# دلو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دلو

: ( و ( *!الدَّلْوُ : م ) مَعْروفٌ ، وهي التي يُسْتَقى بها ، ( وقد تُذَكَّرُ ) ؛ قالَ رُؤْبَة :

تَمْشي *!بدَلْوٍ مُكْرَبِ العَراقي والتَّأْنيثُ أَعْلَى وأَكْثَر ، لأنَّهم يُصَغِّرُونَه على *!دُلَيَّة ؛ ( ج ) في أقَل العَدَدِ ( *!أَدْلٍ ) ، وهو أَفْعُلٌ ، قُلِبَتِ الواوُ ياءً لوُقوعِها طَرَفاً بعْدَ ضمَّةٍ ؛ ( و ) الكَثيرُ ( *!دِلاءٌ ) ، ككِتابٍ ، ( *!ودُلِيَ ) ، على فُعولٍ ، ( *!ودِلِيٌّ ) ، بكسْرِ الدالِ على فعُولٍ أَيْضاً ، ( *!ودَلَىُّ ، كعَلَى ) ؛ قالَ :
طامِي الجِمامِ لَمْ تُمَخِّجْه *!الدَّلَى وقيلَ : الدَّلَى جَمْع *!دَلاةٍ ، كفَلاةٍ وفَلىً .
( و ) *!الدَّلْوُ : ( بُرْجٌ في السَّماءِ ) ، سُمِّي تَشْبيهاً بالدَّلْوِ .
( و ) الدَّلْوُ : ( سِمَةٌ للإِبِلِ ) ، كأنَّه على هَيْئَتِها .
( و ) الدَّلْوُ : ( الَّداهِيَةُ . ) يقالُ : جاءَ فلانٌ *!بالدَّلْو ، أَي بالَّداهِيَةِ ؛ قالَ الراجزُ :
يَحْمِلْنَ عَنْقَاءَ وعَنْقَفِيرَا
*!والدَّلْوَ والدَّيْلَم والزَّفِيرَا ( *!والدَّلاةُ ) ، كحَصَاةٍ : ( دَلْوٌ صَغيرٌ ) ، والجَمْعُ الدَّلَى .
( *!ودَلَوْتُ *!وأَدْلَيْتُ : أَرْسَلْتُها في البِئْرِ ) لتَمْتلِىءَ .
وفي التَّهذِيبِ : *!وأَدْلَيْتها ؛ ومنهم مَنْ يقولُ : *!دَلَوْتها وأَنا *!أَدْلُوها ، *!وأَدْلُو بها ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿*!فأَدْلَى *!دَلْوَهُ﴾ ، أَي أَرْسَلَها إلى البِئْرِ ليَمْلأَها .
( *!ودَلاها ) *!يَدْلُوها *!دَلْواً : ( جَبَذَها ليُخْرِجَها ) مَلأَى .
قال الجَوهرِيُّ : وقد جاءَ في الشِّعْر *!الدَّالِي بمعْنَى *!المُدْلي ، وهو قَوْل الراجزِ :
يَكْشِفُ عن جَمَّاتِه *!دَلْوُ *!الدَّالْ

