# دلي (د-ل-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ل - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: دلى

## Sözlükler (4)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال واللام وما يثلثهما)
  (دلم)  الدال واللام أصلٌ يدلُّ على طولٍ وتَهدُّل في سواد. فالأدلم من الرِّجال: الطويل الأسود؛ وكذلك هو من الجِمال والجِبال. وزعم ناسٌ أن الدَّيلم: سوادُ اللّيل وظُلْمته. فأمَّا قول عنترة:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَمِ([1]) *
  فيقال إنّهم الأعداء. فإن كان كذا فالأعداء يُوصَفون بهذا. قال الأعشى:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  وقال قومٌ: الديلم مكانٌ أو قبيلٌ. ويقال: جاء بالدَّيْلَم، أي بالدَّاهية. وهذا تشبيهٌ. والدَّلَمُ: الهَدَلُ في الشَّفَة.
  (دله)  الدال واللام والهاء أُصَيلٌ يدلُّ على ذَهاب الشّيء. يقال ذهب دَمُ فُلانٍ دَلْهاً، أي بُطْلاً. وَدَلَّهَ عقلَه الحُبُّ وغيرُه، أي أذهب.
  (دلي)  الدال واللام والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على مقارَبة الشَّيء ومداناتِه بسُهولةٍ ورِفْق. يقال: أدلَيْتُ الدّلوَ، إذا أرسلْتَها في البئر، فإذا نَزَعْتَ فقد دَلَوْت. والدَّلْو: ضَربٌ من السَّير سهلٌ. قال:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  والدَّلاَة: الدَّلوُ أيضاً، ويُجْمع على الدِّلاء. فأمَّا قولـه:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** دَلاتَه إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  فإنّه أراد بِدَلاتِه سَجْلَه ونَصِيبَه من الوُدّ. والأسودُ ابْنهُ.
  ويقال أدلى فلانٌ بحجَّته، إذا أتى بها. وأدلى بمالِهِ إلى الحاكم: إذا دَفعَه إليه. قال جلَّ ثناؤه: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  ويقال دلَوْتُ إليه بفلانٍ: استشفعت به إليه. ومن ذلك حديث عمر في استسقائه بالعباس: "اللهمَّ إنّا نتقرَّبُ إليك بعَمِّ نبيِّك، وقَفِيَّةِ آبائه، وكُبْرِ رِجاله. ودلَوْنا به إليك مستَشْفِعِين".
  ويحمل على هذا قولهم: جاء فلانٌ بالدَّلْو، أي الدَّاهية. وأنشد:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  ويقال: دَالَيتُ الرّجلَ، إذا داريتَه([7]). ويقال هو دَلاَّءُ مالٍ، إذا كان سائِس مالٍ وخائِلَه.
  (دلب)  الدال واللام والباء ليس بشيء. والدُّلْبُ فيما يقال: شَجَرٌ([8]).
  (دلث)  الدال واللام والثاء أصلٌ يدلُّ على الاندفاع. يقال لمدَافع السيل المدالث؛ الواحد مَدْلَثٌ. والناقة الدِّلاث: السريعة. يقال اندلَثَتِ النّاقةُ
تندَلِثُ اندلاثاً. وحكى بعضُهم: دلَثَ الشَّيخُ، مثل دَلَف. ويقال اندلَثَ فُلانٌ على فُلانٍ، إذا اندرَأَ عليه وانصبَّ.
  (دلج)  الدال اللام والجيم أصلٌ يدلُّ على سَيرٍ ومَجيءٍ وذَهاب. ولعلَّ ذلك أكثرَ ما كان في خُِفْيَةٍ. فالدَّلَج: سَيْر اللَّيل. ويقال أَدْلَجَ القومُ، إذا قطعوا الليلَ كلَّه سيراً؛ فإِنْ خرَجُوا مِن آخِر الليل فقد ادَّلجوا، بتشديد الدال. ويقال إنَّ أبا المُدْلِج([9]) القُنْفذ، ويزعُمون أنَّ أكثرَ حركتِه باللَّيل. والدَّوْلج: السَّرب. والدَّوْلَج: كِناس الوحشيّ. وهو قياسُ الباب؛ لأنّهما يُستخفَى فيهما.
  ثم يُحمَل على الباب، فيقال للذي يأخذ الدَّلو من رأس البئر إلى الحوض: الدَّالج، وذلك المكان المَدْلَج. والفِعل دَلَج يَدْلُجُ دُلُوجا([10]). قال:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  وأمَّا قولُ الشَّمَّاخ:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  فإنّه حكَى صوتَ المنادِي، أنّه كان مرّةً ينادي: أصبَحَ القَومُ، ومرة ينادي: أدلجي([13])، يَأمُرُ بذلك.
