# دلك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دلك

دلكه بيده دلكا: مرسه ودعكه وعركه، كما في المحكم. ومن المجاز: دلك الدهر فلانا: إذا أدبه وحنكه وعلمه.
 ومن المجاز: دلكت الشمس دلوكا: غربت لأن الناظر إليها يدلك عينيه فكأنما هي الدالكة، قاله الزمخشري، وأنشد الجوهري:
  هذا مقام قدمى رباح
  ذبب حتى دلكت براح قال قطرب: براح، مثل قطام: اسم للشمس، وقال الفراء: براح جمع راحة، وهي الكف، يقول: يضع كفه على عينيه ينظر هل غربت الشمس? وهذا القول نقله الفراء عن العرب، قال الأزهري: وروي ذلك عن ابن مسعود، قال ابن بري: ويقوي أن دلوك الشمس غروبها قول ذي الرمة:
  مصابيح ليست باللواتي يقودها                      نجوم ولا بالآفلات الدوالـك

  وروي عن ابن الأعرابي في قوله: دلكت براح، أي استريح منها. أو: دلكت دلوكا: إذا اصفرت ومالت للغروب.
 أو مالت للزوال حتى كاد الناظر يحتاج إذا تبصرها أن يكسر الشعاع عن بصره براحته. وروي عن نافع عن ابن عمر قال: دلوكها: ميلها بعد نصف النهار. أو زالت عن كبد السماء وقت الظهر، رواه جابر عن ابن عباس رضي الله عنهم، نقله الفراء، وهو أيضا قول الزجاج، وقال الشاعر:
  ما تدلك الشمس إلا حذو منكـبـه                      في حومة دونها الهامات والقصر قال الأزهري: والقول عندي أن دلوك الشمس زوالها نصف النهار؛ لتكون الآية جامعة للصلوات الخمس، وهو قوله تعالى:  أقم الصلاة لدلوك الشمس  الآية، والمعنى والله أعلم: أقم الصلاة يا محمد، أي أدمها من وقت زوال الشمس إلى غسق الليل، فيدخل فيها الأولى والعصر وصلاتا غسق الليل، وهما العشاءان، فهذه أربع صلوات، والخامسة قوله:  وقرآن الفجر  والمعنى: وأقم صلاة الفجر، فهذه خمس صلوات فرضها الله تعالى على نبيه صلى الله عليه وسلم وعلى أمته، وإذا جعلت الدلوك: الغروب كان الأمر في هذه الآية مقصورا على ثلاث صلوات، فإن قيل: ما معنى الدلوك في كلام العرب? قيل: الدلوك: الزوال، ولذلك قيل للشمس إذا زالت نصف النهار: دالكة، وقيل لها إذا أفلت: دالكة؛ لأنها في الحالتين زائلة. وفي نوادر الأعراب: دمكت الشمس ودلكت، وعلت واعتلت: كل هذا ارتفاعها، فتأمل. والدليك كأمير: تراب تسفيه الرياح نقله الجوهري. والدليك: طعام يتخذ من الزبد واللبن، أو من زبد وتمر كالثريد، قال الجوهري: وأنا أظنه الذي يقال له بالفارسية: جنكال خست. وقال الزمخشري: أطعمنا من التمر الدليك، وهو المريس. والدليك: نبات واحدته دليكة. والدليك أيضا: ثمر الورد الأحمر يخلفه يحمر كأنه البسر وينضج ويحلو كأنه رطب، ويعرف بالشام بصرم الديك والواحدة دليكة أو هو الورد الجبلي كأنه البسر كبرا وحمرة وكالرطب حلاوة ولذة يتهادى به باليمن قال الأزهري: هكذا سمعته من أعرابي من أهل اليمن، قال: وينبت عندنا غياضا. ومن المجاز: رجل دليك: حنيك قد مارس الأمور وعرفها دلك كعنق عن ابن الأعرابي. وتدلك به أي بالشيء: إذا تخلق به. والدلوك كصبور: ما يتدلك به البدن عند الاغتسال من طيب أو غيره من الغسولات كالعدس والأشنان، كالسحور لما يتسحر به، والفطور لما يفطر عليه، وفي الحديث: كتب عمر إلى خالد بن الوليد رضي الله عنهما: بلغني أنك دخلت الحمام بالشام، وأن من بها من الأعاجم أعدوا لك دلوكا عجن بخمر، وإني أظنكم آل المغيرة ذرء النار. ويطلق الدلوك أيضا على النورة؛ لأنه يدلك به الجسد في الحمام، كما في الأساس. والدلاكة كثمامة: ما حلب قبل الفيقة الأولى وقبل أن تجتمع الفيقة الثانية.

