# دلم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دلم

د ل م
دلم ، دمل ، لدم ، ملد ، مدل ، لمد : مستعملة .
مدل : أهمله الليث وروى أبو عبيد عن الفراء : رجل مِدْلٌ ومِذْلٌ بكسر المِيم فيهما وهو الخفِيُّ الشَّخْص القليلُ الجسم ، وقال أبو عمرو : هو المَدْل بفتح الميم للخسيس من الرجال .
لمد : أهمله الليث وروى عمرو عن أبيه : اللّمذ : التواضع بالذَّال .
ملد ، ( أملود ) : أهمله الليث المَلد مصدر ؛ الشاب الأملد وهو الناعم وأَنشد فقال :
بعد التَّصابي والشباب الأَمْلَدِ
يقال : امرأَة مَلْدَاءُ وأُمْلُدَانِيّةٌ وشابٌّ أُملود وأُمْلدَانيُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأُمْلودُ من النساء الناعمةُ المستويةُ القامة ، وقال غيره : غُصْنُ أُملود وقد مَلَّدَه الرّي تمليداً ، وروى إسحاق بن الفرج عن شَبَابةَ الأعرابي أَنه قال : غُلامٌ أُمْلودٌ وَأُفْلوذٌ إذَا كَانَ تاماً مُحْتَلماً شَطْباً .
دلم : قال الليث : الأَدْلَمُ من الرجال الطويلُ الأسود ، ومن الخيل كذلك في مُلُوسة الصخر غير جِدَ شديدِ السواد وقال رؤبة :
كأن دَمْخاً ذَا الهِضَابِ الأدْلَمَا
يصف جبلاً . وقال ابن الأعرابيّ : الأَدْلَمُ من الأَلْوانِ هو الأَدْغَم ؛ وقال شمر : رجلٌ أَدْلَمُ وجبل أَدْلَمُ ، وقد دَلِمَ دَلَماً ، وقال عنترة :
ولقد هَمَمْتُ بغارةٍ في ليلةٍ
سوْدَاء حالِكَةٍ كَلَوْن الأَدْلَمِ
قالوا : الأَدلَم هُنا الأَرَنْدَجُ ، ويقال للحية الأَسْود : أَدْلَمُ ، ويقال : للأَدْلامِ : أَوْلادُ الحيَّاتِ واحدها دُلْمٌ .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الدَّيْلَمُ النمل ، والدَّيْلَم السُّودَان ، والدَّيْلَم الأعْدَاءُ ، والدَّيْلَم ماء لبني عَبْس .
وقال الليث : الدَّيْلَم جِيلٌ من الناس ، وقال غيْرُه : من ولد ضَبَّة بن أُدَ وكان بعض مُلوك العجم وَضَعَهم في تلك الجبال فربلوا بها ، وأما قول رؤبة :
في ذِي قُدَامَى مُرْجَحِن دَيْلَمُهْ
فإن أبا عمرو قال : كَثْرتُه كَكَثْرةِ النَّمل ، وهو الدَّيْلَم ، قال : ويقال للجيش الكثير : دَيْلَم ، أراد في جيشٍ ذِي قُدَامى والمُرْجَحِنُّ القديم الثقيلُ الكثير ، وأما قول عنترة :
زَوْرَاءُ تَنْفِرُ عن حِياض الدَّيْلَمِ
فإن بعضهم قال : عن حياض الأَعداء ، وقيل : عن حياض مَاءٍ لبني عبس ، وقيل : أرادَ بالدَّيلم بني ضَبَّة سُمُّوا دَيْلماً لدُغْمَةٍ في ألوانهم ، وقال ابن شميل : السَّلامُ شجرة تَنْبتُ في الجبال نُسَمِّيها الدَّيْلَمَ .
لدم : قال الليث : اللَّدْمُ ضربُ المرأة صَدْرَها ، والْتَدَم النِّساء إذا ضَربْنَ وجوههن في المآتم وأنشد الأصمعيّ :
ولِلفؤاد وَجِيبٌ تَحتَ أَبْهَرِهِ
لَدْمَ الغُلام وراءَ الغَيْب بالحَجرِ
قال : اللَّدْم الضربُ والْتِدَامُ النساء من هذا .
وقال الليث أيضاً : اللَّدْمُ ضربُك خبْزَ الملَّة إذا أَخْرجْتَه منها .
وقال غيره : اللَّدم واللَّطم واحد ، ورُوي عن عليّ رضي الله عنه أن الحسن قال له في مَخْرَجه إلى العراق : إنَّه غير صواب ، فقال : والله لا أكون مثل الضَّبُع تسمعُ اللَّدمَ فَتُصَادَ ، ذلك أن الصياد يجيء إلى جُحْرها فَيُصَوِّتُ بحجرٍ فتخرجُ الضَّبُعُ فيأخذُها وهي من أحمق الدواب .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُلَدَّم والمُرَدَّمُ من الثياب المرقع ، وهو اللَّدِيم ، قال أبو عمرو وقال الفراء : المِلْدم الرجلُ الأحمقُ الضخم الثقيل ، وقال الليث : أمُّ مِلْدَمٍ كُنْيَةُ الحمَّى ، والعربُ تقول : قالت الحُمَّى : أنا أُمُّ مِلْدَم ، آكلُ اللحمَ وأمُصُّ الدمَ ، ويقال لها : أمُّ الهِبْرِزِيِّ ، وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أن الأنصار لما أرادوا أن يبايعوه في شِعْبِ العَقَبة بمكة ، قال أبو الهيثم بن التَّيْهان : يا رسول الله : إنَّ بيننا وبين القوم حِبالاً ونحن قاطعوها فَنَخْشَى إنْ الله أَعزَّك وأظهركَ أَنْ ترجعَ إلى قومك ، فتبسم النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقال : بل الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ أحارب من حاربتم
