# دل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دل

باب الدال واللام
دل ، لد : مستعمل .
دلّ : في الحديث : أن أصحابَ عبد الله بنِ مسعود كانوا يَرحَلُون إلى عمرَ بن الخطاب فينظرُون إلى سَمْتِه وهَدْيه ودَلِّهِ فَيَتشَبَّهون به .
قال أبو عبيد : أما السَّمْت فيكون بمعنيين : أحدُهما حُسْنُ الهيئةِ والمَنظَر في الدِّين وهيئة أهلِ الخير ، والمعنى الثاني أن السَّمْتَ الطريق ، يقال : الزَمْ هذا السَّمْتَ ، وكلاهما له معنًى ، إمَّا أرادوا هَيْئَةَ الإسلام أو طريقة أهْلِ الإسلام .
وقولُه : إلى هَدْيِه ودَلِّهِ فإنّ أحدَهما قريب من الآخر ، وهما من السكينة والوَقار في الهيئة والمَنظَر والشمائل وغيرِ ذلك .
وقال عدِيّ بن زَيْد يمدح امرأةً بحُسن الدَّلّ فقال :
لمَ تَطَلَّعْ من خِدْرِها تبتغي خِبَّا
ولا سَاءَ دَلُّها في العِناقِ
ورُوِي عن سعد أنَّه قال : بينا أنا أطوف بالبيت إذْ رأيْتُ امرأةً أعجبَني دَلُّها ، فأردتُ أن أَسأَل عنها ، فخِفتُ أن تكون مشغولةً ولا يَغُرَّكَ جَمالُ امرأة لا تَعرِفها .
وقال شمر : الدَّلاَلُ للمرأة ، والدَّلُّ حُسْن الحديث وحُسْن المَزْح والهيئة ، وأنشد فقال :
فإن كان الدَّلاَلُ فلا تلِحّي
وإن كان الوَداعُ فبالسَّلامِ
قال : ويقال هي تَدِلّ عليه ، أي تجترىءُ عليه ، يقال : ما دَلَّك عليَّ أي ما جَرَّأك عليَّ ، وأَنشدَ :
فإن تَكُ مَدْلولاً عليّ فإنني
لِعَهْدِكَ لا غُمْرٌ ولستُ بِفانِي
أراد ، فإن جَرَّأَكَ عَلَيَّ حِلْمِي فإنّي لا أُقِرُّ بالظُّلْم .
وقال قيس بنُ زهير :
أظُنُّ الحِلْمَ دَلَّ عليَّ قومِي
وقد يُسْتَجهَلُ الرجلُ الحَليمُ
قال محمد بنُ حبيب : دَلَّ عليّ قومي ، أي جَرَّأَهم ، وفيها يقول :
ولا يُعْيِيكَ عُرْقوب لِلأيٍ
إذا لم يُعْطِكَ النَّصفَ الخَصِيمُ
وقوله : عُرْقوب لِلأْي ، يقول : إذا لم يُنْصِفك خَصْمُك فأَدخِل عليه عُرْقوباً يَفْسَخُ حجّته ، والمُدِلُّ بالشجاعة : الجَريء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المُدَلِّل الّذي يتجنَّى في غيرِ موضعِ تَجَنَ . قال : ودَلَّ فلان إذا هَدَى ، ودَلَّ إذا افتخرَ .
سَلَمة عن الفرّاءَ ، الدَّلّ : المِنَّةُ ، والدَّلَّةُ الإدْلال .
وقال ابن الأعرابي أيضاً : دَلَّ يَدُلُّ إذا هَدَى ، ودَلَّ يَدِلّ إذا مَنَّ بعَطائه ، والأدَلُّ المَنّان بعَمَله .
وقال الليث : يقال تدلَّلَتِ المرأةُ على زَوْجِها ، وذلك أن تُرِيَه جَراءةً عليه في تَغَنُّجِ وشَكْلٍ كأنّها تُخالِفه ، وليس بها خلاف .
قال : والبازِيُّ يُدِلّ على صيده . والدِّلّةُ مِمّن يُدِلّ على من له عنده مَنزِلة شِبهُ جَراءة منه .
ابن السكّيت عن الفرّاء : دَليلٌ من الدِّلالة والدَّلالة بالكسر والفتح .
وقال أبو عبيد : الدِّلِّيلَى من الدَّلالة .
وقال شمر : دَلَلْتُ بهذا الطريق دَلالةً ، أي عرفتُه ، ودلَلْتُ به أَدُلّ دَلالة ، وقال أبو زيد : أَدْلَلْتُ بالطّريق إدلالاً .
قال : وقلتُ : وسمعتُ أعرابياً يقول لآخَر : أما تَندَلّ على الطّريق ، وأَنشَد ابن الأعرابي :
