# دلل (د-ل-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dell : Delv kova demektir

- Harfler: د - ل - ل
- Kur'an'da: 7 geçiş · 7 ayet · 5 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَدُلُّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعُلُكُمْ | Size gösteririrm | 3 | 3 | [20:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/20:40.md) |
| [أَدُلُّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعُلُكَ | Sana gösteririm | 1 | 1 | [20:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/20:120.md) |
| [دَلَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/siga/%D8%AF%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَهُمْ | Onlara gösterdi | 1 | 1 | [34:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/34:14.md) |
| [دَلِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/siga/%D8%AF%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Delil | 1 | 1 | [25:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/25:45.md) |
| [نَدُلُّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نَفْعُلُكُمْ | Size gösteririz | 1 | 1 | [34:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/34:7.md) |

## Mücavir kökler — 64 mücavir (85 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Üstüne oturulan keçe demektir
2. [بلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Yıpranır
3. [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Kaldınız
4. [مزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Pamuk tüyüdür
5. [نسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Dinlenme yeridir
6. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Özel konuşmak
7. [وسوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Fıs fıs etmek anlamındadır
8. [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
9. [تجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Vicar tilki ve sırtlan gibi hayvanların inleri demektir
10. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Hilal yeni ay demektir
11. [جدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Cedid geniş yol demektir
12. [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yol, işaret bulunmayan yer
13. [مدين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Medyen
14. [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dikiş demektir
15. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
16. [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Böcek demektir
17. [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Seneler
18. [مشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Yürür
19. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Edim dibalı deri demektir
20. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ağaç
21. [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Düzlük demektir
22. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kiriş demektir
23. [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Gölge demektir
24. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Güneş demektir
25. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
26. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
27. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
28. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Beyt ev demektir
29. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Su yosunudur
30. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
31. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
32. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
33. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ayn göz, “evya” göze demektir
34. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Rical ayak demektir
35. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sikkin” bıçak demektir
36. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hiram keçe demektir
37. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
38. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
39. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
40. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
41. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ekel pas demektir
42. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
43. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Emam ön demektir
44. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kıdr kazandır
45. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
46. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Musa
47. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
48. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
49. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
50. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bahçe demektir
51. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
52. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
53. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
54. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Önce
55. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
56. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
57. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
58. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Şey
59. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
60. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | دلل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Müzâaf (ikiz harfli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md), [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md), [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md), [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hedefe, anlama veya nesneye işaret ederek ona ulaştıran yolu veya alâmeti açıkça göstermek |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın ve olayların kendiliğinden birer işaret oluşturarak idrak edeni hakikate sevk etmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Zihni veya bedeni meçhulden maluma, arayıştan buluşa taşıyan nesnel ve zihni irtibat bağı |
| Kritik Hata Riski | Kökün anlamını yalnızca pasif bir tabela veya soyut zihni çıkarım sayıp hedefe fiilen ulaştıran dinamik kılavuzluk ve alâmet boyutunu dışarıda bırakmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| دل | Bir şeyi sarkıtmak, uzatmak, aşağıya doğru salarak hedefe temas ettirmek veya bir vasıtayla bir derinliğe/kaynağa erişim sağlamak; nitekim [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md) kökünde kovanın kuyuya salınarak suya ulaşması, [دلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%83.md) kökünde ise elin temas ettirilerek yüzey üzerinde bastırılıp kaydırılması bu çekirdeğin somut temas ve uzanma vasfını gösterir | ل | Temas ve uzanma hareketini süreklileştirerek ve sabitleyerek bir şeyi diğerine bağlayan, bir işaret vasıtasıyla gizli veya uzaktaki bir hedefi açığa çıkarıp ona ulaştıran kararlı bir kılavuzluğa ve alâmete dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Kapalı bir alandan açık bir alana geçişi, bir aralığı ve geçit noktasını temsil eder |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketi belirli bir amaca doğru sevk etmeyi, yön göstermeyi ve hedefi işaret etmeyi sağlar |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Yöneltme ve işaret etme eyleminin kararlılıkla tekrarlanmasını, hedefe varıncaya kadar bağın kopmamasını ifade eder |
| دلل | Kapıdan geçerek yönlendirici bir işaretle kesintisiz hedefe sevk edilme | Meçhuliyet veya kapalılık kapısından (د) çıkarak belirli bir alâmet ve kılavuz vasıtasıyla (ل) hedefe doğru kesintisiz yönlendirilme (ل) hareketini somutlaştırır |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çölde yolunu kaybedene yolu bilen bir kılavuzun veya belirgin bir alâmetin yol göstermesi; kişinin güvendiği kimseye nazlanması, cüret göstermesi; yırtıcı kuşun avına yönelmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde çöl yolculuklarında yolu gösteren kılavuz için delil kelimesi kullanılmış, ayrıca sevgilinin cilveli ve güvene dayalı nazlı tavrı دل ve دلال kelimeleriyle karşılanmıştır; el-A‘şâ sevgilinin bu naz ve zarafetini tasvir ederken bu kökün türevlerine yer verir |
| Erken Arapça kullanım | Klasik kullanımda yol gösteren rehbere دليل المفازة denilmiş; güvenilen bir yakına karşı çekinmeksizin nazlanma ve cüret gösterme tavrına دالة denilmiş; savaşta düşmanına üstten bakarak cesaretle yönelen süvariye مدل denilmiştir |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça دلل kökü, Sami dillerinde genel olarak işaret etme, zayıf/aşağı sarkma, gevşeme veya asılı kalma anlam alanlarıyla örtüşen ikili çekirdeklerle temas halindedir. İbranicede d-l-l kökü zayıflamak, aşağı doğru sarkmak, incelmek ve yoksullaşmak anlamlarına gelir; bu kökün türevi olan kelimeler kovanın kuyuya sarkıtılması veya saçların aşağı doğru dökülmesi gibi fiziksel sarkma hareketini korur. Süryanicede d-l-l kökü hafiflemek, kolaylaşmak ve açık hale gelmek gibi semantik açılımlara sahiptir. Arapçada kök bir yandan fiziksel sarkıtma ve uzanma (biliteral دل ve [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md)) fikrinden hareketle hedefe ulaştıran bir ipucu veya vasıta edinme yönünde gelişmiş, diğer yandan kişinin yakınlık duyduğu kimseye gevşeyerek rahat davranması anlamındaki naz ve cüret (dall, delâl) manasını korumuştur. Arapça bu kökü zihni ve nesnel bir kılavuzluk, işaret ve rehberlik zemininde yetkin bir soyut kavrama dönüştürmüştür.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | دل kökünden türeyen sarkma, uzanma ve temas kökleri | Kovanın suya salınması ([دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md)) ve temasla sürtme ([دلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%83.md)) gibi somut fiillerden hareketle hedefe ulaştırıcı bağ kurma ve kılavuzluk etme anlamı billurlaşmıştır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice d-l-l ve Süryanice d-l-l formları | Kuzeybatı Sami dillerinde sarkma, incelme, aşağı inme ve hafifleme merkezliyken Arapçada hedefe yöneltme ve delalet etme kavramı ön plana çıkmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dillerdeki sallanma ve sarkma kökleri | Bazı Doğu Çad dillerinde sarkma ve asılma bildiren ikili ses öbekleriyle benzerlik kurulabilse de doğrulanmış doğrudan ödünçleme bağı bulunmamaktadır | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| دلل | Anlamlı | Yol göstermek, kılavuzluk etmek, nazlanmak | Bir şeyi bir hedefe sevk eden işaret olmak; güvene dayalı yakınlık göstermek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| لدل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip |
| للد | Anlamlı | Şiddetli çekişmek, inatlaşmak | Ağzın bir kenarından zorla ilaç akıtmak; düşmanlıkta haktan sapıp son derece sert ve inatçı olmak | Kur'an'da لد ve [لدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D8%AF.md) olarak geçer; zıt yönde kapalılık ve direnç bildirir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| دلل | Merkez | Kılavuzluk, işaret etme | Bir hedefe ulaştıran somut veya zihni alâmeti ortaya koyarak yönlendirme | Bir vasıta veya nesne üzerinden hedefe ulaştıran ipucunu kurar |
| [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | Komşu | Hidayet, kılavuzluk | Lütuf ve nezaketle doğru yola iletme, menzile ulaştırma | Hedefe bizzat eşlik etme veya içsel aydınlanma sağlama boyutu ağır basar |
| [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) | Komşu | Doğru yolu bulma | Kar ve fayda sağlayan, isabetli yolda sebat etme | Zihni olgunluk ve doğruluk bilinciyle hareket etmeyi belirtir |
| [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) | Komşu | Bilme, tanıma | Belirtiler üzerinden bir şeyi diğerlerinden ayırt ederek fark etme | Önceden bilinen bir ize dayanarak idrak etmeyi ifade eder |
| [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Açığa çıkarma | Birbirinden ayırarak net, belirgin ve anlaşılır kılma | İşaret etmekten ziyade kapalılığı giderip açık hale getirmektir |
| [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | Zıt | Sapma, kaybolma | Yolu kaybetme, hedeften büsbütün uzaklaşma ve şaşkınlığa düşme | Delaletin sağladığı yönün ve hedefin bütünüyle yitirilmesidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | دلل | Delalet etmek, yol göstermek, işaret olmak | Bir şeyin varlığı veya hareketiyle başka bir gerçeğe kapı açması ve ulaştırması | Kesin |
| Latince | indicare, demonstrare, ducere | İşaret etmek, göstermek, yol göstermek | indicare gösterge olmayı, demonstrare ise açıkça ortaya koyup tanıtlamayı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to indicate, to guide, to point out | Göstermek, delil olmak, yönlendirmek | to indicate bir göstergeye dayanarak işaret etmeyi, to point out ise dikkat çekmeyi belirtir | Kesin |
| Almanca | hinweisen, zeigen, beweisen | İşaret etmek, göstermek, delillendirmek | hinweisen bir yöne veya anlama dikkat çekmeyi, beweisen ise kanıt sunmayı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | indiquer, guider, dénoter | İşaret etmek, rehberlik etmek, belirtmek | indiquer doğrudan hedefe sevk eden gösterge olma niteliğini doğru yansıtır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| نَدُلُّكُمْ / أَدُلُّكُمْ | Bir şahsa veya hayırlı bir imkâna rehberlik etme, haber verme | Musa’nın bakımını üstlenecek aileye kılavuzluk teklifi (Tâhâ [20:40](https://lisan.digital/tr/ayet/20:40.md), Kasas [28:12](https://lisan.digital/tr/ayet/28:12.md)); azaptan kurtaracak ticareti haber verme (Saff [61:10](https://lisan.digital/tr/ayet/61:10.md)) |
| أَدُلُّكَ | Yanıltıcı ve aldatıcı bir vaade kılavuzluk etme | Şeytanın Âdem’e ebedilik ağacını ve yıkılmaz mülkü gösterme iddiası (Tâhâ [20:120](https://lisan.digital/tr/ayet/20:120.md)) |
| دَلَّهُمْ | Gizli bir hakikati ortaya çıkaran nesnel alâmet olma | Süleyman’ın ölümünü ancak asasını kemiren ağaç kurdunun cinlere fark ettirmesi (Sebe [34:14](https://lisan.digital/tr/ayet/34:14.md)) |
| دَلِيلًا | Varlığıyla başka bir olgunun bilinmesini sağlayan gösterge, alâmet | Güneşin uzayıp kısalan gölgeye kılavuz ve gösterge kılınması (Furkân [25:45](https://lisan.digital/tr/ayet/25:45.md)) |
| نَدُلُّكُمْ | İnkarcıların alay yollu ifşaatı | Diriliş haberini getiren peygambere dikkat çekip onu işaret etme (Sebe [34:7](https://lisan.digital/tr/ayet/34:7.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İstidlâl ve delil teorisi | Âlemin yaratılmışlığından yaratıcının varlığına ve birliğine ulaşmada aklın ve naklin kurduğu bağ; delilin kesinlik ve zannilik derecesi | Zihni meçhulden maluma taşıyan aklı ve mantıki basamak |
| Fıkıh | Edille-i şer‘iyye ve delalet yolları | Hükümlerin naslardan çıkarılmasında lafzın manaya delalet biçimleri (ibare, işaret, delalet, iktiza) | Lafız ile hüküm arasındaki bağlayıcı anlam irtibatı |
| Tefsir | Âyet-delil ilişkisi | Kâinattaki kevni ayetlerin ve Kur'an ayetlerinin ilahi kudrete delil oluş biçimi; gölgenin güneşe delil kılınması | Varlıkların Yaratıcıyı gösteren açık birer işaret levhası olması |
| Hadis | Hayra delalet edenin ecri | Hayırlı bir işe yol gösteren, vesile olan kimsenin o ameli bizzat işlemiş gibi sevap alması ilkesi | Amelin faili olmasa bile ona giden yolu açan rehberlik |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve vahiy ilişkisi | Kevnî ve lafzî ayet | Yaratıcıya ulaştıran işaret | Âlemdeki her düzen ve Kur’an’daki her söz insanı hakikate sevk eden birer delildir | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Kanıt, gösterge, delil | Bilgiye ulaştıran yöntem | Doğru bilgiye ancak geçerli ve sağlam bir delilin gösterdiği rota takip edilerek ulaşılır | Kesin |
| Siyasi | Liyakat ve sevk idare | Kılavuzluk, önderlik | Toplumu hedefe yönlendirme | Yönetim, halkı keyfi arzularla değil adalet ve maslahatı gösteren delillerle sevk eder | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa ve bilgi akışı | Fiyat sinyali, gösterge | Kaynak tahsisine yön verme | Fiyatlar ve piyasa göstergeleri alıcı ve satıcıya doğru iktisadi tercihi gösteren delillerdir | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektör, gradyan ve türev göstergesi | Bir skaler alandaki değişim yönünü ve büyüklüğünü gösteren gradyan vektörü gibi, delil de bir değişkenin hareketinden hareketle hedefin doğrultusunu ve büyüklüğünü belirler | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Göstergebilimsel işaret (signifiant) | Gösteren ile gösterilen arasındaki nesnel veya uzlaşımsal bağ vasıtasıyla zihnin doğrudan hedeflenen kavrama intikal etmesi süreci | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca mahkeme salonundaki maddi ispat aracına veya mantıktaki kuru kıyasa indirgeyerek varlığın bizzat bir gösterge olduğu gerçeğini unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök yalnızca zihni veya hukuki bir ispat değil; bizzat tabiat olaylarının (güneş ve gölge gibi), nesnelerin ve canlıların (ağaç kurdu gibi) insanı gizli bir hakikate uyandıran dinamik işaretleridir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyette geçen delili salt soyut mantıki delil sayarak kâinattaki canlı yönlendiriciliği görememek ve kılavuzluğu pasif bir tabelaya indirgemek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an, insanın hakikati ararken körü körüne değil, varlığın içine yerleştirilmiş açık göstergeler ve rehberler vasıtasıyla hedefe ulaşacağını vazeder; delil, kapalılığı kaldıran araçtır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kâinat ayetlerinin kudrete şahitlik ettiği kozmolojik ayetlerde (Furkân [25:45](https://lisan.digital/tr/ayet/25:45.md)), peygamberlerin hayatındaki kritik kavşaklarda (Tâhâ [20:40](https://lisan.digital/tr/ayet/20:40.md)) ve gaybın tezahür ettiği kıssalarda (Sebe [34:14](https://lisan.digital/tr/ayet/34:14.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikatin gizli ve ulaşılamaz olduğu vehmini çürütür; en küçük bir kurdun veya güneşin hareketinin dahi gerçeği ifşa eden apaçık birer delil olduğunu göstererek dikkati eşyanın diline çeker |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir hedefe veya kaynağa ulaştıran ipucunu, alâmeti ve yolu açıkça göstererek arayanı menzile sevk etmek.
- Soyut anlam: Bir göstergenin mevcudiyeti vasıtasıyla zihnin meçhulden maluma, gizliden aşikâra doğru zorunlu veya ikna edici intikali.
- Sistematik karşılık: Bilgi ve varlık alanında gösteren ile gösterilen arasında kurulan, yönlendirici ve bağlayıcı kılavuzluk fonksiyonu.
- LaTeX modeli: $$D: S \to (O \implies T)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ algılanan veya gözlemlenen işaret/alâmet kümesini, $O$ idrak eden özneyi, $T$ ise hedeflenen hakikati veya menzili temsil eder. $D$ delalet fonksiyonu, $S$ işaretini alan özneyi $T$ hedefine bağlayarak yönlendirir ve kapalı durumu açık hale getirir.

## Geçtiği ayetler (7 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Taha 20:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/20:40.md) — أَدُلُّكُمْ

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَامُوسَى

Meal (IK): Hani kızkardeşin gidip diyordu ki: Ona bakacak birini size göstereyim mi? İşte böylece, annen üzülmesin de gözü aydın olsun diye seni ona geri vermiştik. Ve sen, bir cana kıymıştın da; seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni bir çok musibetlerle denemiştik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da bir kader üzerine geldin ey Musa.

### [Taha 20:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/20:120.md) — أَدُلُّكَ

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى

Meal (IK): Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.

### [Furkan 25:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/25:45.md) — دَلِيلًا

أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Meal (IK): Görmedin mi; Rabbın, gölgeyi nasıl uzatmıştır. İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz, güneşi ona delil kıldık.

### [Kasas 28:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/28:12.md) — أَدُلُّكُمْ

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

Meal (IK): Önceden Biz, onun süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık. Bunun üzerine hemşiresi: Size, sizin adınıza ona bakacak ve iyi davranacak bir ev halkını tavsiye edeyim mi? dedi.

### [Sebe 34:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/34:7.md) — نَدُلُّكُمْ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Meal (IK): Küfretmiş olanlar dediler ki: Siz, didik didik parçalanıp dağıldığınız zaman muhakkak sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi?

### [Sebe 34:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/34:14.md) — دَلَّهُمْ

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Meal (IK): Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman; ölümünü onlara ancak değneğini yiyen canlı farkettirdi. Yere düşünce ortaya çıktı ki; eğer onlar gaybı bilselerdi, horlayıcı azab içinde kalmazlardı.

### [Saff 61:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/ayet/61:10.md) — أَدُلُّكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizi, elim azabtan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dell : Delv kova demektir. Dell fiil olarak kovayı suya salmak demektir. Delalet vav’ın lam’a dönüşmesi ile bir şeye ulaşılmakta kullanılan araçtır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال واللام
د ل، ل د مستعملان
دل:
الدَّلُّ دلالُ المرأة إذا تَدَلَلَتْ على زوْجها تُريه جَراءةً عليه في تَغَنُّجٍ وتَشَكُّلٍ كأنَّها تُخالِفُه وليس بها خِلاف.
والرجلُ يُدِلُّ على أقرانه في الحرب يأخُذُهم من فَوق.
والبازي يُدِلُّ على صيده.
والدالَّةُ: مما يُدِلُّ الرجلُ على من له عنده مَنزِلةٌ أو قَرابةٌ قَريبةٌ: شِبْهُ جَراءةٍ منه.
والدَّلالة: مصدر الدليل بالفتح والكسر.
والدِّليلاءُ، يُمَدُّ ويُقصَر، ومعناه ما دلَّكُم عليه.
والدُّلْدُلُ: شيءٌ أعظم من القُنْفُذ، ذو شَوْكٍ طِوال.
والتَّدَلْدُل كالتَّهَدُّل.
والدُّلدُل اسمُ بَغْلةِ رسول الله صلّى اللهُ عليه وآلِه وسَلَّم
لد:
اللَّدُّ: فِعلُكَ باللَّدودِ حين تَلُدُّ به، وهو الدَّواء يُوجَر في أحَدِ شِقَّي الفَم، وتقول: لدَدْته أَلُدُّه لَدّاً، والجمعَ أَلِدَّة.
وأُخِذَ اللَّدود من لَديدَي الوادي، وهما جانِباه، والوَجُور في وَسَط الفَم.
واللَّدِيدانِ: صَفْقا العُنُق من دون الأُذُنَيْنِ، وجانبا كلِّ شيءٍ لَديداه، قال رؤبة:
على لَدِيدَيْ مُصْمَئِلٍّ صَلْخادْ
والتَلَدُّد في التَلَفُّتِ، أن يعطِفُ بعُنُقِه مرّةً كذا ومرّةً كذا.
واللَّدَد مصدر الأَلَدِّ أي السَّيِّءُ الخُلُق الشديدُ الخُصومة، العَسِرُ الانقِياد.
ورجلٌ ألَنْدَ ُويَلَنْدَد: كثير الخُصوماتِ شَرِسُ المُعامَلةِ، قال:
عقيلة شَيخٍ كالوَبيل ألَنْدَدِ
وهُذَيْل تقول: لَدَّه عن كذا أي حَبَسَه

##### Türkçe

باب **الدال** ve **اللام**
**د ل**، **ل د** kullanımdadırlar.
**دل**:
**الدَّلُّ**: kadının, kocasına karşı **تَدَلَلَتْ** ettiği vakitki **دلالُ**’ıdır; ona karşı bir **تَغَنُّجٍ** ve **تَشَكُّلٍ** içinde, sanki ona muhalefet ediyormuş gibi, ona karşı bir cüret gösterir; hâlbuki onda muhalefet yoktur.
Ve erkek, savaşta akranlarına karşı **يُدِلُّ** eder; onları üstten alır.
Ve **والبازي** avına karşı **يُدِلُّ** eder.
Ve **والدالَّةُ**: bir kimsenin yanında bir mevki veya yakın bir akrabalık bulunan kimseye karşı erkeğin **يُدِلُّ** ettiği şeydendir: ondan bir cüret benzeri.
Ve **والدَّلالة**: **الدليل**’in (fetha ve kesra ile) mastarıdır.
Ve **والدِّليلاءُ**; uzatılır ve kısaltılır; manası: size delâlet ettiği şeydir.
Ve **والدُّلْدُلُ**: **القُنْفُذ**’den daha büyük bir şey; uzun dikenli.
Ve **والتَّدَلْدُل** **كالتَّهَدُّل**.
Ve **والدُّلدُل**: Resûlullah’ın -Allah ona ve âline salât ve selâm etsin- katırının adıdır.
**لد**:
**اللَّدُّ**: **اللَّدودِ** ile **تَلُدُّ** ettiğin vakit senin fiilindir; o, ağzın iki yanından birine **يُوجَر** edilen ilaçtır; ve dersin ki: **لدَدْته أَلُدُّه لَدّاً**; cem‘i **أَلِدَّة**’dir.
Ve **اللَّدود** **لَديدَي الوادي**’den alınmıştır; ikisi, onun iki yanıdır; **الوَجُور** ise ağzın ortasındadır.
Ve **واللَّدِيدانِ**: iki kulaktan aşağı boynun iki yanıdır; her şeyin iki yanı onun **لَديداه**’ıdır; Rü’be dedi ki:
على **لَدِيدَيْ** مُصْمَئِلٍّ صَلْخادْ
Ve **والتَلَدُّد** **التَلَفُّتِ** içindedir: boynuyla bir kere şöyle, bir kere böyle çevirmesidir.
Ve **واللَّدَد**: **الأَلَدِّ**’in mastarıdır; yani kötü huylu, şiddetli husumet sahibi, itaat etmesi güç olan.
Ve bir adam **ألَنْدَد**’dir ve **يَلَنْدَد**: çok husumetli, muamelede hırçın; dedi ki:
عقيلة شَيخٍ كالوَبيل **ألَنْدَدِ**
Ve Hüzeyl der ki: **لَدَّه عن كذا**; yani onu şundan hapsetti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدَليلُ: ما يُسْتَدَلُّ به. والدَليلُ: الدالُّ. وقد دَلَّهُ على الطريق يَدُلُّهُ دَلالَةً ودِلالَةً ودُلولَةً، والفتح أعلى. وأنشد أبو عبيد:
إنِّي امرؤٌ بالطُرْقِ ذو دَلالاتْ
والدِلِّيلي: الدَليلُ. والدَلُّ: الغُنْجُ والشِكْلُ. وقد دَلَّتِ المرأةُ تَدِلُّ بالكسر، وتَدَلَّلَتْ، وهي حسنةُ الدَلِّ والدَلالِ. ويقال أَدَلَّ فأَمَلَّ، والاسمُ الدالَّةُ. وفلان يُدِلُّ على أقرانه في الحرب، كالبازي يُدِلُّ على صَيده. وهو يُدِلُّ بفلانٍ، أي يثق به. قال أبو عبيد: الدالُّ قريب المعنى من الهَدْي؛ وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمنظرِ والشمائل وغير ذلك.