وأسالمُ مَن سالمتم ) . ورواه بعضهم اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدَمُ الهَدَمُ ، فمن رواه : بل الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ فإن المنذريّ أخبرني عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : العرب تقول : دَمِي دَمُك وهَدَمِي هَدَمُك في النُّصْرة أي إن ظُلِمْتَ فقد ظُلِمتُ ، قال وأنشدني العُقَيْليّ :
دماً طَيِّباً يا حَبَّذا أنْتَ من دَمِ
قلت : وقال الفراء : العربُ تُدخل الألف واللام اللتين للتعريف على الاسم فيقومان مقام الإضافة كقول الله جلّ وعزّ : ( يَرَى فَأَمَّا مَن طَغَى وَءاثَرَ الْحَيَواةَ الدُّنْيَا فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِىَ الْمَأْوَى ) ( النازعات : 37 39 ) أي الجحيم مأواه وكذلك قوله : ( لله ) ( الْمَأْوَى وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِىَ الْمَأْوَى ) ( النازعات : 40 ، 41 ) . فإن الجنة مأواه ، وقال الزجاج : معناه أن الجنة هي المأوى له ، وكذلك هذا في كل اسم يدل على مِثْلِ هذا الإضمار ، فعلى قول الفراء قوله : الدَّمُ الدمُ أي دمُكم دمِي وهَدَمُكم هَدَمِي ، وأما من رواه : بل اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدمُ الهَدَمُ فإن أبا العباس روى عن ابن الأعرابي أيضاً أنه قال : اللَّدَمُ : الحُرَمُ ، قال : والهَدَمُ القَبْر فالمعنى حُرَمُكم حُرَمي وأُقْبَر حيثُ تُقْبَرُون ، وهذا كقوله : الْمَحيا مَحْياكم والمماتُ مماتُكم لا أفارقكم ، وذكر القتيبي : أن أبا عُبيدة قال في معنى هذا الكلام : حُرْمَتِي مع حُرْمَتكم وبَيْتي مع بيتِكم وأَنشد :
ثم الحقي بِهَدمي ولَدَمِي
أي بأصْلِي وموْضِعِي قال : وأصل الهَدَمِ ما انْهَدَمَ تقول : هَدَمْتُ هَدْماً وَالْمَهْدُومُ هَدَمٌ وبِهِ سُمِّي منزلُ الرجل هَدَمَا لانهدامه قال : ويجوز أن الهَدمَ القبرُ سمي بذلك لأنه يُحْفَرُ ثم يُرْدم ترابه فيه ، فهو هَدَمهُ قال : واللَّدَم الحُرَمُ جمع لاَدِم سُمِّي نساء الرجل وحرمُه : لَدَما لأنهن يَلْتَدِمْنَ عليه إذا مات .
ابن هانىء عن ابن زيد يقال : فلان فَدْمٌ ثَدم لَدْم بمعنى واحد .
دمل : قال الليث : الدَّمَال السِّرْقينُ ونحوه ، وما رَمى بِهِ البحرُ من خُشَارَة ما فيه من الخلق ميتاً ، نحو الأصداف والمناقِيفِ والنَّبَّاح فهو دَمال وأنشد :
دَمالُ البحُور وحِيتانها
وفي حديث سَعْد بنِ أبي وقَّاص : أنه كان يَدْمُل أرضَه بالعُرةِ ، قال أَبو عبيد قال الأحمر في قوله : يَدْمُل أرضَه ، أي يُصْلِحها ويُحسِن معالجتها ، ومنه قيل للجُرح : قد انْدَمَل إذا تَماثَل وصَلَح ، ومنه قيل : دَامَلْتُ الرجلَ إذا داريته لتُصلح ما بينك وبينه وأنشد :
شَنِئْتُ من الإخوان من لستُ زَائِلاً
أُدامِله دَمْلَ السِّقاء المُخرَّقِ
قال : ويقال للسِّرجين : الدَّمال لأن
الأرض تُصْلَح به ، أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للتَّمرِ العَفِنِ : الدَّمال ، وقال الليث : الاندِمال التماثُلُ من المرض والجرح ، وقد دَمَلَه الدواءُ فاندمل ، قال : والدُّمَّل مستعمل بالعربية يجمع دَمَامِيل وأنشد :
وامْتَهَدَ الغارِبُ فِعْلَ الدُّمَّلِ
وقال غيره : قيل لهذه القُرحَةِ : دُمَّلٌ لأنها إلى البرء ، والاندمال مَاضِيَة .