  ومن المجاز: فرس مدلوك: أي مدكوك وهي التي لا إشراف لحجبتها، كأنها دلكت، فهي ملساء مستوية، ومنه قول أعرابي يصف فرسا: المدلوك الحجبة، الضخم الأرنبة ويقال: فرس مدلوك الحرقفة: إذا كان مستويا. ومن المجاز: رجل مدلوك: ألح عليه في المسألة عن ابن الأعرابي. ومن المجاز: بعير مدلوك: دلك بالأسفار وكد، كما في العباب، وفي اللسان والأساس: عاود الأسفار، ومرن عليها، وقد دلكته الأسفار، قال الراجز:
  على علاواك على مدلوك
  على رجيع سفر منهوك أو المدلوك: الذي في ركبتيه دلك، محركة: أي رخاوة وذلك أخف من الطرق، نقله الصاغاني. ومن المجاز: دالكه أي الغريم مدالكة: ماطله وكذلك داعكه، وسئل الحسن البصري: أيدالك الرجل امرأته? فقال: نعم إذا كان ملفجا، قال أبو عبيد: يعني يخاطل بالمهر، وكل مماطل فهو مدالك. وقال ابن دريد: الدلكة كهمزة: دويبة ولا أحقها.
 ودلوك كصبور: بحلب وفيه أسر أبو العشائر الحسن بن علي التغلبي الأمير الفارس حين كبسته عسكر الإخشيدية مع يانس المؤنسي، كذا في تاريخ حلب لابن العديم. والدواليك بفتح اللام: تحفز في المشي وتحيك عن ابن عباد كالدآليك، وهذه بكسر اللام قال:
  يمشي الدواليك ويعدو البنكه
  كأنه يطلب شأو البروكـه قلت: هكذا أنشده ابن بزرج، وقد تقدم في ب ر ك وفي ب ن ك. والدؤلوك: الأمر العظيم يقال: تركتهم في دؤلوك دآليك أيضا عن ابن عباد أيضا. قال ابن فارس في المقاييس في هذا التركيب: إن لله في كل شيء سرا ولطيفة، وقد تأملت في هذا الباب - يعني باب الدال مع اللام - من أوله إلى آخره فلا ترى الدال مؤتلفة مع اللام بحرف ثالث إلا وهي تدل على حركة ومجيء وذهاب وزوال من مكان إلى مكان.
 ومما يستدرك عليه: دلكت السنبل حتى انفرك قشره عن حبه. والمدلوك: المصقول. ودلك الثوب: ماصه ليغسله. وقال ابن الأعرابي: الدلك، بضمتين: عقلاء الرجال. وتدلك الرجل: في دلك جسده عند الاغتسال، نقله الجوهري. ودلكت المرأة العجين. والدلاك: من يدلك الجسد في الحمام. ويقال للحيس: الدليكة، كما في الأساس. والدلك، محركة: اسم وقت غروب الشمس أو زوالها، يقال: أتيتك عند الدلك، أي بالعشي، قال رؤبة:
  تبلج الزهراء في جنح الدلك ودلكت الشمس: ارتفعت، عن نوادر الأعراب، وقد تقدم. ودلكت الأرض، كعني: أكلت، فهي مدلوكة، عن ابن الأعرابي. ودلك الرجل حقه: مطله.وقال الفراء: المدالك: الذي لا يرفع نفسه عن دنية. والمدلك: المطول.
 والمدالكة: المصابرة، وقيل: الإلحاح في التقاضي. وقال أبو عمرو: التدليك من قولهم دلكها: إذا غذاها. ودلوكة بنت فلان: كانت حكيمة مدبرة، جاء ذكرها في بناء الأهرام، فانظره.

