# دلك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دلك

ك د ل
كلد ، كدل ، لكد ، لدك ، دكل ، دلك : مستعملة .
كدل : أما كدل فإِنَّ الليث أهمله ، ووجدْتُ أَنَا فيه بَيتاً لِتَأَبَّطَ شَرّاً :
أَلاَ أَبْلِغَا سعدَ بنَ لَيْثٍ وجُنْدُعاً
وكَلْباً أَثيبُوا المَنَّ غيرَ المُكَدَّلِ
وقيل في تفسير المكدَّلِ أنه بمعنى المكَدَّرِ ، والقصيدة لامِيةٌ .
لدك : وأما لدك فإن الليث : زَعم أَن اللَّدَكَ : لزوقُ الشيءِ بالشيء .
( قلت ) : فإِن صَحّ ما قالهُ فالأصْلُ فيه : لَكِدَ أَي لصِقَ ، ثم قيل : لَدِكَ لَدَكاً ، كما قالوا : جَذَبَ وجَبَذَ .
دلك : قال الليث يقال : دلكْتُ السُّنُبلَ حتى انفرَك قشرُه عن حَبِّهِ .
قال : والدّلِيكُ : طعامٌ يُتَّخذُ من الزُّبْدِ والبُرِّ شِبْهُ الثَّريدِ .
وقال الله جل وعز : ( أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ الَّيْلِ ) ( الإسراء : 78 ) .
وقال الفراءُ : جاءَ عن ابن عباس في دُلُوكِ الشمسِ أنَّه زوالُهَا للظُّهرِ .
قال : ورأَيتُ العرب يَذهبُونَ بالدُّلُوكِ إلى غِيابِ الشمس ، أَنشدني بعضهم :
هذا مَقُامُ قَدميْ رَبَاحِ
ذَبّبَ حتى دَلَكتْ بَرَاحِ
يَعني الشمس .
( قلت ) : وقد روينا عن ابن مسعودٍ أَنه قال : دُلُوكُ الشمس : غروبُها .
وروى ابن هانىءٍ عن الأخفش أنهُ قال : دُلُوكُ الشَّمس : مِن زوالها إلى غروبها .
وقال أَبو إسحاق : دُلُوكُ الشمْس : زَوالُهَا في وقتِ الظُّهرِ وكذلك مَيْلُهَا للغروبِ هو دلُوكها أَيضاً .
يقال : قد دلكت بَرَاحِ وبِرَاحٍ أي قد مالت للزوال حتى صار الناظر يحتاجُ إِذا تبصَّرها أن يكسِر الشعاعَ عن بصرهِ براحَتهِ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابنِ الأعرابي في قوله : دَلكَتْ بَرَاح أي اسْتريح منها .
( قلت ) : والذي هو أَشْبَهُ بالحقِّ في قول الله جل وعز : ( أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ ( . . . الآية أَنَّ دُلُوكَها : زَوَالُهَا نصفَ النَّهَارِ حتى تكون الآيةُ مُنْتَظمةً للصَّلوات الخمسِ ، المعنى ، والله أَعْلم : أَقِمِ الصَّلاةَ يا محمَّدُ أي أدِمها في وقت زَوَال الشَّمْس إلى غَسَقِ اللَّيْل ، فيدْخُل فيها صلاَتَا العَشيِّ ، وهما الظُّهْرُ والعَصْرُ ، وصلاتَا العِشَاء في غَسَقِ اللَّيْل فهذه أربعُ صَلوَاتٍ ، والخامسةُ قوله جلّ وعزّ : ( وَقُرْءَانَ الْفَجْرِ ) ( الإسراء : 78 ) ، أَيْ وأَقِمْ صلاَةَ الفَجْر فَهَذِه خَمْسُ صُلواتٍ فُرضتْ على مُحمَّدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) وأُمَّتِهِ . وإذا جعلْتَ الدُّلُوكَ غروبَ الشَّمْسِ كانَ الأمْرُ في هذه الآيةِ مَقْصُوراً على ثلاثِ صَلَوَاتٍ .
فإنْ قِيلَ فما مَعْنى الدُّلُوكِ في كلامِ العَرَبِ ؟ .
قيل : الدُّلوكُ : الزَّوَالُ ، ولذلك قيل لِلشَّمْسِ إِذا زَالَتْ نصفَ النَّهارِ : دَالِكَةٌ ، وقيل لها إذا أَفَلَتْ : دَالِكَةٌ لأنَّها في الحَالتَيْن زَائِلةٌ .
وفي ( نوادر الأعراب ) : دَمَكَتِ الشمسُ ، ودَلَكَت ، وعلَتْ ، واعْتَلَتْ ، كلُّ هذا : ارْتفاعُهَا ، وسُمِّيَ ارْتِفَاعُها دُلُوكاً لِزَوَالها عن مطْلَعها ، وقيل له : دُمُوكٌ لِدَوَرَانِها .