  (دلح)  الدال واللام والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على مَشْي وثِقَل المحمول. يقول العرب: دَلَحَ البعيرُ بحِمْلِهِ، إذا مشى به بثقَل. وسَحابةٌ دَلوحٌ: كأنَّها تجرِي بمائها، ومن ذلك حديث سَلْمان: "أنّه اشترى هو وأبو الدَّرداءِ لحماً، فتدالَحَاهُ بينهما علىعُودٍ"، أي حَمَلاه ونَهَضَا به. ويقال سحابةٌ دَلوحٌ، وسَحائب دُلَّح. قال:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])  (دلس)  الدال واللام والسين أصلٌ *يدلُّ([15]) على سَتْرٍ وظُلْمة. فالدَّلَس: دَلَسُ الظَّلام. ومنه قولهم: لا يُدالِسُ، أي لا يُخادع. ومنه التَّدْليس في البيع، وهو أن يبِيعَه من غير إبانةٍ عن عيبه، فكأنّه خادَعَه وأتاهُ به في ظلامٍ.
  وأصلٌ آخَرُ يدل على القِلّة. يقول العرب: تدلَّسْتُ الطَّعامَ، إذا أخذْتَ منه قليلاً قليلاً. وأصل ذلك من الأَدْلاس، وهي من النبات رِبَبٌ([16]) تُورِقُ في آخِر الصيف. يقولون: تَدَلَّسَ المالُ، إذا وقع بالأَدلاس([17]).
  (دلص)  الدال واللام والصاد تدلُّ على لِينٍ ونَعْمة. فالدِّلاص: الدِّرع الليِّنة. ويقولون: دَلَصت السُّيول الصّخرةَ، كأنها ليَّنَتْها. قال:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  والدَّليص: البَرَّاق. ويقال اندَلَصَ الشَّيءُ مِن يَدي، إذا سَقَط. وكأنَّ هذا مشتقٌّ، أو تكونُ الدّالُ بدلاً من الميم، وهو من انْمَلَصَ وأَمْلصت المرأة، إذا أَسْقَطَت.
  (دلظ)  الدال واللام والظاء أُصَيلٌ يدلُّ على الدَّفْع. يقال دَلَظْته. دَلْظاً، إذا دفَعْتَه. وَحكى بعضُهم: أقبل الجيش يَتَدَلْظَى([19])، إذا دَفَعَ بعضُه بعضاً.
  (دلع)  الدال واللام والعين أُصَيلٌ يدلُّ على خُروجٍ. تقول: دَلَعَ لسانُه:  خرجَ. ودَلَعَهُ هو، إِذا أخرجَه. والدَّلِيع: الطريق السَّهل. ويقال اندلَعَ بطنُه، إذا أخرج أمامَه.
  (دلف)  الدال واللام والفاء أصلٌ واحد يدلُّ على تقدُّمٍ في رِفق فالدَّليف: المشْيُ الرُّوَيد. يقال دَلَفَ دَلِيفاً؛ وهو فَوْقَ الدَّبِيب. ودلَفَت الكتيبة في الحرب. قال أبو عُبيد: الدَّلْف: التقدُّم؛ دَلَفْناهم، أي تقدَّمناهم([20]). والدَّالف: السَّهم الذي يقَع دون الغَرَض ثم ينبُو عن موضِعِه.
  (دلق)  الدال واللام والقاف أصلٌ واحد مطّرد، يدلُّ على خروج الشيء وتقدُّمه. فالنّاقة الدَّلوق هي التي تَكَسَّرَ أسنانُها فالماء يخرُج من فمها. ويقال اندلَقَ السَّيفُ مِنْ غِمده، إذا خرج من غير أن يُسَلّ. واندلقت أقتابُ بَطْنه، إذا خرجَتْ أمعاؤُه. واندلَقَ السَّيلُ على القَوم، واندلَقَ الجيش. قال طرفة:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  وناقة دُلُقٌ: شديدة الدُّفعة. والاندلاق: التقدُّم. وكان يقال لعُمارةَ بن زيادٍ العبسيّ أخِي الرَّبيع: "دالق"([22]).
  (دلك)  الدال واللام والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على زَوالِ شيءٍ عن شيء، ولا يكون إلاَّ برِفْق. يقال دَلَكَت الشّمسُ: زالت. ويقال دَلَكَتْ غابت. والدَّلَكُ: وقتُ دُلوك الشَّمس. ومن الباب دَلَكْتُ الشَّيء، وذلك أنّك إذا فعلْتَ ذلك لم تكَدْ يدُك تستقرُّ على مكانٍ دُونَ مكان. والدَّلُوك: ما يتدلَّكُ به الإنسان مِن طِيبٍ وغَيره. والدَّلِيكُ: طعامٌ يُتَّخَذ من زُبدٍ وتَمْرٍ شبه الثّرِيد، والمدلوك: البعير الذي قد دلَكَتْه الأسفار وكَدَّتْه. ويقال بل هو الذي في رُكْبتيه([23]) دَلَكٌ، أي رخاوة؛ وذلك أخَفُّ من الطَّرَق. وفرسٌ مَدلُوك الحَجَبَةِ، أي ليس بحَجَبَتِه إشرافٌ. وأرضٌ مدلوكة، أي مأكولة؛ وذلك إذا كانت كأنّها دُلِكَتْ دَلْكاً. ويقال الدُّلاكة آخِرُ ما يكون في الضَّرع من اللّبن، كأنّه سُمِّي بذلك لأنَّ اليد تَدْلُك الضَّرع.
