# دلل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دلل

أَدَلَّ عليه وتَدَلَّل: انبسط. وقال ابن دريد: أَدل عليه وَثِق بمحبته فأَفْرَط عليه. وفي المثل: أَدَلَّ فأَمَلَّ، والاسم الدَّالَّة. وفي الحديث: يمشي على الصراط مُدِلاًّ أَي منبسطاً لا خوف عليه، وهو من الإِدْلالِ والدَّالَّةِ على من لك عنده منزلة؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:مُدِلّ لا تخضبي البنانا
قال ابن سيده: يجوز أَن يكون مُدِلَّة هنا صفة، أَراد يا مُدِلَّة فرَخَّم كقول العجاج:
جارِيَ لا تَسْتَنْكِري عَذِيري
أَراد يا جارية، ويجوز أن يكون مُدلَّة اسماً فيكون هذا كقول هدبة: عُوجِي عَلَيْنا وارْبَعِي يا فاطِما،
ما دُونَ أَن يُرى البعير قائما
والدَّالَّة: ما تُدِلُّ به على حَمِيمك.
ودَلُّ المرأَةِ ودَلالُها: تَدَلُّلها على زوجها، وذلك أَن تُرِيه جَراءةً عليه في تَغَنُّج وتَشَكُّل، كأَنها تخالفه وليس بها خِلاف، وقد تَدَلَّلت عليه. وامرأَة ذات دَلٍّ أَي شَكْل تَدِلُّ به. وروي عن سعد أَنه قال: بَيْنا أَنا أَطوف بالبيت إِذ رأَيت امرأَة أَعجبني دَلُّها، فأَردت أَن أَسأَل عنها فخِفْت أَن تكون مَشْغُولةً، ولا يَضُرُّك جَمالُ امرأَة لا تَعْرِفها؛ قال ابن الأَثير: دَلُّها حُسْنُ هيئتها، وقيل حُسْنُ حديثها. قال شمر: الدَّلال للمرأَة والدَّلُّ حسن الحديث وحسن المَزْح والهيئة؛ وأَنشد:
فإِن كان الدَّلال فلا تَدِلِّي،
وإِن كان الوداع فبالسلام
قال: ويقال هي تَدِلُّ عليه أَي تجترئ عليه، يقال: ما دَلَّك عَلَيَّ أَي ما جَرَّأَك عليَّ، وأَنشد:
فإِن تكُ مَدْلولاً عليَّ، فإِنني
لِعَهْدك لا غُمْرٌ، ولستُ بفاني
أَراد: فإِن جَرَّأَك عليَّ حِلمي فإِني لا أُقِرُّ بالظلم؛ قال قيس بن زهير:
أَظُنُّ الحِلْم دَلَّ عليَّ قومي،
وقد يُسْتَجْهَل الرجلُ الحَليم
قال محمد بن حبيب: دَلَّ عليّ قومي أَي جَرَّأَهم؛ وفيها يقول: ولا يُعْيِيك عُرْقُوبٌ للأْيٍ،
إِذا لم يُعْطِك النَّصَفَ الخَصِيمُ
