# دلو — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%88/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دلو

- دلوت الدلو: إذا أرسلتها، وأدليتها أي: أخرجتها، وقيل: يكون بمعنى أرسلتها (قاله أبو منصور في الشامل) (أبو منصور الجبان الرازي، واسمه محمد بن علي، كنيته أشهر من اسمه، شيخ وقته في اللغة، وكتابه (الشامل) في اللغة كثر فيه الألفاظ اللغوية، وقابل الشواهد، وهو كتاب كبير في ثلاثة عشر مجلدا، رتبه على الحروف، كان يجالس علاء الدين ابن بويه، وكان الصاحب كافي الكفاة يعزه ويجله وتعاصر مع ابن سينا واجتمعا في مجلس العلاء. انظر: إنباه الرواة 4/176؛ ومعجم الأدباء 18/260؛ وبغية الوعاة 1/185)، قال تعالى: ﴿فأدلى دلوه﴾ [يوسف/19]، واستعير للتوصل إلى الشيء، قال الشاعر:
*وليس الرزق عن طلب حثيث**ولكن ألق دلوك في الدلاء*
(البيت لأبي الأسود الديلى. وهو في البصائر 2/606؛ والمحاسن والمساوئ للبيهقي ص 286؛ وتفسير الراغب ورقة 126)
وبهذا النحو سمي الوسيلة المائح، قال الشاعر:
*ولي مائح لم يورد الناس قبله ** معل وأشطان الطوي كثير*
(البيت للعجير السلولي. وهو في اللسان (ميح) ؛ وتفسير الراغب ورقة 126.
ورواية اللسان:
*ولي مائح لم يورد الماء قبله ** يعلي، وأشطان الدلاء كثير*
وعنى بالمائح لسانه؛ لأنه يميح من قلبه، وعنى بالماء الكلام، وأشطان الدلاء، أي: أسباب الكلام كثير لديه غير متعذر عليه)
قال تعالى: ﴿وتدلوا بها إلى الحكام﴾ [البقرة/188]، والتدلي: الدنو والاسترسال قال تعالى: ﴿ثم دنا فتدلى﴾ [النجم/8].

### Türkçe

- **دلوت الدلو**: onu salıverdiğin zaman; ve **أدليتها** yani: onu çıkardığın zaman; ve denildi ki: “onu salıverdin” mânâsında olur (bunu Ebû Mansûr **الشامل**’de söylemiştir) (Ebû Mansûr el-Cebbân er-Râzî; adı Muhammed b. Ali’dir; künyesi adından daha meşhurdur; dilde zamanının şeyhidir; dildeki kitabı (**الشامل**) içinde lugavî lafızlar çoktur; şevâhidi karşılaştırmıştır; o, on üç ciltte büyük bir kitaptır; onu harfler üzerine tertip etmiştir; Alâeddîn İbn Bûye ile oturup kalkardı; ve es-Sâhib Kâfî’l-kufât onu aziz tutar ve yüceltirdi; İbn Sînâ ile aynı zamanda yaşadı ve Alâ’nın meclisinde bir araya geldiler. Bak: İnbâhü’r-ruvât 4/176; Mu‘cemü’l-udebâ 18/260; Buğyetü’l-vu‘ât 1/185), Yüce Allah dedi ki: ﴿فأدلى دلوه﴾ [Yûsuf/19]; ve bir şeye ulaşmak için ödünç alındı; şair dedi ki:
*وليس الرزق عن طلب حثيث**ولكن ألق دلوك في الدلاء*
(Beyit Ebü’l-Esved ed-Düelî’nindir. O, el-Besâir 2/606’da; el-Beyhakî’nin el-Mehâsin ve’l-mesâvî’inde s. 286’da; ve Râgıb’ın tefsirinde varak 126’dadır.)
Ve bu tarz üzere, vasıtaya **المائح** adı verildi; şair dedi ki:
*ولي مائح لم يورد الناس قبله ** معل وأشطان الطوي كثير*
(Beyit el-Uceyr es-Selûlî’nindir. O, Lisân’da (**ميح**) maddesinde; ve Râgıb’ın tefsirinde varak 126’dadır. Lisân’ın rivayeti:
*ولي مائح لم يورد الماء قبله ** يعلي، وأشطان الدلاء كثير*
Ve **المائح** ile onun dilini kastetti; çünkü o, kalbinden su çeker; ve su ile sözü kastetti; ve **أشطان الدلاء** yani: sözün sebepleri onun yanında çoktur; ona güç değildir.)
Yüce Allah dedi ki: ﴿وتدلوا بها إلى الحكام﴾ [el-Bakara/188]; ve **التدلي**: yaklaşma ve salıvermedir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ثم دنا فتدلى﴾ [en-Necm/8].