  قال أحمد بن فارس: إنّ لله تعالى في كلِّ شيءٍ سِرّاً ولطيفةً. وقد تأمّلْتَ في هذا الباب من أوّله إلى آخره فلا تَرَى الدّالَ مؤتلفةً مع اللام بحرفٍ ثالث إلا وهي تدلُّ على حركةٍ ومجيءٍ، وذَهابٍ وزَوَالٍ من مكانٍ إلى مكان، والله أعلم([24]).
---------------------------------------------------------------
([1]) من معلقة عنترة. وصدره: * شربت بماء الدحرضين فأصبحت *
([2]) ديوان الأعشى 215 واللسان (سود). وصدره: * فما أجشمت من إتيان قوم *
([3]) الرجز في اللسان (دلا).([4]) الرجز في اللسان (دلا).
([5]) في الأصل: "والزقرا"، صوابه من المواضع السابقة.
([6]) في الأصل: "وعقنقيرا"، صوابه في اللسان (عنق، خشب، دلا، دلم، زفر)، وأمالي ثعلب 589.
([7]) في الأصل: "دارأته"، صوابه من اللسان.
([8]) في الأصل: "الشجر"، صوابه من المجمل.
([9]) يقال للقنفذ "مدلج" و"أبو مدلج" ذكرهما في القاموس، ولم يذكر في المجمل واللسان إلا الأول.
([10]) ويقال أيضاً دلج يدلج، بكسر اللام في المضارع، دلجا، بالفتح.
([11]) ديوان عنترة 63 واللسان (دلج).
([12]) لم يرد البيت في ديوان الشماخ. وكذا ورد ضبطه في اللسان (دلج، صبح).
([13]) في الأصل هنا وفي متن البيت: "ادلج"، صوابه من اللسان.
([14]) البيت في المجمل. و"إنيه" بكسر الهمزة والنون: كلمة تقال عند الإنكار. انظر اللسان (أنى 53).
([15]) في الأصل: "يقال".
([16]) الربب: جمع ربة بكسر الراء وتشديد الباء، وهي نبتة صيفية.
([17]) الأدلاس: جمع دلس، بالتحريك. وفي الأصل: "بالأدلال" محرف.
([18]) لذي الرمة في ديوانه 396 واللسان (دلص). وصدره: *إلى صهوة تحدو محالا كأنه*
([19]) في الأصل: "شد لظى"، صوابه من المجمل. والذي في اللسان والقاموس: "ادلنظى".
([20]) في الأصل: "التقديم، ولغناهم، أي تقدمنا" صوابه من المجمل واللسان.
([21]) ديوان طرفة 72 واللسان والمجمل (دلق).
([22]) في القاموس وشرحه أنه سمي بذلك لكثرة غاراته.
([23]) في الأصل: "بكيت"، تحريف.
([24]) بنهاية هذه المادة ينتهي الجزء المطبوع من المجمل. وسأستمر في مقابلته بعد ذلك بالنسخة المخطوطة بدار الكتب المصرية برقم 382 لغة.
ـ

##### Türkçe

(**باب الدال واللام وما يثلثهما**)
  (**دلم**)  **الدال** ve **اللام**; siyahlıkta bir uzunluğa ve sarkmaya delâlet eden bir asıldır. Erkeklerden **الأدلم**: uzun, siyah (kimsedir); develerden ve dağlardan da böyledir. Bir topluluk, **الدَّيلم**’in: gecenin siyahlığı ve karanlığı olduğunu ileri sürdü. Ama Antara’nın sözü:
  * زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَمِ([1]) *
  hakkında “onlar düşmanlardır” denir. Eğer böyle ise, düşmanlar bununla vasıflandırılır. A‘şâ dedi ki:
  * هم الأعداء فالأكبادُ سُودُ([2]) *
  Bir kavim dedi ki: **الديلم** bir yerdir yahut bir kabiledir. Ve denir ki: **بالدَّيْلَم** ile geldi; yani musibet ile. Bu bir benzetmedir. **الدَّلَمُ**: dudakta sarkmadır.
  (**دله**)  **الدال** ve **اللام** ve **الهاء**; bir şeyin gitmesine delâlet eden bir asılcık (kökçük)tür. Denir ki: falanın kanı **دَلْهاً** gitti; yani boşa. Ve aşk ve başkası onun aklını **دَلَّهَ** etti; yani giderdi.