وقوله عُرْقُوب لِلأْيٍ يقول: إِذا لم يُنْصِفك خَصْمُك فأَدْخِل عله عُرْقوباً يفسخ حُجَّته. والمُدِلُّ بالشجاعة: الجريء. ابن الأَعرابي: المُدَلِّل الذي يَتَجَنَّى في غير موضع تَجَنٍّ. ودَلَّ فلان إِذا هَدى. ودَلَّ إِذا افتخر. والدَّلّة: المِنّة. قال ابن الأَعرابي: دَلَّ يَدِلُّ إِذا هَدى، ودَلَّ يَدِلُّ إِذا مَنَّ بعطائه. والأَدَلُّ: المَنَّان بعَمَله. والدَّالَّة ممن يُدِلُّ على من له عنده منزلة شبه جَراءة منه. أَبو الهيثم: لفلان عليك دالَّة وتَدَلُّلٌ وإِدْلال. وفلان يُدِلُّ عليك بصحبته إِدْلالاً ودَلالاً ودالَّة أَي يجتريء عليك، كما تُدِلُّ الشابَّةُ على الشيخ الكبير بجَمالها؛ وحكي ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشد لجهم بن شبل يصف ناقته:
تَدَلَّلُ تحت السوط، حتى كأَنما
تَدَلَّل تحت السوط خَودٌ مُغاضِب
قال: هذا أَحسن ما وُصِف به الناقة. الجوهري: والدَّلُّ الغُنْج والشِّكْل. وقد دَلَّتِ المرأَة تَدِلُّ، بالكسر، وتَدَلَّلت وهي حَسَنة الدَّلِّ والدَّلال. والدَّلُّ قريب المعنى من الهَدْي، وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمَنْظر والشمائل وغير ذلك. والحديث الذي جاء: فقلنا لحذيفة أَخْبِرْنا برجل قريب السَّمْت والهَدْي والدَّلِّ من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى نَلْزَمه، فقال: ما أَحد أَقرب سَمْتاً ولا هَدْياً ولا دَلاًّ من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى يواريه جِدارُ الأَرض من ابن أُمِّ عَبْدٍ؛ فسَّره الهَرَوي في الغريبين فقال: الدَّلُّ والهَدْيُ قريبٌ بعضُه من بعض، وهما من السكينة وحُسْن المَنْظَر. وفي الحديث: أَن أَصحاب ابن مسعود كانوا يَرْحَلون إِلى عمر بن الخطاب فينظرون إِلى سَمْتِه وهَدْيه ودَلِّه فيتشبهون به؛ قال أَبو عبيد: أَما السَّمْت فإِنه يكون بمعنيين: أَحدهما حُسْن الهيئة والمَنْظَر في الدين وهيئة أَهل الخير، والمعنى الثاني أَن السَّمْت الطريق؛ يقال: الْزَمْ هذا السَّمْت، وكلاهما له معنى، إِمَّا أَرادوا هيئة الإِسلام أَو طريقة أَهل الإِسلام؛ وقوله إِلى هَدْيِه ودَلِّه فإِن أَحدهما قريب من الآخر، وهما من السكينة والوقار في الهيئة والمَنْظر والشمائل وغير ذلك، وقد تكرر ذكر الدَّلِّ في الحديث، وهو والهَدْي والسمْت عبارة عن الحالة التي يكون عليها الإِنسان من السَّكينة والوقار وحسن السيرة والطريقة؛ قال عدي بن زيد يمدح امرأة بحسن الدَّلّ:
لم تَطَلَّع من خِدْرها تَبْتَغي خِبْـ
ـباً، ولا ساء دَلُّها في العِناقِ