ما لَكَ يا أحمقُ لا تَنْدَلُّ
وكيف يَندَلُّ امرؤٌ عِثْوَلُّ
وقال الليث : الدُّلْدُل شيءٌ عظيم أعظمُ من القُنْفُذ ذو شوك . والتّدلدُل كالتَّهدُّل .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : من أسماء القنفذ ، الدُّلْدُل والشَّيْهمَ والأَزْيبُ .
اللّحياني : وقع القومُ في دَلدال وبَلْبالٍ إذا اضطَرَب أمرُهم وتذَبذَب ، وقومٌ دَلْدال إذا تَدَلْدَلُوا بين أمرين فلم يستقيموا ، وقال أوس :
أمْ مَنْ لِحَيَ أَضاعوا بعضَ أمرِهُم
بين القُسوطِ وبين الدِّين دَلْدال
وقال ابن السكّيت : جاء القومُ دُلْدُلا إذا كانوا مُذَبذَبين لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء ، وقال أبو مَعْدان الباهليّ :
جاء الحَزَائمُ والزَّبائنُ دُلْدُلا
لا سابِقِين ولا مَعَ القُطَّانِ
فعَجِبتُ مِن عَمرو وماذا كُلِّفتْ
وتجيءَ عَوْفٌ آخِرَ الرُّكْبانِ
قال : والحَزيمَتان والزَّبينَتانِ من باهلة ، وهما حَزيمة وزَبينة ، فجمعهما ، وَتَدَلْدَلَ الشَّيءُ وَتَدَرْدَرَ إذا تحرَّك .
وقال الكسائيَّ : دلدَل في الأرض وبَلْبَل وقَلْقَل ذهبَ فيها .
لد : في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خير ما تداويتُم به اللَّدُود والحِجامةُ والمشيُّ ) .
قال أبو عُبَيْد : قال الأصمعي : اللَّدُود : ما سُقِيَ الإنسانُ في أحد شِقَّي الفَمِ ، وإنما
أخذ اللَّدُودُ من لَدِيدَيِ الوادي وهما جانِباه ، ومنه قيل للرجل : هو يتلدَّد إذا تلفَّت يميناً وشِمالاً ، ولَدَدْتُ الرُّجلَ ألُدُّه لَدَّا إذا سقيتَه ، كذلك وجمعُ اللَّدود أَلِدَّة . وقال ابن أحمَر :
شَربتُ الشُّكاعَى والْتَدَدْتُ أَلِدَّةً
وأقبَلْتُ أَفْواهَ العُروقِ المكَاوِيَا
والوَجُور في وَسَط الفَم .
وقال الفرَّاء : اللَّد : أن يُؤخَذ بلسان الصبيّ فيُمَدَّ إلى أحَدِ شِقَّيه ويُوجَر في الآخر الدواءُ في الصَّدَف ، بين اللسان وبين الشَّدْق .
قال : والدَّيدَان صَفْحتا العُنُق ، وأَنشدَ :
لَدَدْتُهُمُ النَّصِيحة كلَّ لَدِّ
فَمَجُّوا النُّصْحَ ثم ثَنَوْا فقاءُوا
وقال رؤبة :
على لَدِيديْ مُصْمَئِل صِلْخادْ
وقال ابن الأعرابي : اللَّديد الرَّوْضة الزَّهراء .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ) ( البقرة : 204 ) معنى الخصم في اللغة الألَدُّ الشديدُ الخصومةِ ، واشتقاقُه من لَدِيدَيِ العُنُق ، وهما صَفْحتاه ، وتأويلُه أنّ خصمَه أيّ وجهٍ أخَذ من وجوه الخصومة غَلَبَهُ في ذلك ، يقال رجُلٌ ألَدُّ ، وامرأةٌ لَداء ، وقومٌ لدٌّ وقد لَدِدْتَ يا هذا تَلَد لَدّاً ، ولَدَدْتُ فلاناً ألُدّه لَدّاً إذا جادَلْته فغلبْتَه .
وقال ابن السكيت : رجل أَلَنْدَد ويَلَنْدَد وهو الشديد الخُصومة ، وقال الشاعر يذكر ناقةً :
بعيدةُ بَينَ العَجْبِ والمتلدَّدِ
أراد أنها بعيدة ما بين الذنَب والعُنُق .
وقال اللَّيث : هُذَيل تقول : لَدّهُ عن كذا وكذا أي حَبَسه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لَدَّدَ به وبَدَّدَ به إذا سَمَّع بِه .
وقال أبو عمرو : الدَّلِيلة : المحجة البَيْضاء وهي الدُّلى .