##### Türkçe

**الدَليلُ**: kendisiyle delil getirilen şey. Ve **الدَليلُ**: gösteren. Ve onu yola gösterdi; ona **دَلالَةً** ve **دِلالَةً** ve **دُلولَةً** olarak gösterir; fetha daha üstündür. Ebû Ubeyd inşâd etti:
Şüphesiz ben yollarda **دَلالاتْ** sahibi bir kimseyim
Ve **الدِلِّيلي**: **الدَليلُ**. Ve **الدَلُّ**: naz ve işve ve şekil. Ve kadın **دَلَّتِ**; kesre ile **تَدِلُّ**, ve **تَدَلَّلَتْ**; ve o, **الدَلِّ** ve **الدَلالِ** bakımından güzeldir. Ve denilir: **أَدَلَّ**; böylece bıktırdı; isim **الدالَّةُ**’dir. Ve falan, savaşta akranlarına karşı **يُدِلُّ**; doğanın avına karşı **يُدِلُّ** etmesi gibi. Ve o, falan ile **يُدِلُّ**; yani ona güvenir. Ebû Ubeyd dedi: **الدالُّ**, mana bakımından **الهَدْي**’e yakındır; ve ikisi de hey’et ve görünüşte ve huylar ve bunun dışındaki şeylerde sükûnet ve vakar cümlesindendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ل ل
دلّه على الطريق وهو دليل المفازة وهم أدلاؤها وأدللت الطريق‏:‏ اهتديت إليه‏.‏
وتدللت المرأة على زوجها ودلت تدل وهي حسنة الدلّ والدلال‏.‏
وذلك أن تريه جرأة عليه في تغنّج وتشكّل كأنها تخالفه وليس بها خلاف‏.‏
وأدلّ على قريبه وعلى من له عنده منزلة وأدل على قرنه وهو مدلّ بفضله وشجاعته ومنه أسد مدلّ‏.‏
ولفلان علـيّ دلـال ودالـة وأنـا أحتمل دلاله‏.‏
قال‏:‏ لعمـرك إنـي بالخليل الذي له عليّ دلال واجـب لمفجـع ومـن المجـاز‏:‏ ‏"‏ الـدالّ عـىل الخيـر كفاعلـه ‏"‏‏.‏
ودلّه على الصراط المستقيم‏.‏
ولي على هذا دلائل‏.‏
وتناصرت أدلّة العقل وأدلة السمع‏.‏
واستدل به عليه‏.‏
واقبلوا هدى الله ودلّيلاه‏.‏

##### Türkçe

د ل ل
Ona yol üzerinde yol gösterdi; o, çölün kılavuzudur; onlar da onun kılavuzlarıdır. Ve **أدللت الطريق**: ona doğru hidayet buldum.

Kadın kocasına karşı nazlandı; ve **دلت تدل**; ve o, **الدلّ** ve **الدلال** bakımından güzeldir.

Bu, ona karşı bir cüret göstermendir; nazlanma ve şekle girme içinde; sanki ona muhalefet ediyormuş gibi, hâlbuki onda muhalefet yoktur.

Yakınına ve yanında bir mevkii olan kimseye karşı **أدلّ** olur; ve dengine karşı **أدلّ** olur; o, fazileti ve yiğitliğiyle şımarmış/nazlıdır; bundan: **أسد مدلّ**.

Falanın benim üzerimde **دلـال** ve **دالـة** vardır; ve ben onun **دلال**’ını taşırım.

Dedi ki: Ömrüne yemin olsun, ben, benim üzerimde vacip bir **دلال**ı olan halîl ileyim; (bu) musibet-zede içindir. Ve mecazdan: “**الـدالّ عـىل الخيـر كفاعلـه**”.

Ona dosdoğru yol üzerinde yol gösterdi.

Benim bu hususta delillerim vardır.

Aklın delilleri ve sem‘in delilleri birbirine yardım etti.

Onunla ona karşı delil getirdi.

Allah’ın hidayetini ve **دلّيلاه**’ını kabul edin.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَدَلَّ عليه وتَدَلَّل: انبسط. وقال ابن دريد: أَدل عليه وَثِق بمحبته فأَفْرَط عليه. وفي المثل: أَدَلَّ فأَمَلَّ، والاسم الدَّالَّة. وفي الحديث: يمشي على الصراط مُدِلاًّ أَي منبسطاً لا خوف عليه، وهو من الإِدْلالِ والدَّالَّةِ على من لك عنده منزلة؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:مُدِلّ لا تخضبي البنانا
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مُدِلَّة هنا صفة، أَراد يا مُدِلَّة فرَخَّم كقول العجاج:
جارِيَ لا تَسْتَنْكِري عَذِيري
أَراد يا جارية، ويجوز أن يكون مُدلَّة اسماً فيكون هذا كقول هدبة: عُوجِي عَلَيْنا وارْبَعِي يا فاطِما،
ما دُونَ أَن يُرى البعير قائما
والدَّالَّة: ما تُدِلُّ به على حَمِيمك.
ودَلُّ المرأَةِ ودَلالُها: تَدَلُّلها على زوجها، وذلك أَن تُرِيه جَراءةً عليه في تَغَنُّج وتَشَكُّل، كأَنها تخالفه وليس بها خِلاف، وقد تَدَلَّلت عليه. وامرأَة ذات دَلٍّ أَي شَكْل تَدِلُّ به. وروي عن سعد أَنه قال: بَيْنا أَنا أَطوف بالبيت إِذ رأَيت امرأَة أَعجبني دَلُّها، فأَردت أَن أَسأَل عنها فخِفْت أَن تكون مَشْغُولةً، ولا يَضُرُّك جَمالُ امرأَة لا تَعْرِفها؛ قال ابن الأَثير: دَلُّها حُسْنُ هيئتها، وقيل حُسْنُ حديثها. قال شمر: الدَّلال للمرأَة والدَّلُّ حسن الحديث وحسن المَزْح والهيئة؛ وأَنشد:
فإِن كان الدَّلال فلا تَدِلِّي،
وإِن كان الوداع فبالسلام
قال: ويقال هي تَدِلُّ عليه أَي تجترئ عليه، يقال: ما دَلَّك عَلَيَّ أَي ما جَرَّأَك عليَّ، وأَنشد:
فإِن تكُ مَدْلولاً عليَّ، فإِنني
لِعَهْدك لا غُمْرٌ، ولستُ بفاني
أَراد: فإِن جَرَّأَك عليَّ حِلمي فإِني لا أُقِرُّ بالظلم؛ قال قيس بن زهير:
أَظُنُّ الحِلْم دَلَّ عليَّ قومي،
وقد يُسْتَجْهَل الرجلُ الحَليم
قال محمد بن حبيب: دَلَّ عليّ قومي أَي جَرَّأَهم؛ وفيها يقول: ولا يُعْيِيك عُرْقُوبٌ للأْيٍ،
إِذا لم يُعْطِك النَّصَفَ الخَصِيمُ
وقوله عُرْقُوب لِلأْيٍ يقول: إِذا لم يُنْصِفك خَصْمُك فأَدْخِل عله عُرْقوباً يفسخ حُجَّته. والمُدِلُّ بالشجاعة: الجريء. ابن الأَعرابي: المُدَلِّل الذي يَتَجَنَّى في غير موضع تَجَنٍّ. ودَلَّ فلان إِذا هَدى. ودَلَّ إِذا افتخر. والدَّلّة: المِنّة. قال ابن الأَعرابي: دَلَّ يَدِلُّ إِذا هَدى، ودَلَّ يَدِلُّ إِذا مَنَّ بعطائه. والأَدَلُّ: المَنَّان بعَمَله. والدَّالَّة ممن يُدِلُّ على من له عنده منزلة شبه جَراءة منه. أَبو الهيثم: لفلان عليك دالَّة وتَدَلُّلٌ وإِدْلال. وفلان يُدِلُّ عليك بصحبته إِدْلالاً ودَلالاً ودالَّة أَي يجتريء عليك، كما تُدِلُّ الشابَّةُ على الشيخ الكبير بجَمالها؛ وحكي ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشد لجهم بن شبل يصف ناقته:
تَدَلَّلُ تحت السوط، حتى كأَنما
تَدَلَّل تحت السوط خَودٌ مُغاضِب
قال: هذا أَحسن ما وُصِف به الناقة. الجوهري: والدَّلُّ الغُنْج والشِّكْل. وقد دَلَّتِ المرأَة تَدِلُّ، بالكسر، وتَدَلَّلت وهي حَسَنة الدَّلِّ والدَّلال. والدَّلُّ قريب المعنى من الهَدْي، وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمَنْظر والشمائل وغير ذلك. والحديث الذي جاء: فقلنا لحذيفة أَخْبِرْنا برجل قريب السَّمْت والهَدْي والدَّلِّ من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى نَلْزَمه، فقال: ما أَحد أَقرب سَمْتاً ولا هَدْياً ولا دَلاًّ من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى يواريه جِدارُ الأَرض من ابن أُمِّ عَبْدٍ؛ فسَّره الهَرَوي في الغريبين فقال: الدَّلُّ والهَدْيُ قريبٌ بعضُه من بعض، وهما من السكينة وحُسْن المَنْظَر. وفي الحديث: أَن أَصحاب ابن مسعود كانوا يَرْحَلون إِلى عمر بن الخطاب فينظرون إِلى سَمْتِه وهَدْيه ودَلِّه فيتشبهون به؛ قال أَبو عبيد: أَما السَّمْت فإِنه يكون بمعنيين: أَحدهما حُسْن الهيئة والمَنْظَر في الدين وهيئة أَهل الخير، والمعنى الثاني أَن السَّمْت الطريق؛ يقال: الْزَمْ هذا السَّمْت، وكلاهما له معنى، إِمَّا أَرادوا هيئة الإِسلام أَو طريقة أَهل الإِسلام؛ وقوله إِلى هَدْيِه ودَلِّه فإِن أَحدهما قريب من الآخر، وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمَنْظر والشمائل وغير ذلك، وقد تكرر ذكر الدَّلِّ في الحديث، وهو والهَدْي والسمْت عبارة عن الحالة التي يكون عليها الإِنسان من السَّكينة والوقار وحسن السيرة والطريقة؛ قال عدي بن زيد يمدح امرأة بحسن الدَّلّ:
لم تَطَلَّع من خِدْرها تَبْتَغي خِبْـ
ـباً، ولا ساء دَلُّها في العِناقِ
وفلان يُدِلُّ على أَقرانه كالبازي يُدِلُّ على صيده. وهو يُدِلُّ بفلان أَي يَثِق به. وأَدَلَّ الرجلُ على أَقرانه: أَخذهم من فوق، وأَدَلَّ البازي على صيده كذلك. ودَلَّه على الشيء يَدُلُّه دَلاًّ ودَلالةً فانْدَلَّ: سدَّده إِليه، ودَلَلْته فانْدَلَّ؛ قال الشاعر: ما لَكَ، يا أَحمقُ، لا تَنْدَلُّ؟
وكيف يَنْدَلُّ امْرُؤٌ عِثْوَلُّ؟
قال أَبو منصور: سمعت أَعرابيّاً يقول لآخر أَما تَنْدَلُّ على الطريق؟ والدَّلِيل: ما يُسْتَدَلُّ به. والدَّلِيل: الدَّالُّ. وقد دَلَّه على الطريق يَدُلُّه دَلالة ودِلالة ودُلولة، والفتح أَعلى؛ وأَنشد أَبو عبيد:إِنِّي امْرُءٌ بالطُّرْق ذو دَلالات
والدَّلِيل والدِّلِّيلي: الذي يَدُلُّك؛ قال:
شَدُّوا المَطِيَّ على دَلِيلٍ دائبٍ،
من أَهل كاظِمةٍ، بسيفِ الأَبْحُر
قال بعضهم: معناه بدليل؛ قال ابن جني: ويكون على حذف المضاف أَي شَدُّوا المَطِيَّ على دَلالة دَليل فحذف المضاف وقوِي حَذْفُه هنا لأَن لفظ الدليل يَدُلُّ على الدَّلالة، وهو كقولك سِرْ على اسم الله، وعلى هذه حالٌ من الضمير في سِرْ وشَدُّوا وليست موصولة لهذين الفعلين لكنها متعلقة بفعل محذوف كأَنه قال: شَدُّوا المطيَّ مُعْتَمِدِين على دَليل دائب، ففي الظرف دَليلٌ لتعلقه بالمحذوف الذي هو مُعْتَمِدِين، والجمع أَدِلَّة وأَدِلاَّء، والاسم الدِّلالة والدَّلالة، بالكسر والفتح، والدُّلُولة والدِّلِّيلى. قال سيبويه: والدِّلِّيلي عِلْمُه بالدلالة ورُسوخُه فيها. وفي حديث علي، رضي الله عنه، في صفة الصحابة، رضي الله عنهم: ويخرجون من عنده أَدلَّة؛ هو جمع دَلِيل أَي بما قد علموا فيَدُلُّونَ عليه الناس، يعني يخرجون من عنده فُقَهَاء فجعلهم أَنفسهم أَدلَّة مبالغة. ودَلَلْت بهذا الطريق: عرفته، ودَلَلْتُ به أَدُلُّ دَلالة، وأَدْلَلت بالطريق إِدْلالاً. والدَّلِيلة: المَحَجَّة البيضاء، وهي الدَّلَّى. وقوله تعالى: ثم جَعَلْنا الشمس عليه دَلِيلاً؛ قيل: معناه تَنْقُصه قليلاً قليلاً. والدَّلاَّل: الذي يجمع بين البَيِّعَيْن، والاسم الدَّلالة والدِّلالة، والدِّلالة: ما جعلته للدَّليل أَو الدَّلاَّل. وقال ابن دريد: الدَّلالة، بالفتح، حِرْفة الدَّلاَّل.ودَليلٌ بَيِّن الدِّلالة، بالكسر لا غير.والتَّدَلْدُل: كالتَّهَدُّل؛ قال:
كأَنَّ خُصْيَيه من التَّدَلْدُل
وتَدَلْدَل الشيءُ وتَدَرْدَر إِذا تَحَرَّك مُتَدَلِّياً. والدَّلْدَلة: تحريك الرجل رأْسه وأَعضاءه في المشي. والدَّلْدلة: تحريك الشيء المَنُوط. ودَلْدَله دِلْدَالاً: حَرَّكه؛ عن اللحياني، والاسم الدَّلْدال. الكسائي: دَلْدَل في الأَرض وبَلْبَل وقَلْقَل ذَهَب فيها. وقال اللحياني: دَلْدَلَهم وبَلْبَلَهم حَرَّكهم. وقال الأَصمعي: تدلدل عَلَيْه فوق طاقته، والدَّلال منه، والدَّلْدال الاضطراب.
ابن الأَعرابي: من أَسماء القُنْفذ الدُّلْدُل والشَّيْهَم والأَزْيَب. الصحاح: الدُّلْدُل عظيم القَنافِذ. ابن سيده: الدُّلْدُل ضرب من القنافذ له شوك طويل، وقيل: الدُّلْدُل شبه القُنْفذ وهي دابة تَنْتَفض فَتَرْمِي بشوك كالسِّهام، وفَرْقُ ما بينهما كفرق ما بين الفِئَرة والجِرْذان والبَقَر والجواميس والعِرَاب والبَخَاتِيِّ. الليث: الدُّلْدُل شيء عظيم أَعظم من القُنْفُذ ذو شوك طوال. وفي حديث ابن أَبي مَرْثَد: فقالت عَنَاق البَغِيُّ: يا أَهل الخِيَام هذا الدُّلْدُل الذي يَحْمِل أَسراركم؛ الدُّلْدُل: القُنفُذ، وقيل: ذَكَر القَنافذ. قال: يحتمل أَنها شبهته بالقُنْفُذ لأَنه اكثر ما يظهر بالليل ولأَنه يُخْفِي رأْسه في جسده ما استطاع.ودَلْدَل في الأَرض: ذَهَب. ومَرَّ يُدَلْدِل ويَتَدَلْدَل في مشيه إِذا اضطرب. اللحياني: وقع القوم في دَلْدَال وبَلْبَال إِذا اضْطَرَب أَمرهم وتَذَبْذَب. وقوم دَلْدالٌ إِذا تَدَلْدَلوا بين أَمرين فلم يستقيموا؛ وقال أَوْس:
أَمَنْ لِحَيٍّ أَضاعُوا بعضَ أَمْرهم،
بينَ القُسُوطِ وبينَ الدِّينِ دَلْدال
ابن السكيت: جاء القوم دُلْدُلاً إِذا كانوا مُذَبْذَبين لا إِلى هؤلاء ولا إِلى هؤلاء؛ قال أَبو مَعْدَان الباهلي:
جاء الحَزَائِمُ والزَّبايِنُ دُلْدُلاً،
لا سابِقِينَ ولا مَع القُطَّانِ
فعَجِبْتُ من عَوْفٍ وماذا كُلِّفَتْ،
وتجيء عَوْفٌ اخِرَ الرُّكْبانِ
قال: والحَزِيمتانِ والزَّبِينتان من باهِلَة وهما حَزِيمة وزَبِينة جَمَعهما الشاعرُ أَي يَتَدَلْدلون مع الناس لا إِلى هؤلاء ولا إِلى هؤلاء. ودُلْدُل: اسم بَغْلة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم. ودَلَّةُ ومُدِلّةُ: بنتا مَنْجِشَانَ الحِمْيَرِيّ. ودِلْ، بالفارسيّة: الفُؤاد، وقد تكلمت به العرب وَسَمَّت به المرأَة فقالوا دَلٌّ، ففتحوه لأَنهم لما لم يجدوا في كلامهم دِلاًّ أَخرجوه إِلى ما في كلامهم، وهو الدَّلُّ الذي هو الدَّلال والشَّكْل والشِّكْل.

##### Türkçe

**أَدَلَّ عليه** ve **تَدَلَّل**: yayıldı. İbn Düreyd dedi: **أَدل عليه**; sevgisine güvendi de ona karşı aşırıya gitti. Meselde: **أَدَلَّ فأَمَلَّ**; isim **الدَّالَّة**’dir.

Hadiste: “Sırat üzerinde **مُدِلاًّ** yürür”; yani yayılmış olarak, ona korku yoktur; bu, sende yanında bir mevkii bulunan kimseye karşı **الإِدْلالِ** ve **الدَّالَّةِ**’dendir. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:
**مُدِلّ لا تخضبي البنانا**

İbn Sîde dedi: Burada **مُدِلَّة**’nin sıfat olması caizdir; “ey **مُدِلَّة**”yi kastetti, sonra ‘terhîm’ yaptı; ‘Accecc’in sözü gibi:
جارِيَ لا تَسْتَنْكِري عَذِيري
“ey câriye”yi kastetti. Ve **مُدلَّة**’nin isim olması da caizdir; o hâlde bu, Hüdbe’nin sözü gibidir:
عُوجِي عَلَيْنا وارْبَعِي يا فاطِما،
ما دُونَ أَن يُرى البعير قائما

**والدَّالَّة**: samimine karşı onunla **تُدِلُّ** ettiğin şeydir.

Kadının **دَلُّ**’ü ve **دَلالُها**: kocasına karşı **تَدَلُّل**’üdür; bu da, ona karşı **تَغَنُّج** ve **تَشَكُّل** içinde bir cüret göstermesidir; sanki ona muhalefet ediyormuş gibi, hâlbuki onda muhalefet yoktur; ve ona karşı **تَدَلَّلت**. **ذات دَلٍّ** bir kadın: yani onunla **تَدِلُّ** ettiği bir **شَكْل**. Sa‘d’dan rivayet olundu: “Ben Beyt’i tavaf ederken, **دَلُّها** hoşuma giden bir kadın gördüm; onun hakkında sormak istedim de meşgul olmasından korktum; tanımadığın bir kadının güzelliği sana zarar vermez.” İbnü’l-Esîr dedi: **دَلُّها** onun heyetinin güzelliğidir; “konuşmasının güzelliği” de denilmiştir. Şemr dedi: Kadın için **الدَّلال** ve **الدَّلُّ**, konuşmanın güzelliği, şakanın güzelliği ve heyettir; ve okudu:
فإِن كان الدَّلال فلا تَدِلِّي،
وإِن كان الوداع فبالسلام

Dedi: “Ona karşı **تَدِلُّ** eder” denir; yani ona karşı cüret eder. Denir: **ما دَلَّك عَلَيَّ**; yani bana karşı seni ne cüretlendirdi? Ve okudu:
فإِن تكُ مَدْلولاً عليَّ، فإِنني
لِعَهْدك لا غُمْرٌ، ولستُ بفاني

Kastetti: Bana karşı seni hilmin cüretlendirdiyse, ben zulmü ikrar etmem. Kays b. Züheyr dedi:
أَظُنُّ الحِلْم دَلَّ عليَّ قومي،
وقد يُسْتَجْهَل الرجلُ الحَليم

Muhammed b. Habîb dedi: **دَلَّ عليّ قومي**; yani onları cüretlendirdi; ve bunun hakkında der:
ولا يُعْيِيك عُرْقُوبٌ للأْيٍ،
إِذا لم يُعْطِك النَّصَفَ الخَصِيمُ

Ve onun sözü **عُرْقُوب لِلأْيٍ**: “Hasmın sana insaf etmezse, ona **عُرْقوباً** sok; onun hüccetini bozar” der. **والمُدِلُّ بالشجاعة**: cüretkâr. İbnü’l-A‘râbî: **المُدَلِّل**; yerinde olmayan bir **تَجَنٍّ** ile **يَتَجَنَّى** edendir. Ve **دَلَّ** bir kimse, hidayet ettiğinde. Ve **دَلَّ** iftihar ettiğinde. **والدَّلّة**: minnet. İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَلَّ يَدِلُّ**; hidayet ettiğinde; ve **دَلَّ يَدِلُّ**; verdiğiyle minnet ettiğinde. **والأَدَلُّ**: ameliyle minnet eden. **والدَّالَّة**: yanında bir mevkii bulunan kimseye karşı **يُدِلُّ** eden kimseden; ondan bir cüret gibidir. Ebû’l-Heysem: “Falancanın senin üzerinde **دالَّة**’si, **تَدَلُّل**’ü ve **إِدْلال**’ı vardır.” Ve falanca, arkadaşlığıyla sana karşı **إِدْلالاً** ve **دَلالاً** ve **دالَّة** ile **يُدِلُّ** eder; yani sana cüret eder; tıpkı genç kadının güzelliğiyle büyük ihtiyara karşı **تُدِلُّ** etmesi gibi. Sa‘leb nakletti: İbnü’l-A‘râbî, Cehm b. Şibl’den, devesini vasfederken okudu:
تَدَلَّلُ تحت السوط، حتى كأَنما
تَدَلَّل تحت السوط خَودٌ مُغاضِب

Dedi: Bu, deve hakkında vasfedilenlerin en güzellerindendir. Cevherî: **الدَّلُّ**; **الغُنْج** ve **الشِّكْل**’dir. Kadın **دَلَّت**; **تَدِلُّ** (kesre ile) ve **تَدَلَّلت**; ve o, **حَسَنة الدَّلِّ** ve **الدَّلال**’dır. **الدَّلُّ**, **الهَدْي**’e yakın mânâdadır; ikisi de heyet, görünüş, şemâil ve başka şeylerde sükûnet ve vakar cinsindendir. Gelen hadiste: “Huzeyfe’ye dedik: Bize, Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, yakın **السَّمْت** ve **الهَدْي** ve **الدَّلِّ** sahibi bir adamı haber ver ki ona yapışalım.” Dedi: “İbn Ümmü Abd’den başka, Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, daha yakın **سَمْتاً** ve daha yakın **هَدْياً** ve daha yakın **دَلاًّ** yoktur; ta ki yerin duvarı onu gizleyinceye kadar.” Herevî bunu **الغريبين**’de tefsir etti de dedi: **الدَّلُّ** ile **الهَدْيُ** birbirine yakındır; ikisi de sükûnet ve görünüş güzelliğindendir. Hadiste: İbn Mes‘ûd’un ashabı, Ömer b. el-Hattâb’a yolculuk ederlerdi; onun **سَمْت**’ine, **هَدْي**’ine ve **دَلِّ**’ine bakarlardı da ona benzemeye çalışırlardı. Ebû Ubeyd dedi: **السَّمْت** iki mânâ ile olur: birincisi, dinde ve hayır ehlinin heyetinde heyetin ve görünüşün güzelliği; ikinci mânâ, **السَّمْت** yol demektir; “Şu **السَّمْت**’e yapış” denir. İkisinin de mânâsı vardır: ya İslâm’ın heyetini kastettiler ya da İslâm ehlinin yolunu. Ve onun sözü “**هَدْيِه** ve **دَلِّه**’ine”: ikisinden biri ötekine yakındır; ikisi de heyet, görünüş, şemâil ve başka şeylerde sükûnet ve vakardandır. Hadiste **الدَّلِّ** zikri tekrar etmiştir; o, **الهَدْي** ve **السمْت** ile birlikte, insanın üzerinde bulunduğu hâlin ifadesidir: sükûnet, vakar, güzel gidişat ve yol. ‘Adiyy b. Zeyd, bir kadını **حسن الدَّلّ** ile överken dedi:
لم تَطَلَّع من خِدْرها تَبْتَغي خِبْـ
ـباً، ولا ساء دَلُّها في العِناقِ