### Türkçe

د ل م
**دلم** ، **دمل** ، **لدم** ، **ملد** ، **مدل** ، **لمد** : kullanımdadır.

**مدل** : Lîs onu ihmal etti; Ebû Ubeyd Ferrâ’dan rivayet etti: **رجل مِدْلٌ ومِذْلٌ**; ikisinde de **المِيم** kesralıdır; o, gizli şahıs, cismi az olandır. Ebû Amr dedi: O, erkeklerin aşağısı için **المَدْل** (mîm fethalı)dır.

**لمد** : Lîs onu ihmal etti; Amr babasından rivayet etti: **اللّمذ**: **بالذَّال** ile tevazu etmektir.

**ملد** ، (**أملود**) : Lîs onu ihmal etti. **المَلد** bir masdardır; **الشاب الأملد** o yumuşak (naim) olandır. Şöyle inşad etti, dedi ki:
بعد التَّصابي والشباب الأَمْلَدِ

Denir: **امرأَة مَلْدَاءُ** ve **أُمْلُدَانِيّةٌ**; ve **شابٌّ أُملود** ve **أُمْلدَانيُّ**.

Ebû Ubeyd Asmaî’den: **الأُمْلودُ** kadınlardan yumuşak, boyu düzgün olandır. Başkası dedi: **غُصْنُ أُملود**; ve onu sulama **مَلَّدَه** (onu) **تمليداً** ile. İshak b. el-Ferec Şebâbe el-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **غُلامٌ أُمْلودٌ وَأُفْلوذٌ**; tam, ihtilâm etmiş, uzun-boylu olduğunda.

**دلم** : Lîs dedi: Erkeklerden **الأَدْلَمُ** uzun, siyah olandır; atlardan da böyledir: kaygan kaya gibi, sert olmayan; şiddetli siyahlık. Rü’be dedi:
كأن دَمْخاً ذَا الهِضَابِ الأدْلَمَا
Bir dağı vasfeder. İbnü’l-A‘râbî dedi: Renklerden **الأَدْلَمُ** o **الأَدْغَم**dır. Şemmer dedi: **رجلٌ أَدْلَمُ** ve **جبل أَدْلَمُ**; ve **دَلِمَ دَلَماً**. Antara dedi:
ولقد هَمَمْتُ بغارةٍ في ليلةٍ
سوْدَاء حالِكَةٍ كَلَوْن الأَدْلَمِ
Dediler: Burada **الأَدلَم** **الأَرَنْدَجُ**dur. Ve siyah yılan için denir: **أَدْلَمُ**. Ve **الأَدْلامِ** için denir: yılanların çocukları; tekili **دُلْمٌ**dur.

Ebû’l-Abbâs İbnü’l-A‘râbî’den: O dedi: **الدَّيْلَمُ** karıncalardır; **الدَّيْلَم** siyahlar(dır); **الدَّيْلَم** düşmanlar(dır); **الدَّيْلَم** Benî Abs’a ait bir sudur.