  (**دلي**)  **الدال** ve **اللام** ve illetli harf; bir şeye kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşmaya ve ona yakın olmaya delâlet eden bir asıldır. Denir ki: **أدلَيْتُ الدّلوَ**, onu kuyuya saldığın zaman; çektiğin zaman ise **دَلَوْت** olursun. **الدَّلْو**: kolay bir yürüyüş türüdür. Dedi ki:
  * لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وادلُوَاها([3]) *
  **الدَّلاَة**: yine **الدَّلو**dur; **الدِّلاء** üzerine cem‘ olunur. Ama onun sözü:
آليت لا أُعطي غلاماً أبداً *** دَلاتَه إنِّي أُحِبُّ الأسودا([4])  burada **بِدَلاتِه** ile onun kovasını ve sevgiden payını kastetti. **والأسودُ** onun oğludur.
  Ve denir ki: falan hüccetiyle **أدلى**, onu getirdiği zaman. Ve malını hâkime **أدلى**: onu ona verdiği zaman. Yüce övgüsü yüce olan dedi ki: ﴿وَتُدْلُوا بِهَا إلى الحُكَّامِ﴾ [البقرة 188].
  Ve denir ki: falan ile ona doğru **دلَوْتُ**: onunla ona şefaatçi oldum. Bundan, Ömer’in Abbas ile yağmur duasındaki hadisi: “Allah’ım, biz Sana peygamberinin amcasıyla, atalarının artığıyla ve adamlarının büyüğüyle yaklaşırız. Ve onunla Sana, şefaat dileyenler olarak **دلَوْنا**.”
  Ve bunun üzerine onların sözü taşınır: falan **بالدَّلْو** ile geldi; yani musibet ile. Ve şu okundu:
يحمِلْن عَنْقَاءَ وعَنقَفِيرا([5])والدَّلْوَ والدَّيْلَمَ والزَّفيرا([6])  Ve denir ki: adamı **دَالَيتُ**, onu idare ettiğin zaman([7]). Ve denir ki: o, malın **دَلاَّءُ**’udur; malı güden ve onu gözeten olduğu zaman.
  (**دلب**)  **الدال** ve **اللام** ve **الباء** bir şey değildir. Ve **الدُّلْبُ**, denildiğine göre: bir ağaçtır([8]).
  (**دلث**)  **الدال** ve **اللام** ve **الثاء**; atılmaya delâlet eden bir asıldır. Selin itişenlerine **المدالث** denir; teki **مَدْلَثٌ**tur. **الدِّلاث** deve: hızlı olandır. Denir ki: deve **اندلَثَت**; **تندَلِثُ اندلاثاً**. Bazıları nakletti: ihtiyar **دلَثَ** etti; **دَلَف** gibi. Ve denir ki: falan falanın üzerine **اندلَثَ**, ona karşı itildiği ve üzerine boşandığı zaman.
  (**دلج**)  **الدال** **اللام** ve **الجيم**; yürüyüşe, gelişe ve gidişe delâlet eden bir asıldır. Belki bu, çoğu kez gizlilikte olur. O hâlde **الدَّلَج**: gece yürüyüşüdür. Ve denir ki: kavim **أَدْلَجَ**, gecenin tamamını yürüyüşle katettikleri zaman; eğer gecenin sonundan çıktılarsa, **الدال**’ı şeddeli olarak **ادَّلجوا** olurlar. Ve denir ki: **أبا المُدْلِج**([9]) kirpidir; ve onun hareketinin çoğunun gece ile olduğunu ileri sürerler. **الدَّوْلج**: tünel. **الدَّوْلَج**: yabanî hayvanın inidir. Bu, babın kıyasıdır; çünkü ikisinde de gizlenilir.
  Sonra bu baba hamledilir; kuyunun başından havuza kovayı alan kimseye **الدَّالج** denir; o yer **المَدْلَج**dir. Fiil: **دَلَج يَدْلُجُ دُلُوجا**([10]). Dedi ki:
كأنَّ رِماحَهُم أَشْطَانُ بِئْرٍ *** لها في كلِّ مَدْلَجةٍ خُدودُ([11])  Ama Şemmâh’ın sözü:
وتشكو بعَينٍ ما أكلَّ ركابَها *** وقيلَ المنَادِي أصبَحَ القومُ أدْلِجِي([12])  burada münâdînin sesini hikâye etti: bir defa “**أصبَحَ القَومُ**” diye nida ediyor, bir defa da “**أدلجي**”([13]) diye nida ediyor; bununla emrediyordu.