Ve falanca, akranlarına karşı **يُدِلُّ** eder; doğanın avına karşı **يُدِلُّ** etmesi gibi. Ve o, falancaya karşı **يُدِلُّ** eder; yani ona güvenir. Ve adam, akranlarına karşı **أَدَلَّ** etti: onları üstten aldı; ve doğan avına karşı **أَدَلَّ** etti de böyledir. Ve onu şeye **دَلَّه**; **يَدُلُّه** **دَلاًّ** ve **دَلالةً**; derken **فانْدَلَّ**: onu ona doğrulttu. Ve onu **دَلَلْته**; derken **فانْدَلَّ**. Şair dedi:
ما لَكَ، يا أَحمقُ، لا تَنْدَلُّ؟
وكيف يَنْدَلُّ امْرُؤٌ عِثْوَلُّ؟

Ebû Mansûr dedi: Bir bedevînin diğerine “Yola karşı **تَنْدَلُّ** etmiyor musun?” dediğini işittim. **والدَّلِيل**: onunla istidlâl edilen şeydir. **والدَّلِيل**: **الدَّالُّ**’dur. Ve onu yola **دَلَّه**; **يَدُلُّه** **دَلالة** ve **دِلالة** ve **دُلولة**; fetha daha üstündür. Ebû Ubeyd okudu:
إِنِّي امْرُءٌ بالطُّرْق ذو دَلالات

**والدَّلِيل** ve **الدِّلِّيلي**: sana delâlet eden kimsedir. Dedi:
شَدُّوا المَطِيَّ على دَلِيلٍ دائبٍ،
من أَهل كاظِمةٍ، بسيفِ الأَبْحُر

Bazıları dedi: Mânâsı “bir delil ile”dir. İbn Cinnî dedi: Muzâfın hazfi üzerine olur; yani “**دَلالة** bir **دَليل** üzerine” demektir; muzâfı hazfetti. Burada hazfi kuvvetli oldu; çünkü **الدليل** lafzı **الدَّلالة**’ya delâlet eder. Bu, “Allah’ın adı üzerine yürü” demen gibidir. Ve bu, **سِرْ** ve **شَدُّوا**’daki zamirden bir hâldir; bu iki fiile mevsûl değildir; fakat mahzuf bir fiile taalluk eder; sanki “çalışkan bir delile dayanarak binekleri bağlayın” dedi. Zarf içinde, mahzufa taalluku sebebiyle bir delil vardır; o da **مُعْتَمِدِين**’dir. Cem‘i **أَدِلَّة** ve **أَدِلاَّء**’dır. İsim **الدِّلالة** ve **الدَّلالة**’dır; kesre ve fetha ile; ve **الدُّلُولة** ve **الدِّلِّيلى**. Sîbeveyh dedi: **الدِّلِّيلي**; delâlet hakkındaki bilgisi ve onda kökleşmesidir. Ali’nin, radıyallahu anh, sahabeyi vasfeden hadisinde, radıyallahu anhum: “Onun yanından **أَدلَّة** olarak çıkarlar”; bu, **دَلِيل**’in cem‘idir; yani öğrendikleri şeyle çıkarlar da insanlara ona delâlet ederler; yani onun yanından fakihler olarak çıkarlar; mübalağa için onları bizzat kendileri **أَدلَّة** kıldı. Ve “Bu yolla **دَلَلْت**”: onu bildim. Ve onunla **دَلَلْتُ**; **أَدُلُّ** **دَلالة**. Ve yolla **أَدْلَلت**; **إِدْلالاً**. **والدَّلِيلة**: beyaz ana yol; o, **الدَّلَّى**’dır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Sonra güneşi onun üzerine **دَلِيلاً** kıldık”; denildi ki: mânâsı, onu azar azar eksiltir. **والدَّلاَّل**: iki satımı bir araya getiren kimsedir; isim **الدَّلالة** ve **الدِّلالة**’dır. Ve **الدِّلالة**: delile yahut **الدَّلاَّل**’a verdiğin şeydir. İbn Düreyd dedi: **الدَّلالة** (fetha ile), **الدَّلاَّل**’ın mesleğidir. Ve **دَليلٌ بَيِّن الدِّلالة**; kesre ile, başka değil. **والتَّدَلْدُل**: **التَّهَدُّل** gibi. Dedi:
كأَنَّ خُصْيَيه من التَّدَلْدُل

Ve şey **تَدَلْدَل** etti ve **تَدَرْدَر** etti; **مُتَدَلِّياً** olarak hareket ettiğinde. **والدَّلْدَلة**: adamın yürüyüşte başını ve uzuvlarını hareket ettirmesidir. **والدَّلْدلة**: asılı şeyin hareket ettirilmesidir. Onu **دَلْدَله**; **دِلْدَالاً**: onu hareket ettirdi; Lihyânî’den; isim **الدَّلْدال**’dır. Kisâî: Yerde **دَلْدَل** etti, **بَلْبَل** etti ve **قَلْقَل** etti: onda gitti. Lihyânî dedi: Onları **دَلْدَلَهم** ve **بَلْبَلَهم**: onları hareket ettirdi. Asma‘î dedi: Gücünün üstünde onun üzerine **تدلدل** etti; ondan **الدَّلال**’dır; ve **الدَّلْدال** sarsıntıdır.

İbnü’l-A‘râbî: Kirpinin adlarındandır: **الدُّلْدُل** ve **الشَّيْهَم** ve **الأَزْيَب**. **الصحاح**: **الدُّلْدُل** kirpilerin büyüğüdür. İbn Sîde: **الدُّلْدُل** kirpilerden bir türdür; uzun dikeni vardır. Ve denildi ki: **الدُّلْدُل**, kirpiye benzer; o, bir hayvandır; silkelenir de oklar gibi diken fırlatır. İkisi arasındaki fark, fare ile sıçanlar arasındaki fark gibi; sığır ile mandalar arasındaki fark gibi; **العِرَاب** ile **البَخَاتِيِّ** arasındaki fark gibi. Leys: **الدُّلْدُل** büyük bir şeydir; uzun dikenli, kirpiden daha büyüktür. İbn Ebî Mersed’in hadisinde: **عَنَاق البَغِيُّ** dedi ki: “Ey çadır ehli, sırlarınızı taşıyan şu **الدُّلْدُل** budur.” **الدُّلْدُل**: kirpidir; ve denildi ki: kirpilerin erkeğidir. Dedi: Onu kirpiye benzetmiş olması muhtemeldir; çünkü en çok gece görünür ve gücü yettiğince başını bedeninin içine gizler. Ve yerde **دَلْدَل** etti: gitti. Ve yürüyüşünde sarsıldığında **يُدَلْدِل** ve **يَتَدَلْدَل** olarak geçti. Lihyânî: Kavim, işleri karışıp bocaladığında **دَلْدَال** ve **بَلْبَال** içine düştü. Ve bir kavim **دَلْدالٌ**’dır; iki iş arasında **تَدَلْدَلوا** edip doğrulmadıklarında. Evs dedi:
أَمَنْ لِحَيٍّ أَضاعُوا بعضَ أَمْرهم،
بينَ القُسُوطِ وبينَ الدِّينِ دَلْدال

İbnü’s-Sikkît: Kavim **دُلْدُلاً** geldi; yani bocalayan, ne bunlara ne şunlara (meyletmeyen) olduklarında. Ebû Ma‘dân el-Bâhilî dedi:
جاء الحَزَائِمُ والزَّبايِنُ دُلْدُلاً،
لا سابِقِينَ ولا مَع القُطَّانِ
فعَجِبْتُ من عَوْفٍ وماذا كُلِّفَتْ،
وتجيء عَوْفٌ اخِرَ الرُّكْبانِ

Dedi: **الحَزِيمتانِ** ve **الزَّبِينتان**, Bâhile’dendir; onlar **حَزِيمة** ve **زَبِينة**’dir; şair onları cem‘ etti; yani insanlarla birlikte **يَتَدَلْدلون** ederler; ne bunlara ne şunlara. **ودُلْدُل**: Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, katırının adıdır. **ودَلَّةُ** ve **مُدِلّةُ**: Himyerî Mencişân’ın iki kızıdır. Ve Farsça **دِلْ**: yürektir; Araplar onunla konuştu ve onunla kadını adlandırdı; “**دَلٌّ**” dediler; sonra onu fetha ile yaptılar; çünkü kendi sözlerinde **دِلاًّ** bulmayınca, onu kendi sözlerinde olana çıkardılar; o da **الدَّلُّ**dür; ki o, **الدَّلال** ve **الشَّكْل** ve **الشِّكْل**dür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د ل ل * * الدَّلِيلُ * ما يستدل به والدليل الدال وقد * دَلَّهُ * على الطريق يدله بالضم * ِدَلاَلةً * بفتح الدال وكسرها و * دُلُولةً * بالضم والفتح أعلى ويقال * أدَلَّ * فأمل والاسم * الدَّالَّةُ * بتشديد اللام وفلان * يُدِّلُ * بفلان أي يثق به قال أبو عبيد * الدَّلُّ * قريب المعنى من الهدي وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمنظر والشمائل وغير ذلك وفي الحديث ﴿كان أصحاب عبد الله يرحلون إلى عمر رضي الله عنه فينظرون إلى سمته وهديه ودله فيتشبهون به﴾ و * تَدَلْدَلَ * الشيء تحرك متدليا

##### Türkçe

* د ل ل * * **الدَّلِيلُ** * kendisiyle delil getirilen şeydir; ve **الدليل**: gösteren (delâlet eden)dir. Ve “onu yola **دَلَّهُ**” (yola kılavuzluk etti) denir; onu (fiili) zamme ile (muzârîde) “yudilluhu” şeklinde çeker. **ِدَلاَلةً**: **الدال**’ın fethiyle ve kesriyle; ve **دُلُولةً**: zamme ile ve fetha ile; (bunların) en yükseği (üstünü) (zamme ile olan)dır. Ve “**أدَلَّ**” denir; böylece (o) meyletti. İsim: **الدَّالَّةُ**; **اللام**’ın şeddelenmesiyle. Ve “falanca, falancayla **يُدِّلُ**” (övünür/itimat gösterir) yani ona güvenir. Ebû Ubeyd dedi ki: **الدَّلُّ**, mânâ bakımından **الهدي**’ye yakındır; ikisi de hey’et, görünüş, şemâil ve bunun dışındaki şeylerde sükûnet ve vakar cinsindendir. Hadiste: ﴿Abdullah’ın ashabı, Ömer’e (Allah ondan razı olsun) doğru yola koyulurlardı; onun simtine, hedyine ve delliğine bakarlardı; böylece ona benzemeye çalışırlardı.﴾ Ve **تَدَلْدَلَ**: şey, sarkarak hareket etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

دل المرأة ودلالها ودالولاؤها وهذه من العباب: تدللها على زوجها وذلك أن تريه جراءة عليه في تغنج وتشكل وفي التهذيب: وشكل كأنها وفي بعض نسخ المحكم: كأنما تخالفه وما بها خلاف. وامرأة ذات دل: أي شكل تدل به. وقد دلت تدل وهو صريح في أنه من حد ضرب، ومثله في العباب والمحكم، واقتصر عليه جماعة، وقال بعض إنه من بابى تعب وضرب، كما نقله شيخنا. وفي التهذيب: قال شمر: دلال المرأة ودلها: حسن الحديث وحسن المزاح والهيئة، وأنشد:
  فإن كان الدلال فلا تلحي                      وإن كان الوداع فبالسلام ويقال: هي تدل عليه: أي تجترئ عليه. قول سعد رضي الله تعالى عنه: بينا أنا أطوف بالبيت إذ رأيت امرأة أعجبني دلها قال أبو عبيد: الدل كالهدي، وهما من السكينة والوقار وحسن الهيئة، المنظر والشمائل، وغير ذلك. ومثله قول الهروي في الغريبين. ومنه قول حذيفة رضي الله تعالى عنه: ما أعلم أحدا أقرب سمتا ولا هديا ولا دلا من رسول الله صلى الله عليه وسلم حئى يواريه جدار الأرض من ابن أم عبد. وأدل عليه: انبسط عليه كتدلل كما في المحكم، قال امرؤ القيس:
  أفاطم مهلا بعض هـذا الـتـدلـل                      فإن كنت قد أزمعت صرمي فأجملي أدل: أوثق هكذا هو في النسخ، ونص الجمهرة: أدل عليه: وثق بمحبته فأفرط عليه ومنه المثل: أدل فأمل. أدل على أقرانه: إذا أخذهم من فوق، وكذا البازي على صيده قال ماك بن خالد الخناعي:
  ليث هزبر مدل عند خيسته                      بالرقمتين له أجر وأعراس أدل الذئب: جرب وضوى نقله الصاغاني. والدالة: ما تدل به على حميمك كما في المحكم. وفي التهذيب: الدالة: من يدل على من له عنده منزلة، شبه جراءة منه. ودله عليه يدله دلالة، ويثلث اقتصر ابن سيده على الكسر، وذكر الصاغاني الكسر والفتح، قال: والفتح أعلى. ودلولة بالضم، وإطلاقه قصور فاندل على الطريق: سدده إليه وأنشد ابن الأعرابي:
  مالك يا أعور لا تنـدل
  وكيف يندل امرؤ عثول

  قال شيخنا: وصرح الملا عبد الحكيم في حواشي المطول: بأنه لم تجئ الدلالة إلا لازما. انتهى. قلت: وفي التهذيب: دللت بهذا الطريق دلالة: عرفته، ودللت به أدل دلالة. ثم إن المراد بالتسديد إراءة الطريق. وفي الاصطلاح: الدلالة: كون اللفظ متى أطلق أو أحس فهم منه معناه للعلم بوضعه. وهي منقسمة إلى المطابقة والتضمن والالتزام، لأن اللفظ الدال بالوضع يدل على تمام ما وضع له بالمطابقة، وعلى جزئه بالتضمن، إن كان له جزء، وعلى ما يلازمه في الذهن بالالتزام، كالإنسان: فإنه يدل على تمام الحيوان الناطق، بالمطابقة، وعلى أحدهما بالتضمن، وعلى قابل العلم بالالتزام، كما هو مفصل في موضعه. والدليلى، كخليفى: الدلالة ونص المحكم: والاسم الدلالة والدلولة والدليلى. وفي التهذيب: قال أبو عبيد: الدليلى من الدلالة، أو هو علم الدليل بها، ورسوخه فيها، قاله سيبويه. وقول الجوهري: الدليلى: الدليل، سهو، لأنه من المصادر. قال شيخنا: وقد صرح به أيضا غير الجوهري، ونوقش بما أشار إليه المصنف، وهو غلط محض، فإن غاية ما فيه أنه مصدر، كما قال، والمصدر يستعمل بمعنى اسم الفاعل، كاد أن يكون قياسا، كاستعماله بمعنى اسم المفعول. الدلال كشداد: الجامع بين البيعين. أيضا: اسم جماعة من المحدثين، منهم أبو الحسن أحمد بن عبد الله بن زريق بن حميد الدلال، ثقة، عن أبي عبد الله المحاملي، مات سنة 391. والاسم الدلالة كسحابة وكتابة قاله الفراء، كما في التهذيب. وقال ابن دريد: الدلالة، بالفتح: حرفة الدلال، ودليل بين الدلالة، بالكسر لا غير. الدلالة بالكسر: ما جعلته له: أي للدلال. أيضا للدليل كما في المحكم. وقد يفتح كما في التهذيب. وتدلدل: تهدل وتحرك متدليا قال:
  كأن خصييه من التـدلـدل
  ظرف عجوز فيه ثنتا حنظل

  والدلدلة: تحريك الرأس والأعضاء في المشي وأيضا: تحريك الشيء المنوط. كالدلدال، بالكسر وقد دلدله دلدالا. والاسم الدلدال بالفتح. والدلدول والدلدل بضمهما: القنفذ عن ابن الأعرابي أو عظيمه له شوك طوال، قاله الليث، أو ذكره، كما نقله شيخنا. أو شبهه وهي دابة تنتفض فترمي بشوك كالسهام، وفرق ما بينهما كفرق ما بين الفئرة والجرذان، والبقر والجواميس، والعراب والبخاتي. والدلدل هكذا في النسخ، وصوابه بلا لام، وهو مضموم، وكأنه أطلقه للشهرة: بغلة شهباء للنبي صلى الله عليه وسلم قيل: هي التي أهداها له المقوقس، وصرح أئمة السير وبعض المحدثين أن دلدل ذكر، وقال ابن الصلاح: هي أنثى، نقله شيخنا. الدلدل: الأمر العظيم يقال: وقع القوم في الدلدل. ودلة ومدلة: بنتا منشجان كذا في النسخ، والصواب: منجشان الحميري كما هو نص المحكم. قلت: وهو ذو منجشان بن كلة بن ردمان، وبنته مدلة هذه أم مرة وتميم، وهو الأشعر ابنا أدد بن زيد، وقد تقدم ذلك في ن - ج - ش مفصلا. ودل بالفارسية مكسور الأول، واللام ساكنة خفيفة: الفؤاد، عربوها فقالوا: دل، بالفتح والشد، وسموا بها المرأة، وإنما فتحوه لأنهم لم يجدوا في كلامهم دلا، أخرجوه إلى ما في كلامهم، وهو الدل الذي هو الدلال والشكل، كما في المحكم. ودلويه بتشديد اللام المفتوحة كما في النسخ، والصواب بالضم مع التشديد: لقب زياد بن أيوب بن زياد الطوسي البغدادي، أبو هاشم، وكان يغضب من هذا اللقب، ثقة حافظ، وكان أحمد يسميه شعبة الصغير. روى له البخاري وأبو داود والترمذي والنسائي، مات سنة 252، عن ست وثمانين سنة. ودليل، كزبير: محدثون. وكأمير: عبد الملك بن دليل عن أبيه، عن السدي. وأحمد بن حمود بن عمر بن الدليل أبو الحسين، قاضي بلبيس، عن عبد الرحمن بن النحاس، وكان يحفظ: محدثان. دلال كسحاب: مخنث م معروف بالغناء وحسن الصوت، اسمه ناقد، وكنيته أبو زيد، خصاه ابن حزم مع جماعة من المخنثين. دلال بن عدي بن مالك بن سهل بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس في نسب حمير. قلت: ومنهم أحمد بن إسماعيل بن الحسين الدلالي، أحد الفقهاء باليمن، ذكره ابن سمرة والجندي. والدلدال بالفتح: الاضطراب قال اللحياني: يقال: وقع القوم في دلدال وبلبال: إذا اضطرب أمرهم وتذبذب. وقوم دلدال ودلدل هذه بالضم عن ابن السكيت: إذا تدلدلوا بين أمرين فلم يستقيموا. وقال ابن السكيت: جاء القوم دلدلا: إذا كانوا مذبذبين لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء، قال أبو معدان الباهلي:
  جاء الحزائم والزبائن دلدلا                      لا سابقين ولا مع القطان قال: والحزيمتان والزبينتان من باهلة. واندل: انصب نقله الصاغاني. والدلى، كربى: المحجة الواضحة عن ابن الأعرابي، ووقع في التهذيب في آخر تركيب ل - د - د عن أبي عمرو: الدليلة: المحجة البيضاء، فانظر ذلك.
 ومما يستدرك عليه: الدليل: ما يستدل به، وأيضا: الدال، وقيل: هو المرشد، وما به الإرشاد، الجمع: أدلة وأدلاء، وقول الشاعر:
  شدوا المطي على دلـيل دائب                      من أهل كاظمة بسيف الأبحر أي على دلالة دليل، كأنه قال: معتمدين على دليل. ويقال: ما دلك علي: أي جرأك، قال:
  فإن تك مدلولا علي فإننـي                      لعهدك لا غمر ولست بفاني أراد: فإن جرأك علي حلمي فإني لا أقر بالظلم، قال قيس بن زهير:

  أظن الحلم دل علي قومي                      وقد يستجهل الرجل الحليم والمدل بالشجاعة: الجريء. وقال ابن الأعرابي: المدلل: الذي يتجنى في غير موضع تجن. قال: ودل فلان: إذا هدي. ودل: إذا افتخر. وقال الفراء: الدلة: المنة، والدلة: الإدلال. وقال ابن الأعرابي: دل يدل: إذا هدى، ودل يدل: إذا من بعطائه. والأدل: المنان بعمله. وقال أبو زيد: ادللت بالطريق ادلالا. وتدلدل الشيء وتدردر: إذا تحرك. وقال الكسائي: دلدل في الأرض، وبلبل، وقلقل: ذهب فيها. والاستدلال: تقرير الدليل لإثبات المدلول، وقد يكون مطاوعا لدله الطريق. والدلائل: جمع دليلة، أو دلالة، ويجمع الدلالة على دلالات، وأنشد أبو عبيد:
  انى امرؤ بالطرق ذو دلالات وقول أهل بغداد: فلانة مدللة فلان: أي مرباته: ليس من كلام العرب، قاله الصاغاني. وبنو مدل بن ذي رعين: بطن من حمير. وحامد بن أحمد بن دلويه الدستوائي، المعروف. بالدلوى، عن أبي أحمد الحاكم وغيره. وأبو بكر محمد بن أحمد بن دلويه النيسابوري، روى عن البخاري بر الوالدين.

