# دمج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%85%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دمج

دَمَجَ الأَمْرُ يَدْمُجُ دُمُوجاً: استقام. وأَمْرٌ دُماج ودِماج: مستقيم.
وتَدامَجوا على الشيءِ: اجْتَمَعوا.
ودامجه عليهم
(* قوله «دامجه عليهم إلخ» كذا بالأصل.) دِماجاً: جامعه.
وصُلْح دِماجٌ ودُماجٌ مُحْكَمٌ قَويٌّ. وأَدْمَجَ الحَبْلَ: أَجاد فَتْلَه؛ وقيل: أَحْكَمَ فَتْلَه في رِقَّةٍ؛ وقوله:
إِذْ ذَاكَ إِذْ حَبْلُ الوِصالِ مُدْمَشُ
إِنما أَراد مُدْمَجُ، فأَبدل الشين من الجيم لمكان الرَّويِّ. ودَمَجَتِ الماشِطَةُ الشعر دَمْجاً، وأَدْمَجَتْه: ضَفَرَتْه. ورجل مُدْمَجٌ ومُنْدَمِجٌ: مُداخَل كالحَبْلِ المُحْكَمِ الفَتْلِ؛ ونسوة مُدْمَجاتُ الخَلْقِ ودُمَّجٌ: كالحبل المُدْمَج؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
واللهِ لَلنَّوْمُ وبِيضٌ دُمَّجُ،
أَهْوَنُ من لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُ
(* قوله«والله للنوم إلخ» كذا بالأصل وشرح القاموس، وكتب بهامش الأصل كذا: والله لا النوم.)
قال ابن سيده: ولم نجد لها واحداً؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: يُحاوِلْنَ صَرْماً أَو دِماجاً على الخَنا،
وما ذاكُمو من شِيمَتي بسَبِيلِ
هو من قولك: أَدْمَجَ الحبلَ إِذا أَحكم قتله أَي يُظْهِرْنَ وصْلاً مُحْكَمَ الظاهر فاسدَ الباطن. الليث: مَتْنٌ مُدْمَجٌ، وكذلك الأَعضاءُ مُدْمَجَة، كأَنها أُدْمِجَتْ ومُلِسَتْ كما تُدْمِجُ الماشطةُ مَشْطَةَ المرأَة إِذا ضفرت ذوائبها؛ وكلُّ ضفيرة منها على حِيالِها تسمى دَمَجاً واحداً.
وتَدامَجَ القومُ على فلان تَدامُجاً إِذا تضافروا عليه وتعاونوا. وصلح دُماج، بالضم: مُحْكَمٌ؛ قال ذو الرمة:
وإِذ نَحْنُ أَسْبابُ المَوَدَّةِ بَيْنَنا
دُماجٌ قُوَاها، لم يَخُنْها وَصُولُها
أَبو عمرو: الدُّماجُ الصُّلْحُ على غير دَخَنٍ. الأَزهري في ترجمة دجم: ودَجَمَ الرجلَ: صاحَبَهُ. ويقال: فلان مُدَاجِمٌ لفلان ومُدامِجٌ له. والمُدامَجَةُ: مثل المُداجاةِ؛ ومنه الصلح الدُّماجُ، بالضم، وهو الذي كأَنه في خَفاءٍ، ويقال: هو التَّامُّ المحكم. ودِماجُ الخَطِّ: مُقاربته منه.