يَعْنِي المُدْلِي ( *!والدَّالِيَةُ : المَنْجَنُونُ ) تُدِيرُها البَقَرَةُ ) .
( و ) أَيْضاً : ( النَّاعُورَةُ ) يُدِيرُها الماءُ ؛ نَقَلَهما الجوهرِيُّ .
( و ) في المُحْكَم : *!الدَّالِيَةُ ( شيءٌ يُتَّخَذُ من خُوصٍ ) وخَشَبٍ يُسْتَقَى به بحِبالٍ ( يُشَدُّ في رأْسِ جِذْعٍ طَويلٍ ) ؛ وقد جاءَ في قَوْلِ مِسْكِين الدَّارمي ، وجَمْعُ الكُلِّ *!دَوَالِي .
وفي المِصْباحِ : *!الدَّالِيَةُ دَلْوٌ ونحوها وخَشَب يُصْنَع كهَيْئةِ الصَّلِيبِ ويُشَدُّ برأْسِ الدَّلْو ثم يُؤْخَذُ حَبْل يُرْبَط طَرَفُه بذلكَ وطَرَفه بجِذْعٍ قائِمٍ على رأْسِ البِئْرِ ويُسْقَى بها ، فهي فاعِلَةٌ بمعْنَى مَفْعولةٍ ، والجَمْعُ *!الدَّوَالي ؛ وشَذَّ الفارَابي وتَبِعَه الجوهرِيُّ ففَسَّرَها بالمَنْجَنُون ، انتَهَى .
( و ) الدَّالِيَةُ : ( الأَرْضُ تُسْقَى بدَلْوٍ أَو مَجَنُونٍ ) ؛ نَقَلَه ابنُ سِيدَه ، وهي فاعِلَةٌ بمعْنَى مَفْعولة .
قالَ : ( *!والدَّوَالي عِنَبٌ أَسْودُ غيرُ حالِكٍ ) وعَناقِيدهُ أعْظَمُ العَناقيدِ كُلِّها ، تَراها كأنَّها تُيُوس معلَّقة ، وعِنَبَة جافٌّ يتكَسَّرُ في الفَمِ مُدَحْرَج ويُزَبَّبُ ؛ حَكَاهُ أَبو حنيفَةَ .
( و ) الدَّالِيَةُ : ( بُسْرٌ يُعَلَّقُ فإذا أرْطَبَ أُكِلَ ) ، وبه فُسِّرَ حدِيثُ أمِّ المنذر العَدَوِيَّة ، قالتْ : دَخَلَ عليَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ومعه عليٌّ بنُ أَبي طالِبٍ ناقِهٌ ، قالت ولنا *!دَوَالٍ مُعلَّقة فقامَ رَسولُ اللَّهِ ، فأَكَلَ وقامَ عليٌّ يأَكْلُ فقالَ له : ( مَهْلاً فإنَّك ناقِهٌ ) ، فجلَسَ عليٌّ وأَكَلَ منها رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثم جعلت لهم سلْقاً وشَعِيراً ، فقالَ له النبيُّ صلى الله عليه وسلم ( مِن هذا أَصب فإنَّه أَوْفَقُ لكَ ) .

( *!وأَدْلَى الفَرَسُ وغيْرُهُ : أَخْرَجَ جُرْدانَه ليَبُولَ أَو يَضْرِبَ ) ، وكذا *!أَدْلَى العيرُ ؛ نَقَلَه ابنُ سِيدَه .
( و ) مِن المجازِ : أَدْلَى ( فلانٌ في فلانٍ ) ، إذا ( قالَ ) فيه قَوْلاً ( قَبِيحاً ) ؛ ومنه قوْلُ الشاعِرِ :
ولو شِئْتُ أَدْلى فِيكُما غَيْرُ واحِدٍ ( و ) مِن المجازِ : أَدْلَى ( برَحِمِه ) ، إذا ( تَوَسَّلَ ) وتَشَفَّع .
وفي الصِّحاحِ : وهو *!يَدْلِي برَحِمِه ، أَي يَمُتُّ بها .
( و ) مِن المجازِ : *!أَدْلَى بحقِّه و ( بحُجَّتِه ) ، إذا ( أَحْضَرَها ) ؛ كما في المُحْكَم والأساسِ .
وفي الصِّحاحِ : أَي احْتَجَّ بها ؛ زادَ غيرُهُ : وأَظْهَرَها .
وفي المِصْباح : أَثْبَتَها فوَصَلَ بها إلى دَعْواهُ .
وفي التهْذِيبِ : أَرْسَلهَا وأَتى بها على صحَّةٍ .
( و ) مِن المجازِ : أَدْلَى ( إليه بمالِهِ ) ، إذا ( دَفَعَه ) ، هكذا بالدالِ في النسخِ ومِثْله في المُحْكم .
ووَقَعَ في الصِّحاحِ والمِصْباحِ : رَفَعَه إليه ، بالرَّاء ، والمَعْنى صَحِيح .
قيلَ : ( ومنه ) قَوْله تعالى : ﴿( *!وتُدْلُوا بها إلى الحُكَّامِ )﴾ ، أَي تَدْفَعُونها إليهم رِشْوَةً .
وقالَ أَبو إسْحاق : مَعْنى تُدْلُوا في الأصْلِ مِن *!أَدْلَى *!الدلْو أَرْسَلَها في البِئْرِ ليَمْلأَها ، ومَعْنى أَدْلَى بحُجَّتِه أَرْسَلَها وأَتَى بها على صحَّةٍ ، فمعْنى *!وتُدْلُوا بها أَي تَعْملُونَ على ما يُوجِبُه *!الإدْلاءُ بالحُجَّةِ وتَخُونُونَ في الأَمانَةِ لتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ الناسِ بالإِثْمِ ، كأنَّه قالَ تَعْمَلونَ على ما يُوجِبُه ظاهِرُ الحُكْمِ وتَتْرُكُونَ ما قَدْ عَلِمْتُم أنَّه الحَقُّ .
وقالَ الفرَّاءُ : مَعْناهُ لا تُصانِعُوا بأَمْوالِكُم الحُكَّام ليَقْتَطِعُوا لكُم حقّاً لغيْرِكُم وأَنْتم تَعْلَمونَ أنَّه لا يحلُّ