##### Türkçe

**دل** kadının **دلالها**’sı ve **دالولاؤها**’sı; bu, **العباب**’dandır: onun kocası üzerinde **تدللها**’sı; bu da, ona karşı **تغنج** ve **تشكل** içinde, ona karşı bir cüret göstermesidir. **التهذيب**’de: “ve **شكل** sanki o…”; **المحكم**’in bazı nüshalarında: “sanki onu muhalefet eder; hâlbuki onda muhalefet yoktur.” Ve **ذات دل** bir kadın: yani kendisiyle **تدل** ettiği bir **شكل** sahibi. Ve **دلت تدل**; bu, onun **حد ضرب**’dan olduğuna açık bir ifadedir; **العباب** ve **المحكم**’de de böyledir; bir topluluk bununla yetinmiştir. Bazıları da, şeyhimizin naklettiği üzere, onun **بابى تعب وضرب**’dan olduğunu söyledi. **التهذيب**’de: Şemmer dedi ki: kadının **دلال**’ı ve **دل**’i: sözün güzelliği, şakanın güzelliği ve heyet(=görünüş); ve şu beyti okudu:

  فإن كان الدلال فلا تلحي                      وإن كان الوداع فبالسلام

Ve denir: “o, onun üzerine **تدل** eder”: yani ona karşı cüret eder. Sa‘d’ın—Allah Teâlâ ondan razı olsun—sözü: “Ben Beyt’i tavaf ederken, **دل**’i beni hayran bırakan bir kadın gördüm.” Ebû Ubeyd dedi ki: **الدل** **الهدي** gibidir; ikisi de sükûnetten, vakar’dan ve heyetin güzelliğinden, görünüşten ve şemâilden ve bunun dışındandır. **الغريبين**’de Herevî’nin sözü de böyledir. Bundan, Huzeyfe’nin—Allah Teâlâ ondan razı olsun—sözü: “Ben, İbn Ümm Abd’den, yeryüzünün duvarı onu gizleyinceye kadar, Resûlullah’a—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—**سمتا** bakımından, ne **هديا** bakımından, ne de **دلا** bakımından daha yakın birini bilmiyorum.” Ve “ona karşı **أدل** etti”: **المحكم**’de olduğu üzere, **تدلل** eder gibi ona karşı yayılıp gevşedi. İmru’ul-Kays dedi ki:

  أفاطم مهلا بعض هـذا الـتـدلـل                      فإن كنت قد أزمعت صرمي فأجملي

**أدل**: “daha sağlam bağladı”; nüshalarda böyledir. **الجمهرة**’nin nassı: “ona karşı **أدل** etti”: sevgisine güvendi de ona karşı aşırıya gitti. Bundan mesel: “**أدل** et, sonra umut et.” “Akranları üzerine **أدل** etti”: onları üstten aldıysa; doğanın avı üzerine olması da böyledir. Mâk b. Hâlid el-Hunâî dedi ki:

  ليث هزبر مدل عند خيسته                      بالرقمتين له أجر وأعراس

**أدل الذئب**: tecrübe etti ve zayıfladı; Sâgânî nakletti. **الدالة**: **المحكم**’de olduğu üzere, yakın dostuna karşı kendisiyle **تدل** ettiğin şey. **التهذيب**’de: **الدالة**: yanında bir mevkii olan kimseye karşı **يدل** eden kimsedir; ondan bir cüret gibi benzetildi. “Onu ona **دله** etti, ona **يدله** etti, **دلالة** olarak”; ve üç vecihlidir; İbn Sîde yalnız kesre ile yetindi; Sâgânî kesre ve fetha’yı zikretti; dedi ki: “fetha daha yüksektir.” Ve **دلولة** damme iledir; onu mutlak söylemek kusurdur. “Yola **اندل** etti”: onu ona doğrulttu; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

  مالك يا أعور لا تنـدل
  وكيف يندل امرؤ عثول

Şeyhimiz dedi ki: el-Mollâ Abdülhakîm, **المطول** hâşiyelerinde, **الدلالة**’nın ancak lâzım olarak gelmiş olduğunu açıkça söyledi. Bitti. Dedim ki: **التهذيب**’de: “Bu yolla **دللت**: **دلالة** olarak: onu bildim; ve onunla **دللت**: **أدل** ederim, **دلالة** olarak.” Sonra, **التسديد** ile murad, yolu göstermektir. Istılahta: **الدلالة**: lafzın, ne zaman mutlak kılınsa veya hissedilse, vaz‘ını bilmek sebebiyle ondan manasının anlaşılır olmasıdır. Ve o, **المطابقة** ve **التضمن** ve **الالتزام**’a bölünmüştür; çünkü vaz‘ ile delâlet eden lafız, kendisi için vaz‘ olunduğunun tamamına **المطابقة** ile delâlet eder; eğer onun bir cüz’ü varsa, cüz’üne **التضمن** ile delâlet eder; zihinde ona lâzım olana **الالتزام** ile delâlet eder; **كالإنسان**: çünkü o, “hayvan-ı nâtık”ın tamamına **المطابقة** ile delâlet eder; ikisinden birine **التضمن** ile delâlet eder; “ilmi kabul edici”ye **الالتزام** ile delâlet eder; bu, yerinde tafsil edildiği gibidir. **الدليلى**—**كخليفى**: **الدلالة**. **المحكم**’in nassı: “isim **الدلالة** ve **الدلولة** ve **الدليلى**’dır.” **التهذيب**’de: Ebû Ubeyd dedi ki: **الدليلى** **الدلالة**’dandır; yahut o, onunla **الدليل** ilmi ve onda kökleşmesidir; Sîbeveyh bunu söyledi. Cevherî’nin “**الدليلى**: **الدليل**” sözü, sehivdir; çünkü o, masdarlardandır. Şeyhimiz dedi ki: Cevherî’den başkası da bunu açıkça söyledi; musannifin işaret ettiğine karşılıkla münakaşa edildi; o ise sırf yanlıştır; çünkü onda nihayet, onun dediği gibi, masdar olmasıdır; masdar, ism-i fâil manasında kullanılır; neredeyse kıyas olur; ism-i mef‘ûl manasında kullanılması gibi. **الدلال**—**كشداد**: iki satımı birleştiren. Ayrıca: muhaddislerden bir cemaatin adıdır; onlardan: Ebû’l-Hasen Ahmed b. Abdillah b. Zurayk b. Humeyd **الدلال**; sika; Ebû Abdillah el-Muhâmilî’den; 391 yılında öldü. İsim **الدلالة**—**كسحابة وكتابة**; Ferrâ söyledi; **التهذيب**’de olduğu üzere. İbn Düreyd dedi ki: **الدلالة** fetha ile: **الدلال**’ın mesleği; ve “**الدلالة**’sı açık bir **دليل**”, yalnız kesre iledir. **الدلالة** kesre ile: ona yaptığın şeydir; yani **للدلال** için. Ayrıca **الدليل** içindir; **المحكم**’de olduğu üzere. Bazen fetha ile de gelir; **التهذيب**’de olduğu üzere. Ve **تدلدل**: sarktı ve sarkarak hareket etti. Şu beyti söyledi:

  كأن خصييه من التـدلـدل
  ظرف عجوز فيه ثنتا حنظل

**الدلدلة**: yürüyüşte başı ve uzuvları hareket ettirmek; ayrıca: asılı olan şeyi hareket ettirmek. **كالدلدال** kesre ile; ve onu **دلدله** etti: **دلدالا** olarak. İsim **الدلدال** fetha iledir. **الدلدول** ve **الدلدل**—ikisi de damme ile: kirpi; İbnü’l-A‘râbî’den. Yahut onun büyüğü; uzun dikenleri vardır; Leys söyledi. Yahut onun erkeği; şeyhimizin naklettiği üzere. Yahut ona benzeri; o, dikenlerini oklar gibi atmak için silkinen bir hayvandır. İkisi arasındaki fark, fare ile sıçanlar arasındaki fark gibidir; sığır ile mandalar; **العراب** ile **البخاتي**. **الدلدل**: nüshalarda böyledir; doğrusu, lâm’sızdır; o dammelidir; sanki şöhret için onu mutlak söyledi: Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—kırçıl katırı; denildi ki: onu kendisine Mukavkıs hediye etti; siyer imamları ve bazı muhaddisler, **دلدل**’in erkek olduğunu açıkça söylediler. İbnü’s-Salâh dedi ki: o dişidir; şeyhimiz nakletti. **الدلدل**: büyük iş; “kavim **الدلدل**’e düştü” denir. **دلة** ve **مدلة**: Menşecân’ın iki kızı; nüshalarda böyledir; doğrusu: **منجشان الحميري**; **المحكم**’in nassı böyledir. Dedim ki: o, Kele b. Redmân b. Menjashân’dır; ve bu **مدلة** kızı, Murre ve Temîm’in annesidir; o da, Edd b. Zeyd’in iki oğlu el-Eş‘ar’dır; bu, **ن - ج - ش**’de tafsilen geçti. Farsçada **دل**: evveli kesreli, lâm’ı sâkin hafif: kalp. Onu Arapçalaştırdılar da “**دل**” dediler; fetha ve teşdîd ile; ve onunla kadını adlandırdılar. Onu ancak fetha yaptılar; çünkü kendi sözlerinde **دلا** bulmadılar; onu, kendi sözlerinde olana çıkardılar; o da, **الدل** ki o **الدلال** ve **الشكل**’dir; **المحكم**’de olduğu üzere. **دلويه**: nüshalarda olduğu üzere, fethalı şeddeli lâm ile; doğrusu, damme ile şedde iledir: Ziyâd b. Eyyûb b. Ziyâd et-Tûsî el-Bağdâdî’nin lakabı; Ebû Hâşim; bu lakaptan öfkelenirdi; sika hâfız; Ahmed ona “küçük Şu‘be” derdi. Buhârî, Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî ondan rivayet etti; 252 yılında, seksen altı yaşında öldü. **دليل**—**كزبير**: muhaddisler. Ve **كأمير**: Abdülmelik b. **دليل**, babasından, Suddî’den. Ve Ahmed b. Hammûd b. Ömer b. **الدليل**, Ebû’l-Hüseyn; Belbîs kadısı; Abdurrahman b. en-Nahhâs’tan; ezberlerdi: iki muhaddis. **دلال**—**كسحاب**: şarkı ve ses güzelliğiyle meşhur bir **مخنث**; adı Nâkid, künyesi Ebû Zeyd; İbn Hazm onu, bir cemaat **المخنثين** ile birlikte hadım etti. **دلال** b. Adî b. Mâlik b. Sehl b. Amr b. Kays b. Muâviye b. Cüşem b. Abd Şems; Himyer nesebinde. Dedim ki: onlardan Ahmed b. İsmâîl b. el-Hüseyn **الدلالي**; Yemen’de fakihlerden biri; İbn Semere ve Cündî onu zikretti. **الدلدال** fetha ile: ıztırab. Lihyânî dedi ki: “kavim **دلدال** ve **بلبال**’a düştü” denir: işleri karışıp bocaladığında. Ve bir kavim **دلدال** ve **دلدل**—bu damme ile—İbnü’s-Sikkît’ten: iki iş arasında **تدلدل** edip doğrulmadılarsa. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “kavim **دلدلا** geldi”: iki tarafa da değil, iki tarafa da değil, bocalayıcı olduklarında. Ebû Ma‘dân el-Bâhilî dedi ki:

  جاء الحزائم والزبائن دلدلا                      لا سابقين ولا مع القطان

Dedi ki: **الحزيمتان** ve **الزبينتان**, Bâhile’dendir. **اندل**: döküldü; Sâgânî nakletti. **الدلى**—**كربى**: İbnü’l-A‘râbî’den, açık ana yol. **التهذيب**’de, **ل - د - د** terkibinin sonunda, Ebû Amr’dan: **الدليلة**: beyaz ana yol; ona bak.

Ve onun üzerine istidrâk edilenden: **الدليل**: kendisiyle istidlâl edilen şey; ayrıca: **الدال**; ve denildi ki: o, yol gösterendir; ve kendisiyle irşad olan şeydir. Cem‘i: **أدلة** ve **أدلاء**. Şairin sözü:

  شدوا المطي على دلـيل دائب                      من أهل كاظمة بسيف الأبحر

Yani: bir **دليل**’in **دلالة**’sı üzerine; sanki dedi ki: bir **دليل**’e dayanarak. Ve denir: “Seni bana karşı **دلك** eden nedir?” yani seni cüretlendiren nedir? Şu beyit:

  فإن تك مدلولا علي فإننـي                      لعهدك لا غمر ولست بفاني

Murad etti: “Eğer benim hilmim seni bana karşı cüretlendirdiyse, ben zulme razı olmam.” Kays b. Zuheyr dedi ki:

  أظن الحلم دل علي قومي                      وقد يستجهل الرجل الحليم

**المدل** şecaat ile: cüretkâr. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المدلل**: yerinde olmayan bir **تجن** ile **يتجنى** eden kimsedir. Dedi ki: “Falan **دل** etti”: hidayet bulduğunda. Ve “**دل** etti”: övündüğünde. Ferrâ dedi ki: **الدلة**: minnet; ve **الدلة**: **الإدلال**. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **دل يدل**: hidayet ettiğinde; ve **دل يدل**: bağışıyla minnet ettiğinde. **الأدل**: ameliyle minnet eden. Ebû Zeyd dedi ki: “Yolla **ادللت**: **ادلالا**.” Ve **تدلدل** şey ve **تدردر**: hareket ettiğinde. Kisâî dedi ki: “yerde **دلدل** etti, ve **بلبل** etti, ve **قلقل** etti”: onda gidip dolaştı. **الاستدلال**: delili, medlûlü ispat için takrir etmektir; ve bazen “yol onu **دله** etti”nin mutâvi‘i olur. **الدلائل**: **دليلة**’nin cem‘i; yahut **دلالة**’nın. Ve **الدلالة** “**دلالات**” üzerine cem‘ edilir. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:

  انى امرؤ بالطرق ذو دلالات

Bağdat ehlinin sözü: “Falan kadın, falan erkeğin **مدللة**’sidir”: yani onun terbiyesidir; Arapların sözünden değildir; Sâgânî söyledi. **بنو مدل** b. Zî Ru‘ayn: Himyer’den bir batın. Hâmid b. Ahmed b. **دلويه** ed-Düstuvâî, **بالدلوى** diye bilinen; Ebû Ahmed el-Hâkim ve başkasından. Ve Ebû Bekr Muhammed b. Ahmed b. **دلويه** en-Nîsâbûrî; Buhârî’den **بر الوالدين**’i rivayet etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَلَّ
دَلَّ U ( n. ac. دَلَاْلَة 22t ,  دِلَاْلَة 23t ,  دُلَاْلَة 24t ,  دُلُوْلَة 27t )
a.  [ acc. &  'Ala ], Directed, guided into ; showed, pointed out to.

b.  I ( n. ac. دَلّ 1 ,  دَلَاْل 22 ), Behaved in a coquettish or amorous manner; dallied, toyed.

دَلَّلَ
دَلَّلَ II ,
a.  Rendered coquettish, inclined to dalliance.

b.  Coddled ( child ).

c.  [ 'Ala ], Put up for sale by public auction.

أَدْلَلَ
أَدْلَلَ IV
a.  [ 'Ala ], Behaved in a coquettish or amorous manner with, dallied or toyed with.

b.  [ 'Ala ],   Rushed or darted upon.

تَدَلَّلَ
تَدَلَّلَ V
a.  [ 'Ala ],  see IV (a) .

اِنْدَلَلَ
اِنْدَلَلَ VII ,
a.  Was directed, guided.

اِسْتَدْلَلَ
اِسْتَدْلَلَ X ,
a.  Asked to be directed, guided.

دَلّ
دَلّ 1 ,
a.  Amorous behaviour, dalliance; coquetry.

دَاْلِلَة
دَاْلِلَة 21t ,  دَلَاْل 22 ,
a.  see 1 .

دَلَاْلَة
دَلَاْلَة 22t ,
a.  see 23t .

دِلَاْلَة
دِلَاْلَة 23t ,
a.  Salary, hire of a guide or of a public crier.

b.  Services of a guide.

c.  Auction, sale by public auction.

d.  see 25 (a) , ( b ).

دَلِيْل
دَلِيْل 25 , ( pl. أَدْلِلَة 15t ,  دَلَاْئِلُ 46 ),
a.  Indication, sign.

b.  Proof, argument.

c.  ( pl. أَدْلِلَة 15t ,  أَدْلِلَآءُ 68 ), Guide, conductor.

d.  Pilot.

دَلَّاْل
دَلَّاْل 28 ,
a.  Broker.

b.  Auctioneer.

اِستِدْلَالِيّ
اِستِدْلَالِيّ
a.  Inferential, deductive.

##### Türkçe

**دَلَّ**
**دَلَّ** U ( n. ac. **دَلَاْلَة** 22t ,  **دِلَاْلَة** 23t ,  **دُلَاْلَة** 24t ,  **دُلُوْلَة** 27t )
a.  [ acc. &  'Ala ], Yöneltti, kılavuzladı -e/-a; gösterdi, işaret etti -e/-a.

b.  I ( n. ac. **دَلّ** 1 ,  **دَلَاْل** 22 ), Nazlı veya âşıkâne bir tarzda davrandı; oyalandı, oynadı.

**دَلَّلَ**
**دَلَّلَ** II ,
a.  Nazlı kıldı, oyalamaya meyilli kıldı.

b.  Şımarttı (çocuk).

c.  [ 'Ala ], Açık artırma ile satışa koydu.

**أَدْلَلَ**
**أَدْلَلَ** IV
a.  [ 'Ala ], -ile nazlı veya âşıkâne bir tarzda davrandı; -ile oyalandı yahut -ile oynadı.

b.  [ 'Ala ], -ın üzerine atıldı yahut -ın üzerine fırladı.

**تَدَلَّلَ**
**تَدَلَّلَ** V
a.  [ 'Ala ], bk. IV (a).

**اِنْدَلَلَ**
**اِنْدَلَلَ** VII ,
a.  Yöneltildi, kılavuzlandı.

**اِسْتَدْلَلَ**
**اِسْتَدْلَلَ** X ,
a.  Yöneltilmeyi, kılavuzlanmayı istedi.

**دَلّ**
**دَلّ** 1 ,
a.  Âşıkâne davranış, oyalama; naz.

**دَاْلِلَة**
**دَاْلِلَة** 21t ,  **دَلَاْل** 22 ,
a.  bk. 1.

**دَلَاْلَة**
**دَلَاْلَة** 22t ,
a.  bk. 23t.

**دِلَاْلَة**
**دِلَاْلَة** 23t ,
a.  Bir kılavuzun yahut bir tellâlın ücreti, kirası.

b.  Bir kılavuzun hizmetleri.

c.  Açık artırma, açık artırma ile satış.

d.  bk. 25 (a) , ( b ).

**دَلِيْل**
**دَلِيْل** 25 , ( pl. **أَدْلِلَة** 15t ,  **دَلَاْئِلُ** 46 ),
a.  Delâlet, işaret.

b.  Delil, hüccet.

c.  ( pl. **أَدْلِلَة** 15t ,  **أَدْلِلَآءُ** 68 ), Kılavuz, rehber.

d.  Kılavuz kaptan.

**دَلَّاْل**
**دَلَّاْل** 28 ,
a.  Simsar.

b.  Açık artırmacı.