وكلُّ ما فُتِلَ فقد أُدْمِجَ. ومَتْنٌ مُدْمَجٌ: بَيِّنُ الدُّمُوجِ: مُمَلَّسٌ، وهو شاذ لأَنه لا يُعرف له فعل ثلاثي غير مزيد. وأَدْمَجَ الفرسَ: أَضْمَرَهُ. والدُّموج: الدُّخول. الجوهري: دَمَجَ الشيءُ دُموجاً إِذا دخل في الشيءِ واستحكم فيه، وكذلك انْدَمَجَ وادَّمَجَ، بتشديد الجال، وادْرَمَّجَ، كل هذا إِذا دخل في الشيءِ واستتر فيه. وأَدْمَجْتُ الشيءَ إِذا لففته في ثوب. والشيءُ المُدْمَجُ: المُدْرَجُ مع ملاسته. وفي الحديث: من شق عصا المسلمين وهم في إِسلامٍ دامجٍ فقد خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسلام من عنقه؛ الدَّامِجُ: المجتَمِعُ. والدُّموجُ: دخول الشيءِ في الشيءِ؛ ومنه حديث زينب: أَنها كانت تكره النَّقْطَ والإِطراف إِلا أَن تَدْمُجَ اليد دَمْجاً في الخِضاب أَي تعم جميع اليد؛ ومنه حديث عليّ، عليه السلام: بل انْدَمَجْتُ على مَكنونِ علْمٍ، لو بُحْتُ به لاضْطَرَبْتم اضْطِرابَ الأَرْشِيَةِ في الطَّوِيِّ البَعيدَةِ؛ أَي اجتمعتُ عليه وانطويتُ واندرجتُ. وفي الحديث: سبحان من أَدْمَجَ قَوائم الذَّرَّةِ والهَمَجة. ودَمَج في البيت يَدْمُجُ دُمُوجاً: دخل. التهذيب: دَمَجَ عليهم ودَمَرَ وادْرَمَّجَ وتَغَلَّى عليهم، كل بمعنى واحد. ودَمَجَ الرجلُ في بيته والظبي في كِناسِهِ وانْدَمَجَ: دَخَلَ. ورجل دُمَّيْجَةٌ: متداخل، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ولَسْتُ بِدُمَّيْجَةٍ في الفِراش،
وَوَجَّابَةٍ يَحْتَمِي أَن يُجِيبا
أَبو الهيثم قال: مفعال لا تدخل فيه الهاء، قال: وقد جاءَ حرفان نادران: المِدْماجَةُ، وهي العمامة؛ المعنى أَنه مُدَمَّجٌ مُحْكَمٌ كأَنه نعت للعمامة.
ويقال: رجل مِجْدامَةٌ إِذا كان قاطعاً للأُمور؛ قال أَبو منصور: هذا مأْخوذ من الجَدْمِ، وهو القطع؛ وأَنشد:
ولَسْتُ بِدُمَّيْجَةٍ في الفِراش
مأْخوذ من ادَّمَجَ في الشيءِ إِذا دخل فيه. وادَّمَجَ في الشيءِ ادِّماجاً وانْدَمَجَ انْدِماجاً إِذا دخل فيه. ونَصْلٌ مُنْدَمِجٌ أَي مُدَوَّرٌ. وليلة دامِجَةٌ: مظلمة. وليلٌ دامِجٌ أَي مظلم. ودَمَجَتِ الأَرنبُ تَدْمُجُ دُمُوجاً في عدوها: أَسرعت، وهو سرعة تقارب قوائمها في الأَرض؛ وفي المحكم: أَسرعت وقاربت الخَطْوَ، وكذلك البعير إِذا أَسرع وقارب خَطْوَه في المَنْحاةِ؛ أَنشد ثعلب:
يُحْسِنُ في مَنْحاتِه الهَمالِجا،
يُدْعى هَلُمَّ داجِناً مُدامِجا
أَبو زيد: يقال هو على تلك الدَّجْمَةِ والدَّمْجَةِ أَي الطريقة. والمُدْمَجُ: القِدْحُ؛ وقال الحرث بن حِلِّزَة:
أَلْفَيتَنا للضَّيْفِ خَيْرَ عَِمارَةٍ،
إِلاَّ يَكُنْ لَبَنٌ فَعَطْفُ المُدْمَجِ
يقول: إِن لم يكن لبن أَجَلْنا القِدْحَ على الجَزُور فنحرناها للضيف.