وفلان يُدِلُّ على أَقرانه كالبازي يُدِلُّ على صيده. وهو يُدِلُّ بفلان أَي يَثِق به. وأَدَلَّ الرجلُ على أَقرانه: أَخذهم من فوق، وأَدَلَّ البازي على صيده كذلك. ودَلَّه على الشيء يَدُلُّه دَلاًّ ودَلالةً فانْدَلَّ: سدَّده إِليه، ودَلَلْته فانْدَلَّ؛ قال الشاعر: ما لَكَ، يا أَحمقُ، لا تَنْدَلُّ؟
وكيف يَنْدَلُّ امْرُؤٌ عِثْوَلُّ؟
قال أَبو منصور: سمعت أَعرابيّاً يقول لآخر أَما تَنْدَلُّ على الطريق؟ والدَّلِيل: ما يُسْتَدَلُّ به. والدَّلِيل: الدَّالُّ. وقد دَلَّه على الطريق يَدُلُّه دَلالة ودِلالة ودُلولة، والفتح أَعلى؛ وأَنشد أَبو عبيد:إِنِّي امْرُءٌ بالطُّرْق ذو دَلالات
والدَّلِيل والدِّلِّيلي: الذي يَدُلُّك؛ قال:
شَدُّوا المَطِيَّ على دَلِيلٍ دائبٍ،
من أَهل كاظِمةٍ، بسيفِ الأَبْحُر
قال بعضهم: معناه بدليل؛ قال ابن جني: ويكون على حذف المضاف أَي شَدُّوا المَطِيَّ على دَلالة دَليل فحذف المضاف وقوِي حَذْفُه هنا لأَن لفظ الدليل يَدُلُّ على الدَّلالة، وهو كقولك سِرْ على اسم الله، وعلى هذه حالٌ من الضمير في سِرْ وشَدُّوا وليست موصولة لهذين الفعلين لكنها متعلقة بفعل محذوف كأَنه قال: شَدُّوا المطيَّ مُعْتَمِدِين على دَليل دائب، ففي الظرف دَليلٌ لتعلقه بالمحذوف الذي هو مُعْتَمِدِين، والجمع أَدِلَّة وأَدِلاَّء، والاسم الدِّلالة والدَّلالة، بالكسر والفتح، والدُّلُولة والدِّلِّيلى. قال سيبويه: والدِّلِّيلي عِلْمُه بالدلالة ورُسوخُه فيها. وفي حديث علي، رضي الله عنه، في صفة الصحابة، رضي الله عنهم: ويخرجون من عنده أَدلَّة؛ هو جمع دَلِيل أَي بما قد علموا فيَدُلُّونَ عليه الناس، يعني يخرجون من عنده فُقَهَاء فجعلهم أَنفسهم أَدلَّة مبالغة. ودَلَلْت بهذا الطريق: عرفته، ودَلَلْتُ به أَدُلُّ دَلالة، وأَدْلَلت بالطريق إِدْلالاً. والدَّلِيلة: المَحَجَّة البيضاء، وهي الدَّلَّى. وقوله تعالى: ثم جَعَلْنا الشمس عليه دَلِيلاً؛ قيل: معناه تَنْقُصه قليلاً قليلاً. والدَّلاَّل: الذي يجمع بين البَيِّعَيْن، والاسم الدَّلالة والدِّلالة، والدِّلالة: ما جعلته للدَّليل أَو الدَّلاَّل. وقال ابن دريد: الدَّلالة، بالفتح، حِرْفة الدَّلاَّل.ودَليلٌ بَيِّن الدِّلالة، بالكسر لا غير.والتَّدَلْدُل: كالتَّهَدُّل؛ قال:
كأَنَّ خُصْيَيه من التَّدَلْدُل