  (**دلح**)  **الدال** ve **اللام** ve **الحاء**; yürümeye ve taşınanın ağırlığına delâlet eden bir asılcıktır. Araplar der ki: deve yüküyle **دَلَحَ**, onunla ağırlıkla yürüdüğü zaman. Ve **سَحابةٌ دَلوحٌ**: sanki suyuyla akıyor gibidir. Bundan, Selmân hadisi: “O ve Ebû’d-Derdâ et satın aldı; sonra onu aralarında bir çubuk üzerinde **تدالَحَاهُ** ettiler”; yani onu taşıdılar ve onunla kalktılar. Ve denir ki: **سحابةٌ دَلوحٌ**, ve bulutlar **دُلَّح**. Dedi ki:
بينما نَحْنُ مُرْتِعُون بفَلْجٍ *** قالت الدُّلَّحُ الرِّواءُ إنيهِِ([14])  (**دلس**)  **الدال** ve **اللام** ve **السين**; örtmeye ve karanlığa delâlet eden bir asıldır. O hâlde **الدَّلَس**: karanlığın **دَلَس**’idir. Ondan onların sözü: **لا يُدالِسُ**; yani aldatmaz. Ondan, satışta **التَّدْليس**: ayıbını açıklamaksızın ona satmasıdır; sanki onu aldattı ve onu karanlıkta ona getirdi.
  Ve başka bir asıl, azlığa delâlet eder. Araplar der ki: yemeği **تدلَّسْتُ**, ondan azar azar aldığın zaman. Bunun aslı **الأَدْلاس**’tandır; o, bitkiden **رِبَبٌ**([16])dir; yazın sonunda yapraklanır. Derler ki: mal **تَدَلَّسَ**, **بالأَدلاس**([17]) ile düştüğü zaman.
  (**دلص**)  **الدال** ve **اللام** ve **الصاد**; yumuşaklığa ve inceliğe delâlet eder. O hâlde **الدِّلاص**: yumuşak zırhtır. Ve derler ki: seller kayayı **دَلَصت**; sanki onu yumuşattı. Dedi ki:
  * صَفاً دَلَصَتْهُ طَحْمَةُ السَّيلِ أخْلَقُ([18]) *
  **الدَّليص**: parlak olandır. Ve denir ki: şey elimden **اندَلَصَ**, düştüğü zaman. Sanki bu türemiştir; yahut **الدال**, **الميم**in bedeli olur; bu da **انْمَلَصَ**’tandır. Ve kadın **أَمْلصت** etti: düşürdüğü zaman.
  (**دلظ**)  **الدال** ve **اللام** ve **الظاء**; itmeye delâlet eden bir asılcıktır. Denir ki: onu **دَلَظْته**; **دَلْظاً**, onu ittiğin zaman. Bazıları nakletti: ordu **يَتَدَلْظَى**([19]) olarak geldi; yani bir kısmı bir kısmını ittiği zaman.
  (**دلع**)  **الدال** ve **اللام** ve **العين**; çıkmaya delâlet eden bir asılcıktır. Dersin ki: dili **دَلَعَ**: çıktı. Ve onu **دَلَعَهُ**: onu çıkardığı zaman. **الدَّلِيع**: kolay yoldur. Ve denir ki: karnı **اندلَعَ**, önüne doğru çıkardığı zaman.
  (**دلف**)  **الدال** ve **اللام** ve **الفاء**; yumuşaklıkla bir ilerlemeye delâlet eden tek bir asıldır. O hâlde **الدَّليف**: yavaş yürüyüştür. Denir ki: **دَلَفَ دَلِيفاً**; ve o, **الدَّبِيب**in üstündedir. Ve savaşta bölük **دلَفَت**. Ebû Ubeyd dedi ki: **الدَّلْف**: ilerlemedir; onları **دَلَفْناهم**: yani onları geçtik([20]). **الدَّالف**: hedefin altına düşüp sonra yerinden seken oktur.
  (**دلق**)  **الدال** ve **اللام** ve **القاف**; bir şeyin çıkmasına ve ilerlemesine delâlet eden, düzenli tek bir asıldır. O hâlde **الدَّلوق** deve: dişleri kırılmış olandır; su ağzından çıkar. Ve denir ki: kılıç kınından **اندلَقَ**, çekilmeksizin çıktığı zaman. Ve karnının semerleri **اندلقت**: bağırsakları çıktığı zaman. Ve sel kavmin üzerine **اندلَقَ**, ve ordu **اندلَقَ**. Tarafe dedi ki:
دُلُقٌ في غارَةٍ مَسْفُوحَةٍ *** كرِعَال الطَّيرِ أسراباً تَمُرّْ([21])  Ve **دُلُقٌ** deve: itişi şiddetli olandır. **الاندلاق**: ilerlemedir. Ve Rebî‘in kardeşi Absî Umâre b. Ziyâd’a “**دالق**”([22]) denirdi.