لكُم .
قالَ الأزهرِيُّ : وهذا عنْدي أصَحّ القَوْلَيْن لأنَّ الهاءَ في بها للأَمْوالِ وهي ، على قولِ الزجَّاج ، للحُجَّةِ ولا ذِكْر لها في أَوَّل الكَلام ولا في آخِرِهِ .
( *!وتَدَلَّى : تَدَلَّلَ ) ؛ وبه فَسَّرَ الجوهرِيُّ قوْلَه تعالى : ﴿ثم دَنَا *!فتَدَلَّى﴾ ؛ قالَ : وهو مِثْل قَوْله : ﴿ثم ذَهَبَ إلى أَهْلِه يَتَمَطَّى﴾ ، أَي يَتَمَطَّط قالَ لبيدٌ ( يصف فرساً :
*!فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قافِلاً
وعلى الأَرْضِ غَياياتُ الطَّفَلْ ( و ) *!تَدَلَّى ( من الشَّجرِ : تَعَلَّقَ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!دَلَوْتُ النَّاقَةَ ) *!أَدْلُوها *!دَلْواً : ( سَيَّرْتُها رُوَيْداً ، ) أَي رفقَ بسَوْقِها ؛ قالَ الراجزُ :
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ *!وادْلُواها
لَبِئْسَما بُطءٌ ولا تَرْعاها ( و ) *!دَلَوْتُ ( فلاناً : رَفَقْتُ به ) ودَارَيْته وصانَعْته ؛ ( *!كَدَالَيْتُه ) ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ وهو مَجازٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الدَّلاَةُ : النَّصيبُ مِن الشيءِ ؛ قالَ الراجزُ :
آلَيْتُ لا أُعْطِي غُلاماً أَبَدَا
*!دَلاتَهُ إني أُحِبُّ الأَسْوَدايُريدُ *!بدَلاتِه سَجْلَه ونَصِيبَه مِن الوُدِّ ، والأَسْودُ اسْمُ ابنِه .
*!وأَدلِ *!دَلْوَك في *!الدّلاءِ ، يُضْرَبُ في الحَثِّ على الاكْتِسابِ .
ويُجْمَعُ الدَّلْوُ أَيْضاً على *!دُليَّةٍ ، أَغْفَلَهُ هنا وأَوْرَدَه اسْتِطْراداً في نحو .
*!ودَلَوْتُ بفلانٍ إليك : أَي اسْتَشْفَعْتُ به إليك ، وهو مَجازٌ .
*!ودَلَّى العَيْرُ *!تَدْليةً : أَخْرَجَ جُرْدَانَه ليَبُولَ ؛ ومنه قوْلُ ابْنَة الخُسِّ لمَّا سُئِلَتْ عن مائَةٍ مِن الحُمُرِ فقالتْ : عازِبَةُ