### Türkçe

**دلكه بيده دلكا**: onu eliyle ovdu; onu yoğurdu ve ovuşturdu ve sürttü; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve mecazdan: **دلك الدهر فلانا**: onu terbiye etti ve pişirdi ve öğrettiği zaman.

Ve mecazdan: **دلكت الشمس دلوكا**: battı; çünkü ona bakan, gözlerini ovar; sanki o, ovandır; bunu **الزمخشري** söyledi. Ve **الجوهري** şu beyti okudu:
  Bu, **رباح**’ın ayak basışının makamıdır
  Sinekleri kovdu, ta ki **براح** ile **دلكت** edinceye kadar
**قطرب** dedi: **براح**; **قطام** gibi: güneş için bir addır. **الفراء** dedi: **براح** **راحة**’nın cemidir; o da avuçtur; diyor ki: güneş battı mı diye bakar, avucunu gözlerinin üzerine koyar. Bu sözü **الفراء** Araplardan nakletti. **الأزهري** dedi: Ve bu, **ابن مسعود**’dan rivayet edildi. **ابن بري** dedi: Güneşin **دلوك**’unun onun batması olduğuna, **ذي الرمة**’nin sözü kuvvet verir:
  Kandiller; onları yıldızların sevk ettiği (kandiller) değildir;
  ne de batan **الدوالـك** (olanlar)dır

