# دلو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دلو

دَلَا الدَّلْوَ
1 دَلَا الدَّلْوَ دلا الدلو , (Mgh, K, [in the CK, دَلّاها is erroneously put for دَلَاهَا,]) [and دَلَا بِالدَّلْوِ,] first pers. دَلَوْتُ الدَّلْوَ, (T, S, Msb,) and دَلَوْتُ بِالدَّلْوِ, (Msb,) aor., first pers., أَدْلُو, inf. n. دَلْوٌ; (T;) and الدَّلْوَ ↓ ادلى; (Mgh; [the only authority that I find for the latter verb in the sense here explained;]) He pulled the دَلْو [or bucket] up, or out, (T, S, Mgh, Msb,) from the well, (T, Mgh,) full: (T, Mgh:) or he pulled the دلو to make it come forth. (K.) Hence, i. e. from ادلى الدلو as explained above, the saying, in a trad., if it be correct, عَنِ المَآءَ ↓ وَرَدُوا مَآءٍ فَسَأَلُوا أَهْلَهُ أَنْ يُدْلُوهُمْ [They came to water, and they asked its owners to draw for them from the water]; for يُدْلُوا لَهُمْ, or يُدْلُوا دَلْوَهُمْ. (Mgh.) And أَدْلُو حَاجَتِى, from دَلَوْتُ الدَّلْوَ explained above, means (assumed tropical:) I seek, or demand, the accomplishment of my want: (Ham p. 500:) or دَلَا حَاجَتَهُ means (assumed tropical:) He sought, or demanded, the object of his want. (TA.) And دَلَوْتُ بِفُلَانٍ اـِلَيْكَ, (S, TA,) inf. n. as above, (TA,) (tropical:) I begged, or beg, such a one to make intercession for me to thee. (S, TA.) ― -b2- [Hence also,] دَلَا (assumed tropical:) He drove, or urged on: (IAar, T:) or did so gently; for دَلْوٌ [the inf. n.] means the driving, or urging on, gently. (M.) You say, دَلَوْتُ النَّاقَةَ, (S, K,) aor. أَدْلُو, (TA,) inf. n. دَلْوٌ, (S, TA,) (tropical:) I made the she-camel to go gently, or leisurely. (S, K, TA.) ― -b3- And دَلَوْتُهُ and ↓ دَالَيْتُهُ (tropical:) I was gentle with him; namely, a man; (S, K, TA;) treated him with gentleness or blandishment, soothed him, coaxed him, or wheedled him; (S, TA; and K in art. دلى [in which, as is said in the TK, دَاوَيْتُهُ is erroneously put, in some copies, for دَارَيْتُهُ];) endeavoured to conciliate him. (TA.) ― -b4- See also 4, in three places.

تَدْلِيَةٌ
2 تَدْلِيَةٌ أدلى دل دلى تدليه تدلية [inf. n. of دلّى] signifies The lowering a thing; like ↓ اـِدْلَآءٌ [inf. n. of 4]. (Bd in vii. 21.) You say, دلّى الشَّىْءَ فِى مَهْوَاةٍ He let down the thing, made it to hang down, or let it fall, into a pit or the like. (T, * M, TA.) And دَلَّاهُ مِنْ سَطْحٍ بِحَبْلٍ He let him, or it, down from a house-top by means of a rope. (Mgh.) And دلّى رِجْلَيْهِ مِنَ السَّرِيرِ [He hung down his legs from the couch]; and ↓ ادلى occurs in the same sense. (Mgh.) It is said in a trad., دُلِّىَ عَلَىَّ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ مِنْ بَعْضِ حُصُونِ خَيْبَرَ, meaning [A bag, or provision-bag, of fat] was let down, or let fall, upon me [from one of the forts of Kheyber]. (Mgh.) See also 4. ― -b2- And دلّى الشَّىْءَ He made, or brought, or drew, the thing near to another thing (مِنْ غَيْرِهِ); like الدَّلْوِ ↓ اـِدْلَآءُ. (Har p. 173.) ― -b3- دَلَّاهُ بِغُرُورٍ (assumed tropical:) He caused him to fall into that which he desired [to bring about] by exposing him to perdition, or destruction, or loss, without his knowledge; from الدَّلْوِ ↓ اـِدْلَآءُ. (S.) [In the Kur vii. 21,] فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ means (assumed tropical:) And he caused them to fall (فدلّاهما) into disobedience by deceiving, or beguiling, them: so says Aboo-Is-hلk [Zj]: or (assumed tropical:) he excited their cupidity [with deceit, or guile]; originating from the case of a thirsty man's being let down (يُدَلَّى) into a well in order that he may satisfy his thirst from its water, and his not finding water in it, so that he is let down into it with deceit, or guile: or it means he emboldened them to eat of the tree with deceit, or guile; originally دَلَّلَهُمَا. (T.)

دَالَيْتُهُ
3 دَالَيْتُهُ دالية داليته داليتة : see 1.