وتَدَلْدَل الشيءُ وتَدَرْدَر إِذا تَحَرَّك مُتَدَلِّياً. والدَّلْدَلة: تحريك الرجل رأْسه وأَعضاءه في المشي. والدَّلْدلة: تحريك الشيء المَنُوط. ودَلْدَله دِلْدَالاً: حَرَّكه؛ عن اللحياني، والاسم الدَّلْدال. الكسائي: دَلْدَل في الأَرض وبَلْبَل وقَلْقَل ذَهَب فيها. وقال اللحياني: دَلْدَلَهم وبَلْبَلَهم حَرَّكهم. وقال الأَصمعي: تدلدل عَلَيْه فوق طاقته، والدَّلال منه، والدَّلْدال الاضطراب.
ابن الأَعرابي: من أَسماء القُنْفذ الدُّلْدُل والشَّيْهَم والأَزْيَب. الصحاح: الدُّلْدُل عظيم القَنافِذ. ابن سيده: الدُّلْدُل ضرب من القنافذ له شوك طويل، وقيل: الدُّلْدُل شبه القُنْفذ وهي دابة تَنْتَفض فَتَرْمِي بشوك كالسِّهام، وفَرْقُ ما بينهما كفرق ما بين الفِئَرة والجِرْذان والبَقَر والجواميس والعِرَاب والبَخَاتِيِّ. الليث: الدُّلْدُل شيء عظيم أَعظم من القُنْفُذ ذو شوك طوال. وفي حديث ابن أَبي مَرْثَد: فقالت عَنَاق البَغِيُّ: يا أَهل الخِيَام هذا الدُّلْدُل الذي يَحْمِل أَسراركم؛ الدُّلْدُل: القُنفُذ، وقيل: ذَكَر القَنافذ. قال: يحتمل أَنها شبهته بالقُنْفُذ لأَنه اكثر ما يظهر بالليل ولأَنه يُخْفِي رأْسه في جسده ما استطاع.ودَلْدَل في الأَرض: ذَهَب. ومَرَّ يُدَلْدِل ويَتَدَلْدَل في مشيه إِذا اضطرب. اللحياني: وقع القوم في دَلْدَال وبَلْبَال إِذا اضْطَرَب أَمرهم وتَذَبْذَب. وقوم دَلْدالٌ إِذا تَدَلْدَلوا بين أَمرين فلم يستقيموا؛ وقال أَوْس:
أَمَنْ لِحَيٍّ أَضاعُوا بعضَ أَمْرهم،
بينَ القُسُوطِ وبينَ الدِّينِ دَلْدال
ابن السكيت: جاء القوم دُلْدُلاً إِذا كانوا مُذَبْذَبين لا إِلى هؤلاء ولا إِلى هؤلاء؛ قال أَبو مَعْدَان الباهلي:
جاء الحَزَائِمُ والزَّبايِنُ دُلْدُلاً،
لا سابِقِينَ ولا مَع القُطَّانِ
فعَجِبْتُ من عَوْفٍ وماذا كُلِّفَتْ،
وتجيء عَوْفٌ اخِرَ الرُّكْبانِ
قال: والحَزِيمتانِ والزَّبِينتان من باهِلَة وهما حَزِيمة وزَبِينة جَمَعهما الشاعرُ أَي يَتَدَلْدلون مع الناس لا إِلى هؤلاء ولا إِلى هؤلاء. ودُلْدُل: اسم بَغْلة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم. ودَلَّةُ ومُدِلّةُ: بنتا مَنْجِشَانَ الحِمْيَرِيّ. ودِلْ، بالفارسيّة: الفُؤاد، وقد تكلمت به العرب وَسَمَّت به المرأَة فقالوا دَلٌّ، ففتحوه لأَنهم لما لم يجدوا في كلامهم دِلاًّ أَخرجوه إِلى ما في كلامهم، وهو الدَّلُّ الذي هو الدَّلال والشَّكْل والشِّكْل.