Ve **ابن الأعرابي**’den, şu sözü hakkında rivayet edildi: **دلكت براح**; yani ondan dinlendim. Yahut: **دلكت دلوكا**: sarardığı ve batmaya meylettiği zaman.
Yahut zevale meyletti; ta ki ona bakan, onu dikkatle gördüğünde, avucuyla ışını gözünden kırmaya neredeyse ihtiyaç duyar. Ve **نافع**’tan, **ابن عمر**’dan rivayet edildi; dedi ki: onun **دلوك**’u: öğleden sonra meyletmesidir. Yahut göğün ortasından öğle vaktinde zeval etti; bunu **جابر** **ابن عباس**’tan (Allah onlardan razı olsun) rivayet etti; **الفراء** nakletti; bu, **الزجاج**’ın da sözüdür. Şair dedi ki:
  Güneş, ancak onun omzunun hizasına doğru **تدلك** eder;
  onun altında başlar ve saray (vardır) diye bir girdapta
**الأزهري** dedi: Bana göre söz şudur ki: güneşin **دلوك**’u, öğle yarısında zevalidir; âyet beş vakit namazı toplayıcı olsun diye; bu, Yüce Allah’ın sözü olan:  **أقم الصلاة لدلوك الشمس**  âyetidir. Mana—Allah daha iyi bilir—: Ey Muhammed, namazı ikame et; yani onu, güneşin zeval vaktinden gecenin kararmasına kadar devam ettir; böylece onda öğle ve ikindi ve gecenin kararması namazları—ki onlar iki yatsıdır—dahil olur; işte bunlar dört namazdır. Beşincisi ise şu sözdür:  **وقرآن الفجر**  mana: sabah namazını da ikame et; işte bunlar, Allah Teâlâ’nın Peygamberine صلى الله عليه وسلم ve ümmetine farz kıldığı beş namazdır. Eğer **الدلوك**’u: batma kılarsan, bu âyetteki emir üç namazla sınırlı olur. Denilirse: Arapların sözünde **الدلوك**’un manası nedir? Denir ki: **الدلوك**: zevaldir; bu yüzden güneşe, öğle yarısında zeval ettiğinde: **دالكة** denildi; ve ona, battığında da: **دالكة** denildi; çünkü o, iki halde de zaildir. **نوادر الأعراب**’da: **دمكت الشمس ودلكت، وعلت واعتلت**: bunların hepsi onun yükselmesidir; öyleyse düşün. Ve **الدليك** **أمير** gibi: rüzgârların savurduğu toprak; **الجوهري** nakletti. Ve **الدليك**: kaymak ve sütten; yahut kaymak ve hurmadan, **الثريد** gibi yapılan bir yiyecek. **الجوهري** dedi: Ben onu, Farsçada kendisine **جنكال خست** denilen (şey) sanıyorum. **الزمخشري** dedi: Bize hurmadan **الدليك** yedirdiler; o, **المريس**’tir. Ve **الدليك**: bir bitkidir; onun teki **دليكة**’dir. Ve **الدليك** ayrıca: kırmızı gülün meyvesidir; onu takiben kızarır; sanki **البسر** gibidir; olgunlaşır ve tatlanır; sanki **رطب** gibidir; Şam’da **صرم الديك** diye bilinir; teki **دليكة**’dir. Yahut o, dağ gülüdür; büyüklük ve kızıllıkta **البسر** gibi; tatlılık ve lezzette **الرطب** gibi; Yemen’de onunla hediyeleşilir. **الأزهري** dedi: Bunu, Yemen ehlinden bir bedevîden işittiğim gibi (aktarıyorum). Dedi ki: Ve bizde koruluklar halinde biter. Ve mecazdan: **رجل دليك**: pişkin; işleri tecrübe etmiş ve onları bilmiş; **ابن الأعرابي**’den **دلك** **عنق** gibi. Ve **تدلك به** yani şey ile: onunla huylandı/ona büründü; olduğu zaman. Ve **الدلوك** **صبور** gibi: yıkanma sırasında bedenin onunla ovulduğu; güzel koku veya başka yıkamalar—mercimek ve **الأشنان** gibi—; **السحور** gibi: onunla sahur yapılan; ve **الفطور** gibi: onunla iftar edilen. Hadiste: **عمر** **خالد بن الوليد**’e (Allah ikisinden razı olsun) yazdı: Bana ulaştı ki Şam’da hamama girdin; oradaki Acemler senin için şarapla yoğrulmuş bir **دلوكا** hazırladılar; ben sizi, **آل المغيرة** (için) ateşin saçılması sanıyorum. Ve **الدلوك** ayrıca **النورة** üzerine de kullanılır; çünkü hamamda onunla beden ovulur; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **الدلاكة** **ثمامة** gibi: ilk **فيقة**’dan önce ve ikinci **فيقة** toplanmadan önce sağılan (süt).

Ve mecazdan: **فرس مدلوك**: yani dövülmüş; o, perçeminde yükseklik olmayan (kısrak/at)tır; sanki ovulmuştur; o halde o, düz ve düzgündür. Ondan, bir bedevînin bir atı vasfederken sözü: **المدلوك الحجبة، الضخم الأرنبة**. Ve denir: **فرس مدلوك الحرقفة**: düz olduğu zaman. Ve mecazdan: **رجل مدلوك**: ondan meselede ısrarla istendi; **ابن الأعرابي**’den. Ve mecazdan: **بعير مدلوك**: seferlerle ovuldu ve yoruldu; **العباب**’da olduğu gibi. **اللسان** ve **الأساس**’ta: seferleri tekrar etti ve onlara alıştı; seferler onu **دلكت** etti. **الراجز** dedi ki:
  Senin üstünlüğün üzere, bir **مدلوك** üzere
  bitkin bir seferin dışkısı üzere
Yahut **المدلوك**: dizlerinde **دلك** bulunan; harekeli (yani **دَلَك**): yani gevşeklik; bu, **الطرق**’tan daha hafiftir; **الصاغاني** nakletti. Ve mecazdan: **دالكه** yani alacaklı, **مدالكة** ile: onu oyaladı; aynı şekilde **داعكه**. **الحسن البصري**’ye soruldu: Adam, karısını **يدالك** eder mi? Dedi ki: Evet; eğer **ملفجا** ise. **أبو عبيد** dedi: Yani mehirde hile yapar. Her oyalayan, **مدالك**’tır. **ابن دريد** dedi: **الدلكة** **همزة** gibi: bir küçük canlıdır; ben onu (sözlüğe) ilhak etmiyorum.