أَدْلَيْتُ
4 أَدْلَيْتُ ذ , [in the CK, erroneously, دَلَيْتُ,] and ↓ دَلَوْتُ (K;) or أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) inf. n. اـِدْلَآءٌ; (T, Msb;) and الدَّلْوَ ↓ دَلَوْتُ, [and app. بِالدَّلْوِ,] aor. أَدْلُو, [inf. n. دَلْوٌ;] (T, * Msb;) I let down the دَلْو [or bucket] (T, S, M, Mgh, Msb, K) into the well, (T, S, Mgh, K,) to fill it, (T,) or to draw water with it. (M, Msb.) أَدْلِ دَلْوَكَ فِى الدِّلَآءِ [Let down thy bucket with the other buckets] is a prov. used in urging [a person] to strive, or labour, for gain; (TA;) originating from a company's assembling at a well, and letting down their buckets in order that every one of them may take his share of the water, or what is easily procurable by him thereof: meaning, use means to acquire, like as do others. (Har p. 167.) See also 2, in four places. ― -b2- Hence, (Mgh,) ادلى بِحُجَّتِهِ (tropical:) He adduced his plea, or the like, (T, S, M, Mgh, K,) correctly, or validly; (T;) or he defended himself by adducing it or urging it: (S:) or he established his plea, or the like, and so obtained his claim or demand or suit. (Msb.) And in like manner you say, ادلى بِحَقِّهِ (tropical:) [He urged, or established, his right or due]. (TA.) ― -b3- And ادلى بِمَالِهِ (tropical:) He gave, (دَفَعَ, M, K, TA,) or presented, or offered, (رَفَعَ, S, TA,) his property, (S, M, K, TA,) اـِلَيْهِ [to him], (M,) or الى الحَاكِمَ [to the judge]. (S.) Hence, in the Kur [ii. 184], وَتُدْلُوا بِهَا اـِلَى, الحُكَّامِ, (S, K,) i. e. (tropical:) And [do not] give it, or offer it, as a bribe to the judges: (S, * TA:) or and do not endeavour to conciliate with it the judges in order that they may cut off for you what is the right of others: (T:) or and do not throw it to the judges to be decided by them, (Mgh, Bd, Jel,) or as a bribe. (Jel.) And in a letter of 'Omar, فَافْهَمْ اـِذَا أُدْلِىَ اـِلَيْكَ And understand thou when an application is made to thee by litigants for the decision of a cause. (Mgh.) ― -b4- And ادلى بِرَحِمِهِ (tropical:) He sought to bring himself near, to approach, or to gain access, [اـِلَى غَيْرِهِ to another,] by means of his relationship: (S, K, TA:) and he pleaded, or made intercession, thereby. (TA.) بِهِ اـِلَيْكَ ↓ وَقَدْ دَلَوْنَا, in a prayer for rain, of 'Omar, referring to El-' Abbلs, i. e., accord. to the “ Ghareebeyn, ” (assumed tropical:) And we have sought to approach, or to gain access, to Thee by him, app. means that they sought to obtain the mercy and aid of God [by means of his intercession], like as one seeks to get at, or obtain, the water by means of the دَلْو [or bucket]. (M.) One says also, أَدْلَى اـِلَى المَيَّتِ بِالبُنُوَّةِ وَنَحْوِهَا, meaning (assumed tropical:) He was united to the dead by sonship, and the like; from اـِدْلَآءُ الدَّلْوِ. (Msb.) And فُلَانٌ يُدْلِى اـِلَى المَيِّتِ بِذَكِرٍ (assumed tropical:) Such a one is united with the dead by a male. (Mgh.) ― -b5- ادلى فِيهِ means (tropical:) He said of him what was evil, or foul. (M, K.) ― -b6- And ادلى said of a horse &c., He put forth his yard, for the purpose of staling or covering; (M, K;) as also ↓ دلّى said of an ass, as is also the former verb. (M.) ― -b7- See also 1, first and second sentences.

تدلّى
5 تدلّى أدل أدلى دل دلى تدلى تدلي It was let down or lowered; it hung down, or dangled; it was let down; (T, * M, Mgh;) into, and over, a pit or the like; (M;) it hung (K) from (مِنْ) a tree; (S, K) it hung down as a fruit [from a tree]. (Bd in liii. 8.) [Hence,] تدلّى عَلَيْنَا مِنْ أَرْضِ كَذَا [He, or it, came down, or descended, upon us from such a land]. (TA.) And تدلّى بِالشَّرِّ He descended upon one with evil, or mischief. (TA.) ― -b2- Also He drew near, or approached: (K in art. دلى:) or he drew near, or approached, [from above, or] after being high. (IAar, T.) Accord. to Fr, ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى [in the Kur liii. 8] means ثَمَّ تَدَلَّى فَدَنَا, (T,) i. e. Then he (Gabriel) hung down from the highest region of the sky, and so drew near to the Apostle: showing that he took him up without becoming separated from his place: or the meaning of the phrase, as it stands, is, then he drew near to the Prophet, and he clung to him: (Bd:) but accord. to Zj, it means then he drew near, and drew nearer; and is like the phrase دَنَا فُلَانٌ مِنِّى وَقَرُبَ. (T. [See also another explanation in what follows.]) ― -b3- And He was, or became, lowly, humble, or submissive; or he lowered, humbled, or abased, himself. (IAar, T; and K in art. دلى.) ― -b4- In the saying of a poet,
كَأَنَ رَاكِبَهَا غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ
اـِذَا تَدَلَّتْ بِهِ أَوْ شَارِبٌ ثَمِلٌ
 تدلّت may be quasi-pass. of دَلَا, inf. n. دَلْوٌ, signifying “ he drove, or urged on, gently: ” or it may be for تَدَلَّلَتْ: [so that the meaning may be, As though her rider were a branch of a tree in a place over which the wind was blowing, when she became urged on gently with him, or an intoxicated drinker: or, when she emboldened herself with him, &c.:] (M:) [for] تَدَلَّى is also syn. with تَدَلَّلَ: (S, K:) and [J says that] this is its meaning in the saying in the Kur [otherwise explained above] ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى: being like يَتَمَطَّى in the Kur [lxxv. 33], i. e. يَتَمَطَّطُ. (S.)