الليْلِ وخِزْيُ المَجْلِسِ ، لا لَبَنَ فتُحْلَبَ ولا صُوفَ فتُجَزَّ ، إنْ رُبِطَ عَيْرُها *!دَلَّى وإن أَرْسَلَته وَلّى .
*!ودَلَّى الشَّيءَ في المَهْواةِ : أَرْسَلَه فيها ؛ وقولُ الشاعِرِ :
كأَنَّ راكِبَها غُصْنٌ بمَرْوَحَة
إذا *!تَدَلَّت بِهِ أَو شارِبٌ ثَمِلُيَجُوزُ أنْ يكونَ تَفَعَّلَتْ من الدَّلْوِ الذي هو السَّوْق الرَّفِيقُ ، كأنَّه *!دَلاَّها فتَدَلَّتْ ، وكَوْنه أَرادَ تَدَلَّلَتْ فكَرِه التَّضْعِيف فحوَّل إحْدَى اللاَّمَيْن ياءً ؛ كذا في المُحْكَم .
*!ودَلاَّهُما بغُرُورٍ : غَرَّهُما ، وقيلَ : أَطْعَمَهُما ؛ وأَصْلُه الرَّجُلُ العَطشانُ *!يُدَلّى في البِئْرِ ليَرْوَى من مائِها فلا يجدُ فيها ماءً فيكونُ *!مُدَلِّياً فيها بغُرُورٍ ، فوُضِعَتِ *!التَّدْلِيَة مَوْضِع الإطْمَاع فيما لا يَجْدِي نَفْعاً ؛ أَو المَعْنى جَرَّأَهُما بغُرورِه والأصْل فيه دَلَّلهما ، والدَّلُّ والدَّالَّةُ : الجُرْأَةُ .
*!ودَلَّى حاجَتَه دَلْواً : طَلَبَها .
*!وتَدَلَّى علينا مِن أَرْضِ كذا : أَتَى إلينا .
*!وتَدَلَّى بالشرِّ : انْحَطَّ عليه .
*!والدُّلاةُ ، كقُضاةٍ : جَمْع *!دالٍ وهو النازِعُ *!بالدَّلْوِ .
*!ودِلُّوَيْه ، بِكسْرِ الدال وضمِّ اللاّمِ المُشَدَّدَة : جَدُّ حامِدِ ابن أَحمدَ بنِ محمدِ بنِ *!دِلُّوَية الاسْتوائيّ ، عن الدَّارْقطْنِي ، وعنه الخطيبُ .
وأَيْضاً جَدُّ أَبي بكْرٍ محمدِ بنِ أَحمدَ بنِ دِلُّوَية الدِّلُّويي النَّيْسابُورِي عن أَحْمدَ بن حَفْص السُّلَميّ وعنه أَبو بكْرٍ

الضبعيُّ .
وأَبو القاسِمِ عبيدُ اللَّهِ بنُ محمدِ البُخارِيُّ المَعْروفُ بابنِ الَّدلو البَغْدادِيّ ، *!وبالَّدلو رَوَى عنه الخطيبُ .

### Türkçe

( ve ( **الدَّلْوُ** : m ) mâlûmdur; o, onunla su çekilen şeydir; (ve müzekker de kılınabilir); Rü’be dedi ki:

Yürür **بدَلْوٍ** ile, **مُكْرَبِ العَراقي**;
ve müenneslik daha üstündür ve daha çoktur; çünkü onu **دُلَيَّة** üzerine tasğîr ederler; (c) en az sayıda ( **أَدْلٍ** )dır; o **أَفْعُل**dür; vâv, bir dammeden sonra uçta vâki olduğu için yâ’ya çevrilmiştir; (ve) çoğu ( **دِلاءٌ** )dır, **ككِتابٍ**; (ve **دُلِيَ** ) **فُعول** üzere; (ve **دِلِيٌّ** ), dâlın kesresiyle, yine **فعُول** üzere; (ve **دَلَىُّ** , **كعَلَى**); dedi ki:

**طامِي الجِمامِ** onu **الدَّلَى** bulandırmadı;
ve denildi ki: **الدَّلَى** , **دَلاةٍ**’ın cem‘idir; **كفَلاةٍ** ve **فَلىً** gibi.

(ve) **الدَّلْوُ**: (gökte bir burçtur); kovaya benzetilerek adlandırılmıştır.