### Türkçe

باب **الدال** ve **اللام**
**دل** ، **لد** : kullanımdadır.
**دلّ** : hadiste: **عبد الله بنِ مسعود**’un ashabının **عمرَ بن الخطاب**’a doğru yolculuk eder oldukları, onun **سَمْتِه**’ine, **هَدْيه**’ine ve **دَلِّهِ**’ine baktıkları, böylece ona benzeştikleri.

**أبو عبيد** dedi: **السَّمْت** ise iki mânâ ile olur: ikisinden biri dinde hey’et ve manzarada güzelliktir ve hayır ehlinin hey’eti; ikinci mânâ da **السَّمْت**’in yol olmasıdır; denilir: “Bu **السَّمْت**’e yapış.” İkisinin de bir mânâsı vardır; ya İslâm’ın hey’etini yahut İslâm ehlinin yolunu murad ettiler.

Ve sözü: “Onun **هَدْيِه**’ine ve **دَلِّهِ**’ine” — zira ikisinden biri ötekine yakındır; ve ikisi de hey’et ve manzara ve şemâil ve bunun dışındakilerde sükûnet ve vakar cümlesindendir.

Ve **عدِيّ بن زَيْد** bir kadını **الدَّلّ**’in güzelliğiyle övdü de dedi:
لمَ تَطَلَّعْ من خِدْرِها تبتغي خِبَّا
ولا سَاءَ دَلُّها في العِناقِ

Ve **سعد**’dan rivayet olundu ki dedi: “Ben evin etrafında tavaf ederken, **دَلُّها** beni hayran bırakan bir kadın gördüm; onun hakkında sormak istedim; sonra onun meşgul olmasından korktum; ve tanımadığın bir kadının güzelliği seni aldatmasın.”

Ve **شمر** dedi: **الدَّلاَل** kadın içindir; **الدَّلُّ** ise sözün güzelliği ve şakanın güzelliği ve hey’ettir. Ve inşad etti, dedi:
فإن كان الدَّلاَلُ فلا تلِحّي
وإن كان الوَداعُ فبالسَّلامِ

Dedi: Ve denilir: “O, ona **تَدِلّ** eder”, yani ona karşı cüret eder; denilir: “Seni bana karşı ne **دَلَّك** etti?” yani seni bana karşı ne cesaretlendirdi? Ve inşad etti:
فإن تَكُ مَدْلولاً عليّ فإنني
لِعَهْدِكَ لا غُمْرٌ ولستُ بِفانِي

Murad etti: “Eğer benim hilmim seni bana karşı cesaretlendirdiyse, ben zulmü ikrar etmem.”