اِدْلَوْلَى
12 اِدْلَوْلَى ادلولى ادلولي , of the measure اِفْعَوْعَلَ, He hastened, made haste, sped, or went quickly; (S;) [like اذلولى.]

دَلًا
دَلًا دل دلا : see what next follows.

دَلْوٌ
دَلْوٌ دلو [A bucket, generally of leather;] a certain thing with which one draws water; (S, TA;) a vessel with which one draws water from a well; (KL;) well known; (T, K;) in Pers. دول [i. e. دُولْ, pronounced “ dَl ”]: (MA:) masc. and fem.; (M;) sometimes masc.; (K;) mostly fem., (M, Msb,) and thus accord. to the more approved usage: (M:) pl. (of pauc., T, S, Msb) أَدْلٍ, (T, S, M, Msb, K,) of the measure أَفْعُلٌ, [originally أَدْلُوٌ,] (S,) and (of mult., T, * S, Msb) دِلَآءٌ (T, S, M, Msb, K) and دُلِىٌّ, (S, M, Msb, K,) which is of the measure فُعُولٌ (S, Msb) originally, (Msb,) and دِلِىٌّ (T, M, K, omitted in the CK) and دُلِيَّةٌ, omitted here by the author of the K but mentioned by him in art. نحو, (TA,) and ↓ دَلَا; (K; [there said to be like عَلَى; but correctly دَلًا;]) or دَلًا is syn. with دِلَآءٌ, and its sing. [or n. un.] is ↓ دَلَاةٌ; (S, M;) like as that of فَلًا is فَلَاةٌ; (M;) [for] دَلَاةٌ is syn. with دَلْوٌ: (T:) or دَلَاةٌ signifies, (K,) or signifies also, (M,) a small دَلْو. (M, K. [But in the M, in one place, it seems to be stated that, accord. to some, دَلَاةٌ and دَلًا signify the same, in a pl. sense: for, after the pls. of دَلْوٌ, it is added, وَهِىَ الدَّلَاةُ وَالدَّلَا. I think, however, that he who first said this meant thereby that الدَّلَاةُ and الدَّلَا signify, respectively, the same as الدَّلْوُ and الدِّلَآءُ &c.]) [Hence the saying, أَتْبِعِ الدَّلْوَ رِشَآءَهَا: see 4 in art. تبع.] As masc., it has for its dim. ↓ دُلَّىٌّ: as fem., ↓ دُلَيَّةٌ. (Msb.) See also دَالِيَةٌ. ― -b2- And hence, (M,) الدَّلْوُ (tropical:) [The sign of Aquarius;] one of the signs of the Zodiac. (S, M, K.) ― -b3- And (assumed tropical:) The hopper of a mill. (Golius on the authority of Meyd.) ― -b4- And (assumed tropical:) A certain mark made with a hot iron upon camels; (S, K;) app. in the form of a دَلْو [properly so called]. (TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) Calamity, misfortune, or mischief. (S, K.) So in the saying, جَآءَ فُلَانٌ بِالدَّلْوِ (assumed tropical:) [Such a one brought calamity, &c.]. (S.)

دَلَاةٌ
دَلَاةٌ دل دلاه دلاة دلى : see the next preceding paragraph. ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) A share, or portion: so in the saying of a rلjiz,
آلَيْتُ لَا أُعْطِىَ غُلَامًا أَبَدَا
دَلَاتَهُ اـِنِّى أُحِبُّ الأَسْوَدَا
meaning [I have sworn, or, emphatically, I swear, I will not give a boy, ever,] his share, or portion, of love, or affection: [verily I love ElAswad:] El-Aswad was the name of his son. (S, TA.)

دُلَىٌّ
دُلَىٌّ دل دلى دلي : see دَلْوٌ, of which they are dims.

دُلَيَّةٌ
دُلَيَّةٌ دليه دلية : see دَلْوٌ, of which they are dims.

دَالٍ
دَالٍ دال Pulling up, or out, a دَلْو [or bucket] from a well: (T:) and occurring in poetry in the sense of مُدْلٍ [meaning letting down a دَلْو into a well]: (S:) pl. دُلَاةٌ. (TA.)