Lîs dedi: **الدَّيْلَم** insanlardan bir cildir. Başkası dedi: **ضَبَّة بن أُدَ**’un evladındandır; Acem krallarından biri onları o dağlara yerleştirdi de orada çoğaldılar. Rü’be’nin sözüne gelince:
في ذِي قُدَامَى مُرْجَحِن دَيْلَمُهْ
Ebû Amr dedi: Onun çokluğu karıncanın çokluğu gibidir; o da **الدَّيْلَم**dir. Dedi: Çok orduya **دَيْلَم** denir; **ذِي قُدَامى**’da bir orduda demek istedi; **المُرْجَحِنُّ** eski, ağır, çok olandır. Antara’nın sözüne gelince:
زَوْرَاءُ تَنْفِرُ عن حِياض الدَّيْلَمِ
Bazıları dedi: Düşmanların havuzlarından. Ve denildi: Benî Abs’a ait bir suyun havuzlarından. Ve denildi: **الدَّيلم** ile Benî Dabbe’yi kastetti; renklerinde bir koyuluk sebebiyle **دَيْلماً** diye adlandırıldılar. İbn Şümeyl dedi: **السَّلامُ** dağlarda biten bir ağaçtır; ona **الدَّيْلَمَ** deriz.

**لدم** : Lîs dedi: **اللَّدْمُ** kadının göğsünü vurmasıdır. **الْتَدَم** kadınlar(dır); matemlerde yüzlerini vurduklarında. Asmaî inşad etti:
ولِلفؤاد وَجِيبٌ تَحتَ أَبْهَرِهِ
لَدْمَ الغُلام وراءَ الغَيْب بالحَجرِ
Dedi: **اللَّدْم** vuruştur; kadınların **الْتِدَامُ**’ı da bundandır.

Lîs ayrıca dedi: **اللَّدْمُ** senin, onu ondan çıkardığında, **خبْزَ الملَّة**’yi vurmandır.

Başkası dedi: **اللَّدم** ile **اللَّطم** birdir. Ali (Allah ondan razı olsun)’dan rivayet edildi: Hasan Irak’a çıkışında ona dedi ki: “Şüphesiz o doğru değildir.” O dedi: “Vallahi ben, **اللَّدمَ**’i işitip de avlanan sırtlan gibi olmayacağım.” Bu, avcının onun inine gelip bir taşla ses çıkarması; sırtlanın çıkması ve onun onu almasıdır; o, hayvanların en ahmaklarındandır.