  (**دلك**)  **الدال** ve **اللام** ve **الكاف**; bir şeyin bir şeyden zail olmasına delâlet eden tek bir asıldır; ve ancak yumuşaklıkla olur. Denir ki: güneş **دَلَكَت**: zail oldu. Ve denir ki: **دَلَكَتْ**: battı. **الدَّلَكُ**: güneşin **دُلوك** vaktidir. Babdan: şeyi **دَلَكْتُ**; çünkü sen bunu yaptığın zaman elin bir yer üzerinde bir yerden daha fazla karar kılmaz. **الدَّلُوك**: insanın güzel koku ve başkasıyla **يتدلَّكُ** ettiği şeydir. **الدَّلِيكُ**: tereyağı ve hurmadan yapılan, tiride benzer bir yemektir. **المدلوك**: seferlerin onu **دلَكَتْ** ettiği ve onu yorduğu devedir. Ve denir ki: bilakis o, dizlerinde([23]) **دَلَكٌ** olan; yani gevşeklik olan devedir; bu, **الطَّرَق**tan daha hafiftir. Ve **مَدلُوك الحَجَبَةِ** at: yani kaşlarında yükseklik yoktur. Ve **أرضٌ مدلوكة**: yani yenmiş; bu, sanki **دُلِكَتْ دَلْكاً** edilmiş olduğu zaman. Ve denir ki: **الدُّلاكة** memede sütten en son olan şeydir; sanki buna, el memeyi **تَدْلُك** ettiği için bu ad verilmiştir.
  Ahmed b. Fâris dedi ki: Şüphesiz Allah Teâlâ’nın her şeyde bir sır ve bir inceliği vardır. Bu babda başından sonuna kadar düşündün; **الدال**’ı **اللام** ile üçüncü bir harfle birleşmiş görmezsin ki, mutlaka bir harekete, gelişe, gidişe ve bir yerden bir yere zail olmaya delâlet ediyor olmasın; Allah daha iyi bilir([24]).
---------------------------------------------------------------
([1]) Antara’nın muallakasındandır. Sadrı: * شربت بماء الدحرضين فأصبحت *
([2]) A‘şâ divanı 215 ve Lisân (**سود**). Sadrı: * فما أجشمت من إتيان قوم *
([3]) Recez Lisân’da (**دلا**).([4]) Recez Lisân’da (**دلا**).
([5]) Asılda: “والزقرا”; doğrusu önceki yerlerden.
([6]) Asılda: “وعقنقيرا”; doğrusu Lisân’da (**عنق**، **خشب**، **دلا**، **دلم**، **زفر**) ve Emâlî Sa‘leb 589.
([7]) Asılda: “دارأته”; doğrusu Lisân’dan.
([8]) Asılda: “الشجر”; doğrusu el-Mücmel’den.
([9]) Kirpiye “**مدلج**” ve “**أبو مدلج**” denir; ikisini Kâmûs’ta zikretti; Mücmel ve Lisân’da ise yalnız birincisini zikretti.
([10]) Ayrıca **دلج يدلج** de denir; muzârîde **اللام**’ın kesresiyle; **دلجا** fetha ile.
([11]) Antara divanı 63 ve Lisân (**دلج**).
([12]) Beyit Şemmâh divanında gelmemiştir. Lisân’da (**دلج**، **صبح**) böyle zabt edilmiştir.
([13]) Asılda burada ve beyit metninde: “ادلج”; doğrusu Lisân’dan.
([14]) Beyit Mücmel’dedir. “**إنيه**” hemzenin ve nûnun kesresiyle: inkâr sırasında söylenen bir kelime. Lisân’a bak (**أنى 53**).
([15]) Asılda: “يقال”.
([16]) **الربب**: **ربة**’nin cem‘idir; **الراء**’ın kesresi ve **الباء**’ın teşdîdiyle; yazlık bir bitkidir.
([17]) **الأدلاس**: **دلس**’in cem‘idir; hareke ile. Asılda: “بالأدلال” tahrif edilmiştir.
([18]) Zü’r-Rumme’ye aittir; divanında 396 ve Lisân (**دلص**). Sadrı: *إلى صهوة تحدو محالا كأنه*
([19]) Asılda: “شد لظى”; doğrusu Mücmel’den. Lisân ve Kâmûs’ta olan: “ادلنظى”.
([20]) Asılda: “التقديم، ولغناهم، أي تقدمنا”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dan.
([21]) Tarafe divanı 72 ve Lisân ve Mücmel (**دلق**).
([22]) Kâmûs ve şerhinde, çokça akınları sebebiyle böyle adlandırıldığı.
([23]) Asılda: “بكيت”; tahrif.