دَالِيَةٌ
دَالِيَةٌ دال داليه دالية A [water-wheel, or machine for irrigating land, such as is called] مَنْجَنُون, (S, M, K,) that is turned by an ox or a cow: (S:) and [such as is called] a نَاعُورَة: (K:) or the ناعورة is turned by water: (S:) and a thing made of palm-leaves (M, K) and pieces of wood, with which water is drawn [for irrigating land] by means of ropes, or cords, (M,) [app. held and drawn at one end by a man, and at the other end] tied to a tall palm-trunk: (M, K:) it is a bucket (دَلْو), and the like, with pieces of wood made in the form of a cross, [i. e. with two pieces of wood placed across and so tied together,] the two arms of which are bound to the top [or rim] of the bucket; them one end of a rope is tied to it, and the other end to a palm-trunk standing at the head of the well; and one irrigates [land] with it [app. by drawing and swinging it up by means of another, or of the same, rope]: the word is of the measure فَاعِلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ [because it is pulled up]: the pl. is دَوَالٍ: El-Fلrلbee deviates from others, by explaining it as meaning a مَنْجَنُون; and J follows him: (Msb:) [a similar apparatus for irrigating land is used in the northern parts of Egypt, called قَطْوَة and ↓ دَلْو: it consists of a bowl-shaped bucket, with four cords attached to its rim: two men, each holding two of the cords, throw up the water by means of it into a trough or trench: accord. to Mtr,] the دَالِيَة is a tall palm-trunk set in the manner of the machine with which rice is beaten [to remove the husks], having at its head a large bowl, with which water is drawn [for irrigating land]. (Mgh.) ― -b2- Also Land that is irrigated by means of the دَلْو [or bucket] or the [machine called] مَنْجَنُون [mentioned above]. (M, K.) ― -b3- And the pl., دَوَالٍ, Unripe dates hung, and eaten when they become ripe. (T, K.) Hung fruit. (Bd in liii. 8. [But perhaps الثمر is there a mistranscription for التّمْرُ.]) ― -b4- Also (i. e. the pl.) Black grapes, but not intensely black, (AHn, M, K,) the bunches of which are the largest of all bunches, appearing like goats hung [upon the vines]: the berries thereof are coarse, breaking in the mouth, and round; and are dried. (AHn, M.) [See also دَوَالِىُّ, in art. دوال.) ― -b5- [The sing. also signifies A grape-vine itself: and a shoot of a grape-vine: pl. as above.]

### Türkçe

**دَلَا الدَّلْوَ**
1 **دَلَا الدَّلْوَ** **دلا الدلو**, (Mgh, K, [CK’de, **دَلّاها** yanlışlıkla **دَلَاهَا** yerine konmuştur,]) [ve **دَلَا بِالدَّلْوِ**,] birinci tekil şahıs **دَلَوْتُ الدَّلْوَ**, (T, S, Msb,) ve **دَلَوْتُ بِالدَّلْوِ**, (Msb,) muzâri‘, birinci tekil şahıs, **أَدْلُو**, mastar **دَلْوٌ**; (T;) ve **الدَّلْوَ** ↓ **ادلى**; (Mgh; [burada açıklanan mânâda bu fiil için bulduğum tek dayanak;]) O, **دَلْو**’yu [yahut kovayı] yukarı çekti, yahut dışarı çıkardı, (T, S, Mgh, Msb,) kuyudan, (T, Mgh,) dolu olarak: (T, Mgh:) yahut o, onu çıkarmak için **دلو**’yu çekti. (K.) Bundan dolayı, yani yukarıda açıklandığı üzere **ادلى الدلو**’dan, bir rivayette, eğer sahih ise, şu söz: عَنِ المَآءَ ↓ وَرَدُوا مَآءٍ فَسَأَلُوا أَهْلَهُ أَنْ يُدْلُوهُمْ [Suya geldiler de, sahiplerinden kendileri için sudan çekmelerini istediler]; zira **يُدْلُوا لَهُمْ**, yahut **يُدْلُوا دَلْوَهُمْ** (demektir). (Mgh.) Ve **أَدْلُو حَاجَتِى**, yukarıda açıklanan **دَلَوْتُ الدَّلْوَ**’dan, (mecaz kabul edilerek:) ihtiyacımın giderilmesini isterim, yahut talep ederim, demektir: (Ham s. 500:) yahut **دَلَا حَاجَتَهُ** (mecaz kabul edilerek:) O, ihtiyacının maksadını istedi, yahut talep etti, demektir. (TA.) Ve **دَلَوْتُ بِفُلَانٍ اـِلَيْكَ**, (S, TA,) mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) (mecaz:) Ben, falancayı benim için sana şefaat etmesi için yalvardım, yahut yalvarırım. (S, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı ayrıca,] **دَلَا** (mecaz kabul edilerek:) O, sürdü, yahut sevk etti: (IAar, T:) yahut bunu yumuşakça yaptı; çünkü **دَلْوٌ** [mastar] yumuşakça sürme yahut sevk etme demektir. (M.) Sen dersin ki: **دَلَوْتُ النَّاقَةَ**, (S, K,) muzâri‘ **أَدْلُو**, (TA,) mastar **دَلْوٌ**, (S, TA,) (mecaz:) Dişi deveyi yumuşakça, yahut ağır ağır yürüttüm. (S, K, TA.) ― -b3- Ve **دَلَوْتُهُ** ve ↓ **دَالَيْتُهُ** (mecaz:) Ona yumuşak davrandım; yani bir adama; (S, K, TA;) ona yumuşaklık yahut tatlılıkla muamele ettim, onu yatıştırdım, kandırır gibi gönlünü aldım, yahut yağcılık ettim; (S, TA; ve K, **دلى** maddesinde [TK’de denildiğine göre bazı nüshalarda **دَاوَيْتُهُ** yanlışlıkla **دَارَيْتُهُ** yerine konmuştur];) onu kazanmağa çalıştım. (TA.) ― -b4- Ayrıca 4’e bak, üç yerde.