### Türkçe

**دَمَجَ** iş (emir) **يَدْمُجُ** **دُمُوجاً**: doğruldu. Ve **أَمْرٌ دُماج** ve **دِماج**: düzgün.

Ve **تَدامَجوا على الشيءِ**: toplandılar.

Ve **دامجه عليهم**
(* sözü «دامجه عليهم إلخ» asılda böyle.) **دِماجاً**: onunla birleşti.

Ve **صُلْح دِماجٌ** ve **دُماجٌ**: sağlam, kuvvetli. Ve **أَدْمَجَ الحَبْلَ**: bükmesini güzel yaptı; ve denildi ki: incelik içinde bükmesini sağlamlaştırdı; ve onun sözü:
إِذْ ذَاكَ إِذْ حَبْلُ الوِصالِ مُدْمَشُ
Ancak **مُدْمَجُ**’u kastetti; kafiye yeri sebebiyle **الجيم** yerine **الشين**’i değiştirdi.

Ve **دَمَجَتِ الماشِطَةُ الشعر دَمْجاً** ve **أَدْمَجَتْه**: onu ördü.

Ve adam **مُدْمَجٌ** ve **مُنْدَمِجٌ**: iç içe girmiş; sağlam bükümlü ip gibi. Ve kadınlar **مُدْمَجاتُ الخَلْقِ** ve **دُمَّجٌ**: **الحبل المُدْمَج** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
واللهِ لَلنَّوْمُ وبِيضٌ دُمَّجُ،
أَهْوَنُ من لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُ
(* sözü «والله للنوم إلخ» asılda ve Kāmûs şerhinde böyle; ve asıl nüshanın kenarına şöyle yazılmış: والله لا النوم.)

İbn Sîde dedi: onun için bir tekil bulmadık; ve İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu sözü:
يُحاوِلْنَ صَرْماً أَو دِماجاً على الخَنا،
وما ذاكُمو من شِيمَتي بسَبِيلِ
Bu, senin “**أَدْمَجَ الحبلَ**” sözündendir; ipi sağlam bükünce; yani dışı sağlam görünen, içi bozuk bir bağ göstermeye çalışırlar. el-Leys: **مَتْنٌ مُدْمَجٌ**, ve aynı şekilde uzuvlar **مُدْمَجَة**; sanki örülmüş ve düzleştirilmiş gibidir; tıpkı saç tarayıcısının kadının saç örgüsünü, zülüflerini ördüğünde **تُدْمِجُ** etmesi gibi; ve ondan her bir örgü, kendi başına, bir tek **دَمَجاً** diye adlandırılır.

Ve **تَدامَجَ القومُ على فلان تَدامُجاً**: ona karşı birbirine kenetlendiklerinde ve yardımlaştıklarında. Ve **صلح دُماج** (ضم ile): sağlam; Zü’r-Rumme dedi:
وإِذ نَحْنُ أَسْبابُ المَوَدَّةِ بَيْنَنا
دُماجٌ قُوَاها، لم يَخُنْها وَصُولُها
Ebû Amr: **الدُّماجُ**: içinde hile/kir (dahen) olmaksızın barış. el-Ezherî, **دجم** maddesinde: ve **دَجَمَ الرجلَ**: onunla arkadaşlık etti. Ve denilir: falan, falana **مُدَاجِمٌ** ve ona **مُدامِجٌ**. Ve **المُدامَجَةُ**: **المُداجاةِ** gibidir; ve ondan **الصلح الدُّماجُ** (ضم ile) gelir; o, sanki gizlilik içindeymiş gibidir; ve denilir: o, tam sağlam olandır. Ve **دِماجُ الخَطِّ**: ondan (yazıdan) yakınlaştırmasıdır.