([24]) Bu maddenin sonunda Mücmel’in basılı kısmı biter. Bundan sonra Mısır Dârü’l-Kütübi’l-Mısriyye’de 382 numara “lügat” yazma nüshasıyla karşılaştırmaya devam edeceğim.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ل ي
أدليت دلوي‏:‏ أرسلتهـا فـي البئـر ودلوتهـا‏:‏ نزعتهـا‏.‏
وسقـى أرضـه بالداليـة وبالدوالـي وهـي النواعيـر‏.‏
ودلّى شيئاً في مهواة وتدلّى بنفسه ودلّى رجليه من السرير ودلاّه بحبل من سطح أو بجل‏.‏
وتدلّت الثمرة من الشجرةن‏.‏
ومن المجاز‏:‏ دلا فلان ركابه لدواً إذا رفق بسوقها‏.‏
قال‏:‏ لا تعجلا بالسوق وادلواها فإنهـا مـا سلمت قواها وقال‏:‏ يـا مـيّ قـد أدلـو الركـاب دلواً وأمنع العيـن الرقـاد الحلـوا ودلوت حاجتي‏:‏ طلبتها‏.‏
قال‏:‏ فقد جلعت إذا ما حاجتي نزلت ببـاب دارك أدلوهـا بأقـوام ودلـوت بفلـان إلـى فلـان‏:‏ متـت بـه وتشفعـت به إليه‏.‏
ومنه الحديث‏:‏ ‏"‏ دلونا به إليك مستشفعين ‏"‏ وأدلـى بحقـه وحجتـه‏:‏ أحضرهـا‏.‏
وأدلـى بمـال فلـان إلـى الحكّـام‏:‏ رفعـه‏.‏
وتدلّـى علينـا فلان من أرض كذا‏:‏ أتانا‏.‏
يقال‏:‏ من أين تدليت علينا‏.‏
قال لبيد‏:‏ فتدلّيت عليه قافلاً وعلى الـأرض غيابـات الطفـل وفلان يتدلّى على الشر وينحط عليه‏.‏
وتدلى من الجبل‏:‏ نزل‏.‏
قال محمد بن ذؤيب‏:‏ وحوض الحجيج المستغاث بمائه إذا الركب من نجد تدلّوا فتهموا وداريت فلاناً وداليته‏:‏ صانعته ورفقت به‏.‏
قال كثير‏:‏ بصاحب لك ما داليته غلظت منه النواحي وإن عاتبته جحدا وأدلى الفرس‏:‏ رؤل‏.‏
وفي مثل‏:‏ ‏"‏ ألق دلوك في الدلاء ‏"‏ حث على الاكتساب‏.‏
قال‏:‏ تجئـك بملئهـا يوماً ويوماً تجئـك بحمـأة وقليل ماء ‏"‏ فدلاهما بغرور ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

د ل ي
**أدليت دلوي**: onu kuyuya saldım; **ودلوتهـا**: onu (kovayı) çektim.
Ve toprağını **بالدالية** ve **بالدوالي** ile suladı; o da **النواعير**dir.
Ve bir şeyi bir uçuruma sarkıttı; ve kendisi sarktı; ve yatağın üzerinden ayaklarını sarkıttı; ve onu bir iple bir damdan yahut bir **بجل** ile sarkıttı.
Ve meyve ağaçtan sarktı.
Mecazdan: Falan, onu sürmede yumuşak davrandığı vakit, bineklerini **لدواً** olarak sarkıttı.
Dedi: Sürmede acele etmeyin ve onu sarkıtın; çünkü onun kuvvetleri henüz selamet bulmamıştır. Ve dedi: Ey **ميّ**! Ben binekleri **دلواً** olarak sarkıttım ve gözü tatlı uykudan men ederim. Ve **دلوت حاجتي**: onu talep ettim.
Dedi: Şüphesiz, ihtiyacım senin evinin kapısına indiği vakit, onu birtakım kimselerle **أدلوهـا**. Ve **دلوت بفلان إلى فلان**: onunla ona tutundum ve onunla ona şefaat diledim.
Ondan hadis: "Onunla sana, şefaat dileyenler olarak, **دلونا**." Ve **أدلـى بحقـه وحجتـه**: onları hazır etti.
Ve falanın malını hâkimlere **أدلـى**: onu yükseltti.
Ve falan, şu yerden bize **تدلّـى**: bize geldi.
Denir: Nereden bize **تدليت**?
Lebîd dedi: Ona, dönen olarak, **فتدلّيت**; ve yerin üzerinde çocuğun kayboluşları vardır. Ve falan, şer üzerine **يتدلّى** ve onun üzerine iner.
Ve dağdan **تدلى**: indi.
Muhammed b. Züeyb dedi: Hacılar havuzu, suyu ile imdat istenen; binekler Necd’den **تدلّوا** da Tihâme’ye yöneldikleri vakit. Ve falanı **داريت** ve onu **داليته**: onunla uzlaştım ve ona yumuşak davrandım.
Kesîr dedi: Senin bir arkadaşınla; onu **ما داليته**; ondan taraflar kabalaştı; ve eğer onu azarlarsan inkâr eder. Ve at **أدلى**: kişnedi.
Ve bir meselde: "Kovanı kovaların içine at" kazanma üzerine teşviktir.
Dedi: Bir gün sana onun dolusu gelir; bir gün de sana çamurlu su ve az su gelir. "Derken ikisini bir aldatma ile **فدلاهما**."

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!دَلِيَ ، كرَضِيَ ) : أَهْمَلَهُ الجوهرِيُّ : وقالَ ابنُ الأعرابيِّ ؛ أَي ( تَحَيَّرَ ) .
قالَ : ( *!وتَدَلَّى ) إذا ( قَرُبَ ) بَعْدَ عُلْوٍ ؛ ( و ) إذا ( تَوَاضَعَ ) ؛ وأَمَّا قوْلُه تعالى : ﴿ثم دَنَا *!فتَدَلَّى﴾ .