**تَدْلِيَةٌ**
2 **تَدْلِيَةٌ** أدلى دل دلى تدليه تدلية [**دلّى**’nin mastarı] Bir şeyi aşağı indirmek mânâsınadır; ↓ **اـِدْلَآءٌ** [4’ün mastarı] gibi. (Bd, vii. 21.) Sen dersin ki: **دلّى الشَّىْءَ فِى مَهْوَاةٍ** O, şeyi bir çukura yahut benzerine indirdi, sarkıttı, yahut düşürdü. (T, * M, TA.) Ve **دَلَّاهُ مِنْ سَطْحٍ بِحَبْلٍ** O, onu bir damdan bir ip vasıtasıyla aşağı indirdi. (Mgh.) Ve **دلّى رِجْلَيْهِ مِنَ السَّرِيرِ** [O, ayaklarını sedirden sarkıttı]; ve ↓ **ادلى** aynı mânâda gelir. (Mgh.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: **دُلِّىَ عَلَىَّ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ مِنْ بَعْضِ حُصُونِ خَيْبَرَ**, mânâsı: [Yağdan bir torba, yahut azık torbası] Hayber kalelerinden birinden üzerime indirildi, yahut düşürüldü. (Mgh.) Ayrıca 4’e bak. ― -b2- Ve **دلّى الشَّىْءَ** O, şeyi başka bir şeye (مِنْ غَيْرِهِ) yaklaştırdı, getirdi, yahut çekti; ↓ **اـِدْلَآءُ الدَّلْوِ** gibi. (Har s. 173.) ― -b3- **دَلَّاهُ بِغُرُورٍ** (mecaz kabul edilerek:) O, onu, kendisi bilmeden helâke, yok oluşa, yahut ziyana maruz bırakarak, arzu ettiği şeye düşürdü; ↓ **اـِدْلَآءُ الدَّلْوِ**’dan. (S.) [Kur’ân vii. 21’de,] **فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ** (mecaz kabul edilerek:) Ve onları, aldatmakla, isyana düşürdü (فدلّاهما): böyle der Aboo-Is-hلk [Zj]: yahut (mecaz kabul edilerek:) onları, hile ile, tamahkârlığa sevk etti; bunun aslı, susamış bir adamın susuzluğunu kuyunun suyundan gidermesi için kuyuya indirilmesi (يُدَلَّى) hâlinden ve onda su bulmamasından; böylece onun hile ile kuyuya indirilmesinden gelir: yahut mânâsı, onları hile ile ağacı yemeye cesaretlendirdi; aslı **دَلَّلَهُمَا**’dır. (T.)