### Türkçe

**أَدَلَّ عليه** ve **تَدَلَّل**: yayıldı. İbn Düreyd dedi: **أَدل عليه**; sevgisine güvendi de ona karşı aşırıya gitti. Meselde: **أَدَلَّ فأَمَلَّ**; isim **الدَّالَّة**’dir.

Hadiste: “Sırat üzerinde **مُدِلاًّ** yürür”; yani yayılmış olarak, ona korku yoktur; bu, sende yanında bir mevkii bulunan kimseye karşı **الإِدْلالِ** ve **الدَّالَّةِ**’dendir. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:
**مُدِلّ لا تخضبي البنانا**

İbn Sîde dedi: Burada **مُدِلَّة**’nin sıfat olması caizdir; “ey **مُدِلَّة**”yi kastetti, sonra ‘terhîm’ yaptı; ‘Accecc’in sözü gibi:
جارِيَ لا تَسْتَنْكِري عَذِيري
“ey câriye”yi kastetti. Ve **مُدلَّة**’nin isim olması da caizdir; o hâlde bu, Hüdbe’nin sözü gibidir:
عُوجِي عَلَيْنا وارْبَعِي يا فاطِما،
ما دُونَ أَن يُرى البعير قائما

**والدَّالَّة**: samimine karşı onunla **تُدِلُّ** ettiğin şeydir.

Kadının **دَلُّ**’ü ve **دَلالُها**: kocasına karşı **تَدَلُّل**’üdür; bu da, ona karşı **تَغَنُّج** ve **تَشَكُّل** içinde bir cüret göstermesidir; sanki ona muhalefet ediyormuş gibi, hâlbuki onda muhalefet yoktur; ve ona karşı **تَدَلَّلت**. **ذات دَلٍّ** bir kadın: yani onunla **تَدِلُّ** ettiği bir **شَكْل**. Sa‘d’dan rivayet olundu: “Ben Beyt’i tavaf ederken, **دَلُّها** hoşuma giden bir kadın gördüm; onun hakkında sormak istedim de meşgul olmasından korktum; tanımadığın bir kadının güzelliği sana zarar vermez.” İbnü’l-Esîr dedi: **دَلُّها** onun heyetinin güzelliğidir; “konuşmasının güzelliği” de denilmiştir. Şemr dedi: Kadın için **الدَّلال** ve **الدَّلُّ**, konuşmanın güzelliği, şakanın güzelliği ve heyettir; ve okudu:
فإِن كان الدَّلال فلا تَدِلِّي،
وإِن كان الوداع فبالسلام

Dedi: “Ona karşı **تَدِلُّ** eder” denir; yani ona karşı cüret eder. Denir: **ما دَلَّك عَلَيَّ**; yani bana karşı seni ne cüretlendirdi? Ve okudu:
فإِن تكُ مَدْلولاً عليَّ، فإِنني
لِعَهْدك لا غُمْرٌ، ولستُ بفاني

Kastetti: Bana karşı seni hilmin cüretlendirdiyse, ben zulmü ikrar etmem. Kays b. Züheyr dedi:
أَظُنُّ الحِلْم دَلَّ عليَّ قومي،
وقد يُسْتَجْهَل الرجلُ الحَليم

Muhammed b. Habîb dedi: **دَلَّ عليّ قومي**; yani onları cüretlendirdi; ve bunun hakkında der:
ولا يُعْيِيك عُرْقُوبٌ للأْيٍ،
إِذا لم يُعْطِك النَّصَفَ الخَصِيمُ

Ve onun sözü **عُرْقُوب لِلأْيٍ**: “Hasmın sana insaf etmezse, ona **عُرْقوباً** sok; onun hüccetini bozar” der. **والمُدِلُّ بالشجاعة**: cüretkâr. İbnü’l-A‘râbî: **المُدَلِّل**; yerinde olmayan bir **تَجَنٍّ** ile **يَتَجَنَّى** edendir. Ve **دَلَّ** bir kimse, hidayet ettiğinde. Ve **دَلَّ** iftihar ettiğinde. **والدَّلّة**: minnet. İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَلَّ يَدِلُّ**; hidayet ettiğinde; ve **دَلَّ يَدِلُّ**; verdiğiyle minnet ettiğinde. **والأَدَلُّ**: ameliyle minnet eden. **والدَّالَّة**: yanında bir mevkii bulunan kimseye karşı **يُدِلُّ** eden kimseden; ondan bir cüret gibidir. Ebû’l-Heysem: “Falancanın senin üzerinde **دالَّة**’si, **تَدَلُّل**’ü ve **إِدْلال**’ı vardır.” Ve falanca, arkadaşlığıyla sana karşı **إِدْلالاً** ve **دَلالاً** ve **دالَّة** ile **يُدِلُّ** eder; yani sana cüret eder; tıpkı genç kadının güzelliğiyle büyük ihtiyara karşı **تُدِلُّ** etmesi gibi. Sa‘leb nakletti: İbnü’l-A‘râbî, Cehm b. Şibl’den, devesini vasfederken okudu:
تَدَلَّلُ تحت السوط، حتى كأَنما
تَدَلَّل تحت السوط خَودٌ مُغاضِب