**اِستِدْلَالِيّ**
**اِستِدْلَالِيّ**
a.  İstidlâlî, tümdengelimli.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

دلل
1.BAB
دَلَّ - يَدُلُّ - دَلِيْل
دَلَّ - يَدُلُّ + كائن + كائناً + على كائن أو مكان أو شيء أو أمر:  يبين لآخر طريقة الوصول إليه: يبين لآخر طريقة الوصول إلى هدف سواء كان مادياً: موقع أو مكان، أو نفسياً: طريقة العمل أو الحل
دَلَّ - يَدُلُّ + كائن + كائناً + على كائن أومكان كائن
﴿هل أدلكم على من يكفله﴾
﴿هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه﴾
دَلَّ - يَدُلُّ + كائن + كائناً + على شيء
﴿هل أدلك على شجرة الخلد﴾
دَلَّ - يَدُلُّ + كائن + كائناً + على أمر: يبين طريقة حل مشكلة، أو طريقة القيام بفعل أو عمل ما، أو يبين حقيقة و"دلالة" أمر
﴿هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم﴾
﴿ما دلهم على موته إلا دابة الأرض﴾: ما بين لهم  دلالة وحقيقة موته إلا دابة الأرض
دَلِيْل: على وزن " فـَعيـْل" اسم فاعل مبالغة من " دَلَّ - يـَدُلُّ ": من يبين لآخر موقع الشيء أو طريقة الوصول إليه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هداية ودلالة آخر بالكلام أو الرمز أوالإشارة، على معنى أو مكان أو حل"، وهي:
دَلَّ - يَدُلُّ، هَدَى - يَهْدِي، شَارَ - يَشُوْرُ، رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ - يَرْمُزُ)، عَبَرَ - يَعْبُرُ،صَبَعَ - يَصْبَعُ
يفرق لفظاً:
دَالَ - يَدُوْلُ + الأمر أوالشيء أو المال + بين اثنين أو أكثر: يعاود الانتقال بينهم بشكل دوري متناوب
دَلَا - يَدْلُوْ + الكائن: يتدلى: انتقل ونزل من موقع إلى آخرمتعلقاً بشيء
دَلَّ - يَدُلُّ + كائن + كائناً + على كائن أو مكان أو شيء أو أمر:  يبين لآخر طريقة الوصول إليه
دَلَّ - يَدِلُّ + كائن + كائناً: يخدعه ويغرر به ويغريه فيطمعه ويُجَرِّئُه
دلَّ - يَدُلُّ - أدُلُّ - أدُلُّكم
 	﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)﴾ طه ﴿وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون (12)﴾ القصص
 	﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى (120)﴾ طه ﴿فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ(22)﴾ الأعراف
 	﴿ياأيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم (10)﴾ الصف
 	﴿وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد (7)﴾ سبأ
 	﴿فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض تأكل منسأته فلما خر تبينت الجن أن لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين(14)﴾ سبأ
دليل - دليلا
 ﴿ألم ترى إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا (45)﴾ الفرقان
مختار الصحاح
● [دلل] د ل ل: الدَّلِيلُ ما يستدل به والدليل الدال وقد دَلَّهُ على الطريق يدله بالضم ِدَلاَلةً بفتح الدال وكسرها و دُلُولةً بالضم والفتح أعلى ويقال أدَلَّ فأمل والاسم الدَّالَّةُ بتشديد اللام وفلان يُدِّلُ بفلان أي يثق به قال أبو عبيد الدَّلُّ قريب المعنى من الهدي وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمنظر والشمائل وغير ذلك وفي الحديث ﴿كان أصحاب عبد الله يرحلون إلى عمر رضي الله عنه فينظرون إلى سمته وهديه ودله فيتشبهون به﴾ و تَدَلْدَلَ الشيء تحرك متدليا
الراغب
دل
- الدلالة: ما يتوصل به إلى معرفة الشيء، كدلالة الألفاظ على المعنى، ودلالة الإشارات، والرموز، والكتابة، والعقود في الحساب، وسواء كان ذلك بقصد ممن يجعله دلالة، أو لم يكن بقصد، كمن يرى حركة إنسان فيعلم أنه حي، قال تعالى: }ما دلهم على موته إلا دابة الأرض{ [سبأ/14]. أصل الدلالة مصدر كالكتابة والإمارة، والدال: من حصل منه ذلك، والدليل في المبالغة كعالم، وعليم، وقادر، وقدير، ثم يسمى الدال والدليل دلالة، كتسمية الشيء بمصدره.
ملخص اللسان
1) ودَلَّه على الشيء يَدُلُّه دَلاًّ ودَلالةً فانْدَلَّ: سدَّده إِليه، ودَلَلْته فانْدَلَّ؛ وقد دَلَّه على الطريق يَدُلُّه دَلالة ودِلالة ودُلولة والجمع أَدِلَّة وأَدِلاَّء، والاسم الدِّلالة والدَّلالة،- أَما تَنْدَلُّ على الطريق؟ والدَّلِيل: ما يُسْتَدَلُّ به. والدَّلِيل: الدَّالُّ.  ودَلَلْت بهذا الطريق: عرفته، ودَلَلْتُ به أَدُلُّ دَلالة، وأَدْلَلت بالطريق إِدْلالاً.  والدَّلِيلة: المَحَجَّة البيضاء، وهي الدَّلَّى. وقوله تعالى: ثم  جَعَلْنا الشمس عليه دَلِيلاً؛ قيل: معناه تَنْقُصه قليلاً قليلاً.
2) والدَّلاَّل: الذي يجمع بين البَيِّعَيْن، والاسم الدَّلالة والدِّلالة، والدِّلالة: ما جعلته للدَّليل أَو الدَّلاَّل. -الدَّلالة، بالفتح، حِرْفة الدَّلاَّل.ودَليلٌ بَيِّن الدِّلالة، بالكسر لا غير.
3) والتَّدَلْدُل: كالتَّهَدُّل؛ وتَدَلْدَل الشيءُ وتَدَرْدَر إِذا تَحَرَّك مُتَدَلِّياً.
4) والدَّلْدَلة: تحريك الرجل رأْسه وأَعضاءه في المشي. ومَرَّ يُدَلْدِل ويَتَدَلْدَل في مشيه إِذا اضطرب
5) أَدَلَّ عليه وتَدَلَّل: انبسط.والاسم الدَّالَّة وهو من الإِدْلالِ
6) دَلَّ يَدِلُّ  إِذا هَدى الدَّلِّ والدَّلال.  والدَّلُّ قريب المعنى من الهَدْي، وهما من السكينة والوقار  في الهيئة والمَنْظر والشمائل والدَّالَّة: ما تُدِلُّ به على حَمِيمك. ودَلُّ المرأَةِ ودَلالُها: تَدَلُّلها على زوجها  وقد تَدَلَّلت عليه. وامرأَة ذات دَلٍّ أَي شَكْل تَدِلُّ به ، دَلُّها حُسْنُ هيئتها، وقيل حُسْنُ حديثها. الدَّلال للمرأَة والدَّلُّ حسن الحديث وحسن المَزْح والهيئة؛ والدَّلُّ الغُنْج والشِّكْل. وقد دَلَّتِ المرأَة تَدِلُّ، بالكسر، وتَدَلَّلت وهي حَسَنة
7) ويقال هي تَدِلُّ عليه أَي تجترئ عليه، يقال: ما دَلَّك عَلَيَّ  أَي ما جَرَّأَك عليَّ، والدَّالَّةِ على من لك عنده منزلة؛ والدَّالَّة ممن يُدِلُّ على من له عنده منزلة شبه جَراءة منه ، لفلان عليك دالَّة وتَدَلُّلٌ وإِدْلال. وفلان يُدِلُّ عليك بصحبته إِدْلالاً ودَلالاً ودالَّة أَي يجتريء عليك، كما تُدِلُّ الشابَّةُ على الشيخ الكبير بجَمالها؛
8) المُدَلِّل الذي يَتَجَنَّى في غير موضع تَجَنٍّ. ودَلَّ إِذا افتخر.  وأَدَلَّ الرجلُ على أَقرانه: أَخذهم من فوق، وفلان يُدِلُّ على أَقرانه كالبازي يُدِلُّ على صيده. وهو يُدِلُّ بفلان أَي يَثِق به.
9) والدَّلّة: المِنّة. ودَلَّ يَدِلُّ إِذا مَنَّ بعطائه. والأَدَلُّ: المَنَّان بعَمَله.
10) ودَلْدَل في الأَرض: ذَهَب.
لسان العرب
● - دلل: أَدَلَّ عليه وتَدَلَّل: انبسط. وقال ابن دريد: أَدل عليه وَثِق     بمحبته فأَفْرَط عليه. وفي المثل: أَدَلَّ فأَمَلَّ، والاسم الدَّالَّة.     وفي الحديث: يمشي على الصراط مُدِلاًّ أَي منبسطاً لا خوف عليه، وهو من     الإِدْلالِ والدَّالَّةِ على من لك عنده منزلة؛ وقوله أَنشده ابن     الأَعرابي:مُدِلّ لا تخضبي البنانا     قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مُدِلَّة هنا صفة، أَراد يا مُدِلَّة     فرَخَّم كقول العجاج:     جارِيَ لا تَسْتَنْكِري عَذِيري     أَراد يا جارية، ويجوز أن يكون مُدلَّة اسماً فيكون هذا كقول هدبة:     عُوجِي عَلَيْنا وارْبَعِي يا فاطِما،     ما دُونَ أَن يُرى البعير قائما     والدَّالَّة: ما تُدِلُّ به على حَمِيمك.     ودَلُّ المرأَةِ ودَلالُها: تَدَلُّلها على زوجها، وذلك أَن تُرِيه     جَراءةً عليه في تَغَنُّج وتَشَكُّل، كأَنها تخالفه وليس بها خِلاف، وقد     تَدَلَّلت عليه. وامرأَة ذات دَلٍّ أَي شَكْل تَدِلُّ به. وروي عن سعد أَنه     قال: بَيْنا أَنا أَطوف بالبيت إِذ رأَيت امرأَة أَعجبني دَلُّها، فأَردت     أَن أَسأَل عنها فخِفْت أَن تكون مَشْغُولةً، ولا يَضُرُّك جَمالُ امرأَة     لا تَعْرِفها؛ قال ابن الأَثير: دَلُّها حُسْنُ هيئتها، وقيل حُسْنُ     حديثها. قال شمر: الدَّلال للمرأَة والدَّلُّ حسن الحديث وحسن المَزْح     والهيئة؛ وأَنشد:     فإِن كان الدَّلال فلا تَدِلِّي،     وإِن كان الوداع فبالسلام     قال: ويقال هي تَدِلُّ عليه أَي تجترئ عليه، يقال: ما دَلَّك عَلَيَّ     أَي ما جَرَّأَك عليَّ، وأَنشد:     فإِن تكُ مَدْلولاً عليَّ، فإِنني     لِعَهْدك لا غُمْرٌ، ولستُ بفاني     أَراد: فإِن جَرَّأَك عليَّ حِلمي فإِني لا أُقِرُّ بالظلم؛ قال قيس بن     زهير:     أَظُنُّ الحِلْم دَلَّ عليَّ قومي،     وقد يُسْتَجْهَل الرجلُ الحَليم     قال محمد بن حبيب: دَلَّ عليّ قومي أَي جَرَّأَهم؛ وفيها يقول:     ولا يُعْيِيك عُرْقُوبٌ للأْيٍ،     إِذا لم يُعْطِك النَّصَفَ الخَصِيمُ     وقوله عُرْقُوب لِلأْيٍ يقول: إِذا لم يُنْصِفك خَصْمُك فأَدْخِل عله     عُرْقوباً يفسخ حُجَّته. والمُدِلُّ بالشجاعة: الجريء. ابن الأَعرابي:     المُدَلِّل الذي يَتَجَنَّى في غير موضع تَجَنٍّ. ودَلَّ فلان إِذا هَدى.     ودَلَّ إِذا افتخر. والدَّلّة: المِنّة. قال ابن الأَعرابي: دَلَّ يَدِلُّ     إِذا هَدى، ودَلَّ يَدِلُّ إِذا مَنَّ بعطائه. والأَدَلُّ: المَنَّان     بعَمَله. والدَّالَّة ممن يُدِلُّ على من له عنده منزلة شبه جَراءة منه.     أَبو الهيثم: لفلان عليك دالَّة وتَدَلُّلٌ وإِدْلال. وفلان يُدِلُّ عليك     بصحبته إِدْلالاً ودَلالاً ودالَّة أَي يجتريء عليك، كما تُدِلُّ الشابَّةُ     على الشيخ الكبير بجَمالها؛ وحكي ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشد لجهم بن     شبل يصف ناقته:     تَدَلَّلُ تحت السوط، حتى كأَنما     تَدَلَّل تحت السوط خَودٌ مُغاضِب     قال: هذا أَحسن ما وُصِف به الناقة. الجوهري: والدَّلُّ الغُنْج     والشِّكْل. وقد دَلَّتِ المرأَة تَدِلُّ، بالكسر، وتَدَلَّلت وهي حَسَنة     الدَّلِّ والدَّلال. والدَّلُّ قريب المعنى من الهَدْي، وهما من السكينة والوقار     في الهيئة والمَنْظر والشمائل وغير ذلك. والحديث الذي جاء: فقلنا لحذيفة     أَخْبِرْنا برجل قريب السَّمْت والهَدْي والدَّلِّ من رسول الله، صلى     الله عليه وسلم، حتى نَلْزَمه، فقال: ما أَحد أَقرب سَمْتاً ولا هَدْياً     ولا دَلاًّ من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى يواريه جِدارُ الأَرض من     ابن أُمِّ عَبْدٍ؛ فسَّره الهَرَوي في الغريبين فقال: الدَّلُّ     والهَدْيُ قريبٌ بعضُه من بعض، وهما من السكينة وحُسْن المَنْظَر. وفي الحديث:     أَن أَصحاب ابن مسعود كانوا يَرْحَلون إِلى عمر بن الخطاب فينظرون إِلى     سَمْتِه وهَدْيه ودَلِّه فيتشبهون به؛ قال أَبو عبيد: أَما السَّمْت فإِنه     يكون بمعنيين: أَحدهما حُسْن الهيئة والمَنْظَر في الدين وهيئة أَهل     الخير، والمعنى الثاني أَن السَّمْت الطريق؛ يقال: الْزَمْ هذا السَّمْت،     وكلاهما له معنى، إِمَّا أَرادوا هيئة الإِسلام أَو طريقة أَهل الإِسلام؛     وقوله إِلى هَدْيِه ودَلِّه فإِن أَحدهما قريب من الآخر، وهما من السكينة     والوقار في الهيئة والمَنْظر والشمائل وغير ذلك، وقد تكرر ذكر الدَّلِّ في     الحديث، وهو والهَدْي والسمْت عبارة عن الحالة التي يكون عليها الإِنسان     من السَّكينة والوقار وحسن السيرة والطريقة؛ قال عدي بن زيد يمدح امرأة     بحسن الدَّلّ:     لم تَطَلَّع من خِدْرها تَبْتَغي خِبْـ     ـباً، ولا ساء دَلُّها في العِناقِ     وفلان يُدِلُّ على أَقرانه كالبازي يُدِلُّ على صيده. وهو يُدِلُّ بفلان     أَي يَثِق به. وأَدَلَّ الرجلُ على أَقرانه: أَخذهم من فوق، وأَدَلَّ     البازي على صيده كذلك. ودَلَّه على الشيء يَدُلُّه دَلاًّ ودَلالةً     فانْدَلَّ: سدَّده إِليه، ودَلَلْته فانْدَلَّ؛ قال الشاعر:     ما لَكَ، يا أَحمقُ، لا تَنْدَلُّ؟     وكيف يَنْدَلُّ امْرُؤٌ عِثْوَلُّ؟     قال أَبو منصور: سمعت أَعرابيّاً يقول لآخر أَما تَنْدَلُّ على الطريق؟     والدَّلِيل: ما يُسْتَدَلُّ به. والدَّلِيل: الدَّالُّ. وقد دَلَّه على     الطريق يَدُلُّه دَلالة ودِلالة ودُلولة، والفتح أَعلى؛ وأَنشد أَبو     عبيد:إِنِّي امْرُءٌ بالطُّرْق ذو دَلالات     والدَّلِيل والدِّلِّيلي: الذي يَدُلُّك؛ قال:     شَدُّوا المَطِيَّ على دَلِيلٍ دائبٍ،     من أَهل كاظِمةٍ، بسيفِ الأَبْحُر     قال بعضهم: معناه بدليل؛ قال ابن جني: ويكون على حذف المضاف أَي شَدُّوا     المَطِيَّ على دَلالة دَليل فحذف المضاف وقوِي حَذْفُه هنا لأَن لفظ     الدليل يَدُلُّ على الدَّلالة، وهو كقولك سِرْ على اسم الله، وعلى هذه حالٌ     من الضمير في سِرْ وشَدُّوا وليست موصولة لهذين الفعلين لكنها متعلقة     بفعل محذوف كأَنه قال: شَدُّوا المطيَّ مُعْتَمِدِين على دَليل دائب، ففي     الظرف دَليلٌ لتعلقه بالمحذوف الذي هو مُعْتَمِدِين، والجمع أَدِلَّة     وأَدِلاَّء، والاسم الدِّلالة والدَّلالة، بالكسر والفتح، والدُّلُولة     والدِّلِّيلى. قال سيبويه: والدِّلِّيلي عِلْمُه بالدلالة ورُسوخُه فيها. وفي     حديث علي، رضي الله عنه، في صفة الصحابة، رضي الله عنهم: ويخرجون من عنده     أَدلَّة؛ هو جمع دَلِيل أَي بما قد علموا فيَدُلُّونَ عليه الناس، يعني     يخرجون من عنده فُقَهَاء فجعلهم أَنفسهم أَدلَّة مبالغة. ودَلَلْت بهذا     الطريق: عرفته، ودَلَلْتُ به أَدُلُّ دَلالة، وأَدْلَلت بالطريق إِدْلالاً.     والدَّلِيلة: المَحَجَّة البيضاء، وهي الدَّلَّى. وقوله تعالى: ثم     جَعَلْنا الشمس عليه دَلِيلاً؛ قيل: معناه تَنْقُصه قليلاً قليلاً.     والدَّلاَّل: الذي يجمع بين البَيِّعَيْن، والاسم الدَّلالة والدِّلالة،     والدِّلالة: ما جعلته للدَّليل أَو الدَّلاَّل. وقال ابن دريد:     الدَّلالة، بالفتح، حِرْفة الدَّلاَّل.ودَليلٌ بَيِّن الدِّلالة، بالكسر لا     غير.والتَّدَلْدُل: كالتَّهَدُّل؛ قال:     كأَنَّ خُصْيَيه من التَّدَلْدُل     وتَدَلْدَل الشيءُ وتَدَرْدَر إِذا تَحَرَّك مُتَدَلِّياً.     والدَّلْدَلة: تحريك الرجل رأْسه وأَعضاءه في المشي. والدَّلْدلة: تحريك الشيء     المَنُوط. ودَلْدَله دِلْدَالاً: حَرَّكه؛ عن اللحياني، والاسم الدَّلْدال.     الكسائي: دَلْدَل في الأَرض وبَلْبَل وقَلْقَل ذَهَب فيها. وقال اللحياني:     دَلْدَلَهم وبَلْبَلَهم حَرَّكهم. وقال الأَصمعي: تدلدل عَلَيْه فوق     طاقته، والدَّلال منه، والدَّلْدال الاضطراب.     ابن الأَعرابي: من أَسماء القُنْفذ الدُّلْدُل والشَّيْهَم والأَزْيَب.     الصحاح: الدُّلْدُل عظيم القَنافِذ. ابن سيده: الدُّلْدُل ضرب من القنافذ     له شوك طويل، وقيل: الدُّلْدُل شبه القُنْفذ وهي دابة تَنْتَفض     فَتَرْمِي بشوك كالسِّهام، وفَرْقُ ما بينهما كفرق ما بين الفِئَرة والجِرْذان     والبَقَر والجواميس والعِرَاب والبَخَاتِيِّ. الليث: الدُّلْدُل شيء عظيم     أَعظم من القُنْفُذ ذو شوك طوال. وفي حديث ابن أَبي مَرْثَد: فقالت عَنَاق     البَغِيُّ: يا أَهل الخِيَام هذا الدُّلْدُل الذي يَحْمِل أَسراركم؛     الدُّلْدُل: القُنفُذ، وقيل: ذَكَر القَنافذ. قال: يحتمل أَنها شبهته     بالقُنْفُذ لأَنه اكثر ما يظهر بالليل ولأَنه يُخْفِي رأْسه في جسده ما     استطاع.ودَلْدَل في الأَرض: ذَهَب. ومَرَّ يُدَلْدِل ويَتَدَلْدَل في مشيه إِذا     اضطرب. اللحياني: وقع القوم في دَلْدَال وبَلْبَال إِذا اضْطَرَب أَمرهم     وتَذَبْذَب. وقوم دَلْدالٌ إِذا تَدَلْدَلوا بين أَمرين فلم يستقيموا؛     وقال أَوْس:     أَمَنْ لِحَيٍّ أَضاعُوا بعضَ أَمْرهم،     بينَ القُسُوطِ وبينَ الدِّينِ دَلْدال     ابن السكيت: جاء القوم دُلْدُلاً إِذا كانوا مُذَبْذَبين لا إِلى هؤلاء     ولا إِلى هؤلاء؛ قال أَبو مَعْدَان الباهلي:     جاء الحَزَائِمُ والزَّبايِنُ دُلْدُلاً،     لا سابِقِينَ ولا مَع القُطَّانِ     فعَجِبْتُ من عَوْفٍ وماذا كُلِّفَتْ،     وتجيء عَوْفٌ اخِرَ الرُّكْبانِ     قال: والحَزِيمتانِ والزَّبِينتان من باهِلَة وهما حَزِيمة وزَبِينة     جَمَعهما الشاعرُ أَي يَتَدَلْدلون مع الناس لا إِلى هؤلاء ولا إِلى هؤلاء.     ودُلْدُل: اسم بَغْلة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم. ودَلَّةُ     ومُدِلّةُ: بنتا مَنْجِشَانَ الحِمْيَرِيّ. ودِلْ، بالفارسيّة: الفُؤاد، وقد     تكلمت به العرب وَسَمَّت به المرأَة فقالوا دَلٌّ، ففتحوه لأَنهم لما لم     يجدوا في كلامهم دِلاًّ أَخرجوه إِلى ما في كلامهم، وهو الدَّلُّ الذي     هو الدَّلال والشَّكْل والشِّكْل.
مقاييس اللغة:
(دل)  الدال واللام أصلان: أحدهما إبانة الشيء بأمارةٍ تتعلّمها، والآخَر اضطرابٌ في الشيء.
فالأوَّل قولهم: دلَلْتُ فلاناً على الطريق. والدليل: الأمارة في الشيء. وهو بيِّن الدَّلالة والدِّلالة.
والأصل الآخَر قولهم: تَدَلْدَل الشَّيءُ، إذا اضطرَبَ. قال أوس:
أمْ مَن لحَيٍّ أضاعوا بعضَ أمرِهِمُ *** بَيْنَ القُسوط وبين الدِّينِ دَلْدَالِ([12])
والقُسوط: الجَوْر. والدِّين: الطّاعة.
ومن الباب دَلال المرأة، وهو جُرْأتها في تغَنُّجٍ وشِكْلٍ، كأنَّها مخالِفَةٌ وليس بها خِلاف. وذلك لا يكون إلاّ بتمايُلٍ واضطراب. ومن هذه الكلمة: فلانٌ يُدِلُّ على أقرانِهِ([13]) في الحرب، كالبازي يُدِلُّ على صيده.
ومن الباب الأوّل قولُ الفرّاء عن العرب: أدَلّ يُدِلّ، إذا ضَرَبَ بقَرابَةٍ([14]).
القاموس المحيط:
دَلُّ المَرْأةِ، ودَلالُها ودَالُولاؤُها تَدَلُّلُها على زَوْجِها، تُريهِ جَراءَةً عليه في تَغَنُّجٍ وتَشَكُّلٍ كأَنَّها تُخالِفُهُ وما بها خِلافٌ، وقد دَلَّتْ تَدِلُّ. والدَّلُّ، كالهَدْيِ وهُما من السَّكينَةِ والوَقارِ وحُسْنِ المَنْظَرِ. وأدَلَّ عليه انْبَسَطَ، كتَدَلَّلَ، وأوْثَقَ بِمَحَبَّتِهِ فأَفْرَطَ عليه، و على أقْرانِهِ أخَذَهُم من فَوْقُ، وكذا البازي على صَيْدِهِ، و الذئبُ جَرِبَ وضَوِيَ. والدَّالَّةُ ما تَدِلُّ به على حَميمِكَ.
ودَلَّهُ عليه دَلالَةً، ويُثَلَّثُ، ودُلولةً فانْدَلَّ: سَدَّدَهُ إليه. والدِّلِّيلى، كخِلِّيفَى: الدَّلالَةُ، أو عِلْمُ الدَّليلِ بها، ورُسوخُهُ، وقَوْلُ الجوهَرِيِّ: الدِّلِّيلَى: الدَّليلُ، سَهْوٌ، لأنَّه من المَصادِرِ. وكشَدَّادٍ: الجامِعُ بينَ البَيِّعَيْنِ، واسمُ جَماعَةٍ، والاسْمُ: كسَحابَةٍ وكتابَةٍ، وبالكَسْر: ما جَعَلْتَهُ له وللدَّليلِ، وقد يُفْتَحُ.
وتَدَلْدَلَ: تَهَدَّلَ وتَحَرَّكَ مُتَدَلِّياً. والدَّلْدَلَةُ: تَحْريكُ الرأسِ والأعْضاءِ في المَشْيِ، كالدِّلْدالِ، بالكسرِ، والاسْمُ: بالفتحِ. والدُّلْدُلُ والدُّلْدُولُ: القُنْفُذُ، أو عَظيمُهُ، أو شِبْهُهُ. والدُّلْدُلُ: بَغْلَةٌ شَهْباءُ للنبيِّ، صلى الله عليه وسلم، والأمْرُ العَظيمُ. ودَلَّةُ ومُدِلَّةُ: بنتا مَنْشِجانَ الحِمْيَرِيِّ. ودِلْ، بالفارِسِيَّةِ: الفُؤادُ، عَرَّبوها فَقالوا: دَلٌّ، بالفتح والشَّدِّ، وسَمَّوْا بها. ودَلَّوَيْهِ: لَقَبُ زِيادِ ابنِ أيُّوبَ الطوسِيِّ. ودُلَيْلٌ، كزُبَيْرٍ: مُحَدِّثونَ. وكأَميرٍ: عبدُ المَلِكِ بنُ دَليلٍ، وأحمدُ بنُ حَمُّودِ بنِ الدَّليلِ المُحَدِّثانِ. وكَسَحابٍ: مُخَنَّثٌ م، وابنُ عَدِيٍّ في نَسَبِ حِمْيَرَ. والدَّلْدالُ: الاضْطِرابْ. وقَوْمٌ دَلْدالٌ ودُلْدُلٌ، بالضم: تَدَلْدَلوا بينَ أمْرَينِ فلم يَسْتَقيموا. وانْدَلَّ: انْصَبَّ. والدُّلَّى، كرُبَّى: المَحَجَّةُ الواضِحَةُ.
تاج العروس:
د - ل - ل
دَلُّ المرأةِ ودَلالُها ودالُولاؤُها وهذه من العُباب : تَدَلُّلُها على زَوْجِها وذلك أنْ تُرِيَه جَراءَةً عليه في تَغَنّج وتَشَكُّلٍ وفي التهذيب : وشِكْل كأنها وفي بعض نُسَخ المحكَم : كأنما تُخالِفُه وما بها خِلافٌ . وامرأةٌ ذاتُ دَلٍّ : أي شِكْلٌ تَدِلّ به . وقد دَلَّتْ تَدِل وهو صَريحٌ في أنه مِن حَدّ ضَرَب ومثلُه في العُباب والمحكَم واقتصر عليه جماعةٌ وقال بعضٌ إنه من بابَىْ تَعِبَ وضَرَب كما نقله شيخُنا . وفي التهذيب : قال شَمِرٌ : دَلالُ المرأةِ ودَلُّها : حُسْنُ الحديث وحُسْنُ المِزاح والهَيئةِ وأنشد :
فإن كان الدَّلال فلا تُلِحِّي ... وإن كان الوَداع فبالسَّلامِ ويقال : هي تَدِلُّ عليه : أي تَجْترِئ عليه . قولُ سعدٍ رضي اللّه تعالى عنه : بَينا أنا أطوفُ بالبيت إذ رأيتُ امرأَةً أعجَبني دَلُّها قال أبو عبيد : الدَّلُّ كالهَدْيِ وهما مِن السَّكينة والوَقارِ وحُسنِ الهَيئة المَنْظَرِ والشَّمائل وغيرِ ذلك . ومِثلُه قولُ الهَرَوِيّ في الغَرِيبَيْن . ومنه قولُ حُذَيفةَ رضي اللّه تعالى عنه : ما أَعْلَمُ أحداً أَقْرَبَ سَمْتاً ولا هَدْياً ولا دَلّاً مِن رسولِ اللّه صلى الله عليه وسلم حئى يوارِيَه جِدارُ الأرضِ مِن ابنِ أُمِّ عَبدٍ . وأَدَلَّ عليه : انْبَسَط عليه كتَدَلَّلَ كما في المحكَم قال امرؤ القيس :
أفاطِمَ مَهْلاً بَعْضَ هذا التَّدَلُّلِ ... فإن كنتِ قد أَزْمَعْتِ صَرمِي فأَجْمِلِي أَدَلَّ : أَوْثَقَ هكذا هو في النُّسَخ ونَصُّ الجَمهرة : أَدَلَّ عليه : وَثِقَ بمَحَبَّتِه فأفرَطَ عليه ومنه المَثَلُ : أَدَلَّ فأَمَلَ . أَدَلَ على أقرانِه : إذا أَخَذَهم مِن فَوْقُ وكذا البازِي على صَيدِه قال ماكُ بن خالِدٍ الخُناعِي :
لَيثٌ هِزَبْرٌ مُدِلٌّ عِنْدَ خِيسَتِهِ ... بالرَّقْمَتَيْنِ لَهُ أَجْرٍ وأَعْراسُ أَدَلَّ الذِّئبُ : جَرِبَ وضَوِىَ نقله الصاغانيّ . والدَّالَّةُ : ما تَدِلُّ به على حَمِيمِك كما في المحكَم . وفي التهذيب : الدالَّةُ : مَن يَدِلُّ على مَن له عندَه منزلةٌ شِبه جَراءةٍ منه . ودَلَّهُ عليه يَدُلُّه دَلالَةً ويُثلَّث اقتصر ابنُ سِيدَه على الكسر وذكر الصاغانِيُّ الكسرَ والفتح قال : والفَتْحُ أعلَى . ودُلُولَةً بالضم وإطلاقه قُصُورٌ فانْدَلَّ علَى الطَّريقِ : سَدَّدَه إليه وأنشد ابنُ الأعرابيّ :
" مالَكَ يا أَعْوَرُ لا تَنْدَلُّ
" وكيف يَنْدَلُّ امرؤٌ عِثْوَلُّ
قال شيخُنا : وصَرَّح المُلّا عبدُ الحكيم في حَواشِي المُطَوَّل : بأنه لم تَجئ الدَّلالَةُ إلّا لازماً . انتهى . قلت : وفي التهذيب : دَلَلْتُ بهذا الطَّريق دَلالَةً : عرفْتُه ودَلَلْتُ به أَدُلُّ دَلالَةً . ثم إنّ المرادَ بالتَّسديد إراءَةُ الطَّريق . وفي الاصطلاح : الدَّلالَةُ : كونُ اللَّفظِ متَى أُطْلِقَ أو أُحِسَّ فُهِم منه معناه للعِلْم بوَضْعِه . وهي مُنْقَسِمة إلى المُطابَقة والتَّضمُّن والالتِزام لأنّ اللفظَ الدالَّ بالوَضْعِ يَدُلُّ على تَمام ما وُضِع له بالمُطابَقة وعلَى جُزئِه بالتَّضمُّن إن كان له جزءٌ وعلَى ما يُلازِمه في الذِّهن بالالتِزام كالإنسان : فإنه يدلُّ على تَمامِ الحيوان الناطقِ بالمطابَقةِ وعلى أحدِهما بالتَّضمُّن وعلى قابِلِ العِلْم بالالتِزام كما هو مُفَصَّلٌ في مَوضعِه . والدِّلِّيلَى كخِلِّيفى : الدَّلالَةُ ونَصُّ المحكَم : والاسمُ الدَّلالَةُ والدُّلُولَةُ والدِّلِّيلَى . وفي التهذيب : قال أبو عبيد : الدِّلِّيلَى مِن الدَّلالة أو هو عِلْمُ الدَّلِيلِ بها ورُسُوخُه فيها قاله سيبويه . وقولُ الجوهريّ : الدِّلِّيلَى : الدَّلِيلُ سَهْوٌ لأنه مِن المَصادر . قال شيخُنا : وقد صرَّح به أيضاً غيرُ الجوهريّ ونُوقِشَ بما أشار إليه المصنِّفُ وهو غَلَطٌ مَحْضٌ فإنّ غايةَ ما فيه أنه مَصدرٌ كما قال والمَصدَرُ يُستَعمَلُ بمعنى اسمِ الفاعلِ كاد أن يكون قِياساً كاستعمالِه بمعنى اسمِ المفعول . الدَّلَّالُ كشَدَّاد : الجامِعُ بينَ البَيِّعَيْن . أيضاً : اسمُ جَماعةٍ مِن المُحَدِّثين منهم أبو الحسن أحمد بن عبد الله بن زُرَيق بن حُمَيد الدَّلّال ثِقَةٌ عن أبي عبد اللّه المَحامِليَّ مات سنةَ 391 . والاسمُ الدَّلالَةُ كسَحابَةٍ وكِتابةٍ قاله الفَرّاءُ كما في التهذيب . وقال ابنُ دُرَيد : الدَّلالَةُ بالفتح : حِرْفَةُ الدَّلَّال ودَلِيلٌ بَيِّنُ الدِّلالَةِ بالكسر لا غَيرُ . الدِّلالَةُ بالكسر : ما جَعَلْتَه له : أي للدَّلَّال . أيضاً للدَّلِيلِ كما في المحكَم . وقد يُفْتَحُ كما في التهذيب . وتَدَلْدَلَ : تَهَدَّلَ وتَحرَّكَ مُتَدَلِّياً قال :
" كأنَّ خُصْيَيهِ مِن التَّدَلْدُلِ
" ظَرْفُ عَجُوزٍ فيه ثِنْتا حَنْظَلِ
والدَّلْدَلَةُ : تَحْرِيكُ الرَّأْسِ والأعضاءِ في المَشْيِ وأيضاً : تحريكُ الشيء المَنُوط . كالدِّلْدالِ بالكسر وقد دَلْدَلَهُ دَلْدالاً . والاسمُ الدَّلْدالُ بالفتح . والدّلْدُولُ والدُّلْدُلُ بضَمِّهما : القُنْفُذُ عن ابنِ الأعرابيّ أو عَظِيمُهُ له شَوْكٌ طِوالٌ قاله اللَّيث أو ذَكَرُه كما نقله شيخُنا . أو شِبهُه وهي دابَّةٌ تَنْتَفِضُ فترمِي بشَوكٍ كالسِّهام وفَرقُ ما بينَهما كفَرقِ ما بينَ الفِئَرة والجِرذان والبَقَرِ والجَوامِيس والعِرابِ والبَخاتِي . والدُّلْدُلُ هكذا في النُّسَخ وصوابُه بلا لامٍ وهو مضمومٌ وكأنه أطلَقه للشُّهرة : بَغْلَةٌ شَهْباءُ للنبي صلى الله عليه وسلم قيل : هي التي أهداها له المُقَوْقِسُ وصَرَّح أئمّةُ السِّيَر وبعضُ المُحَدِّثين أن دُلْدُلَ ذَكرٌ وقال ابنُ الصَّلاح : هي أُنثى نقله شيخُنا . الدُّلْدُلُ : الأمرُ العظِيمُ يقال : وقَع القَومُ في الدُّلْدُل . ودَلَّةُ ومُدِلَّةُ : بِنْتا مَنْشِجانَ كذا في النسَخ والصوابُ : مَنْجِشان الحِمْيَريّ كما هو نَصُّ المحكَم . قلت : وهو ذو مَنْجِشان بن كِلَّةَ بن رَدْمان وبنتُه مُدِلَّةُ هذه أُمّ مُرَّةَ وتَمِيم وهو الأشْعَرُ ابنا أُدَدَ بن زيد وقد تقَدّم ذلك في ن - ج - ش مُفَصَّلاً . ودِلْ بالفارِسِيَّة مكسور الأول واللامُ ساكنةٌ خفيفة : الفِؤادُ عَرَّبُوها فقالوا : دَلٌّ بالفتح والشَدِّ وسَمَّوْا بها المرأةَ وإنما فَتَحوه لأنهم لم يَجِدوا في كلامهم دِلّاً أخرجوه إلى ما في كلامهم وهو الدَّل الذي هو الدَّلالُ والشِّكْلُ كما في المحكَم . ودَلَّوَيْه بتشديد اللام المفتوحة كما في النُّسَخ والصوابُ بالضمِّ مع التشديد : لَقبُ زِيادِ بن أيوبَ بنِ زِياد الطُّوسِي البَغدادِيّ أبو هاشم وكان يَغضبُ مِن هذا اللَّقَب ثِقَةٌ حافِظٌ وكان أحمدُ يُسمِّيه شُعْبَةَ الصَّغيرَ . رَوى له البُخارِيُّ وأبو داوُد والتِّرمِذِيُّ والنَّسائي مات سنةَ 252 ، عن ستٍّ وثمانين سنة . ودُلَيلٌ كزُبَيرٍ : مُحدِّثُون . وكأَمِيرٍ : عبدُ المَلِك بنُ دَلِيلٍ عن أبيه عن السُّدِّيِّ . وأحمدُ بن حَمودِ بنِ عُمر بنِ الدَّليلِ أبو الحسين قاضي بُلْبَيس عن عبد الرحمن بن النّحّاس وكان يَحْفَظُ : مُحَدِّثان . دَلالٌ كسَحابٍ : مُخَنَّثٌ م معروف بالغِناء وحُسنِ الصَّوت اسمه ناقِدٌ وكُنيتُه أبو زيد خَصاه ابنُ حَزْمٍ مع جَماعةٍ من المُخَنَّثِين . دَلالُ بنُ عَدِيّ بنِ مالك بن سَهْل بن عمرو بن قَيس بن مُعاويَة بن جُشَم بن عَبدِ شَمْس في نَسَبِ حِميَرَ . قلت : ومنهم أحمدُ بن إسماعيل بن الحُسَين الدّلالِي أحدُ الفُقهاء باليَمَن ذكره ابنُ سَمُرَةَ والجَنَدِيُّ . والدَّلْدالُ بالفتح : الاضطِراب قال اللِّحياني : يقال : وقَع القومُ في دَلْدالٍ وبَلْبالٍ : إذا اضْطَرب أمرُهم وتَذَبْذَب . وقَوْمٌ دَلْدالٌ ودُلْدُلٌ هذه بالضمّ عن ابنِ السِّكِّيت : إذا تَدَلْدَلُوا بينَ أَمرَيْن فلم يستقِيموا . وقال ابنُ السِّكِّيت : جاء القومُ دُلْدُلاً : إذا كانوا مُذَبْذَبِين لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء قال أبو مَعْدانَ الباهِلِيّ :
جاء الحَزائِمُ والزَّبائنُ دُلْدُلاً ... لا سابِقِينَ ولا مع القُطَّانِ قال : والحَزِيمَتان والزَّبينتان مِن باهِلَةَ . وانْدَلَّ : انْصَبَّ نقله الصاغانيُّ . والدُّلَّى كرُبَّى : المَحَجَّةُ الواضِحَةُ عن ابنِ الأعرابيّ ووقَع في التَّهْذِيب في آخرِ تركيب ل - د - د عن أبي عمرٍو : الدَّلِيلَةُ : المَحَجَّةُ البَيضاء فانظُر ذلك
ومما يُسْتَدرَك عليه : الدَّلِيلُ : ما يُستَدَلُّ به وأيضاً : الدَّالُّ وقيل : هو المُرشِدُ وما به الإرشادُ الجمع : أَدِلَّةٌ وأَدِلاَّءُ وقولُ الشاعِر :
شَدُّوا المَطَيَّ على دَلِيلٍ دائبٍ ... مِن أهلِ كاظِمةٍ بسِيفِ الأَبْحُرِ أي علَى دَلالَةِ دَلِيلٍ كأنه قال : مُعتَمِدين على دَليلٍ . ويقال : ما دَلَّك عليَّ : أي جَرَّأك قال :
فإن تَكُ مَدْلُولاً عليَ فإنَّنِي ... لِعَهْدِك لا غُمْرٌ ولستُ بفانِي أراد : فإن جَرَّأكَ عليَ حِلْمِي فإني لا أُقِرُّ بالظُّلم قال قَيسُ بن زُهَير :
أظُنُّ الحِلْمَ دَلَّ عليَ قَوْمِي ... وقد يُستَجْهَلُ الرجُلُ الحَلِيمُ والمُدِلُّ بالشَّجاعة : الجريءُ . وقال ابنُ الأعرابيّ : المُدَلِّل : الذي يَتجنَّى في غيرِ مَوضِعِ تَجَنٍّ . قال : ودُلَّ فُلانٌ : إذا هُدِي . ودَلَّ : إذا افتَخَر . وقال الفَرَّاء : الدُّلَّةُ : المِنَّةُ والدَّلّة : الإدْلالُ . وقال ابنُ الأعرابيّ : دَلَّ يَدُلُّ : إذا هَدَى ودَلَّ يَدِلُّ : إذا مَنَّ بعَطائه . والأَدَلُّ : المَنَّانُ بعَمَلِه . وقال أبو زيد : ادَّلَلْتُ بالطَّريق ادِّلالاً . وتدَلْدَلَ الشيء وتَدَرْدَرَ : إذا تَحرَّكَ . وقال الكِسائيُّ : دَلْدَلَ في الأرضِ وبَلْبَلَ وقَلْقَلَ : ذَهب فيها . والاستِدلالُ : تَقرِيرُ الدَّلِيلِ لإثبات المَدْلُول وقد يكون مُطاوِعاً لِدَلَّهُ الطَّرِيقَ . والدَّلائِلُ : جمعُ دَلِيلَةٍ أو دَلالةٍ ويُجمَع الدَّلالَةُ على دَلالاتٍ وأنشد أبو عبيد :
" انَّى امرُؤٌ بالطُّرْقِ ذو دَلالاتْ وقول أهلِ بَغْداد : فُلانَة مُدَلَّلَةُ فُلانٍ : أي مُرَبّاتُه : ليس من كلام العَرب قاله الصاغانيُّ . وبَنُو مُدِلّ بن ذي رُعَين : بَطْنٌ مِن حِمْيَر . وحامِدُ بن أحمد بن دَلُّويه الدَّسْتُوائيّ المعروف . بالدَّلُّوىْ عن أبي أحمد الحاكِم وغيرِه . وأبو بكر محمد بن أحمد بن دَلُّويه النَّيسابُورِيّ روَى عن البُخارِيّ بِرَّ الوالِدَيْن
2.BAB
دَلَّ - يَدِلُّ
دَلَّ - يَدِلُّ + كائن + كائناً: يخدعه ويغرر به ويغريه ويغويه فيطمعه ويُجَرِّئُه
﴿فدلاهما بغرور﴾: فأطمعهما وغرر بهما فخدعهما
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر" وهي:
دَلَّ - يَدِلُّ، غَرَّ - يَغُرُّ، مَكَرَ - يَمْكُرُ، مَحَلَ - يَمْحَلُ (مَحِلَ - يَمْحَلُ)، خَدَعَ - يَخْدَعُ، كادَ - يَكيْدُ
يفرق لفظاً:
دَالَ - يَدُوْلُ + الأمر أوالشيء أو المال + بين اثنين أو أكثر: يعاود الانتقال بينهم بشكل دوري متناوب
دَلَا - يَدْلُوْ + الكائن: يتدلى: انتقل ونزل من موقع إلى آخرمتعلقاً بشيء
دَلَّ - يَدُلُّ + كائن + كائناً + على كائن أو مكان أو شيء أو أمر:  يبين لآخر طريقة الوصول إليه
دَلَّ - يَدِلُّ + كائن + كائناً: يخدعه ويغرر به ويغريه فيطمعه ويُجَرِّئُه
دلاهما
فدلاهما	﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين (22)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [دلل] د ل ل: الدَّلِيلُ ما يستدل به والدليل الدال وقد دَلَّهُ على الطريق يدله بالضم ِدَلاَلةً بفتح الدال وكسرها و دُلُولةً بالضم والفتح أعلى ويقال أدَلَّ فأمل والاسم الدَّالَّةُ بتشديد اللام وفلان يُدِّلُ بفلان أي يثق به قال أبو عبيد الدَّلُّ قريب المعنى من الهدي وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمنظر والشمائل وغير ذلك وفي الحديث ﴿كان أصحاب عبد الله يرحلون إلى عمر رضي الله عنه فينظرون إلى سمته وهديه ودله فيتشبهون به﴾ و تَدَلْدَلَ الشيء تحرك متدليا
الراغب
دل
- الدلالة: ما يتوصل به إلى معرفة الشيء، كدلالة الألفاظ على المعنى، ودلالة الإشارات، والرموز، والكتابة، والعقود في الحساب، وسواء كان ذلك بقصد ممن يجعله دلالة، أو لم يكن بقصد، كمن يرى حركة إنسان فيعلم أنه حي، قال تعالى: }ما دلهم على موته إلا دابة الأرض{ [سبأ/14]. أصل الدلالة مصدر كالكتابة والإمارة، والدال: من حصل منه ذلك، والدليل في المبالغة كعالم، وعليم، وقادر، وقدير، ثم يسمى الدال والدليل دلالة، كتسمية الشيء بمصدره.
ملخص اللسان: دلا:
1.                     وقوله تعالى: فَدَلاَّهُما بِغُرُورٍ. قال أَبو إسحق: دلاَّهُما في المَعْصِيَة بأَن غَرَّهُما، وقال غيره: فَدلاَّهُما فأطْمَعَهُما؛
2.   كَمَنْ يُدَلَّى   أَي يُطْمَع؛ قال أَبو منصور: وأَصله الرجل العَطْشانُ يُدَلَّى في البئر   ليَرْوَى من مَائِها فلا يجدُ فيها ماءً فيكون مُدَليِّاً فيها   بالغُرورِ، فوُضِعَت التَّدْلِيَة موضع الإطْمَاع فيما لا يُجْدِي نَفْعاً؛ وفيه   قول ثالث: فَدَلاَّهُما بغرور، أَي جَرَّأهما إبليس على أَكْلِ الشجرة   بغُرره، والأَصلُ فيه دَلَّلهما، والدَّالُ والدَّالَّةُ: الجُرْأَة.
ملخص اللسان
1.                     ودَلَّه على الشيء يَدُلُّه دَلاًّ ودَلالةً فانْدَلَّ: سدَّده إِليه، ودَلَلْته فانْدَلَّ؛ وقد دَلَّه على الطريق يَدُلُّه دَلالة ودِلالة ودُلولة والجمع أَدِلَّة وأَدِلاَّء، والاسم الدِّلالة والدَّلالة، أَما تَنْدَلُّ على الطريق؟ والدَّلِيل: ما يُسْتَدَلُّ به.
2.   دَلَّ يَدِلُّ إِذا هَدى الدَّلِّ والدَّلال.  والدَّلُّ قريب المعنى من الهَدْي، وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمَنْظر والشمائل
3.   والدَّالَّة: ما تُدِلُّ به على حَمِيمك.
4. ودَلُّ المرأَةِ ودَلالُها: تَدَلُّلها على زوجها  وقد تَدَلَّلت عليه. وامرأَة ذات دَلٍّ أَي شَكْل تَدِلُّ به ، دَلُّها حُسْنُ هيئتها، وقيل حُسْنُ حديثها. الدَّلال للمرأَة والدَّلُّ حسن الحديث وحسن المَزْح والهيئة؛
5.    والدَّلُّ الغُنْج والشِّكْل. وقد دَلَّتِ المرأَة تَدِلُّ، بالكسر، وتَدَلَّلت وهي حَسَنة
6.    ويقال هي تَدِلُّ عليه أَي تجترئ عليه، يقال: ما دَلَّك عَلَيَّ أَي ما جَرَّأَك عليَّ،
7.                        والدَّالَّةِ على من لك عنده منزلة؛ والدَّالَّة ممن يُدِلُّ على من له عنده منزلة شبه جَراءة منه ، لفلان عليك دالَّة وتَدَلُّلٌ وإِدْلال. وفلان يُدِلُّ عليك بصحبته إِدْلالاً ودَلالاً ودالَّة أَي يجتريء عليك، كما تُدِلُّ الشابَّةُ على الشيخ الكبير بجَمالها؛
8. المُدَلِّل الذي يَتَجَنَّى في غير موضع تَجَنٍّ.
9.                       ودَلَّ إِذا افتخر.  وأَدَلَّ الرجلُ على أَقرانه: أَخذهم من فوق، وفلان يُدِلُّ على أَقرانه كالبازي يُدِلُّ على صيده.
10.          وهو يُدِلُّ بفلان أَي يَثِق به.
11.        والدَّلّة: المِنّة.
12.              ودَلَّ يَدِلُّ إِذا مَنَّ بعطائه. والأَدَلُّ: المَنَّان بعَمَله.
13.              ودَلْدَل في الأَرض: ذَهَب.
14.            والدَّلِيل: الدَّالُّ.
15.               ودَلَلْت بهذا الطريق: عرفته، ودَلَلْتُ به أَدُلُّ دَلالة، وأَدْلَلت بالطريق إِدْلالاً.  والدَّلِيلة: المَحَجَّة البيضاء، وهي الدَّلَّى. وقوله تعالى: ثم  جَعَلْنا الشمس عليه دَلِيلاً؛ قيل: معناه تَنْقُصه قليلاً قليلاً.
16.                والدَّلاَّل: الذي يجمع بين البَيِّعَيْن، والاسم الدَّلالة والدِّلالة، والدِّلالة: ما جعلته للدَّليل أَو الدَّلاَّل.
17.           لدَّلالة، بالفتح، حِرْفة الدَّلاَّل.ودَليلٌ بَيِّن الدِّلالة، بالكسر لا غير.