Ve bükülen her şey, muhakkak **أُدْمِجَ** edilmiştir. Ve **مَتْنٌ مُدْمَجٌ**: **بَيِّنُ الدُّمُوجِ**: dümdüzleştirilmiş; ve bu şâzdır; çünkü onun için, artırılmış olmayan üçlü bir fiil bilinmez. Ve **أَدْمَجَ الفرسَ**: onu zayıflattı/inceltti. Ve **الدُّموج**: giriş. el-Cevherî: **دَمَجَ الشيءُ دُموجاً**: bir şeyin içine girdiğinde ve onda sağlamlaştığında; ve aynı şekilde **انْدَمَجَ** ve **ادَّمَجَ** ( **الجال**’ın şeddelenmesiyle) ve **ادْرَمَّجَ**; bütün bunlar, bir şeyin içine girdiğinde ve onda gizlendiğinde. Ve **أَدْمَجْتُ الشيءَ**: onu bir elbiseye sardığımda. Ve **الشيءُ المُدْمَجُ**: pürüzsüzlüğüyle birlikte dürülmüş/katlanmış olan. Ve hadiste: “Müslümanların asasını, onlar **إِسلامٍ دامجٍ** içinde iken yararsa, İslâmın bağını boynundan çıkarmış olur”; **الدَّامِجُ**: toplanmış olan. Ve **الدُّموجُ**: bir şeyin bir şeyin içine girmesi; ve ondan Zeyneb hadisi: onun, noktalama ve kenar süsünü sevmediği, ancak eli boyaya **تَدْمُجَ اليد دَمْجاً** ile (yani) bütün eli kaplayacak şekilde daldırması hâli müstesna. Ve ondan Ali hadisi, عليه السلام: “Bilakis ben, saklı bir ilim üzerine **انْدَمَجْتُ**; onu açığa vursaydım, uzak kuyudaki iplerin çalkalanması gibi çalkalanırdınız”; yani onun üzerine toplandım, dürüldüm ve içine alındım. Ve hadiste: “Tesbih, karıncanın ve küçük sineğin ayaklarını **أَدْمَجَ** edene.” Ve **دَمَج في البيت يَدْمُجُ دُمُوجاً**: girdi. et-Tehzîb: **دَمَجَ عليهم** ve **دَمَرَ** ve **ادْرَمَّجَ** ve **تَغَلَّى عليهم**, hepsi bir mânâdadır. Ve adam evinde, ceylan da ininde **دَمَجَ** ve **انْدَمَجَ**: girdi. Ve adam **دُمَّيْجَةٌ**: iç içe girmiş; İbnü’l-A‘râbî’den; ve okudu:
ولَسْتُ بِدُمَّيْجَةٍ في الفِراش،
وَوَجَّابَةٍ يَحْتَمِي أَن يُجِيبا
Ebû’l-Heysem dedi: **مفعال**’a **الهاء** girmez; dedi ki: iki nadir harf gelmiştir: **المِدْماجَةُ**, o da sarıktır; mânâ: o, sağlamlaştırılmış **مُدَمَّجٌ** gibidir; sanki sarık için bir sıfattır.

Ve denilir: adam **مِجْدامَةٌ**: işleri kesip atan olduğunda; Ebû Mansûr dedi: bu, **الجَدْمِ**’den alınmıştır; o da kesmedir; ve okudu:
ولَسْتُ بِدُمَّيْجَةٍ في الفِراش
**ادَّمَجَ في الشيءِ** sözünden alınmıştır: bir şeyin içine girdiğinde. Ve **ادَّمَجَ في الشيءِ ادِّماجاً** ve **انْدَمَجَ انْدِماجاً**: onun içine girdiğinde. Ve **نَصْلٌ مُنْدَمِجٌ**: yani yuvarlak. Ve **ليلة دامِجَةٌ**: karanlık. Ve **ليلٌ دامِجٌ**: yani karanlık. Ve tavşan, koşusunda **دَمَجَتِ الأَرنبُ تَدْمُجُ دُمُوجاً**: hızlandı; bu, ayaklarını yerde birbirine yaklaştıran bir sürattir. Ve **المحكم**’de: hızlandı ve adımı yaklaştırdı; ve aynı şekilde deve, **المَنْحاةِ**’de hızlanıp adımını yaklaştırdığında; Sa‘leb okudu:
يُحْسِنُ في مَنْحاتِه الهَمالِجا،
يُدْعى هَلُمَّ داجِناً مُدامِجا
Ebû Zeyd: denilir: o, şu **الدَّجْمَةِ** ve **الدَّمْجَةِ** üzeredir; yani yol/yöntem. Ve **المُدْمَجُ**: **القِدْحُ**; ve el-Hâris b. Hillize dedi:
أَلْفَيتَنا للضَّيْفِ خَيْرَ عَِمارَةٍ،
إِلاَّ يَكُنْ لَبَنٌ فَعَطْفُ المُدْمَجِ
Der ki: eğer süt yoksa, **القِدْحَ**’ı **الجَزُور** üzerine çevirdik de onu misafir için boğazladık.
