عليهم السيل: إذا اندفع وهجم، كتدلق قال رؤبة:
  لما رأى آذينا تدلقا
  يضرب عبريه ويغشى المدعقا واندلق السيف استرخى وانسل بلا سل وخرج سريعا. أو: إذا شق وفي المحكم: انشق جفنه، فخرج منه.
 ومما يستدرك عليه: الدلق: خروج الشيء من مخرجه سريعا، يقال: دلق السيف من غمده دلقا: سقط وخرج من غير أن يسل، فهو سيف دالق، قاله الليث، وأنشد:
  كالسيف منه جفن السلاح الدالق والدلوق: مثل الدلق، كما في المحكم، وكل سابق متقدم فهو دالق. واندلق بين أصحابه: سبق فمضى. واندلق بطنه: استرخى وخرج متقدما. واندلق الباب: إذا كان ينصفق إذا فتح، لا يثبت مفتوحا. ودلق بابه دلقا: فتحه فتحا شديدا.
 وغارة دلق، بضمتين، كدلوق. ودلقوا عليهم الغارة: شنوها. واندلقت الخيل: إذا خرجت فأسرعت، قال الراجز يصف جملا:
  يدلق مثل الحرمى الوافر
  من شدقمي سبط المشافر أي: يخرج شقشقته مثل الحرمي، وهو دلو مستو من أدم الحرم. والدلقم بفتح القاف: لغة في الدلقم، كزبرج، عن يعقوب. ويقال: جاء وقد دلق لجامه، وهو مجهود من العطش والإعياء.

### Türkçe

**دلق** kılıcı kınından **يدلقه** **دلقا**: onu ondan çıkardı; **الصحاح**’ta: onu kaydırdı. Ve **سيف دلق**; **كتف** gibi; ve bu, İbn Düreyd’dendir.

Ve **دالق**; **صاحب** gibi; ve **صبور**; ikisi de Cevherî’dendir. Ve **دلقاء** **حمراء** gibi; yani: kınından çıkışı kolay; **الصحاح**’ta: çıkışı yumuşak/kolay, yani: çekme olmaksızın çıkar; ve o, kılıçların en iyisi ve en halisidir. Ve **الدالق**; **صاحب** gibi: Rebî‘ b. Ziyâd’ın kardeşi, Absî Umâre b. Ziyâd’ın lakabıdır; hatalarının çokluğundan dolayı; nüshalarda böyle; doğrusu: baskınlarının çokluğundan dolayıdır; **الصحاح** ve **العباب** ve **اللسان**’ın nassı üzere. Ve **خيل دلق** iki ötre ile; yani: **مندلقة**; itişi çok şiddetli; Tarafe b. el-‘Abd—atları vasfederken—dedi:

  **دلق في غارة مسفـوحة                      كرعال الطير أسرابا تمر**

Onun teki **دالق**’tır; ve **دلوق**; ve **دلقت دلوقا**: peş peşe çıktığı zaman. Ve **الدلوق** baskınlardan: şiddetli olan; ve **الغارة**: baskın yapan atlar. Ve **الدلوق** develerdendir: yaşlılık ve ihtiyarlıktan dişleri kırılmış olan; böylece suyu **الدلقاء** gibi ağzından döker. Ve **الدلقم** **زبرج** gibi, **الميم**’in ziyadesiyle; Ya‘kūb inşâd etti:

  **شارف دلقاء لا سن لـهـا                      تحمل الأعباء من عهد إرم**

Ve Halîme hadîsinde: “Onunla birlikte **شارف دلقاء** vardır”; yani: dişleri kırık; su içtiğinde ağzından düşer. Ebû Zeyd dedi: Deveye **البزول**’den sonra **شارف** denir; sonra **عوزم**; sonra **لطلط**; sonra **جحمرش**; sonra **جعماء**; sonra **دلقم**: azı dişleri ihtiyarlıktan düştüğü zaman. Ve **الدلقم** kesre ile; ve **الميم** zâiddir; **الدقعاء** için **دقعم** dedikleri gibi; ve **الدرداء** için **دردم**; ve **الدلقم** erkek için de olabilir; dedi ki:

  **أقمر نهاز ينزى وفرتج**
  **لا دلقم الأسنان بل جلد فتج**

Ve **الدلق** harekeli: samur gibi bir küçük hayvancık; Farsçada **دله**’den mu‘arreb. Ve **أدلقه** yani: kılıcı ve başkasını: onu çıkardığı zaman. Ondan, Ali—Allah ondan razı olsun—hadîsi: “**جئت وقد أدلقني المطر**”; yani: yağmur beni çıkardı; **استدلقه** gibi; **الدال** ile ve **الذال** ile; denir ki: yağmur haşeratı **يستدلق** eder ve **يستذلقها**; yani: onları inlerinden sarsıp çıkarır. Ve **اندلق** şey: yerinden çıktı; Ebû ‘Ubeyd nakletti; denir ki: onu mızrakladı da karnının eyer yastıkları **فاندلقت**; yani: bağırsakları karnından çıktı. Ve sel onların üzerine **اندلق**: itildiği ve hücum ettiği zaman; **تدلق** gibi. Ru’be dedi:

  **لما رأى آذينا تدلقا**
  **يضرب عبريه ويغشى المدعقا**

Ve **اندلق السيف**: gevşedi ve çekme olmaksızın sıyrılıp çıktı ve hızlıca çıktı. Yahut: yarıldığı zaman; ve **المحكم**’de: göz kapağı yarıldı da ondan çıktı.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الدلق**: şeyin çıkacağından hızlıca çıkması; denir ki: kılıç kınından **دلقا** **دلق** etti: çekilmeksizin düştü ve çıktı; o hâlde o, **سيف دالق**’tır; Leys söyledi; ve inşâd etti:

  **كالسيف منه جفن السلاح الدالق**

Ve **الدلوق**: **الدلق** gibidir; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve her öne geçen, ileride olan **دالق**’tır. Ve ashabı arasında **اندلق**: geçti de yürüyüp gitti. Ve karnı **اندلق**: gevşedi ve öne doğru çıkıp sarktı. Ve kapı **اندلق**: açıldığında çarpıp kapanır hâlde olduğu zaman; açık durmaz. Ve kapısını **دلقا** **دلق** etti: onu şiddetli bir açışla açtı.

Ve **غارة دلق** iki ötre ile; **دلوق** gibi. Ve onların üzerine baskını **دلقوا**: onu başlattılar. Ve atlar **اندلقت**: çıktığı zaman da hızlandığı zaman. Râciz, bir deveyi vasfederek dedi:

  **يدلق مثل الحرمى الوافر**
  **من شدقمي سبط المشافر**

Yani: **الحرمي** gibi şakşakasını çıkarır; o, **الحرم** derisinden düz bir kovadır. Ve **الدلقم** **القاف**’ın fethiyle: **الدلقم**’de bir lugattır; **زبرج** gibi; Ya‘kūb’dan. Ve denir ki: o, yularını **دلق** etmiş olarak geldi; o, susuzluk ve bitkinlikten zorlanmış olandır.