Dedi: Bu, deve hakkında vasfedilenlerin en güzellerindendir. Cevherî: **الدَّلُّ**; **الغُنْج** ve **الشِّكْل**’dir. Kadın **دَلَّت**; **تَدِلُّ** (kesre ile) ve **تَدَلَّلت**; ve o, **حَسَنة الدَّلِّ** ve **الدَّلال**’dır. **الدَّلُّ**, **الهَدْي**’e yakın mânâdadır; ikisi de heyet, görünüş, şemâil ve başka şeylerde sükûnet ve vakar cinsindendir. Gelen hadiste: “Huzeyfe’ye dedik: Bize, Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, yakın **السَّمْت** ve **الهَدْي** ve **الدَّلِّ** sahibi bir adamı haber ver ki ona yapışalım.” Dedi: “İbn Ümmü Abd’den başka, Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, daha yakın **سَمْتاً** ve daha yakın **هَدْياً** ve daha yakın **دَلاًّ** yoktur; ta ki yerin duvarı onu gizleyinceye kadar.” Herevî bunu **الغريبين**’de tefsir etti de dedi: **الدَّلُّ** ile **الهَدْيُ** birbirine yakındır; ikisi de sükûnet ve görünüş güzelliğindendir. Hadiste: İbn Mes‘ûd’un ashabı, Ömer b. el-Hattâb’a yolculuk ederlerdi; onun **سَمْت**’ine, **هَدْي**’ine ve **دَلِّ**’ine bakarlardı da ona benzemeye çalışırlardı. Ebû Ubeyd dedi: **السَّمْت** iki mânâ ile olur: birincisi, dinde ve hayır ehlinin heyetinde heyetin ve görünüşün güzelliği; ikinci mânâ, **السَّمْت** yol demektir; “Şu **السَّمْت**’e yapış” denir. İkisinin de mânâsı vardır: ya İslâm’ın heyetini kastettiler ya da İslâm ehlinin yolunu. Ve onun sözü “**هَدْيِه** ve **دَلِّه**’ine”: ikisinden biri ötekine yakındır; ikisi de heyet, görünüş, şemâil ve başka şeylerde sükûnet ve vakardandır. Hadiste **الدَّلِّ** zikri tekrar etmiştir; o, **الهَدْي** ve **السمْت** ile birlikte, insanın üzerinde bulunduğu hâlin ifadesidir: sükûnet, vakar, güzel gidişat ve yol. ‘Adiyy b. Zeyd, bir kadını **حسن الدَّلّ** ile överken dedi:
لم تَطَلَّع من خِدْرها تَبْتَغي خِبْـ
ـباً، ولا ساء دَلُّها في العِناقِ

Ve falanca, akranlarına karşı **يُدِلُّ** eder; doğanın avına karşı **يُدِلُّ** etmesi gibi. Ve o, falancaya karşı **يُدِلُّ** eder; yani ona güvenir. Ve adam, akranlarına karşı **أَدَلَّ** etti: onları üstten aldı; ve doğan avına karşı **أَدَلَّ** etti de böyledir. Ve onu şeye **دَلَّه**; **يَدُلُّه** **دَلاًّ** ve **دَلالةً**; derken **فانْدَلَّ**: onu ona doğrulttu. Ve onu **دَلَلْته**; derken **فانْدَلَّ**. Şair dedi:
ما لَكَ، يا أَحمقُ، لا تَنْدَلُّ؟
وكيف يَنْدَلُّ امْرُؤٌ عِثْوَلُّ؟

