# دلو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: دلو

باب الدال اللام و و ء ي معهما
د ل و، ل د ي، د و ل، د أ ل، أ د ل، و ل د، ل و د مستعملات
دلو:
جمع الدَّلْوِ الدِّلاء، والعَدَدُ أَدْلٍ، والكثيرُ دُلِيًّ ودِلِيٌّ.
والدَّلاةُ: الدَّلْوُ، وأَدْلَيْتُها: أَرْسَلْتُها في البِئر، وقول الله -عزَّ وجلَّ-: "فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى"، ودَلَوْتُها: مَلأَتُها ونزَعتُها من البئر مَلأَى، قال الراجز:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
أي نَزْعَ النازِع.
والدَّاليةُ شيءُ يُتَّخَذُ من خُوصٍ وخَشَب يُستَقَى به بحبالٍ يُشدُّ في رأس جِذعٍ طويل، والإِنسانُ يُدْلي شيئاً في مَهْواة ويَتَدلَّى هو نفسُه.
وأَدْلَى فُلان بحُجَّته أي احتَجَّ بها، وأَدْلَى بها إلى الحاكم: رَفُعها إليه.
لدى:
لَدَى معناها عندَ، يقال: رأيتُه لدى بَاب الأمير، وجاءني أمر من لَدَيْك أي من عندك، وقد يحسُن من لدُنْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغراء: لدَيْكَ فلاناً كقولكَ عليكَ فلاناً، كقول القُطامي:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
ويُروي: إِليكَ إليك على الإغِراء.
دول:
الدُّولةُ والدَّوْلةُ لغتان، ومنه الإدالة، قال الحَجّاج: إِنّ الأرضَ ستُدالُ مِنّا كما أدَلنا منها أي نكون في بَطْنها كما كُنّا على ظَهْرها.
وبنُو الدِّول: حَيٌّ من بني حنيفة.
دءل:
بنو الدُّئِل حَيٌّ بَكْرِ بنِ عَبْدِ مَناف بن كنانة.
والدَّأَلانُ: مِشيةٌ فيها ضَعْفٌ وعَجَلةٌ.
والدُّؤلُولُ: الداهيةُ من دواهي الدِّهْر الشديدة، والجمعُ الدَّآليل.
أدل:
الإِدْلُ: ضَرْبٌ من اللَّبَن يَتَغَيَّر عن مَحْضِه فيَصير إِدْلاً.
ولد:
الوَلَدُ اسم يجمعُ الواحدَ والكثيرَ، والذكَر والأنْثَى سَواء والوَليدُ: الصَّبِيُّ، والوليدةُ: الأَمَةُ.
واللِّدَةُ: مثلُكَ في السِّنِّ.
ووَلَدُ الرجل ووُلْدُه في معنىً، ووَلَدُه ورَهطُه في معنىً.
ويقال: مالُه ووَلَدُه أي ورَهْطُه، ويقال: وُلدُه.
والوِلْدةُ: جماعة الأولاد، وقال يصف صَيّاداً:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
ويقال في تفسير قوله تعالى: "لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا" أي رَهطُه.
وشاةٌ والدٌ: حاملٌ، والجميع وُلَّد، وإِنّها لَبِّينةُ الوِلاد.
والوِلادة: وَضْع الوالدةِ وَلَدَها.
وجارية مُوَلَّدة: وُلِدَتْ بين العرب ونَشأَتْ مع أولادهم، ويَغْذونها غِذاء الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثلَ ما يُعَلِّمون أولادَهم، وكذلك المُوَلَّد من العبيد.
وكلامٌ مُوَلَّد: مُسْتَحدَث لم يكن من كلام العرب.
وأمّا التليدة من الجَواري فهي التي تُولَدُ في مِلك قَوْمٍ وعندَهم أَبَواها.
لود:
الأَلوَدُ: الذي لا يكاد يَميل إلى غَزَل أو عِشق، لا ينقاد لأمرٍ، وقد لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً، وقوم أَلْوادُ، وهذه من النَّوادِر.

### Türkçe

باب **الدال** **اللام** **و** **و** **ء** **ي** معهما
**د ل و**، **ل د ي**، **د و ل**، **د أ ل**، **أ د ل**، **و ل د**، **ل و د** kullanımdadırlar.