قالَ الفرَّاءُ : ثم دَنَا جِبْريلُ مِن محمدٍ صلى الله عليه وسلم فتَدَلَّى كأنَّ المَعْنى ثم *!تَدَلَّى فدَنا ، وهذا جائِزٌ إذا كانَ المَعْنى في الفِعْلَيْن واحِداً .
وقالَ الزجَّاجُ : مَعْناه قَرُبَ وتَدَلَّى ، أَي زادَ في القُرْبِ كما تقولُ : دَنا منِّي فلانٌ وقَرُبَ .
وللسَّادةِ الصُّوفيَّة كَلامٌ في *!التَّدلِّي وحدّه وحَقِيقَته ليسَ هذا مَحَلّ ذِكْره ، وقد أَوْدَعْناه في شرْحِ صيغَةِ القطب البكْرِي فراجِعْه ، فإنَّه نَفِيسٌ .
( ودالَبْتُهُ : دارَيْثُهُ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!دَلايَةُ ، كسَحابَةٍ : قَرْيَةٌ بالأَنْدَلُس ، منها : أَبو العبَّاس أَحمدُ بنُ عُمَر بنِ أَنَس بنُ دِلهاثِ بنِ أَنَس بنِ قلدان بنِ عِمْران بنِ منيبِ بنِ رغيبة بنِ قطبَةَ العذْريُّ *!الدلائيُّ ، وُلِدَ سَنَة 393 ، وسَمِعَ بالحجازِ مِن أَبي العبَّاس الرَّازي ، وصَحِبَ أَبا ذرَ الهَرَويَّ وسَمِعَ منه الصَّحِيح مرَّاتٍ ، وعنه أَبو عبدِ اللَّهِ الحُميدي وابْنُه أَنَسَ ، تُوفي بالبريَّةِ سَنَة 478 .

##### Türkçe

: ( ى ( **دَلِيَ** ، **كرَضِيَ** ) : el-Cevherî onu ihmal etti; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani ( **تَحَيَّرَ** ) .
Dedi ki: ( **وتَدَلَّى** ) ( **قَرُبَ** ) olduğunda, bir yükseklikten sonra; ( ve ) ( **تَوَاضَعَ** ) olduğunda; أما Yüce Allah’ın sözü ise: ﴿ثم دَنَا **فتَدَلَّى**﴾ .
el-Ferrâ dedi ki: sonra Cibrîl, Muhammed’den -Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun- yaklaştı da **فتَدَلَّى**; sanki mânâ “sonra **تَدَلَّى** da yaklaştı”dır; bu, iki fiilde mânâ bir olduğunda câizdir.
ez-Zeccâc dedi ki: mânâsı “yaklaştı ve **تَدَلَّى**”, yani yakınlıkta arttı; senin “falanca bana yaklaştı ve yaklaştı” demen gibi.
Sûfî efendilerin **التَّدلِّي** ve onun haddi ve hakikati hakkında bir sözü vardır; burası onun zikrinin mahalli değildir; onu Kutb el-Bekrî’nin sîgasının şerhinde yerleştirdik; ona müracaat et; çünkü o nefistir.
( **ودالَبْتُهُ** : onu **دارَيْثُهُ** ettim ) .
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**دَلايَةُ** , **كسَحابَةٍ**: Endülüs’te bir köydür; ondan: **أَبو العبَّاس أَحمدُ بنُ عُمَر بنِ أَنَس بنُ دِلهاثِ بنِ أَنَس بنِ قلدان بنِ عِمْران بنِ منيبِ بنِ رغيبة بنِ قطبَةَ العذْريُّ الدلائيُّ**; 393 senesinde doğdu; Hicaz’da **أَبي العبَّاس الرَّازي**’den işitti; **أَبا ذرَ الهَرَويَّ** ile sohbet etti ve ondan **الصَّحِيح**’i defalarca işitti; ondan **أَبو عبدِ اللَّهِ الحُميدي** ve oğlu **أَنَسَ** (rivayet etti); 478 senesinde el-Berriyye’de vefat etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: دلى

دَلِىَ
1 دَلِىَ دل دلى دلي , (IAar, T, K,) aor. دَلَىَ , inf. n. دَلًا, (TK,) He was, or became, confounded, or perplexed, and unable to see his right course. (IAar, T, K.)

3 دَاْلَىَ and 5, mentioned in this art. in the K: see art. دلو.

##### Türkçe

**دَلِىَ**
1 **دَلِىَ** دل دلى دلي, (IAar, T, K,) muzârîsi **دَلَىَ**, mastarı **دَلًا**, (TK,) o, şaşkına dönmüş veya bocalamış oldu ve doğru yolunu göremeyecek durumda oldu. (IAar, T, K.)

3 **دَاْلَىَ** ve 5, K’da bu maddede zikredilen: **دلو** maddesine bak.