(ve) **الدَّلْوُ**: (develer için bir damgadır); sanki onun şekli üzerinedir.

(ve) **الدَّلْوُ**: (musibet, felâket). Denir ki: falan **بالدَّلْو** geldi; yani musibetle; râciz dedi ki:

Taşırlar **عَنْقَاءَ** ve **عَنْقَفِيرَا**
ve **الدَّلْوَ** ve **الدَّيْلَم** ve **الزَّفِيرَا**

( **والدَّلاةُ** ), **كحَصَاةٍ**: (küçük bir kova)dır; cem‘i **الدَّلَى**’dır.

(ve **دَلَوْتُ** ve **أَدْلَيْتُ**: onu kuyuya saldım) dolsun diye.

Ve Tehzîb’de: **وأَدْلَيْتها**; ve onlardan kimi der: **دَلَوْتها** ve ben onu **أَدْلُوها**(yım), ve onunla **أَدْلُو**(y)um; bundan da O’nun تعالى sözü: ﴿**فأَدْلَى دَلْوَهُ**﴾ yani onu doldurmak için kuyuya saldı.

(ve **دَلاها** ) onu **يَدْلُوها دَلْواً**: (onu dolu olarak çıkarmak için çekti).

Cevherî dedi ki: şiirde **الدَّالِي** , **المُدْلي** mânasında gelmiştir; o, râcizin sözüdür:

Onun gür saçlarından açığa çıkarır **دَلْوُ الدَّالْ**

yani **المُدْلي**. (ve **الدَّالِيَةُ**: **المَنْجَنُونُ**’dur) onu inek döndürür).

(ve) ayrıca: ( **النَّاعُورَةُ** ) onu su döndürür; ikisini de Cevherî nakletti.

(ve) **المُحْكَم**’de: **الدَّالِيَةُ** (hurma yaprağı lifinden) ve ağaçtan alınan, iplerle su çekilen bir şeydir (uzun bir gövdenin başına bağlanır); ve Miskîn ed-Dârimî’nin sözünde gelmiştir; hepsinin cem‘i **دَوَالِي**’dir.

Ve **المِصْباح**’da: **الدَّالِيَةُ** bir kova ve benzeri ve haç heyeti gibi yapılan bir ağaçtır; kovanın başına bağlanır; sonra bir ip alınır, ucu ona bağlanır ve ucu da kuyunun başında duran bir gövdeye (bağlanır) ve onunla su çekilir; o hâlde o, **مَفْعولة** mânasında **فاعِلَة**’dir; cem‘i **الدَّوَالي**’dir; Fârâbî şâzz kaldı ve Cevherî ona tâbi oldu da onu **المَنْجَنُون** ile tefsir etti; bitti.

(ve) **الدَّالِيَةُ**: (kova ile yahut **مَجَنُون** ile sulanan arazi); İbn Sîde onu nakletti; ve o, **مَفْعولة** mânasında **فاعِلَة**’dir.

Dedi ki: ( **والدَّوَالي** siyah, kapkara olmayan bir üzümdür) ve salkımları salkımların hepsinin en büyüğüdür; onu görürsün, sanki asılı tekeler gibidir; ve (onun) tanesi kuru, ağızda kırılır, yuvarlaklaşmış, kuru üzüm olur; Ebû Hanîfe onu hikâye etti.

(ve) **الدَّالِيَةُ**: (asılıp, rutubetlenince yenilen hurma koruğu); bununla Ümmü’l-Münzir el-Adeviyye hadisi tefsir edilmiştir; dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم yanıma girdi, yanında Ali b. Ebî Tâlib vardı, perhizli idi; dedi: ve bizim asılı **دَوَالٍ**’imiz vardı; Resûlullah kalktı da yedi; Ali de kalktı, yiyordu; ona dedi ki: (yavaş, çünkü sen perhizlisin); Ali oturdu; Resûlullah صلى الله عليه وسلم ondan yedi; sonra onlara pazı ve arpa yaptı; Nebî صلى الله عليه وسلم ona dedi ki: (bundan ye; çünkü o sana daha uygundur).

