# دلو — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%88/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: دلو

الدَلْوُ: واحدة الدِلاءِ التي يستقى بها وكذلك الدَلا بالفتح، الواحدة دَلاةٌ. وجمع الدَلْوِ في أقل العدد أَدْلٍ. والدَلْوُ: برجٌ من بروج السماء. والدَلْوُ: سمةٌ للإبل. وقولهم: جاء فلان بالدَلْوِ، أي بالداهية. والدالِيَةُ: المَنْجَنُونُ تديرها البقر، والناعورة يديرها الماء. ودَلَوْتُ الدَلْوَ: نزعتها. وأَدْلَيْتُها: أرسلتها في البئر لتمتلئ. ودَلَوْتُ الناقة دَلْواً: سِرْتُها سيراً رويداً. وادْلَوْلى، أي أسرع. ودَلَوْتُ الرجل ودَاليْتُهُ، إذا رفَقْت به وداريتَه. ودَلاَّهُ بغُرورٍ، أي أوقعه فيما أراد من تغريره، وهو من إدلاء الدَلْوِ. ودَلَوتُ بفلان إليك، أي استشفعت به إليك. وتَدَلَّى من الشجرة. وقوله تعالى: "ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى" أي تدلل. قال لبيد:
فَتَدَلَّـيْتُ عـلـيهـا قـافِـلاً		وعلى الأرض غَياياتُ الطَفَلْ
وأَدْلى بحجته، أي احتجَّ بها. وهو يُدْلي برحِمِه، أي يمتُّ بها. وأَدْلى بماله إلى الحاكم دَفَعَه إليه. ومنه قوله تعالى: "وتُدْلوا بها إلى الحُكّام" يعني الرشوة.

### Türkçe

**الدَلْوُ**: onunla su çekilen **الدِلاءِ**’dan bir tanesi; aynı şekilde fetha ile **الدَلا**; bir tanesi **دَلاةٌ**’dır. Ve **الدَلْوِ**’nun en az sayıdaki cem‘i **أَدْلٍ**’dir. Ve **الدَلْوُ**: göğün burçlarından bir burçtur. Ve **الدَلْوُ**: develer için bir damgadır. Ve onların sözü: “Falan **بالدَلْوِ** geldi”, yani musibetle (geldi). Ve **الدالِيَةُ**: sığırın döndürdüğü **المَنْجَنُونُ**; ve **الناعورة**’yi su döndürür. Ve **دَلَوْتُ الدَلْوَ**: onu çekip çıkardım. Ve **أَدْلَيْتُها**: dolması için onu kuyuya saldım. Ve **دَلَوْتُ الناقة دَلْواً**: onu yavaşça bir yürüyüşle yürüttüm. Ve **ادْلَوْلى**: yani hızlandı. Ve **دَلَوْتُ الرجل** ve **دَاليْتُهُ**: ona yumuşak davrandığım ve onu idare ettiğim zaman. Ve **دَلاَّهُ بغُرورٍ**: yani onu, onu aldatmaktan istediği şeye düşürdü; ve bu, **الدَلْوِ**’yu salmaktan (türetilmiştir). Ve **دَلَوتُ بفلان إليك**: yani onunla sana şefaatçi oldum. Ve ağaçtan **تَدَلَّى**. Ve Yüce Allah’ın sözü: “ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى” yani nazlandı. Lebîd dedi ki:
فَتَدَلَّـيْتُ عـلـيهـا قـافِـلاً		وعلى الأرض غَياياتُ الطَفَلْ
Ve **أَدْلى بحجته**: yani onunla delil getirdi. Ve o, **يُدْلي برحِمِه**: yani onunla (akrabalık bağıyla) bağ kurar. Ve **أَدْلى بماله إلى الحاكم**: onu ona verdi. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: “وتُدْلوا بها إلى الحُكّام” yani rüşveti (kasteder).