Ve **دلوك** **صبور** gibi: Halep’te bir yer adıdır; onda, **أبو العشائر الحسن بن علي التغلبي**—emir, süvari—, **الإخشيدية** ordusu **يانس المؤنسي** ile birlikte ona baskın yaptığında esir alındı; **ابن العديم**’in **تاريخ حلب**’inde böyle. Ve **الدواليك**—lâmın fethiyle—: yürüyüşte çeviklik gösterip hızlı adım atmandır; **ابن عباد**’dan; **الدآليك** gibi. Bu (ikincisi) lâmın kesriyledir. Dedi ki:
  **الدواليك** yürür ve **البنكه** koşar
  Sanki **شأو البروكـه**’yi ister
Dedim ki: **ابن بزرج** onu böyle okudu; ve **ب ر ك**’de ve **ب ن ك**’de geçti. Ve **الدؤلوك**: büyük iş; denir: Onları **دؤلوك** içinde bıraktım; **دآليك** de; yine **ابن عباد**’dan. **ابن فارس** **المقاييس**’te bu terkib hakkında dedi ki: Şüphesiz Allah’ın her şeyde bir sır ve bir inceliği vardır; ve ben bu babda—yani **الدال** ile **اللام** babında—başından sonuna kadar düşündüm; üçüncü bir harfle **الدال**’ın **اللام** ile birleşmişini görmezsin ki, bir yerden bir yere hareket ve geliş ve gidiş ve zevale delalet etmesin.

Ve ona ilave edilenlerden: **دلكت السنبل حتى انفرك قشره عن حبه**: başağı ovdum; ta ki kabuğu tanesinden ayrılıncaya kadar. Ve **المدلوك**: parlatılmış. Ve **دلك الثوب**: onu yıkamak için emdi. **ابن الأعرابي** dedi: **الدلك**—iki dammeyle—: erkeklerin akıllılarıdır. Ve **تدلك الرجل**: yıkanma sırasında bedenini ovmada; **الجوهري** nakletti. Ve kadın hamuru yoğurdu: **دلكت المرأة العجين**. Ve **الدلاك**: hamamda bedeni ovalayan kimse. Ve **الحيس** için: **الدليكة** denir; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **الدلك**—harekeli—: güneşin batma vaktinin veya zevalinin zaman adı; denir: **أتيتك عند الدلك**: yani ikindi vaktinde. **رؤبة** dedi ki:
  **الدلك**’in karanlığında **الزهراء** aydınlandı
Ve **دلكت الشمس**: yükseldi; **نوادر الأعراب**’dan; ve geçti. Ve **دلكت الأرض** **عني** gibi: yedi; o halde o, **مدلوكة**’dir; **ابن الأعرابي**’den. Ve **دلك الرجل حقه**: hakkını oyaladı. **الفراء** dedi: **المدالك**: kendini alçaklıktan kaldırmayan kimsedir. Ve **المدلك**: oyalayan.
Ve **المدالكة**: sabretmede yarışma; ve denildi: tahsil istemede ısrar. **أبو عمرو** dedi: **التدليك** onların sözünden: **دلكها**: onu beslediği zaman. Ve **دلوكة بنت فلان**: hikmet sahibi, tedbirli idi; piramitlerin inşasında onun zikri geldi; öyleyse ona bak.