وفي حديث عمر أنَّه كَتَبَ إلى خالد بن الوليد أنّهُ بَلغني أنهُ أُعِدَّ لك دَلُوكٌ عُجنَ بالخمر ، وإنِّي أَظُنُّكُمْ آلَ المُغِيرة ذَرْوَ النَّارِ ، والدَّلُوكُ : اسمُ الدّواءِ أو الشَّيْء الذي يُتَدَلَّكُ به كالسَّحُورِ لما يُتَسَحّرُ بِهِ ، والفَطُورِ لما يُفْطَرُ عليه ، وسُئلَ الحسنُ عن الرَّجُل يُدَالِكُ أَهْلَهُ فقالَ : نعمْ إِذا كانَ مُلْفَجاً .
قال أبو عبيد قوله : يُدَالكُ يَعْني المَطْلَ بالمهْرِ ، وكلُّ مُماطِلٍ فهو مُدَالِكٌ .
وقال شمرٌ قال الفَرّاءُ : المدَالِكُ : الذي لا يرفَعُ نَفْسَهُ عن دَنِيَّةٍ وهو مُدْلِكٌ وهم يُفَسِّرونَه المَطُولَ . وأنشد :
فلا تَعْجَلْ عَلَيَّ ولاَ تَبُصْنِي
وَدَالِكْني فإِنِّي ذو دِلاَكِ
وقال بعضهم : المُدَالكةُ : المصابَرَةُ ، وقال بعضهم : المدالكَةُ ، الإِلحاحُ في التَّقاضي ، وكذلك : المُعارَكةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدُّلُكُ : عُقلاءُ الرِّجال ، وهمُ الحُنُكُ ، ورجلٌ دَليكٌ حَنِيكٌ ، قد مارَسَ الأمورَ وعرَفَها ، وبَعِيرٌ مَدْلوكٌ إِذا عاوَدَ الأسْفارَ ومرنَ عليها ، وقدْ دَلَكَتْهُ الأسفارُ . وقال الرَّاجزُ :
علِّ عَلاَوَاكَ على مَدْلوكِ
على رَجِيعِ سَفَرٍ مَنْهوكِ
ويقال : فَرَسٌ مَدْلوكُ الحرْقَفَةِ إِذا كانَ مُسْتَوِياً .
كلد : قال الليث : أبو كَلَدَةَ مِن كُنَى الضَّبع ويقال : ذِيخٌ كالِدٌ أي قديمٌ ، والكَلَدَةُ : الأرْضُ الصُّلْبَةُ .
والعربُ تقولُ : ضَبُّ كَلَدَةٍ لأنها لا تحفر جُحْرها إلا في الأرْضِ الصُّلبَةِ .
دكل : ( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الدَّكَلةَ : القوْمُ الذين لا يُجيبون السُّلطانَ من عزِّهم .
يقال : هُمْ يَتَدَكَّلون على السلطَان .
( أبو زيد ) : تَدَكَّلْتُ عليهِ تَدَكُّلاً أي تدَلَّلتُ ، وأنشد :
عليَّ بالدّهْنَا تَدَكَّلِينَا
وقال ابن أَحْمرَ :
أَقولُ لِكَنَّازٍ تَدَكِّلْ فإِنّهُ
أُباً لا أَظُنُّ الضأْنَ منه نواجِيَا
ويروى توكَّلْ ومعناهُما واحد ، وأنشد غيره :
عليٌّ له فَضْلانِ فَضْلُ قَرَابةٍ
وفَضلٌ بِنَصْل السيْف والسُّمُر الدُّكْل
قال أبو العباس : الدُّكْلُ والدُّكْنُ : الرِّماحُ التي فيها دُكْنَةٌ .
لكد : قال الليث : الألْكَد : اللئيمُ المُلصَق بقومه . وأنشد :
يُناسبُ أَقواماً لِيُحْسَبَ فيهمُ
ويَتركُ أَصلاً كانَ من جِذْمِ أَلْكَدَا
وإِذا أَكلَ الإنسانُ شيئاً لزجاً فلزِجَ بشفتِهِ . قيل : لَكِدَ بِفيهِ أَي لصِقَ .
وقال الأصمعيُّ : تَلَكَّدَ فلانٌ فلاناً إذا اعْتنَقهُ تَلَكُّداً .
ويقال : بَاتَ فلانٌ يُلاَكِدُ الغُلَّ ليلته أَي يُعانيهِ ويعالجه .
وقال أسامَةُ الهذليُّ يصفُ رَامِياً :
فمدَّ ذِرَاعيهِ وَأَجْنَأَ صُلبَهُ
وفَرَّجَها عَطْفَى مُمِرٌّ ملاكِدُ
ويقال : لَكِدَ الوَسَخُ بيدهِ ، ولَكِدَ شَعرهُ إِذا تَلَبَّدَ ، ورجلٌ لَكِدٌ نَكِدٌ إِذا كان لَحِزاً .
قال صَخْرُ الغَيِّ :
والله لو أَسْمَمَتْ مَقَالتَهَا
شَيْخاً من الزُّبِّ رَأسُهُ لَبِدُ
لفاتَح البَيْعَ يَومَ رُؤيتهَا
وَكانَ قَبْلُ ابتِياعُهُ لَكِدُ
ويقال : رأيتُ فلاناً مُلاكِداً فلاناً أي مُلازماً .