**دَالَيْتُهُ**
3 **دَالَيْتُهُ** دالية داليته داليتة : 1’e bak.

**أَدْلَيْتُ**
4 **أَدْلَيْتُ** ذ , [CK’de yanlışlıkla **دَلَيْتُ**,] ve ↓ **دَلَوْتُ** (K;) yahut **أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ**, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) mastar **اـِدْلَآءٌ**; (T, Msb;) ve **الدَّلْوَ** ↓ **دَلَوْتُ**, [ve görünüşe göre **بِالدَّلْوِ**,] muzâri‘ **أَدْلُو**, [mastar **دَلْوٌ**;] (T, * Msb;) Ben, **دَلْو**’yu [yahut kovayı] (T, S, M, Mgh, Msb, K) kuyuya indirdim, (T, S, Mgh, K,) onu doldurmak için, (T,) yahut onunla su çekmek için. (M, Msb.) **أَدْلِ دَلْوَكَ فِى الدِّلَآءِ** [Kovanı, kovaların içine indir] bir darb-ı meseldir; (TA;) kazanç için çabalamaya yahut çalışmaya teşvikte kullanılır; (TA;) aslı, bir topluluğun bir kuyuda toplanıp herkesin sudan payını yahut ondan kolayca elde edebildiğini alması için kovalarını indirmesidir: mânâsı, başkalarının yaptığı gibi edinmek için sebeplere sarıl. (Har s. 167.) Ayrıca 2’ye bak, dört yerde. ― -b2- Bundan dolayı, (Mgh,) **ادلى بِحُجَّتِهِ** (mecaz:) O, delilini yahut benzerini ileri sürdü, (T, S, M, Mgh, K,) doğru olarak yahut geçerli olarak; (T;) yahut onunla kendini savundu, onu ileri sürerek yahut dayatarak: (S:) yahut delilini yahut benzerini tesis etti ve böylece hakkını yahut talebini yahut davasını elde etti. (Msb.) Ve aynı şekilde sen dersin ki: **ادلى بِحَقِّهِ** (mecaz:) [O, hakkını ileri sürdü, yahut tesis etti]. (TA.) ― -b3- Ve **ادلى بِمَالِهِ** (mecaz:) O, malını verdi, (**دَفَعَ**, M, K, TA,) yahut sundu, yahut arz etti, (**رَفَعَ**, S, TA,) (S, M, K, TA,) **اـِلَيْهِ** [ona], (M,) yahut **الى الحَاكِمَ** [hâkime]. (S.) Bundan dolayı Kur’ân’da [ii. 184], **وَتُدْلُوا بِهَا اـِلَى الحُكَّامِ**, (S, K,) yani (mecaz:) Ve onu hâkimlere rüşvet olarak vermeyin yahut sunmayın: (S, * TA:) yahut onunla hâkimleri, başkalarının hakkı olan şeyi sizin için kesip ayırsınlar diye, kendinize meylettirmeye çalışmayın: (T:) yahut onu hâkimlere, onların hükmetmesi için atmayın, (Mgh, Bd, Jel,) yahut rüşvet olarak. (Jel.) Ve Ömer’in bir mektubunda: **فَافْهَمْ اـِذَا أُدْلِىَ اـِلَيْكَ** Yani, davalılar tarafından bir davanın hükmü için sana bir başvuru yapıldığında sen anla. (Mgh.) ― -b4- Ve **ادلى بِرَحِمِهِ** (mecaz:) O, akrabalığı vasıtasıyla [**اـِلَى غَيْرِهِ** başka birine] kendini yaklaştırmayı, yaklaşmayı, yahut erişim kazanmayı istedi: (S, K, TA:) ve onunla ricada bulundu, yahut şefaat etti. (TA.) **بِهِ اـِلَيْكَ ↓ وَقَدْ دَلَوْنَا**, Ömer’in yağmur duasında, El-‘Abbâs’a işaretle; yani “Ghareebeyn”e göre, (mecaz kabul edilerek:) Biz, onunla Sana yaklaşmayı yahut Sana erişim kazanmayı istedik; görünüşe göre mânâsı, Allah’ın rahmetini ve yardımını [onun şefaati vasıtasıyla] istemeleridir; tıpkı birinin **دَلْو** [yahut kova] vasıtasıyla suya ulaşmayı yahut suyu elde etmeyi istemesi gibi. (M.) Yine denir: **أَدْلَى اـِلَى المَيَّتِ بِالبُنُوَّةِ وَنَحْوِهَا**, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) O, ölüye oğulluk ve benzeri ile bağlandı; **اـِدْلَآءُ الدَّلْوِ**’dan. (Msb.) Ve **فُلَانٌ يُدْلِى اـِلَى المَيِّتِ بِذَكِرٍ** (mecaz kabul edilerek:) Falanca, ölüye bir erkek vasıtasıyla bağlıdır. (Mgh.) ― -b5- **ادلى فِيهِ** (mecaz:) O, onun hakkında kötü yahut çirkin söz söyledi. (M, K.) ― -b6- Ve **ادلى**, bir at vb. hakkında: O, sidik yapmak yahut örtmek maksadıyla aletini çıkardı; (M, K;) ve aynı şekilde ↓ **دلّى**, bir eşek hakkında; nitekim önceki fiil de böyledir. (M.) ― -b7- Ayrıca 1’e bak, birinci ve ikinci cümleler.