Ebû Mansûr dedi: Bir bedevînin diğerine “Yola karşı **تَنْدَلُّ** etmiyor musun?” dediğini işittim. **والدَّلِيل**: onunla istidlâl edilen şeydir. **والدَّلِيل**: **الدَّالُّ**’dur. Ve onu yola **دَلَّه**; **يَدُلُّه** **دَلالة** ve **دِلالة** ve **دُلولة**; fetha daha üstündür. Ebû Ubeyd okudu:
إِنِّي امْرُءٌ بالطُّرْق ذو دَلالات

**والدَّلِيل** ve **الدِّلِّيلي**: sana delâlet eden kimsedir. Dedi:
شَدُّوا المَطِيَّ على دَلِيلٍ دائبٍ،
من أَهل كاظِمةٍ، بسيفِ الأَبْحُر

Bazıları dedi: Mânâsı “bir delil ile”dir. İbn Cinnî dedi: Muzâfın hazfi üzerine olur; yani “**دَلالة** bir **دَليل** üzerine” demektir; muzâfı hazfetti. Burada hazfi kuvvetli oldu; çünkü **الدليل** lafzı **الدَّلالة**’ya delâlet eder. Bu, “Allah’ın adı üzerine yürü” demen gibidir. Ve bu, **سِرْ** ve **شَدُّوا**’daki zamirden bir hâldir; bu iki fiile mevsûl değildir; fakat mahzuf bir fiile taalluk eder; sanki “çalışkan bir delile dayanarak binekleri bağlayın” dedi. Zarf içinde, mahzufa taalluku sebebiyle bir delil vardır; o da **مُعْتَمِدِين**’dir. Cem‘i **أَدِلَّة** ve **أَدِلاَّء**’dır. İsim **الدِّلالة** ve **الدَّلالة**’dır; kesre ve fetha ile; ve **الدُّلُولة** ve **الدِّلِّيلى**. Sîbeveyh dedi: **الدِّلِّيلي**; delâlet hakkındaki bilgisi ve onda kökleşmesidir. Ali’nin, radıyallahu anh, sahabeyi vasfeden hadisinde, radıyallahu anhum: “Onun yanından **أَدلَّة** olarak çıkarlar”; bu, **دَلِيل**’in cem‘idir; yani öğrendikleri şeyle çıkarlar da insanlara ona delâlet ederler; yani onun yanından fakihler olarak çıkarlar; mübalağa için onları bizzat kendileri **أَدلَّة** kıldı. Ve “Bu yolla **دَلَلْت**”: onu bildim. Ve onunla **دَلَلْتُ**; **أَدُلُّ** **دَلالة**. Ve yolla **أَدْلَلت**; **إِدْلالاً**. **والدَّلِيلة**: beyaz ana yol; o, **الدَّلَّى**’dır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Sonra güneşi onun üzerine **دَلِيلاً** kıldık”; denildi ki: mânâsı, onu azar azar eksiltir. **والدَّلاَّل**: iki satımı bir araya getiren kimsedir; isim **الدَّلالة** ve **الدِّلالة**’dır. Ve **الدِّلالة**: delile yahut **الدَّلاَّل**’a verdiğin şeydir. İbn Düreyd dedi: **الدَّلالة** (fetha ile), **الدَّلاَّل**’ın mesleğidir. Ve **دَليلٌ بَيِّن الدِّلالة**; kesre ile, başka değil. **والتَّدَلْدُل**: **التَّهَدُّل** gibi. Dedi:
كأَنَّ خُصْيَيه من التَّدَلْدُل

Ve şey **تَدَلْدَل** etti ve **تَدَرْدَر** etti; **مُتَدَلِّياً** olarak hareket ettiğinde. **والدَّلْدَلة**: adamın yürüyüşte başını ve uzuvlarını hareket ettirmesidir. **والدَّلْدلة**: asılı şeyin hareket ettirilmesidir. Onu **دَلْدَله**; **دِلْدَالاً**: onu hareket ettirdi; Lihyânî’den; isim **الدَّلْدال**’dır. Kisâî: Yerde **دَلْدَل** etti, **بَلْبَل** etti ve **قَلْقَل** etti: onda gitti. Lihyânî dedi: Onları **دَلْدَلَهم** ve **بَلْبَلَهم**: onları hareket ettirdi. Asma‘î dedi: Gücünün üstünde onun üzerine **تدلدل** etti; ondan **الدَّلال**’dır; ve **الدَّلْدال** sarsıntıdır.