Ve **قيس بنُ زهير** dedi:
أظُنُّ الحِلْمَ دَلَّ عليَّ قومِي
وقد يُسْتَجهَلُ الرجلُ الحَليمُ

**محمد بنُ حبيب** dedi: “Kavmim bana karşı **دَلَّ** etti”, yani onları cesaretlendirdi; ve bunun hakkında der:
ولا يُعْيِيكَ عُرْقوب لِلأيٍ
إذا لم يُعْطِكَ النَّصفَ الخَصِيمُ

Ve sözü: **عُرْقوب لِلأْي**; der ki: Hasmın sana insaf etmezse, onun üzerine hüccetini bozan bir **عُرْقوب** sok. Ve şecaat ile **المُدِلُّ**: cüretkârdır.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **المُدَلِّل**; **تَجَنَ**’nın yeri olmayan yerde **يتجنَّى** eden kimsedir. Dedi: Ve falan **دَلَّ** etti, yani hidayet etti; ve **دَلَّ** etti, yani övündü.

**سَلَمة**’den, **الفرّاء**’dan: **الدَّلّ**: minnettir; **الدَّلَّة** ise **الإدْلال**’dır.

Ve **ابن الأعرابي** de dedi: **دَلَّ يَدُلُّ**; hidayet ettiğinde; ve **دَلَّ يَدِلّ**; عطâsıyla minnet ettiğinde; **الأدَلُّ** ise ameliyle minnet edendir.

Ve **الليث** dedi: Denilir: Kadın kocasına karşı **تدلَّلَت**; bu, ona karşı bir cüret göstermesidir; nazlanma ve bir şekil içinde, sanki ona muhalefet ediyormuş gibi; hâlbuki onda muhalefet yoktur.

Dedi: Ve **البازِيُّ** avına karşı **يُدِلّ** eder. Ve **الدِّلّة**; yanında bir menzilesi olan kimseye karşı **يُدِلّ** eden kimseden, ondan bir cüret benzeri.

**ابن السكّيت**’ten, **الفرّاء**’dan: **دَليلٌ**; **الدِّلالة**’dandır; ve **الدَّلالة** kesre ile ve fetha iledir.

Ve **أبو عبيد** dedi: **الدِّلِّيلَى**; **الدَّلالة**’dandır.

Ve **شمر** dedi: “Bu yolla **دَلَلْتُ** **دَلالةً**”, yani onu bildim; ve “Onunla **دلَلْتُ**; **أَدُلّ** **دَلالة**.” Ve **أبو زيد** dedi: “Yolla **أَدْلَلْتُ**; **إدلالاً**.”

Dedi: Ve dedim: Bir bedevînin bir başkasına dediğini işittim: “Yola karşı **تَندَلّ** etmiyor musun?” Ve **ابن الأعرابي** inşad etti:
ما لَكَ يا أحمقُ لا تَنْدَلُّ
وكيف يَندَلُّ امرؤٌ عِثْوَلُّ

Ve **الليث** dedi: **الدُّلْدُل**; kirpiden daha büyük, dikenli, büyük bir şeydir. Ve **التّدلدُل**; **التَّهدُّل** gibidir.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: Kirpinin adlarındandır: **الدُّلْدُل** ve **الشَّيْهمَ** ve **الأَزْيبُ**.

**اللّحياني**: Kavmin işi karışıp sallandığında, **دَلدال** ve **بَلْبالٍ** içine düştüler; ve bir kavim **دَلْدال**; iki iş arasında **تَدَلْدَلُوا** edip doğrulmadıklarında. Ve **أوس** dedi:
أمْ مَنْ لِحَيَ أَضاعوا بعضَ أمرِهُم
بين القُسوطِ وبين الدِّين دَلْدال

Ve **ابن السكّيت** dedi: Kavim **دُلْدُلا** geldi; şu da, sarsak olduklarında; ne bunlara ne bunlara. Ve **أبو مَعْدان الباهليّ** dedi:
جاء الحَزَائمُ والزَّبائنُ دُلْدُلا
لا سابِقِين ولا مَعَ القُطَّانِ
فعَجِبتُ مِن عَمرو وماذا كُلِّفتْ
وتجيءَ عَوْفٌ آخِرَ الرُّكْبانِ

Dedi: **الحَزيمَتان** ve **الزَّبينَتانِ**; **باهلة**’dendir; ve onlar **حَزيمة** ve **زَبينة**’dir; böylece ikisini cem etti. Ve şey **تَدَلْدَلَ** etti ve **تَدَرْدَرَ** etti; hareket ettiğinde.