**تدلّى**
5 **تدلّى** أدل أدلى دل دلى تدلى تدلي O, indirildi yahut aşağı indirildi; sarktı, yahut sallandı; indirildi; (T, * M, Mgh;) bir çukura yahut benzerine doğru ve üzerine; (M;) (K) bir ağaçtan (مِنْ) sarktı; (S, K) bir meyve gibi [ağaçtan] sarktı. (Bd, liii. 8.) [Bundan dolayı,] **تدلّى عَلَيْنَا مِنْ أَرْضِ كَذَا** [O, yahut o şey, bize, şu yerden indi, yahut aşağı geldi]. (TA.) Ve **تدلّى بِالشَّرِّ** O, birinin üzerine kötülükle yahut fesatla indi. (TA.) ― -b2- Ayrıca: O, yaklaştı, yahut yaklaşdı: (K, **دلى** maddesinde:) yahut o, yukarıdan, yahut yüksek olduktan sonra yaklaştı. (IAar, T.) Fr’ye göre, **ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى** [Kur’ân liii. 8] demek **ثَمَّ تَدَلَّى فَدَنَا**’dır, (T,) yani: Sonra o (Cebrâil) göğün en yüksek bölgesinden sarktı ve böylece Peygamber’e yaklaştı: bu, yerinden ayrılmaksızın onu yukarı aldığını gösterir: yahut ibarenin, olduğu hâliyle, mânâsı: sonra o, Peygamber’e yaklaştı ve ona tutundu: (Bd:) fakat Zj’ye göre mânâsı: sonra yaklaştı ve daha da yaklaştı; ve şu ibare gibidir: **دَنَا فُلَانٌ مِنِّى وَقَرُبَ**. (T. [Ayrıca, aşağıda gelen yerde başka bir açıklamaya da bak.]) ― -b3- Ve o, alçak gönüllü oldu, yahut mütevazı oldu, yahut boyun eğdi; yahut kendini alçalttı, küçülttü, yahut zelil kıldı. (IAar, T; ve K, **دلى** maddesinde.) ― -b4- Bir şairin şu sözünde:
كَأَنَ رَاكِبَهَا غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ
اـِذَا تَدَلَّتْ بِهِ أَوْ شَارِبٌ ثَمِلٌ
**تدلّت**, **دَلَا**’nın, mastarı **دَلْوٌ** olan, “yumuşakça sürdü, yahut sevk etti” mânâsındaki fiilinin quasi-meçhulü olabilir: yahut **تَدَلَّلَتْ** yerine olabilir: [böylece mânâ: Sanki onun binicisi, rüzgâr esen bir yerde bir ağaç dalıdır; o, onunla yumuşakça sevk olunduğunda, yahut sarhoş bir içici (gibi): yahut onunla kendini cesaretlendirdiğinde, vb.:] (M:) çünkü **تَدَلَّى** ayrıca **تَدَلَّلَ** ile eş anlamlıdır: (S, K:) ve [J der ki] Kur’ân’daki şu sözde de mânâsı budur [yukarıda başka türlü açıklanmış olan] **ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى**: Kur’ân’daki [lxxv. 33] **يَتَمَطَّى** gibi; yani **يَتَمَطَّطُ**. (S.)

**اِدْلَوْلَى**
12 **اِدْلَوْلَى** ادلولى ادلولي , **اِفْعَوْعَلَ** vezninde: O, acele etti, çabuk davrandı, sürat etti, yahut hızlı gitti; (S;) [**اذلولى** gibi.]

**دَلًا**
**دَلًا** دل دلا : bir sonraki kısma bak.

**دَلْوٌ**
**دَلْوٌ** دلو [Genellikle deriden olan bir kova;] su çekilen bir şey; (S, TA;) kuyudan su çekilen bir kap; (KL;) bilinen; (T, K;) Farsçada دول [yani **دُولْ**, “dَl” diye telaffuz edilir]: (MA:) müzekker ve müennes; (M;) bazen müzekker; (K;) çoğunlukla müennes, (M, Msb,) ve daha tercih edilen kullanıma göre de böyledir: (M:) çoğulu (azlık için, T, S, Msb) **أَدْلٍ**, (T, S, M, Msb, K,) **أَفْعُلٌ** vezninde, [aslında **أَدْلُوٌ**,] (S,) ve (çokluk için, T, * S, Msb) **دِلَآءٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **دُلِىٌّ**, (S, M, Msb, K,) ki bu **فُعُولٌ** veznindedir (S, Msb) aslında, (Msb,) ve **دِلِىٌّ** (T, M, K, CK’de düşürülmüştür) ve **دُلِيَّةٌ**, burada K’nin müellifi tarafından zikredilmemiştir fakat **نحو** maddesinde onun tarafından anılmıştır, (TA,) ve ↓ **دَلَا**; (K; [orada **عَلَى** gibi denilmiştir; fakat doğrusu **دَلًا**’dır;]) yahut **دَلًا**, **دِلَآءٌ** ile eş anlamlıdır ve onun tekili [yahut isim birimi] ↓ **دَلَاةٌ**’dır; (S, M;) tıpkı **فَلًا**’nın tekilinin **فَلَاةٌ** olması gibi; (M;) çünkü **دَلَاةٌ**, **دَلْوٌ** ile eş anlamlıdır: (T:) yahut **دَلَاةٌ** şu mânâyadır: (K,) yahut ayrıca şu mânâyadır, (M,) küçük bir **دَلْو**. (M, K. [Fakat M’de bir yerde, bazılarına göre **دَلَاةٌ** ve **دَلًا**’nın çoğul mânâda aynı olduğu söyleniyor gibidir: zira **دَلْوٌ**’nun çoğullarından sonra **وَهِىَ الدَّلَاةُ وَالدَّلَا** ilave edilmiştir. Ancak, bunu ilk söyleyenin bununla **الدَّلَاةُ** ve **الدَّلَا**’nın sırasıyla **الدَّلْوُ** ve **الدِّلَآءُ** vb. ile aynı mânâya geldiğini kastettiğini düşünüyorum.]) [Bundan şu söz: **أَتْبِعِ الدَّلْوَ رِشَآءَهَا**: **تبع** maddesinde 4’e bak.] Müzekker olarak, onun küçültmesi ↓ **دُلَّىٌّ**’dir: müennes olarak, ↓ **دُلَيَّةٌ**. (Msb.) Ayrıca **دَالِيَةٌ**’ye bak. ― -b2- Ve bundan dolayı, (M,) **الدَّلْوُ** (mecaz:) [Kova burcu;] burçlar kuşağının alâmetlerinden biridir. (S, M, K.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) Bir değirmenin hunisi. (Golius, Meyd’in rivayetine göre.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilerek:) Develer üzerine kızgın demirle yapılan belli bir dağlama izi; (S, K;) görünüşe göre gerçek mânâdaki **دَلْو** şeklinde. (TA.) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilerek:) Felâket, musibet, yahut zarar. (S, K.) Şu sözde olduğu gibi: **جَآءَ فُلَانٌ بِالدَّلْوِ** (mecaz kabul edilerek:) [Falanca felâket vb. getirdi]. (S.)