( **وأَدْلَى الفَرَسُ** ve başkası: idrar yapmak yahut vurmak için **جُرْدانَه**’ını çıkardı), ve yine **أَدْلَى العيرُ**; İbn Sîde onu nakletti.

(ve) mecazdandır: **أَدْلَى** (falan, falan hakkında), (dedi) onun hakkında (çirkin) bir söz; bundan şairin sözü:

İsteseydim, ikiniz hakkında birden fazla (kimse) söylerdi.

(ve) mecazdandır: **أَدْلَى** (rahmiyle), (tevessül etti) ve şefaat diledi.

Ve **الصِّحاح**’ta: o, rahmiyle **يَدْلِي** eder; yani onunla akrabalık bağı kurar.

(ve) mecazdandır: **أَدْلَى** hakkıyla ve (hüccetiyle), (onu hazır etti)ği zaman; **المُحْكَم** ve **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **الصِّحاح**’ta: yani onunla delil getirdi; başkası artırdı: ve onu ortaya koydu.

Ve **المِصْباح**’ta: onu sabit kıldı; onunla davasına ulaştı.

Ve **التهْذِيب**’de: onu gönderdi ve onu sahih olarak getirdi.

(ve) mecazdandır: **أَدْلَى** (malını ona), (onu verdi)ği zaman; nüshalarda dâl ile böyledir; **المُحْكم**’de de bunun gibidir.

Ve **الصِّحاح** ve **المِصْباح**’ta vâki oldu: onu ona kaldırdı, râ ile; mânâ sahihdir.

Denildi ki: (ve bundandır) O’nun تعالى sözü: ﴿( **وتُدْلُوا بها إلى الحُكَّامِ** )﴾ yani onu onlara rüşvet olarak verirsiniz.

Ebû İshâk dedi ki: **تُدْلُوا**’nun asıldaki mânâsı, **أَدْلَى الدلْو**: onu doldurmak için kuyuya saldı; ve **أَدْلَى** hüccetiyle’nin mânâsı: onu gönderdi ve onu sahih olarak getirdi; öyleyse **وتُدْلُوا بها**’nın mânâsı: hücceti **الإدْلاء**’ın gerektirdiği şeye göre amel edersiniz ve emanette hıyanet edersiniz ki insanların mallarından bir kısmını günahla yiyesiniz; sanki dedi ki: hükmün zahirinin gerektirdiği şeye göre amel edersiniz ve hak olduğunu bildiğiniz şeyi terk edersiniz.

Ferrâ dedi ki: mânâsı: mallarınızla hâkimlere yaltaklanmayın ki sizin için başkasının hakkını koparıp alsınlar; siz de onun helâl olmadığını bilirken.

Sizin için.

el-Ezherî dedi ki: Bu, benim yanımda iki sözün en sahihidir; çünkü **الهاء** “**بها**”daki, mallar içindir; o ise, ez-Zeccâc’ın sözüne göre, hüccet içindir; ve onun için sözün başında da sonunda da bir anma yoktur.

( **وتَدَلَّى** : **تَدَلَّلَ** ); ve bununla el-Cevherî, O’nun (yüce) sözünü tefsir etti: ﴿ثم دَنَا **فتَدَلَّى**﴾; dedi ki: O, O’nun sözü gibidir: ﴿ثم ذَهَبَ إلى أَهْلِه يَتَمَطَّى﴾ yani **يَتَمَطَّط**. Lebîd dedi (bir atı vasfeder):
**فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قافِلاً**
**وعلى الأَرْضِ غَياياتُ الطَّفَلْ**
( ve ) **تَدَلَّى** (ağaçtan: asıldı).

( ve ) mecazdandır: ( **دَلَوْتُ النَّاقَةَ** ) **أَدْلُوها** **دَلْواً**: (onu yavaşça yürüttüm,) yani onu sürmede yumuşak davrandı; râciz dedi:
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ **وادْلُواها**
لَبِئْسَما بُطءٌ ولا تَرْعاها
( ve ) **دَلَوْتُ** (falancaya: ona yumuşak davrandım) ve onu idare ettim ve onunla uzlaştım; ( **كَدَالَيْتُه** ); onu el-Cevherî nakletti ve o mecazdır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الدَّلاَةُ**: şeyden pay; râciz dedi:
آلَيْتُ لا أُعْطِي غُلاماً أَبَدَا
**دَلاتَهُ إني أُحِبُّ الأَسْوَدا**
**يُريدُ** **بدَلاتِه** سَجْلَه ve sevgiden payını; ve **الأَسْود** onun oğlunun adıdır.