**دلو**:
**الدَّلْو**’nun çoğulu **الدِّلاء**’dır; sayı (azlık çoğulu) **أَدْلٍ**’dir; çok olanı **دُلِيًّ** ve **دِلِيٌّ**’dur.
**الدَّلاةُ**: **الدَّلْو**’dur; “onu sarkıttım” anlamında **أَدْلَيْتُها**: onu kuyuya saldım. Yüce ve aziz olan Allah’ın sözü: “فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى”; ve **دَلَوْتُها**: onu doldurdum ve onu dolu olarak kuyudan çektim. Râciz dedi ki:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
Yani: çekenin çekişi.
**الدَّاليةُ**: hurma yaprağı lifinden ve ağaçtan yapılan bir şeydir; iplerle onunla su çekilir; uzun bir gövdenin başına bağlanır. İnsan bir şeyi bir uçuruma sarkıtır ve kendisi de bizzat sarkar.
“Falanca delilini ortaya koydu” anlamında **أَدْلَى**: onunla delil getirdi; “onu hâkime sundu” anlamında **أَدْلَى بها إلى الحاكم**: onu ona yükseltti (ulaştırdı).

**لدى**:
**لَدَى**’nın manası “yanında”dır; “emirin kapısının yanında onu gördüm” denir. “Senden bir iş geldi” anlamında **من لَدَيْك** yani “senin yanından”; bu manada **من لدُنْك** da güzel olabilir. Teşvikte (الإِغراء) “falancayı yanında tut” anlamında **لدَيْكَ فلاناً** denir; senin “falancayı üzerine al” sözün gibi. **القُطامي**’nin sözü gibi:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
Ve “teşvik üzere: ‘sana, sana!’” diye **إِليكَ إليك** rivayet edilir.

**دول**:
**الدُّولةُ** ve **الدَّوْلةُ** iki lehçedir; ondan **الإدالة** (dönüştürme/elden ele geçirme) gelir. **الحَجّاج** dedi ki: “Şüphesiz yer bizden döndürülecek, tıpkı ondan bizi döndürdüğü gibi” yani onun karnında olacağız, tıpkı sırtında olduğumuz gibi.
**بنُو الدِّول**: Benî Hanîfe’den bir kabiledir.

**دءل**:
**بنو الدُّئِل**: Kinâne b. Abd Menâf b. Bekr’in bir kabilesidir.
**الدَّأَلانُ**: içinde zayıflık ve acele bulunan bir yürüyüştür.
**الدُّؤلُولُ**: zamanın şiddetli musibetlerinden bir musibettir; çoğulu **الدَّآليل**’dir.

**أدل**:
**الإِدْلُ**: sütün bir türüdür; saf hâlinden değişir de **إِدْلاً** olur.

**ولد**:
**الوَلَدُ** tekili ve çoğulu, erkek ve dişiyi eşit olarak toplayan bir isimdir. **الوَليدُ**: oğlan çocuğudur; **الوليدةُ**: cariyedir.
**اللِّدَةُ**: yaşta senin gibidir.
Erkeğin **وَلَدُه**’u ile **وُلْدُه**’u bir manadadır; onun **وَلَدُه**’u ile **رَهطُه**’u bir manadadır.
“Onun malı ve çoluk çocuğu” denir; yani onun **رَهْطُه**’u; ve **وُلدُه** denir.
**الوِلْدةُ**: çocukların topluluğudur. Bir avcıyı vasfederek dedi ki:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
Yüce sözünün tefsirinde denir: “لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا” yani onun **رَهطُه**’u.
**شاةٌ والدٌ**: gebe; hepsi **وُلَّد**’dir; ve şüphesiz o, **لَبِّينةُ الوِلاد**’dır.
**الوِلادة**: doğuranın çocuğunu koyması (doğurması)dır.
**جارية مُوَلَّدة**: Araplar arasında doğmuş ve onların çocuklarıyla birlikte yetişmiştir; onu çocuğun gıdasıyla beslerler ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler; kölelerden **المُوَلَّد** de böyledir.
**كلامٌ مُوَلَّد**: Arapların sözünden olmayan, sonradan ortaya çıkarılmıştır.
Cariyelerden **التليدة** ise, bir kavmin mülkünde ve yanlarında, anne-babası da onların yanında iken doğan kimsedir.

**لود**:
**الأَلوَدُ**: neredeyse bir flörte yahut aşka meyletmeyen; bir emre boyun eğmeyen kimsedir. Ve **لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً** (böyle oldu); **قوم أَلْوادُ** (bir topluluk böyledir). Bu, nadirlerdendir.