**دَلَاةٌ**
**دَلَاةٌ** دل دلاه دلاة دلى : bir önceki paragrafa bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) Bir pay, yahut hisse: şu recez şairinin sözünde olduğu gibi:
آلَيْتُ لَا أُعْطِىَ غُلَامًا أَبَدَا
دَلَاتَهُ اـِنِّى أُحِبُّ الأَسْوَدَا
mânâsı: [Yemin ettim, yahut pekiştirerek yemin ederim, ben bir oğlana, asla,] sevgiden yahut muhabbetten payını vermeyeceğim: [şüphesiz ben El-Aswad’ı severim:] El-Aswad onun oğlunun adı idi. (S, TA.)

**دُلَىٌّ**
**دُلَىٌّ** دل دلى دلي : **دَلْوٌ**’ya bak; onların küçültmeleridir.

**دُلَيَّةٌ**
**دُلَيَّةٌ** دليه دلية : **دَلْوٌ**’ya bak; onların küçültmeleridir.

**دَالٍ**
**دَالٍ** دال Bir kuyudan **دَلْو** [yahut kova] çekip çıkaran: (T:) ve şiirde **مُدْلٍ** mânâsında [yani bir kuyunun içine **دَلْو** indiren] olarak gelir: (S:) çoğulu **دُلَاةٌ**. (TA.)

**دَالِيَةٌ**
**دَالِيَةٌ** دال داليه دالية Bir [arazi sulamada kullanılan su çarkı yahut makine;] **مَنْجَنُون** denilen şey, (S, M, K,) ki bir öküz yahut inek tarafından döndürülür: (S:) ve **نَاعُورَة** denilen (şey): (K:) yahut **ناعورة** su ile döndürülür: (S:) ve hurma yapraklarından (M, K) ve tahta parçalarından yapılmış bir şey; onunla ipler yahut kordonlar vasıtasıyla (M,) [arazi sulamak için] su çekilir; (M, K:) o, bir kova (**دَلْو**) ve benzeri olup, haç biçiminde yapılmış tahta parçalarıyla [yani iki tahta parçası çapraz konup bağlanarak] (donatılmıştır); bunun iki kolu kovanın üstüne [yahut ağzına] bağlanır; sonra bir ipin bir ucu ona bağlanır, diğer ucu kuyunun başında duran uzun bir hurma gövdesine; ve onunla [arazi] sulanır [görünüşe göre onu başka bir ip ile yahut aynı ip ile çekip yukarı kaldırıp sallayarak]: kelime, **فَاعِلَةٌ** veznindedir, **مَفْعُولَةٌ** vezni mânâsında [çünkü o yukarı çekilir]: çoğulu **دَوَالٍ**’dir: El-Fârâbî, onu **مَنْجَنُون** mânâsında açıklayarak başkalarından ayrılır; J de ona uyar: (Msb:) [arazi sulamak için benzer bir düzenek Mısır’ın kuzey taraflarında kullanılır, adı **قَطْوَة** ve ↓ **دَلْو**’dur: dört ipi ağzına bağlı, çanak biçimli bir kovadan ibarettir: iki adam, her biri iplerin ikisini tutarak, onunla suyu bir oluğa yahut hendeğe atar: Mtr’ye göre,] **دَالِيَة**, pirincin kabuğunu çıkarmak için dövülen makinenin tarzında dikilmiş uzun bir hurma gövdesidir; başında büyük bir tas vardır; onunla [arazi sulamak için] su çekilir. (Mgh.) ― -b2- Ayrıca, **دَلْو** [yahut kova] yahut [yukarıda anılan] **مَنْجَنُون** vasıtasıyla sulanan arazi. (M, K.) ― -b3- Ve çoğulu, **دَوَالٍ**, asılı duran ham hurmalar; olgunlaştıklarında yenir. (T, K.) Asılı meyve. (Bd, liii. 8. [Fakat belki orada **الثمر** yanlış yazımdır; doğrusu **التّمْرُ**’dur.]) ― -b4- Ayrıca (yani çoğul), siyah üzümler; fakat koyu siyah değil; (AHn, M, K,) salkımları bütün salkımların en büyüğüdür; asılmış keçiler gibi görünür [asma üzerinde]: taneleri iridir, ağızda çatlar, ve yuvarlaktır; ve kurutulur. (AHn, M.) [Ayrıca **دَوَالِىُّ**’ye bak, **دوال** maddesinde.) ― -b5- [Tekil ayrıca, üzüm asmasının kendisi mânâsınadır: ve üzüm asmasının bir sürgünü: çoğulu yukarıdaki gibidir.]