18.            والتَّدَلْدُل: كالتَّهَدُّل؛ وتَدَلْدَل الشيءُ وتَدَرْدَر إِذا تَحَرَّك مُتَدَلِّياً.
19.                       والدَّلْدَلة: تحريك الرجل رأْسه وأَعضاءه في المشي. ومَرَّ يُدَلْدِل ويَتَدَلْدَل في مشيه إِذا اضطرب
20.                 أَدَلَّ عليه وتَدَلَّل: انبسط.والاسم الدَّالَّة وهو من الإِدْلالِ
لسان العرب
● - دلل: أَدَلَّ عليه وتَدَلَّل: انبسط. وقال ابن دريد: أَدل عليه وَثِق     بمحبته فأَفْرَط عليه. وفي المثل: أَدَلَّ فأَمَلَّ، والاسم الدَّالَّة.     وفي الحديث: يمشي على الصراط مُدِلاًّ أَي منبسطاً لا خوف عليه، وهو من     الإِدْلالِ والدَّالَّةِ على من لك عنده منزلة؛ وقوله أَنشده ابن     الأَعرابي:مُدِلّ لا تخضبي البنانا     قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مُدِلَّة هنا صفة، أَراد يا مُدِلَّة     فرَخَّم كقول العجاج:     جارِيَ لا تَسْتَنْكِري عَذِيري     أَراد يا جارية، ويجوز أن يكون مُدلَّة اسماً فيكون هذا كقول هدبة:     عُوجِي عَلَيْنا وارْبَعِي يا فاطِما،     ما دُونَ أَن يُرى البعير قائما     والدَّالَّة: ما تُدِلُّ به على حَمِيمك.     ودَلُّ المرأَةِ ودَلالُها: تَدَلُّلها على زوجها، وذلك أَن تُرِيه     جَراءةً عليه في تَغَنُّج وتَشَكُّل، كأَنها تخالفه وليس بها خِلاف، وقد     تَدَلَّلت عليه. وامرأَة ذات دَلٍّ أَي شَكْل تَدِلُّ به. وروي عن سعد أَنه     قال: بَيْنا أَنا أَطوف بالبيت إِذ رأَيت امرأَة أَعجبني دَلُّها، فأَردت     أَن أَسأَل عنها فخِفْت أَن تكون مَشْغُولةً، ولا يَضُرُّك جَمالُ امرأَة     لا تَعْرِفها؛ قال ابن الأَثير: دَلُّها حُسْنُ هيئتها، وقيل حُسْنُ     حديثها. قال شمر: الدَّلال للمرأَة والدَّلُّ حسن الحديث وحسن المَزْح     والهيئة؛ وأَنشد:     فإِن كان الدَّلال فلا تَدِلِّي،     وإِن كان الوداع فبالسلام     قال: ويقال هي تَدِلُّ عليه أَي تجترئ عليه، يقال: ما دَلَّك عَلَيَّ     أَي ما جَرَّأَك عليَّ، وأَنشد:     فإِن تكُ مَدْلولاً عليَّ، فإِنني     لِعَهْدك لا غُمْرٌ، ولستُ بفاني     أَراد: فإِن جَرَّأَك عليَّ حِلمي فإِني لا أُقِرُّ بالظلم؛ قال قيس بن     زهير:     أَظُنُّ الحِلْم دَلَّ عليَّ قومي،     وقد يُسْتَجْهَل الرجلُ الحَليم     قال محمد بن حبيب: دَلَّ عليّ قومي أَي جَرَّأَهم؛ وفيها يقول:     ولا يُعْيِيك عُرْقُوبٌ للأْيٍ،     إِذا لم يُعْطِك النَّصَفَ الخَصِيمُ     وقوله عُرْقُوب لِلأْيٍ يقول: إِذا لم يُنْصِفك خَصْمُك فأَدْخِل عله     عُرْقوباً يفسخ حُجَّته. والمُدِلُّ بالشجاعة: الجريء. ابن الأَعرابي:     المُدَلِّل الذي يَتَجَنَّى في غير موضع تَجَنٍّ. ودَلَّ فلان إِذا هَدى.     ودَلَّ إِذا افتخر. والدَّلّة: المِنّة. قال ابن الأَعرابي: دَلَّ يَدِلُّ     إِذا هَدى، ودَلَّ يَدِلُّ إِذا مَنَّ بعطائه. والأَدَلُّ: المَنَّان     بعَمَله. والدَّالَّة ممن يُدِلُّ على من له عنده منزلة شبه جَراءة منه.     أَبو الهيثم: لفلان عليك دالَّة وتَدَلُّلٌ وإِدْلال. وفلان يُدِلُّ عليك     بصحبته إِدْلالاً ودَلالاً ودالَّة أَي يجتريء عليك، كما تُدِلُّ الشابَّةُ     على الشيخ الكبير بجَمالها؛ وحكي ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشد لجهم بن     شبل يصف ناقته:     تَدَلَّلُ تحت السوط، حتى كأَنما     تَدَلَّل تحت السوط خَودٌ مُغاضِب     قال: هذا أَحسن ما وُصِف به الناقة. الجوهري: والدَّلُّ الغُنْج     والشِّكْل. وقد دَلَّتِ المرأَة تَدِلُّ، بالكسر، وتَدَلَّلت وهي حَسَنة     الدَّلِّ والدَّلال. والدَّلُّ قريب المعنى من الهَدْي، وهما من السكينة والوقار     في الهيئة والمَنْظر والشمائل وغير ذلك. والحديث الذي جاء: فقلنا لحذيفة     أَخْبِرْنا برجل قريب السَّمْت والهَدْي والدَّلِّ من رسول الله، صلى     الله عليه وسلم، حتى نَلْزَمه، فقال: ما أَحد أَقرب سَمْتاً ولا هَدْياً     ولا دَلاًّ من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى يواريه جِدارُ الأَرض من     ابن أُمِّ عَبْدٍ؛ فسَّره الهَرَوي في الغريبين فقال: الدَّلُّ     والهَدْيُ قريبٌ بعضُه من بعض، وهما من السكينة وحُسْن المَنْظَر. وفي الحديث:     أَن أَصحاب ابن مسعود كانوا يَرْحَلون إِلى عمر بن الخطاب فينظرون إِلى     سَمْتِه وهَدْيه ودَلِّه فيتشبهون به؛ قال أَبو عبيد: أَما السَّمْت فإِنه     يكون بمعنيين: أَحدهما حُسْن الهيئة والمَنْظَر في الدين وهيئة أَهل     الخير، والمعنى الثاني أَن السَّمْت الطريق؛ يقال: الْزَمْ هذا السَّمْت،     وكلاهما له معنى، إِمَّا أَرادوا هيئة الإِسلام أَو طريقة أَهل الإِسلام؛     وقوله إِلى هَدْيِه ودَلِّه فإِن أَحدهما قريب من الآخر، وهما من السكينة     والوقار في الهيئة والمَنْظر والشمائل وغير ذلك، وقد تكرر ذكر الدَّلِّ في     الحديث، وهو والهَدْي والسمْت عبارة عن الحالة التي يكون عليها الإِنسان     من السَّكينة والوقار وحسن السيرة والطريقة؛ قال عدي بن زيد يمدح امرأة     بحسن الدَّلّ:     لم تَطَلَّع من خِدْرها تَبْتَغي خِبْـ     ـباً، ولا ساء دَلُّها في العِناقِ     وفلان يُدِلُّ على أَقرانه كالبازي يُدِلُّ على صيده. وهو يُدِلُّ بفلان     أَي يَثِق به. وأَدَلَّ الرجلُ على أَقرانه: أَخذهم من فوق، وأَدَلَّ     البازي على صيده كذلك. ودَلَّه على الشيء يَدُلُّه دَلاًّ ودَلالةً     فانْدَلَّ: سدَّده إِليه، ودَلَلْته فانْدَلَّ؛ قال الشاعر:     ما لَكَ، يا أَحمقُ، لا تَنْدَلُّ؟     وكيف يَنْدَلُّ امْرُؤٌ عِثْوَلُّ؟     قال أَبو منصور: سمعت أَعرابيّاً يقول لآخر أَما تَنْدَلُّ على الطريق؟     والدَّلِيل: ما يُسْتَدَلُّ به. والدَّلِيل: الدَّالُّ. وقد دَلَّه على     الطريق يَدُلُّه دَلالة ودِلالة ودُلولة، والفتح أَعلى؛ وأَنشد أَبو     عبيد:إِنِّي امْرُءٌ بالطُّرْق ذو دَلالات     والدَّلِيل والدِّلِّيلي: الذي يَدُلُّك؛ قال:     شَدُّوا المَطِيَّ على دَلِيلٍ دائبٍ،     من أَهل كاظِمةٍ، بسيفِ الأَبْحُر     قال بعضهم: معناه بدليل؛ قال ابن جني: ويكون على حذف المضاف أَي شَدُّوا     المَطِيَّ على دَلالة دَليل فحذف المضاف وقوِي حَذْفُه هنا لأَن لفظ     الدليل يَدُلُّ على الدَّلالة، وهو كقولك سِرْ على اسم الله، وعلى هذه حالٌ     من الضمير في سِرْ وشَدُّوا وليست موصولة لهذين الفعلين لكنها متعلقة     بفعل محذوف كأَنه قال: شَدُّوا المطيَّ مُعْتَمِدِين على دَليل دائب، ففي     الظرف دَليلٌ لتعلقه بالمحذوف الذي هو مُعْتَمِدِين، والجمع أَدِلَّة     وأَدِلاَّء، والاسم الدِّلالة والدَّلالة، بالكسر والفتح، والدُّلُولة     والدِّلِّيلى. قال سيبويه: والدِّلِّيلي عِلْمُه بالدلالة ورُسوخُه فيها. وفي     حديث علي، رضي الله عنه، في صفة الصحابة، رضي الله عنهم: ويخرجون من عنده     أَدلَّة؛ هو جمع دَلِيل أَي بما قد علموا فيَدُلُّونَ عليه الناس، يعني     يخرجون من عنده فُقَهَاء فجعلهم أَنفسهم أَدلَّة مبالغة. ودَلَلْت بهذا     الطريق: عرفته، ودَلَلْتُ به أَدُلُّ دَلالة، وأَدْلَلت بالطريق إِدْلالاً.     والدَّلِيلة: المَحَجَّة البيضاء، وهي الدَّلَّى. وقوله تعالى: ثم     جَعَلْنا الشمس عليه دَلِيلاً؛ قيل: معناه تَنْقُصه قليلاً قليلاً.     والدَّلاَّل: الذي يجمع بين البَيِّعَيْن، والاسم الدَّلالة والدِّلالة،     والدِّلالة: ما جعلته للدَّليل أَو الدَّلاَّل. وقال ابن دريد:     الدَّلالة، بالفتح، حِرْفة الدَّلاَّل.ودَليلٌ بَيِّن الدِّلالة، بالكسر لا     غير.والتَّدَلْدُل: كالتَّهَدُّل؛ قال:     كأَنَّ خُصْيَيه من التَّدَلْدُل     وتَدَلْدَل الشيءُ وتَدَرْدَر إِذا تَحَرَّك مُتَدَلِّياً.     والدَّلْدَلة: تحريك الرجل رأْسه وأَعضاءه في المشي. والدَّلْدلة: تحريك الشيء     المَنُوط. ودَلْدَله دِلْدَالاً: حَرَّكه؛ عن اللحياني، والاسم الدَّلْدال.     الكسائي: دَلْدَل في الأَرض وبَلْبَل وقَلْقَل ذَهَب فيها. وقال اللحياني:     دَلْدَلَهم وبَلْبَلَهم حَرَّكهم. وقال الأَصمعي: تدلدل عَلَيْه فوق     طاقته، والدَّلال منه، والدَّلْدال الاضطراب.     ابن الأَعرابي: من أَسماء القُنْفذ الدُّلْدُل والشَّيْهَم والأَزْيَب.     الصحاح: الدُّلْدُل عظيم القَنافِذ. ابن سيده: الدُّلْدُل ضرب من القنافذ     له شوك طويل، وقيل: الدُّلْدُل شبه القُنْفذ وهي دابة تَنْتَفض     فَتَرْمِي بشوك كالسِّهام، وفَرْقُ ما بينهما كفرق ما بين الفِئَرة والجِرْذان     والبَقَر والجواميس والعِرَاب والبَخَاتِيِّ. الليث: الدُّلْدُل شيء عظيم     أَعظم من القُنْفُذ ذو شوك طوال. وفي حديث ابن أَبي مَرْثَد: فقالت عَنَاق     البَغِيُّ: يا أَهل الخِيَام هذا الدُّلْدُل الذي يَحْمِل أَسراركم؛     الدُّلْدُل: القُنفُذ، وقيل: ذَكَر القَنافذ. قال: يحتمل أَنها شبهته     بالقُنْفُذ لأَنه اكثر ما يظهر بالليل ولأَنه يُخْفِي رأْسه في جسده ما     استطاع.ودَلْدَل في الأَرض: ذَهَب. ومَرَّ يُدَلْدِل ويَتَدَلْدَل في مشيه إِذا     اضطرب. اللحياني: وقع القوم في دَلْدَال وبَلْبَال إِذا اضْطَرَب أَمرهم     وتَذَبْذَب. وقوم دَلْدالٌ إِذا تَدَلْدَلوا بين أَمرين فلم يستقيموا؛     وقال أَوْس:     أَمَنْ لِحَيٍّ أَضاعُوا بعضَ أَمْرهم،     بينَ القُسُوطِ وبينَ الدِّينِ دَلْدال     ابن السكيت: جاء القوم دُلْدُلاً إِذا كانوا مُذَبْذَبين لا إِلى هؤلاء     ولا إِلى هؤلاء؛ قال أَبو مَعْدَان الباهلي:     جاء الحَزَائِمُ والزَّبايِنُ دُلْدُلاً،     لا سابِقِينَ ولا مَع القُطَّانِ     فعَجِبْتُ من عَوْفٍ وماذا كُلِّفَتْ،     وتجيء عَوْفٌ اخِرَ الرُّكْبانِ     قال: والحَزِيمتانِ والزَّبِينتان من باهِلَة وهما حَزِيمة وزَبِينة     جَمَعهما الشاعرُ أَي يَتَدَلْدلون مع الناس لا إِلى هؤلاء ولا إِلى هؤلاء.     ودُلْدُل: اسم بَغْلة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم. ودَلَّةُ     ومُدِلّةُ: بنتا مَنْجِشَانَ الحِمْيَرِيّ. ودِلْ، بالفارسيّة: الفُؤاد، وقد     تكلمت به العرب وَسَمَّت به المرأَة فقالوا دَلٌّ، ففتحوه لأَنهم لما لم     يجدوا في كلامهم دِلاًّ أَخرجوه إِلى ما في كلامهم، وهو الدَّلُّ الذي     هو الدَّلال والشَّكْل والشِّكْل.
● -    دلا: الدَّلْوُ: معروفة واحدة الدَّلاءِ التي يُسْتَقَى بها، تذكَّر   وتؤنَّث؛ قال رؤبة:   تَمْشي بِدَلْوٍ مُكْرَبِ العَراقي   والتأْنيث أَعلى وأَكثر، والجمع أَدْلٍ في أَقل العدد، وهو أَفْعُلٌ،   قلبت الواو ياء لوقوعها طرفاً بعد ضمة، والكثير دِلاءٌ   ودُليٌّ، على فُعولٍ، وهي الدَّلاةُ والدَّلا بالفتح والقصر، الواحدة   دَلاةٌ؛ قال الجُمَيح:   طامي الجِمامِ لَمْ تُمَخِّجْه الدَّلا   وأَنشد ابن بري هذا البيت ونسبه للشماخ؛ وأَنشد لآخر:   إنَّ لَنا قَلَيْذَماً هَمُوما،   يَزِيدُها مَخْجُ الدِّلا جُموما   (* قوله «مخج الدلا» ضبط الدلا هنا بالفتح، وضبط في غير موضع من اللسان   وغيره بكسر الدال).   وأَنشد لآخر في المفرد:   دَلْوَكَ إني رافعٌ دَلاتي   وأَنشد لآخر:   أَيُّ دَلاةِ نَهَلٍ دَلاتي   وقوله في حديث عثمان، رضي الله عنه: تَطَأْطَأْت لكم تَطَأْطُؤَ   الدُّلاة؛ قال ابن الأَثير: هو جَمْع دالٍ كقاضٍ وقُضاةٍ، وهو النازِعُ في   الدَّلْوِ المُسْتَقِي بها الماءَ من البئر. يقال: أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ   ودَليْتُها إذا أَرسلتها في البئر، ودَلَوْتها أَدْلُوها فأَنا دالٍ إذا   أَخرجْتها، ومعنى الحديث تواضعت لكم وتَطامَنْتُ كما يَفْعَل المُستقي   بالدَّلْوِ. ومنه حديث ابن الزبير: أَن حبَشِيّاً وقع في بئرِ زمزم فأَمرَهُم   أَن يَدْلُوا ماءَها أَي يَسْتَقُوه، وقيل: الدَّلا جمعُ دَلاةٍ كفَلاً جمع   فَلاةٍ. والدَّلاة أَيضاً: الدَّلْوُ الصغيرة؛ وقول الشاعر:   آلَيْتُ لا أُعْطِي غُلاماً أَبَدَا   دَلاتَهُ، إني أُحِبُّ الأَسْوَدا   يريد بِدَلاتِه سَجْلَه ونَصِيبَه من الوُدِّ، والأَسْوَدُ اسمُ ابنِه.   ودَلَوْتُها وأَدْلَيْتُها إذا أَرْسَلْتها في البئر لِتَسْتَقِيَ بها   أُدْليها إدلاءً، وقيل: أَدْلاها أَلْقاها لِيَسْتَقِيَ بها، ودَلاها   جَبَذها ليُخْرِجَها، تقول دَلَوْتها أَدْلُوها دَلْواً إذا أَخرجَتها   وجَذَبْتَها من البئر مَلأى؛ قال الراجز العجاج:   يَنْزِعُ من جَمَّاتِها دَلْوُ الدَّال   أََي نَزْعُ النازعِ. ودَلَوْتُ الدَّلْوَ: نَزَعْتُها. قال الجوهري:   وقد جاء في الشعر الدَّالي بمعنى المُدْلي؛ وهو قول العجاج:   يَكْشِفُ، عن جَمَّاتِه، دَلْوُ الدَّالْ   عَباءةً غَبْراءَ من أَجْنٍ طالْ   يعني المُدْليَ؛ قال ابن بري: ومثله لرؤبة:   يَخْرُجْنَ من أَجْوازِ لَيْلٍ غاضي   أي مُغْضٍ، قال: وقال عليّ بن حمزة قد غلط جماعة من الرُّواة في تفسير   بيت العجاج آخرهم ثعلب، قال: يعني كونهم قَدَّرُوا الدَّاليَ بمعنى   المُدْلي؛ قال ابن حمزة: وإنما المعنى فيه أَنه لما كان المُدْلي إذا أَدْلى   دَلْوَه عادَ فَدَلاها أَي أَخرجها مَلأَى قال دَلْوُ الدَّالْ كما قال   النابغة:   مِثْل الإماء الغَوادِي تَحْمِلُ الحُزُما   وإنما تحملها عند الرَّواح، فلما كُنَّ إذا غَدَوْنَ رُحْنَ قال: مثل   الإماء الغَوادِي. ويقال: دَلَوْتُها وأَنا أَدْلُوها وأَدْلَوْتُها. وفي   قصة يوسف: فأَدْلَى دَلْوَهُ قال يا بُشْرَى. ودَلَوْتُ بفلان إليك أَي   اسْتَشْفَعْتُ به إليك. قال عمر لما اسْتَسْقَى بالعباس، رضي الله عنهما:   اللهم إنا نَتَقَرَّبُ إليك بعَمِّ النبي، صلى الله عليه وسلم، وقَفِيَّةِ   آبائِه وكُبْرِ رِجالهِ دَلَوْنا به إليكَ مُسْتَشْفِعين؛ قال الهروي:   معناه مَتَتْنا وتَوَسَّلْنا؛ قال ابن سيده: وأُرَى معناه أَنهم   تَوَسَّلُوا بالعباس إلى رَحْمةِ الله وغِياثِه كما يُتَوَسَّل بالدَّلْوِ إلى   الماء؛ قال ابن الأَثير: هو من الدَّلْوِ لأَنه يُتَوَصَّلُ به إلى الماء،   وقيل: أَراد به أَقْبَلْنا وسُقْنَا، من الدَّلْوِ وهو السَّيْرُ   الرَّفِيقُ. وهو يُدْلي برَحِمِه أَي يَمُتُّ بها. والدَّلْوُ: سِمَةٌ   للإبل. وقولهم: جاء فلانٌ بالدَّلْوِ أَي بالدَّاهِيةِ؛ قال الراجز:   يَحْمِلْنَ عَنْقَاءَ وعَنْقَفِيرَا،   والدَّلْوَ والدَّيْلَم والزَّفِيرَ   (* قوله «يحملن عنقاء إلخ» كذا أنشده الجوهري وقال في التكملة: الإنشاد   فاسد والرواية:   أنعت أعياراً رعين كيرا * يحملن عنقاء وعنقفيرا   وأم خشاف وخشفيرا * والدلو والديلم والزفيرا   ثم قال: والكيراسم موضع بعينه).   والدَّلْوُ: بُرْجٌ من بُرُوج السماء معروف، سمي به تشبيهاً بالدَّلْو.   والدَّاليةُ: شيءٌ   يُتَّخذُ من خُوصٍ وخَشَبٍ يُسْتَقَى به بحِبالٍ تشد في رأْس جِذْعٍ   طويل؛ قال مِسْكِين الدارمي:   بأَيْدِيهِمْ مَغارِفُ من حَديدٍ   يُشَبِّهُها مُقَيَّرَةَ الدَّوَالِي   والدَّالِيَةُ: المَنْجَنُون، وقيل: المَنْجَنُون تُدِيرُها البَقَرَةُ،   والناعُورَة   يُديرُها الماء. ابن سيده: والدَّالِيَةُ الأَرض تُسْقَى بالدَّلْو   والمَنْجَنُون. والدَّوَالِي: عِنَبٌ أَسْوَدُ غيرُ حالِكٍ وعَناقِيدُه   أَعْظَم العناقِيدِ كُلِّها تَرَاها كأَنَّها تُيُوس معلَّقة، وعِنَبه   جافٌّيتَكَسَّر في الفم مُدَحْرَج ويُزَبَّبُ؛ حكاه ابن سيده عن أَبي   حنيفة:وأَدْلَى الفَرَسُ وغيرُه: أَخرج جُرْدانَه ليَبُولَ أَو يَضْرِبَ،   وكذلك أَدْلَى العَيْرُ ودَلَّى؛ قيل لابْنَةِ الخُسِّ: مَا مائَةٌ منَ   الحُمُر؟ قالت: عازِبَةُ اللَّيْل وخِزْيُ المَجْلِس، لا لَبَنَ فَتُحْلَبَ   ولا صُوفَ فَتُجَزِّ، إنْ رُبِطَ عَيْرُها دَلَّى وإن أَرْسَلْتَه وَلَّى.   والإنسانُ يُدْلِي شيئاً في مَهْوَاةٍ ويَتَدَلَّى هو نَفْسُه. ودَلَّى   الشيءَ في المَهْواةِ: أَرْسَلَهُ فيها؛ قال:   مَنْ شَاءَ دَلَّى النَّفْسَ في هُوَّةٍ   ضَنْكٍ، ولَكِنْ مَنْ لَهُ بِالمَضِيقْ   أَي بالخروج من المَضِيق، وتَدَلَّيْتُ فيها وعليها؛ قال لبيد يصف   فرساً:فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً،   وعلى الأَرضِ غَياياتُ الطَّفَلْ   أَراد أَنه نَزَل من مِرْبائه وهو عَلَى فَرَسِه راكبٌ. ولا يكون   التَّدَلِّي إلا من عُلْوٍ إلى اسْتِفَال، تَدَلَّى من الشجرة. ويقال: تَدَلَّى   فلانٌ علينا من أَرض كذا وكذا أي أَتانا. يقال: من أَيْنَ تَدَلَّيْتَ   علينا؛ قال أُسامة الهذلي:   تَدَلَّي عَلَيه وهُوَ زَرْقُ حَمامَةٍ،   لَهُ طِحْلِبٌ، في مُنْتَهَى القيضِ، هامِدُ   وقوله تعالى: فَدَلاَّهُما بِغُرُورٍ. قال أَبو إسحق: دلاَّهُما في   المَعْصِيَة بأَن غَرَّهُما، وقال غيره: فَدلاَّهُما فأطْمَعَهُما؛ ومنه قول   أَبي جُنْدُب الهذلي:   أَحُصُِّ فلا أُجِيرُ، ومَنْ أُجِرْهُ،   فَلَيْسَ كَمَنْ يُدَلَّى بالغُرُورِ   أَحُصُّ: أَمْنَع، وقيل: أَحُصُّ أَقْطَع ذلك، وقوله: كَمَنْ يُدَلَّى   أَي يُطْمَع؛ قال أَبو منصور: وأَصله الرجل العَطْشانُ يُدَلَّى في البئر   ليَرْوَى من مَائِها فلا يجدُ فيها ماءً فيكون مُدَليِّاً فيها   بالغُرورِ، فوُضِعَت التَّدْلِيَة موضع الإطْمَاع فيما لا يُجْدِي نَفْعاً؛ وفيه   قول ثالث: فَدَلاَّهُما بغرور، أَي جَرَّأهما إبليس على أَكْلِ الشجرة   بغُرره، والأَصلُ فيه دَلَّلهما، والدَّالُ والدَّالَّةُ: الجُرْأَة.   