### Türkçe

ك د ل
**كلد** ، **كدل** ، **لكد** ، **لدك** ، **دكل** ، **دلك** : kullanımdadır.

**كدل** : **كدل**’e gelince, gerçekten **الليث** onu ihmal etti; ben ise onda **لِتَأَبَّطَ شَرّاً**’a ait bir beyit buldum:
أَلاَ أَبْلِغَا سعدَ بنَ لَيْثٍ وجُنْدُعاً
وكَلْباً أَثيبُوا المَنَّ غيرَ المُكَدَّلِ
Ve **المكدَّل**’in tefsirinde, onun **المكَدَّر** mânâsında olduğu söylenmiştir; kaside ise lâmiyedir.

**لدك** : **لدك**’e gelince, gerçekten **الليث**: **اللَّدَكَ**’ın, şeyin şeyle yapışması olduğunu iddia etti.
( Dedim ): Eğer onun söylediği sahih ise, onda asl şudur: **لَكِدَ** yani yapıştı; sonra **لَدِكَ لَدَكاً** denildi; nitekim **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** dedikleri gibi.

**دلك** : **الليث** dedi: “Denilir: **دلكْتُ السُّنُبلَ**; kabuğu tanesinden ayrılıncaya kadar.”
Dedi: **الدّلِيكُ**: tereyağı ve buğdaydan yapılan, **الثَّريد** benzeri bir yemektir.
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( **أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ الَّيْلِ** ) (الإسراء: 78).
Ve **الفراءُ** dedi: İbn Abbas’tan, güneşin **دُلُوكِ**’u hakkında, onun öğle için zevali olduğu gelmiştir.
Dedi: Arapları gördüm ki **الدُّلُوكِ**’u güneşin kayboluşuna götürüyorlar; onlardan biri bana şu beyti okudu:
هذا مَقُامُ قَدميْ رَبَاحِ
ذَبّبَ حتى دَلَكتْ بَرَاحِ
Güneşi kastediyor.
( Dedim ): İbn Mesud’dan rivayet ettik ki o dedi: Güneşin **دُلُوكُ**’u: onun batışıdır.
İbn Hânî’, **الأخفش**’ten rivayet etti ki o dedi: Güneşin **دُلُوكُ**’u: zevalinden batışına kadardır.
Ve **أَبو إسحاق** dedi: Güneşin **دُلُوكُ**’u: öğle vaktinde zevalidir; yine onun batışa meyli de onun **دلُوك**’udur, yani ayrıca.
Denilir: **قد دلكت بَرَاحِ وبِرَاحٍ**; yani zevale meyletti; öyle ki ona bakan, onu dikkatle gördüğünde, avucuyla ışını gözünden kırmaya ihtiyaç duyar.
Ve bana **المنذريُّ** haber verdi; **ثعلب**’den; **ابنِ الأعرابي**’den, onun sözü hakkında: **دَلكَتْ بَرَاح** yani ondan rahatladı.
( Dedim ): Allah, aziz ve celil, sözünde hakka daha benzer olan şudur: ( **أَقِمِ الصَّلَواةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ** (… âyet) onun **دُلُوك**’unun, günün yarısında zevali olmasıdır; ta ki âyet beş vakit namaz için muntazam olsun. Mânâ, Allah daha iyi bilir: “Ey Muhammed, güneşin zeval vaktinden gecenin **غَسَقِ**’ına kadar namazı ikame et”; böylece onda iki **العَشيِّ** namazı, yani **الظُّهْرُ** ve **العَصْرُ**, ve gecenin **غَسَقِ**’ında iki **العِشَاء** namazı girer; işte bunlar dört namazdır. Beşincisi ise, aziz ve celil olanın sözü: ( **وَقُرْءَانَ الْفَجْرِ** ) (الإسراء: 78), yani “ve sabah namazını ikame et”; işte bunlar, Muhammed’e ( صلى الله عليه وسلم ) ve ümmetine farz kılınmış beş namazdır. Eğer **الدُّلُوك**’u güneşin batışı yaparsan, bu âyetteki emir üç namazla sınırlı olur.
Eğer denilirse: Arap kelâmında **الدُّلُوك**’un mânâsı nedir?
Denilir: **الدُّلوكُ**: zevaldir; bu yüzden güneşe, günün yarısında zeval ettiğinde: **دَالِكَةٌ** denildi; ve ona, battığında da: **دَالِكَةٌ** denildi; çünkü o iki hâlde de zâildir.
Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: **دَمَكَتِ الشمسُ** ve **دَلَكَت** ve **علَتْ** ve **اعْتَلَتْ**; bütün bunlar: onun yükselmesidir. Onun yükselmesi, doğuş yerinden zeval ettiği için **دُلُوكاً** diye adlandırıldı; ve ona **دُمُوكٌ** denildi; onun dönmesi sebebiyle.
Ve Ömer’in hadîsinde: gerçekten o, Hâlid b. Velîd’e yazdı: “Bana ulaştı ki senin için şarapla yoğrulmuş bir **دَلُوكٌ** hazırlanmış; ben de sizi, **آلَ المُغِيرة**’yi ateşin kıvılcımı sanıyorum.” **الدَّلُوكُ**: ilacın adı yahut onunla ovalanılan şeyin adıdır; tıpkı **السَّحُورِ**’un, onunla sahur yapılan şeye; ve **الفَطُورِ**’un, onunla iftar edilene isim olması gibi. Ve Hasan’a, adamın ehliyle **يُدَالِكُ** etmesi soruldu; o da dedi: “Evet; eğer **مُلْفَجاً** ise.”
**أبو عبيد** dedi: Onun sözü: **يُدَالكُ**; mehirde oyalamayı kastediyor; her oyalayan ise **مُدَالِكٌ**’tir.
Ve **شمرٌ** dedi: **الفَرّاءُ** dedi: **المدَالِكُ**: kendisini aşağılıktan yükseltmeyen kimsedir; o **مُدْلِكٌ**’tir; onlar onu **المَطُولَ** diye tefsir ederler. Ve şu beyti okudu:
فلا تَعْجَلْ عَلَيَّ ولاَ تَبُصْنِي
وَدَالِكْني فإِنِّي ذو دِلاَكِ
Ve bazısı dedi: **المُدَالكةُ**: sabretme/katlanmadır. Ve bazısı dedi: **المدالكَةُ**: alacak istemede ısrardır; aynı şekilde: **المُعارَكةُ**.
( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ): **الدُّلُكُ**: erkeklerin akıllılarıdır; onlar **الحُنُكُ**’tur. Ve **رجلٌ دَليكٌ حَنِيكٌ**: işleri tecrübe etmiş ve onları bilmiş. Ve **بَعِيرٌ مَدْلوكٌ**: yolculuklara tekrar tekrar döndüğünde ve onlara alıştığında; yolculuklar onu **دَلَكَتْهُ**. Ve **الرَّاجزُ** dedi:
علِّ عَلاَوَاكَ على مَدْلوكِ
على رَجِيعِ سَفَرٍ مَنْهوكِ
Ve denilir: **فَرَسٌ مَدْلوكُ الحرْقَفَةِ**: eğer düzgün/denk ise.