**وأَدلِ** **دَلْوَك** في **الدّلاءِ**: kazanmaya teşvikte darb-ı meseldir.

Ve **الدَّلْو** ayrıca **دُليَّةٍ** üzerine de cem‘ olunur; onu burada gaflet etti ve “نحو”da istitrâden onu zikretti.

**ودَلَوْتُ بفلانٍ إليك**: yani onunla sana şefaat diledim; ve o mecazdır.

**ودَلَّى العَيْرُ** **تَدْليةً**: işemek için **جُرْدَانَه**’ını çıkardı; ve ondan, İbnetü’l-Huss’a, eşeklerden yüz hakkında sorulduğunda söylediği söz: “عازِبَةُ

الليْلِ وخِزْيُ المَجْلِسِ ، لا لَبَنَ فتُحْلَبَ ولا صُوفَ فتُجَزَّ ، إنْ رُبِطَ عَيْرُها **دَلَّى** وإن أَرْسَلَته وَلّى .”

**ودَلَّى الشَّيءَ في المَهْواةِ**: onu oraya saldı; ve şairin sözü:
كأَنَّ راكِبَها غُصْنٌ بمَرْوَحَة
إذا **تَدَلَّت بِهِ** أَو شارِبٌ ثَمِلُ
Şu caizdir ki, **الدَّلْو**dan tefa‘‘ulet olsun; o da yumuşak sevktir; sanki onu **دَلاَّها** da o **فتَدَلَّتْ**; ve onun “**تَدَلَّلَتْ**”i murad etmiş olması (da caizdir); fakat teşdîdi kerih gördü de iki **اللاَّم**dan birini **ياءً**a çevirdi; **المُحْكَم**’de böyledir.

**ودَلاَّهُما بغُرُورٍ**: ikisini aldattı; ve denildi ki: ikisini yedirdi; ve aslı, susamış adamdır; **يُدَلّى** kuyuda, suyundan kanmak için; fakat onda su bulamaz; böylece onda aldatma ile **مُدَلِّياً** olur; derken **التَّدْلِيَة**, fayda vermeyen şeyde tama‘ ettirme yerine konuldu; yahut mânâ: kendi aldatmasıyla ikisini cesaretlendirdi; ve aslı onda: ikisini **دَلَّلهما**; ve **الدَّلُّ** ve **الدَّالَّةُ**: cürettir.

**ودَلَّى حاجَتَه دَلْواً**: onu talep etti.

**وتَدَلَّى علينا مِن أَرْضِ كذا**: bize geldi.

**وتَدَلَّى بالشرِّ**: onun üzerine indi.

**والدُّلاةُ**، **كقُضاةٍ**: **دالٍ**’in cem‘idir; o, **بالدَّلْوِ** çeken kimsedir.

**ودِلُّوَيْه**، **بِكسْرِ الدال وضمِّ اللاّمِ المُشَدَّدَة**: ed-Dârakutnî’den (rivayet eden) el-İstuvâî nisbesiyle **دِلُّوَية**’nin oğlu Muhammed’in oğlu Ahmed’in oğlu Hâmid’in dedesidir; ve ondan el-Hatîb (rivayet etti).

Ve ayrıca, Ahmed b. Hafs es-Sülemî’den (rivayet eden) Nîsâbûrî nisbesiyle ed-Dillûyî **دِلُّوَية**’nin oğlu Ahmed’in oğlu Muhammed’in oğlu Ebû Bekr’in dedesidir; ve ondan Ebû Bekr ed-Dab‘î (rivayet etti).

Ve Ebû’l-Kâsım Ubeydullâh b. Muhammed el-Buhârî, Bağdâdî nisbesiyle İbnü’**الَّدلو** diye ma‘rûf; ve el-Hatîb ondan **بالَّدلو** ile rivayet etti.