Ve **الكسائيَّ** dedi: Yerde **دلدَل** etti ve **بَلْبَل** etti ve **قَلْقَل** etti; içinde gitti.

**لد**: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: “Kendisiyle tedavi olduğunuz şeylerin hayırlısı **اللَّدُود** ve **الحِجامةُ** ve yürüyüştür” dediği.

**أبو عُبَيْد** dedi: **الأصمعي** dedi: **اللَّدُود**; insanın ağzının iki yanından birinde içirilen şeydir; ancak **اللَّدُود**; vadinin iki yanı olan **لَدِيدَيِ الوادي**’den alınmıştır; ve ondan erkeğe denildi: O, sağa ve sola dönüp baktığında **يتلدَّد** eder. “Erkeği **لَدَدْتُ**; onu **ألُدُّه**; **لَدَّا**”; ona içirdiğimde; böyledir. Ve **اللَّدود**’un cem’i **أَلِدَّة**’dir. Ve **ابن أحمَر** dedi:
شَربتُ الشُّكاعَى والْتَدَدْتُ أَلِدَّةً
وأقبَلْتُ أَفْواهَ العُروقِ المكَاوِيَا

Ve **الوَجُور**; ağzın ortasındadır.

Ve **الفرَّاء** dedi: **اللَّد**; çocuğun diliyle tutulup iki yanından birine doğru uzatılması ve ötekinde, dil ile yanak arasındaki **الصَّدَف**’te, ilacın **يُوجَر** edilmesidir.

Dedi: Ve **الدَّيدَان**; boynun iki yanıdır. Ve inşad etti:
لَدَدْتُهُمُ النَّصِيحة كلَّ لَدِّ
فَمَجُّوا النُّصْحَ ثم ثَنَوْا فقاءُوا

Ve **رؤبة** dedi:
على لَدِيديْ مُصْمَئِل صِلْخادْ

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **اللَّديد**; çiçekli yeşil bahçedir.

Ve **أبو إسحاق**; Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: **( وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ )** ( **البقرة : 204** ): Dilde hasmın mânâsı: **الألَدُّ**; husumeti şiddetli olandır; ve onun اشتقاق’ı boynun iki yanı olan **لَدِيدَيِ العُنُق**’tandır; ve onun te’vîli: Hasmı, husumet yüzlerinden hangi yüzü alırsa alsın, onu o hususta yener; denilir: erkek **ألَدُّ**, kadın **لَداء**, kavim **لدّ**; ve “Ey şu, **لَدِدْتَ**; **تَلَد**; **لَدّاً**”; ve “Falanı **لَدَدْتُ**; onu **ألُدّه**; **لَدّاً**”; onunla cedelleştiğimde de onu yendiğimde.

Ve **ابن السكيت** dedi: Erkek **أَلَنْدَد** ve **يَلَنْدَد**; o, husumeti şiddetli olandır. Ve şair bir deveyi zikrederek dedi:
بعيدةُ بَينَ العَجْبِ والمتلدَّدِ

Murad etti: Kuyruk ile boyun arası uzak olandır.

Ve **اللَّيث** dedi: **هُذَيل** der: “Onu şundan şundan **لَدّهُ** etti”, yani onu hapsetti.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: Onunla **لَدَّدَ** etti ve onunla **بَدَّدَ** etti; onunla işittirdiğinde (hakkında yaydığında).

Ve **أبو عمرو** dedi: **الدَّلِيلة**; beyaz yol, o da **الدُّلى**’dır.