İbnü’l-A‘râbî: Kirpinin adlarındandır: **الدُّلْدُل** ve **الشَّيْهَم** ve **الأَزْيَب**. **الصحاح**: **الدُّلْدُل** kirpilerin büyüğüdür. İbn Sîde: **الدُّلْدُل** kirpilerden bir türdür; uzun dikeni vardır. Ve denildi ki: **الدُّلْدُل**, kirpiye benzer; o, bir hayvandır; silkelenir de oklar gibi diken fırlatır. İkisi arasındaki fark, fare ile sıçanlar arasındaki fark gibi; sığır ile mandalar arasındaki fark gibi; **العِرَاب** ile **البَخَاتِيِّ** arasındaki fark gibi. Leys: **الدُّلْدُل** büyük bir şeydir; uzun dikenli, kirpiden daha büyüktür. İbn Ebî Mersed’in hadisinde: **عَنَاق البَغِيُّ** dedi ki: “Ey çadır ehli, sırlarınızı taşıyan şu **الدُّلْدُل** budur.” **الدُّلْدُل**: kirpidir; ve denildi ki: kirpilerin erkeğidir. Dedi: Onu kirpiye benzetmiş olması muhtemeldir; çünkü en çok gece görünür ve gücü yettiğince başını bedeninin içine gizler. Ve yerde **دَلْدَل** etti: gitti. Ve yürüyüşünde sarsıldığında **يُدَلْدِل** ve **يَتَدَلْدَل** olarak geçti. Lihyânî: Kavim, işleri karışıp bocaladığında **دَلْدَال** ve **بَلْبَال** içine düştü. Ve bir kavim **دَلْدالٌ**’dır; iki iş arasında **تَدَلْدَلوا** edip doğrulmadıklarında. Evs dedi:
أَمَنْ لِحَيٍّ أَضاعُوا بعضَ أَمْرهم،
بينَ القُسُوطِ وبينَ الدِّينِ دَلْدال

İbnü’s-Sikkît: Kavim **دُلْدُلاً** geldi; yani bocalayan, ne bunlara ne şunlara (meyletmeyen) olduklarında. Ebû Ma‘dân el-Bâhilî dedi:
جاء الحَزَائِمُ والزَّبايِنُ دُلْدُلاً،
لا سابِقِينَ ولا مَع القُطَّانِ
فعَجِبْتُ من عَوْفٍ وماذا كُلِّفَتْ،
وتجيء عَوْفٌ اخِرَ الرُّكْبانِ

Dedi: **الحَزِيمتانِ** ve **الزَّبِينتان**, Bâhile’dendir; onlar **حَزِيمة** ve **زَبِينة**’dir; şair onları cem‘ etti; yani insanlarla birlikte **يَتَدَلْدلون** ederler; ne bunlara ne şunlara. **ودُلْدُل**: Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, katırının adıdır. **ودَلَّةُ** ve **مُدِلّةُ**: Himyerî Mencişân’ın iki kızıdır. Ve Farsça **دِلْ**: yürektir; Araplar onunla konuştu ve onunla kadını adlandırdı; “**دَلٌّ**” dediler; sonra onu fetha ile yaptılar; çünkü kendi sözlerinde **دِلاًّ** bulmayınca, onu kendi sözlerinde olana çıkardılar; o da **الدَّلُّ**dür; ki o, **الدَّلال** ve **الشَّكْل** ve **الشِّكْل**dür.