**كلد** : **الليث** dedi: **أبو كَلَدَةَ** sırtlanın künyelerindendir. Ve denilir: **ذِيخٌ كالِدٌ** yani eski. Ve **الكَلَدَةُ**: sert topraktır.
Ve Araplar der ki: **ضَبُّ كَلَدَةٍ**; çünkü o, inini ancak sert toprakta kazar.

**دكل** : ( **أبو عبيد عن أبي عمرو** ): **الدَّكَلةَ**: izzetlerinden dolayı sultana cevap vermeyen kavimdir.
Denilir: **هُمْ يَتَدَكَّلون على السلطَان**.
( **أبو زيد** ): **تَدَكَّلْتُ عليهِ تَدَكُّلاً** yani nazlandım; ve şu beyti okudu:
عليَّ بالدّهْنَا تَدَكَّلِينَا
Ve **ابن أَحْمرَ** dedi:
أَقولُ لِكَنَّازٍ تَدَكِّلْ فإِنّهُ
أُباً لا أَظُنُّ الضأْنَ منه نواجِيَا
Ve **توكَّلْ** diye de rivayet edilir; ikisinin mânâsı birdir. Ve başkası şu beyti okudu:
عليٌّ له فَضْلانِ فَضْلُ قَرَابةٍ
وفَضلٌ بِنَصْل السيْف والسُّمُر الدُّكْل
**أبو العباس** dedi: **الدُّكْلُ** ve **الدُّكْنُ**: içinde **دُكْنَةٌ** bulunan mızraklardır.

**لكد** : **الليث** dedi: **الألْكَد**: kavmine yapışık alçak kimsedir. Ve şu beyti okudu:
يُناسبُ أَقواماً لِيُحْسَبَ فيهمُ
ويَتركُ أَصلاً كانَ من جِذْمِ أَلْكَدَا
Ve insan yapışkan bir şey yediğinde, dudağına yapışırsa; denilir: **لَكِدَ بِفيهِ** yani yapıştı.
Ve **الأصمعيُّ** dedi: **تَلَكَّدَ** falan, falanı kucakladığında **تَلَكُّداً** (kucaklayarak).
Ve denilir: Falan, gecesini **يُلاَكِدُ الغُلَّ** geçirir; yani ona katlanır ve onu tedavi eder/işler.
Ve **أسامَةُ الهذليُّ**, bir okçuyu vasfederek dedi:
فمدَّ ذِرَاعيهِ وَأَجْنَأَ صُلبَهُ
وفَرَّجَها عَطْفَى مُمِرٌّ ملاكِدُ
Ve denilir: **لَكِدَ الوَسَخُ بيدهِ**; ve **لَكِدَ شَعرهُ**: eğer keçeleştiyse. Ve **رجلٌ لَكِدٌ نَكِدٌ**: eğer huysuz/sıkıntılı ise.
**صَخْرُ الغَيِّ** dedi:
والله لو أَسْمَمَتْ مَقَالتَهَا
شَيْخاً من الزُّبِّ رَأسُهُ لَبِدُ
لفاتَح البَيْعَ يَومَ رُؤيتهَا
وَكانَ قَبْلُ ابتِياعُهُ لَكِدُ
Ve denilir: Falancayı falanla **مُلاكِداً** gördüm; yani ملازم (ayrılmayan, yapışık duran).