الجوهري: ودلاَّه بغُرُورٍ أَي أَوْقَعَه فيما أَراد من تَغْرِيره وهو من   إدْلاءِ الدَّلْو. وأَما قوله عز وجل: ثم دَنَا فَتَدَلَّى؛ قال الفراء: ثم   دَنَا جبريل من محمد فتَدَلَّى كأَنَّ المعنى ثم تَدَلَّى فَدَنا، قال:   وهذا جائز إذا كان المَعْنى في الفعلين واحداً. وقال الزجاج: معنى دَنَا   فَتَدَلَّى واحد لأَن المعنى أَنه قرب فَتَدَلَّى أَي زاد في القُرْب، كما   تقول قدْ دَنَا فلان مني وقرُبَ. قال الجوهري: ثم دَنَا فَتَدَلَّى، أَي   تَدَلَّل كقوله: ثم ذهَبَ إلى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى؛ أَي يَتَمَطَّطُ. وفي   حديث الإسْراء: فَتَدَلَّى فكان قَابَ قَوْسَيْنِ؛ التَّدَلِّي: النزولُ   من العُلْو؛ قال ابن الأَثير: والضميرُ لجبريل، عيه الصلاة والسلام.   وأَدْلَى بحُجَّتِه: أَحْضَرَها واحْتجَّ بها. وأَدْلَى إليه بِمالِه:   دَفَعه. التهذيب: وأَدْلَى بمالِ فلان إلى الحاكِمِ إذا دَفَعَه إليه؛ ومنه   قوله تعالى: وتُدْلُوا بها إلى الحكام؛ يعني الرِّشْوَةَ. قال أَبو إسحق:   معنى تُدْلُوا في الأَصل من أَدْلَيْت الدَّلْوَ إذا أَرْسَلْتها لتملأَها،   قال: ومعنى أَدْلَى فلان بحُجَّته أَي أَرْسَلَها وأَتَى بها على صحة،   قال: فمعنى قوله وتُدْلُوا بها إلى الحُكَّام أَي تَعْمَلون على ما   يوجِبُه الإدْلاءُ بالحُجة وتَخُونُون في الأَمانة لِتَأْكِلِوا فَريقاً من   أَمْوالِ الناسِ بالإثْمِ، كأَنه قال تَعْمَلون على ما يوجِبُه ظاهِرُ   الحُكْمِ وتَتْرُكُونَ   ما قَدْ عَلِمْتُم أَنه الحَقّ؛ وقال الفراء: معناه لا تأْكُلوا   أَمْوالكم بينكم بالباطل ولا تُدْلُوا بها إلى الحُكَّام، وإن شئتَ جَعلْتَ نصبَ   وتُدْلُوا بها إذا أَلْقَيْتَ منها لا على الظَّرْفِ، والمعنى لا   تُصانِعُوا بأَمْوالِكُم الحُكَّام ليَقْتَطِعُوا لكم حقّاً لغيركم وأَنتم   تعلمون أَنه لا يحل لكم؛ قال أَبو منصور: وهذا عندي أَصح القولين لأَن الهاء   في قوله وتُدْلوا بها للأَموال وهي، على قول الزجاج، للحُجّة ولا ذكر   لها في أَول الكلام ولا في آخره. وأَدْلَيْت فيه: قلت قولاً قبيحاً؛   قال:ولو شئتُ أَدْلَى فِيكُمَا غَيْرُ واحِدٍ   عَلانِيَةً، أَو قالَ عِنْدِيَ في السِّرِّ   ودَلَوْتُ الناقَةَ والإبِلَ دَلْواً: سُقْتُها سَوْقاً رَفيقاً   رُوَيْداً؛ قال:   لا تَقْلُواهَا وادْلُوَاهَا دَلْوَا،   إنَّ مَعَ اليَوْمِ أَخَاهُ غَدْوَا   وقال الشاعر:   لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادْلُواها،   لَبِئْسما بُطْءٌ ولا نَرْعاها   وادْلَوْلى أَي أَسْرَع، وهي افْعَوْعَلَ. ودَلَوْت الرجلَ ودالَيْته   إذا رَفَقْتَ به ودارَيْته. قال ابن بري: المُدالاةُ المُصانَعة مثلُ   المُداجاةِ؛ قال كثير:   أَلا يا لَقَوْمي، للنِّوى وانْفِتَالِها   وللصَّرْمِ مِنْ أَسْماءَ ما لَمْ نُدالِها   وقول الشاعر:   كأَنَّ راكِبَها غُصْنٌ بَمَرْوَحَة،   إذا تَدَلَّت بِهِ، أَو شارِبٌ ثَمِلُ   يجوز أَن يكون تَفَعَّلَتْ من الدَّلْوِ الذي هو السَّوْق الرَّفِيقُ   كأَنَّه دَلاَّها فَتَدَلَّت، قال: ويجوز أَن يكون أَراد تَدَلَّلَت من   الإدْلالِ، فكره التضعيف فحوّل إحدى اللامين ياء كما قالو تظنيت في تظننت.   ابن الأَعرابي: دَلِيَ إذا ساقَ ودَلِيَ إذا تَحَيَّر، وقال: تَدَلَّى إذا   قَرُب بَعْدَ عُلْوٍ، وتَدَلَّى تواضَعَ. ودالَيْتُه أَي دارَيْتُه.
مقاييس اللغة:
(دل)  الدال واللام أصلان: أحدهما إبانة الشيء بأمارةٍ تتعلّمها، والآخَر اضطرابٌ في الشيء.
فالأوَّل قولهم: دلَلْتُ فلاناً على الطريق. والدليل: الأمارة في الشيء. وهو بيِّن الدَّلالة والدِّلالة.
والأصل الآخَر قولهم: تَدَلْدَل الشَّيءُ، إذا اضطرَبَ. قال أوس:
أمْ مَن لحَيٍّ أضاعوا بعضَ أمرِهِمُ *** بَيْنَ القُسوط وبين الدِّينِ دَلْدَالِ([12])
والقُسوط: الجَوْر. والدِّين: الطّاعة.
ومن الباب دَلال المرأة، وهو جُرْأتها في تغَنُّجٍ وشِكْلٍ، كأنَّها مخالِفَةٌ وليس بها خِلاف. وذلك لا يكون إلاّ بتمايُلٍ واضطراب. ومن هذه الكلمة: فلانٌ يُدِلُّ على أقرانِهِ([13]) في الحرب، كالبازي يُدِلُّ على صيده.
ومن الباب الأوّل قولُ الفرّاء عن العرب: أدَلّ يُدِلّ، إذا ضَرَبَ بقَرابَةٍ([14]).
القاموس المحيط:
دَلُّ المَرْأةِ، ودَلالُها ودَالُولاؤُها تَدَلُّلُها على زَوْجِها، تُريهِ جَراءَةً عليه في تَغَنُّجٍ وتَشَكُّلٍ كأَنَّها تُخالِفُهُ وما بها خِلافٌ، وقد دَلَّتْ تَدِلُّ. والدَّلُّ، كالهَدْيِ وهُما من السَّكينَةِ والوَقارِ وحُسْنِ المَنْظَرِ. وأدَلَّ عليه انْبَسَطَ، كتَدَلَّلَ، وأوْثَقَ بِمَحَبَّتِهِ فأَفْرَطَ عليه، و على أقْرانِهِ أخَذَهُم من فَوْقُ، وكذا البازي على صَيْدِهِ، و الذئبُ جَرِبَ وضَوِيَ. والدَّالَّةُ ما تَدِلُّ به على حَميمِكَ.
ودَلَّهُ عليه دَلالَةً، ويُثَلَّثُ، ودُلولةً فانْدَلَّ: سَدَّدَهُ إليه. والدِّلِّيلى، كخِلِّيفَى: الدَّلالَةُ، أو عِلْمُ الدَّليلِ بها، ورُسوخُهُ، وقَوْلُ الجوهَرِيِّ: الدِّلِّيلَى: الدَّليلُ، سَهْوٌ، لأنَّه من المَصادِرِ. وكشَدَّادٍ: الجامِعُ بينَ البَيِّعَيْنِ، واسمُ جَماعَةٍ، والاسْمُ: كسَحابَةٍ وكتابَةٍ، وبالكَسْر: ما جَعَلْتَهُ له وللدَّليلِ، وقد يُفْتَحُ.
وتَدَلْدَلَ: تَهَدَّلَ وتَحَرَّكَ مُتَدَلِّياً. والدَّلْدَلَةُ: تَحْريكُ الرأسِ والأعْضاءِ في المَشْيِ، كالدِّلْدالِ، بالكسرِ، والاسْمُ: بالفتحِ. والدُّلْدُلُ والدُّلْدُولُ: القُنْفُذُ، أو عَظيمُهُ، أو شِبْهُهُ. والدُّلْدُلُ: بَغْلَةٌ شَهْباءُ للنبيِّ، صلى الله عليه وسلم، والأمْرُ العَظيمُ. ودَلَّةُ ومُدِلَّةُ: بنتا مَنْشِجانَ الحِمْيَرِيِّ. ودِلْ، بالفارِسِيَّةِ: الفُؤادُ، عَرَّبوها فَقالوا: دَلٌّ، بالفتح والشَّدِّ، وسَمَّوْا بها. ودَلَّوَيْهِ: لَقَبُ زِيادِ ابنِ أيُّوبَ الطوسِيِّ. ودُلَيْلٌ، كزُبَيْرٍ: مُحَدِّثونَ. وكأَميرٍ: عبدُ المَلِكِ بنُ دَليلٍ، وأحمدُ بنُ حَمُّودِ بنِ الدَّليلِ المُحَدِّثانِ. وكَسَحابٍ: مُخَنَّثٌ م، وابنُ عَدِيٍّ في نَسَبِ حِمْيَرَ. والدَّلْدالُ: الاضْطِرابْ. وقَوْمٌ دَلْدالٌ ودُلْدُلٌ، بالضم: تَدَلْدَلوا بينَ أمْرَينِ فلم يَسْتَقيموا. وانْدَلَّ: انْصَبَّ. والدُّلَّى، كرُبَّى: المَحَجَّةُ الواضِحَةُ.
تاج العروس:
د - ل - ل
دَلُّ المرأةِ ودَلالُها ودالُولاؤُها وهذه من العُباب : تَدَلُّلُها على زَوْجِها وذلك أنْ تُرِيَه جَراءَةً عليه في تَغَنّج وتَشَكُّلٍ وفي التهذيب : وشِكْل كأنها وفي بعض نُسَخ المحكَم : كأنما تُخالِفُه وما بها خِلافٌ . وامرأةٌ ذاتُ دَلٍّ : أي شِكْلٌ تَدِلّ به . وقد دَلَّتْ تَدِل وهو صَريحٌ في أنه مِن حَدّ ضَرَب ومثلُه في العُباب والمحكَم واقتصر عليه جماعةٌ وقال بعضٌ إنه من بابَىْ تَعِبَ وضَرَب كما نقله شيخُنا . وفي التهذيب : قال شَمِرٌ : دَلالُ المرأةِ ودَلُّها : حُسْنُ الحديث وحُسْنُ المِزاح والهَيئةِ وأنشد :
فإن كان الدَّلال فلا تُلِحِّي ... وإن كان الوَداع فبالسَّلامِ ويقال : هي تَدِلُّ عليه : أي تَجْترِئ عليه . قولُ سعدٍ رضي اللّه تعالى عنه : بَينا أنا أطوفُ بالبيت إذ رأيتُ امرأَةً أعجَبني دَلُّها قال أبو عبيد : الدَّلُّ كالهَدْيِ وهما مِن السَّكينة والوَقارِ وحُسنِ الهَيئة المَنْظَرِ والشَّمائل وغيرِ ذلك . ومِثلُه قولُ الهَرَوِيّ في الغَرِيبَيْن . ومنه قولُ حُذَيفةَ رضي اللّه تعالى عنه : ما أَعْلَمُ أحداً أَقْرَبَ سَمْتاً ولا هَدْياً ولا دَلّاً مِن رسولِ اللّه صلى الله عليه وسلم حئى يوارِيَه جِدارُ الأرضِ مِن ابنِ أُمِّ عَبدٍ . وأَدَلَّ عليه : انْبَسَط عليه كتَدَلَّلَ كما في المحكَم قال امرؤ القيس :
أفاطِمَ مَهْلاً بَعْضَ هذا التَّدَلُّلِ ... فإن كنتِ قد أَزْمَعْتِ صَرمِي فأَجْمِلِي أَدَلَّ : أَوْثَقَ هكذا هو في النُّسَخ ونَصُّ الجَمهرة : أَدَلَّ عليه : وَثِقَ بمَحَبَّتِه فأفرَطَ عليه ومنه المَثَلُ : أَدَلَّ فأَمَلَ . أَدَلَ على أقرانِه : إذا أَخَذَهم مِن فَوْقُ وكذا البازِي على صَيدِه قال ماكُ بن خالِدٍ الخُناعِي :
لَيثٌ هِزَبْرٌ مُدِلٌّ عِنْدَ خِيسَتِهِ ... بالرَّقْمَتَيْنِ لَهُ أَجْرٍ وأَعْراسُ أَدَلَّ الذِّئبُ : جَرِبَ وضَوِىَ نقله الصاغانيّ . والدَّالَّةُ : ما تَدِلُّ به على حَمِيمِك كما في المحكَم . وفي التهذيب : الدالَّةُ : مَن يَدِلُّ على مَن له عندَه منزلةٌ شِبه جَراءةٍ منه . ودَلَّهُ عليه يَدُلُّه دَلالَةً ويُثلَّث اقتصر ابنُ سِيدَه على الكسر وذكر الصاغانِيُّ الكسرَ والفتح قال : والفَتْحُ أعلَى . ودُلُولَةً بالضم وإطلاقه قُصُورٌ فانْدَلَّ علَى الطَّريقِ : سَدَّدَه إليه وأنشد ابنُ الأعرابيّ :
" مالَكَ يا أَعْوَرُ لا تَنْدَلُّ
" وكيف يَنْدَلُّ امرؤٌ عِثْوَلُّ
قال شيخُنا : وصَرَّح المُلّا عبدُ الحكيم في حَواشِي المُطَوَّل : بأنه لم تَجئ الدَّلالَةُ إلّا لازماً . انتهى . قلت : وفي التهذيب : دَلَلْتُ بهذا الطَّريق دَلالَةً : عرفْتُه ودَلَلْتُ به أَدُلُّ دَلالَةً . ثم إنّ المرادَ بالتَّسديد إراءَةُ الطَّريق . وفي الاصطلاح : الدَّلالَةُ : كونُ اللَّفظِ متَى أُطْلِقَ أو أُحِسَّ فُهِم منه معناه للعِلْم بوَضْعِه . وهي مُنْقَسِمة إلى المُطابَقة والتَّضمُّن والالتِزام لأنّ اللفظَ الدالَّ بالوَضْعِ يَدُلُّ على تَمام ما وُضِع له بالمُطابَقة وعلَى جُزئِه بالتَّضمُّن إن كان له جزءٌ وعلَى ما يُلازِمه في الذِّهن بالالتِزام كالإنسان : فإنه يدلُّ على تَمامِ الحيوان الناطقِ بالمطابَقةِ وعلى أحدِهما بالتَّضمُّن وعلى قابِلِ العِلْم بالالتِزام كما هو مُفَصَّلٌ في مَوضعِه . والدِّلِّيلَى كخِلِّيفى : الدَّلالَةُ ونَصُّ المحكَم : والاسمُ الدَّلالَةُ والدُّلُولَةُ والدِّلِّيلَى . وفي التهذيب : قال أبو عبيد : الدِّلِّيلَى مِن الدَّلالة أو هو عِلْمُ الدَّلِيلِ بها ورُسُوخُه فيها قاله سيبويه . وقولُ الجوهريّ : الدِّلِّيلَى : الدَّلِيلُ سَهْوٌ لأنه مِن المَصادر . قال شيخُنا : وقد صرَّح به أيضاً غيرُ الجوهريّ ونُوقِشَ بما أشار إليه المصنِّفُ وهو غَلَطٌ مَحْضٌ فإنّ غايةَ ما فيه أنه مَصدرٌ كما قال والمَصدَرُ يُستَعمَلُ بمعنى اسمِ الفاعلِ كاد أن يكون قِياساً كاستعمالِه بمعنى اسمِ المفعول . الدَّلَّالُ كشَدَّاد : الجامِعُ بينَ البَيِّعَيْن . أيضاً : اسمُ جَماعةٍ مِن المُحَدِّثين منهم أبو الحسن أحمد بن عبد الله بن زُرَيق بن حُمَيد الدَّلّال ثِقَةٌ عن أبي عبد اللّه المَحامِليَّ مات سنةَ 391 . والاسمُ الدَّلالَةُ كسَحابَةٍ وكِتابةٍ قاله الفَرّاءُ كما في التهذيب . وقال ابنُ دُرَيد : الدَّلالَةُ بالفتح : حِرْفَةُ الدَّلَّال ودَلِيلٌ بَيِّنُ الدِّلالَةِ بالكسر لا غَيرُ . الدِّلالَةُ بالكسر : ما جَعَلْتَه له : أي للدَّلَّال . أيضاً للدَّلِيلِ كما في المحكَم . وقد يُفْتَحُ كما في التهذيب . وتَدَلْدَلَ : تَهَدَّلَ وتَحرَّكَ مُتَدَلِّياً قال :
" كأنَّ خُصْيَيهِ مِن التَّدَلْدُلِ
" ظَرْفُ عَجُوزٍ فيه ثِنْتا حَنْظَلِ
والدَّلْدَلَةُ : تَحْرِيكُ الرَّأْسِ والأعضاءِ في المَشْيِ وأيضاً : تحريكُ الشيء المَنُوط . كالدِّلْدالِ بالكسر وقد دَلْدَلَهُ دَلْدالاً . والاسمُ الدَّلْدالُ بالفتح . والدّلْدُولُ والدُّلْدُلُ بضَمِّهما : القُنْفُذُ عن ابنِ الأعرابيّ أو عَظِيمُهُ له شَوْكٌ طِوالٌ قاله اللَّيث أو ذَكَرُه كما نقله شيخُنا . أو شِبهُه وهي دابَّةٌ تَنْتَفِضُ فترمِي بشَوكٍ كالسِّهام وفَرقُ ما بينَهما كفَرقِ ما بينَ الفِئَرة والجِرذان والبَقَرِ والجَوامِيس والعِرابِ والبَخاتِي . والدُّلْدُلُ هكذا في النُّسَخ وصوابُه بلا لامٍ وهو مضمومٌ وكأنه أطلَقه للشُّهرة : بَغْلَةٌ شَهْباءُ للنبي صلى الله عليه وسلم قيل : هي التي أهداها له المُقَوْقِسُ وصَرَّح أئمّةُ السِّيَر وبعضُ المُحَدِّثين أن دُلْدُلَ ذَكرٌ وقال ابنُ الصَّلاح : هي أُنثى نقله شيخُنا . الدُّلْدُلُ : الأمرُ العظِيمُ يقال : وقَع القَومُ في الدُّلْدُل . ودَلَّةُ ومُدِلَّةُ : بِنْتا مَنْشِجانَ كذا في النسَخ والصوابُ : مَنْجِشان الحِمْيَريّ كما هو نَصُّ المحكَم . قلت : وهو ذو مَنْجِشان بن كِلَّةَ بن رَدْمان وبنتُه مُدِلَّةُ هذه أُمّ مُرَّةَ وتَمِيم وهو الأشْعَرُ ابنا أُدَدَ بن زيد وقد تقَدّم ذلك في ن - ج - ش مُفَصَّلاً . ودِلْ بالفارِسِيَّة مكسور الأول واللامُ ساكنةٌ خفيفة : الفِؤادُ عَرَّبُوها فقالوا : دَلٌّ بالفتح والشَدِّ وسَمَّوْا بها المرأةَ وإنما فَتَحوه لأنهم لم يَجِدوا في كلامهم دِلّاً أخرجوه إلى ما في كلامهم وهو الدَّل الذي هو الدَّلالُ والشِّكْلُ كما في المحكَم . ودَلَّوَيْه بتشديد اللام المفتوحة كما في النُّسَخ والصوابُ بالضمِّ مع التشديد : لَقبُ زِيادِ بن أيوبَ بنِ زِياد الطُّوسِي البَغدادِيّ أبو هاشم وكان يَغضبُ مِن هذا اللَّقَب ثِقَةٌ حافِظٌ وكان أحمدُ يُسمِّيه شُعْبَةَ الصَّغيرَ . رَوى له البُخارِيُّ وأبو داوُد والتِّرمِذِيُّ والنَّسائي مات سنةَ 252 ، عن ستٍّ وثمانين سنة . ودُلَيلٌ كزُبَيرٍ : مُحدِّثُون . وكأَمِيرٍ : عبدُ المَلِك بنُ دَلِيلٍ عن أبيه عن السُّدِّيِّ . وأحمدُ بن حَمودِ بنِ عُمر بنِ الدَّليلِ أبو الحسين قاضي بُلْبَيس عن عبد الرحمن بن النّحّاس وكان يَحْفَظُ : مُحَدِّثان . دَلالٌ كسَحابٍ : مُخَنَّثٌ م معروف بالغِناء وحُسنِ الصَّوت اسمه ناقِدٌ وكُنيتُه أبو زيد خَصاه ابنُ حَزْمٍ مع جَماعةٍ من المُخَنَّثِين . دَلالُ بنُ عَدِيّ بنِ مالك بن سَهْل بن عمرو بن قَيس بن مُعاويَة بن جُشَم بن عَبدِ شَمْس في نَسَبِ حِميَرَ . قلت : ومنهم أحمدُ بن إسماعيل بن الحُسَين الدّلالِي أحدُ الفُقهاء باليَمَن ذكره ابنُ سَمُرَةَ والجَنَدِيُّ . والدَّلْدالُ بالفتح : الاضطِراب قال اللِّحياني : يقال : وقَع القومُ في دَلْدالٍ وبَلْبالٍ : إذا اضْطَرب أمرُهم وتَذَبْذَب . وقَوْمٌ دَلْدالٌ ودُلْدُلٌ هذه بالضمّ عن ابنِ السِّكِّيت : إذا تَدَلْدَلُوا بينَ أَمرَيْن فلم يستقِيموا . وقال ابنُ السِّكِّيت : جاء القومُ دُلْدُلاً : إذا كانوا مُذَبْذَبِين لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء قال أبو مَعْدانَ الباهِلِيّ :
جاء الحَزائِمُ والزَّبائنُ دُلْدُلاً ... لا سابِقِينَ ولا مع القُطَّانِ قال : والحَزِيمَتان والزَّبينتان مِن باهِلَةَ . وانْدَلَّ : انْصَبَّ نقله الصاغانيُّ . والدُّلَّى كرُبَّى : المَحَجَّةُ الواضِحَةُ عن ابنِ الأعرابيّ ووقَع في التَّهْذِيب في آخرِ تركيب ل - د - د عن أبي عمرٍو : الدَّلِيلَةُ : المَحَجَّةُ البَيضاء فانظُر ذلك
ومما يُسْتَدرَك عليه : الدَّلِيلُ : ما يُستَدَلُّ به وأيضاً : الدَّالُّ وقيل : هو المُرشِدُ وما به الإرشادُ الجمع : أَدِلَّةٌ وأَدِلاَّءُ وقولُ الشاعِر :
شَدُّوا المَطَيَّ على دَلِيلٍ دائبٍ ... مِن أهلِ كاظِمةٍ بسِيفِ الأَبْحُرِ أي علَى دَلالَةِ دَلِيلٍ كأنه قال : مُعتَمِدين على دَليلٍ . ويقال : ما دَلَّك عليَّ : أي جَرَّأك قال :
فإن تَكُ مَدْلُولاً عليَ فإنَّنِي ... لِعَهْدِك لا غُمْرٌ ولستُ بفانِي أراد : فإن جَرَّأكَ عليَ حِلْمِي فإني لا أُقِرُّ بالظُّلم قال قَيسُ بن زُهَير :
أظُنُّ الحِلْمَ دَلَّ عليَ قَوْمِي ... وقد يُستَجْهَلُ الرجُلُ الحَلِيمُ والمُدِلُّ بالشَّجاعة : الجريءُ . وقال ابنُ الأعرابيّ : المُدَلِّل : الذي يَتجنَّى في غيرِ مَوضِعِ تَجَنٍّ . قال : ودُلَّ فُلانٌ : إذا هُدِي . ودَلَّ : إذا افتَخَر . وقال الفَرَّاء : الدُّلَّةُ : المِنَّةُ والدَّلّة : الإدْلالُ . وقال ابنُ الأعرابيّ : دَلَّ يَدُلُّ : إذا هَدَى ودَلَّ يَدِلُّ : إذا مَنَّ بعَطائه . والأَدَلُّ : المَنَّانُ بعَمَلِه . وقال أبو زيد : ادَّلَلْتُ بالطَّريق ادِّلالاً . وتدَلْدَلَ الشيء وتَدَرْدَرَ : إذا تَحرَّكَ . وقال الكِسائيُّ : دَلْدَلَ في الأرضِ وبَلْبَلَ وقَلْقَلَ : ذَهب فيها . والاستِدلالُ : تَقرِيرُ الدَّلِيلِ لإثبات المَدْلُول وقد يكون مُطاوِعاً لِدَلَّهُ الطَّرِيقَ . والدَّلائِلُ : جمعُ دَلِيلَةٍ أو دَلالةٍ ويُجمَع الدَّلالَةُ على دَلالاتٍ وأنشد أبو عبيد :
" انَّى امرُؤٌ بالطُّرْقِ ذو دَلالاتْ وقول أهلِ بَغْداد : فُلانَة مُدَلَّلَةُ فُلانٍ : أي مُرَبّاتُه : ليس من كلام العَرب قاله الصاغانيُّ . وبَنُو مُدِلّ بن ذي رُعَين : بَطْنٌ مِن حِمْيَر . وحامِدُ بن أحمد بن دَلُّويه الدَّسْتُوائيّ المعروف . بالدَّلُّوىْ عن أبي أحمد الحاكِم وغيرِه . وأبو بكر محمد بن أحمد بن دَلُّويه النَّيسابُورِيّ روَى عن البُخارِيّ بِرَّ الوالِدَيْن
ى ( دلى كرضى ) أهمله الجوهرى وقال ابن الاعرابي أي ( تحير ) قال ( وتدلى ) إذا ( قرب ) بعد علو ( و ) إذا ( تواضع ) وأما قوله تعالى ثم دنا فتدلى قال الفراء ثم دنا جبريل من محمد صلى الله عليه وسلم فتدلى كان المعنى ثم تدلى فدنا وهذا جائز إذا كان المعنى في الفعلين واحدا وقال الزجاج معناه قرب وتدلى أي زاد في القرب كما تقول دنا منى فلان وقرب وللسادة الصوفية كلام في التدلى وحده وحقيقته ليس هذا محل ذكره وقد أودعناه في شرح صيغة القطب البكري فراجعه فانه نفيس * ومما يستدرك عليه دلاية كسحابة قرية بالاندلس منها أبو العباس أحمد بن عمر بن أنس ابن دلهاث بن أنس بن قلدان بن عمران بن منيب بن رغيبة بن قطبة العذري الدلائى ولد سنة 393 وسمع بالحجاز من أبى العباس الرازي وصحب أبا ذر الهروي وسمع منه الصحيح مرات وعنه أبو عبد الله الحميدى وابنه أنس توفى بالبرية سنة 478

_Türkçe çeviri henüz yok_