Ebû Ubeyd Asmaî’den: **المُلَدَّم** ve **المُرَدَّمُ** elbiselerden yamalı olandır; o, **اللَّدِيم**dir. Ebû Amr dedi ve Ferrâ dedi: **المِلْدم** ahmak, iri, ağır adamdır. Lîs dedi: **أمُّ مِلْدَمٍ** hummanın künyesidir. Araplar der: Hummâ dedi: “Ben **أُمُّ مِلْدَم**’ım; eti yerim ve kanı emerim.” Ona **أمُّ الهِبْرِزِيِّ** de denir. Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)’in hadisinde: “Ensar, Mekke’de **شِعْبِ العَقَبة**’de ona biat etmek istediklerinde, Ebû’l-Heysem b. et-Teyhân dedi: ‘Ey Allah’ın Resulü, bizimle kavim arasında bağlar vardır ve biz onları keseceğiz; Allah seni aziz kılıp üstün kıldığında kavmine dönmenden korkarız.’ Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) tebessüm etti ve dedi: **بل الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ أحارب من حاربتم وأسالمُ مَن سالمتم**.” Bazıları onu **اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدَمُ الهَدَمُ** diye rivayet etti. Kim onu “**بل الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ**” diye rivayet ettiyse: Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: O dedi: Araplar der: **دَمِي دَمُك وهَدَمِي هَدَمُك**; nusret hakkında; yani “Eğer sen zulme uğratıldıysan ben de zulme uğratıldım.” Dedi; Ukaylî bana inşad etti:
دماً طَيِّباً يا حَبَّذا أنْتَ من دَمِ
Dedim: Ferrâ dedi: Araplar, tarif için olan **الألف واللام**’ı isme sokar; izafet makamında dururlar; Allah’ın (azze ve celle) sözü gibi: **( يَرَى فَأَمَّا مَن طَغَى وَءاثَرَ الْحَيَواةَ الدُّنْيَا فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِىَ الْمَأْوَى )** (en-Nâzi‘ât: 37-39); yani cehennem onun barınağıdır. Ve bunun gibi O’nun sözü: **( لله ) ( الْمَأْوَى وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِىَ الْمَأْوَى )** (en-Nâzi‘ât: 40, 41); yani cennet onun barınağıdır. Zeccâc dedi: Manası, cennetin onun için barınak olmasıdır. Ve bu, bunun benzeri bir gizli zamire delalet eden her isimde böyledir. Ferrâ’nın sözüne göre, **الدَّمُ الدمُ** sözü: “Sizin kanınız benim kanımdır ve sizin **هَدَم**’ınız benim **هَدَم**’ımdır” demektir. Kim onu “**بل اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدمُ الهَدَمُ**” diye rivayet ettiyse: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den yine rivayet etti: O dedi: **اللَّدَمُ**: **الحُرَمُ**dur. Dedi: **الهَدَمُ** kabirdir. Manası: “Sizin **حُرَمُ**’unuz benim **حُرَمُ**’umdur; ve gömüldüğünüz yerde gömülürüm.” Bu, şu sözü gibidir: **الْمَحيا مَحْياكم والمماتُ مماتُكم**; “Sizden ayrılmam.” Kuteybî zikretti: Ebû Ubeyde bu sözün manasında dedi ki: “Benim hürmetim sizin hürmetinizle; evim sizin evinizle.” Ve inşad etti:
ثم الحقي بِهَدمي ولَدَمِي
Yani: aslıma ve yerime. Dedi: **الهَدَم**’ın aslı, yıkılmış olandır; dersin: **هَدَمْتُ هَدْماً**; ve **الْمَهْدُومُ** **هَدَمٌ**dur. Bununla, erkeğin meskeni **هَدَمَا** diye adlandırıldı; yıkılmasından dolayı. Dedi: **الهَدم**’ın kabir olması da caizdir; çünkü o, kazılır sonra toprağı içine doldurulur; o, onun **هَدَمهُ**’dur. Dedi: **اللَّدَم** **الحُرَمُ**dur; **لاَدِم**’in cem‘idir. Erkeğin kadınları ve harem(i) **لَدَما** diye adlandırıldı; çünkü o öldüğünde onun üzerine **يَلْتَدِمْنَ** ederler.

İbn Hânî’ İbn Zeyd’den: Denir: **فلان فَدْمٌ ثَدم لَدْم**; bir mana ile.

**دمل** : Lîs dedi: **الدَّمَال** gübredir ve benzeri; ve denizin attığı, içinde ölü yaratık bulunan çer-çöp; istiridye kabukları, **المناقِيفِ** ve **النَّبَّاح** gibi; o, **دَمال**dır. İnşad etti:
دَمالُ البحُور وحِيتانها
Sa‘d b. Ebî Vakkâs’ın hadisinde: O, toprağını **يَدْمُل** ederdi **بالعُرةِ** ile. Ebû Ubeyd dedi: Ahmer onun sözü hakkında dedi: **يَدْمُل أرضَه**; yani onu ıslah eder ve onun tedavisini güzel yapar. Bundan dolayı yaraya denildi: **قد انْدَمَل**; iyileşip düzelince. Ve bundan dolayı denildi: **دَامَلْتُ الرجلَ**; seninle onun arasındakini düzeltmek için ona yumuşak davrandığında. İnşad etti:
شَنِئْتُ من الإخوان من لستُ زَائِلاً
أُدامِله دَمْلَ السِّقاء المُخرَّقِ
Dedi: Gübreye **الدَّمال** denir; çünkü toprak onunla ıslah edilir. Ebû Ubeyd Asmaî’den: Çürümüş hurmaya **الدَّمال** denir. Lîs dedi: **الاندِمال** hastalık ve yaradan iyileşip düzelmedir. İlaç onu **دَمَلَه** etti de o **فاندمل** oldu. Dedi: **الدُّمَّل** Arapçada kullanımdadır; **دَمَامِيل** olarak cem‘ edilir. İnşad etti:
وامْتَهَدَ الغارِبُ فِعْلَ الدُّمَّلِ
Başkası dedi: Bu yaraya **دُمَّلٌ** denildi; çünkü o, iyileşmeye doğrudur; ve **الاندمال** geçip giden (devam eden)dir.
