# دمع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%85%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دمع

دَمَعَتِ العَيْنُ
دَمَعَتِ العَيْنُ دمعت العين , aor. دَمَعَ , (S, Msb, K,) inf. n. دَمْعٌ (S, Msb) and دَمَعَانٌ and دُمُوعٌ; (TA;) and دَمِعَت, (AO, S, Msb, K,) aor. دَمَعَ , (Msb, K,) inf. n. دَمَعٌ; (AO, S, Msb, TA; [in one copy of the S, دَمْعٌ, which is a mistake;]) or only دَمَعَت, with fet-h to the م; (AZ, Ks;) The eye shed tears. (S, Msb, K.) ― -b2- دَمَعَ الجُرْحُ (tropical:) The wound flowed [with blood]. (TA.) And دَمَعَتِ الشَّجَّةُ (assumed tropical:) The wound on the head flowed with blood; its blood ran. (Msb.) ― -b3- دَمَعَتِ الجَفْنَةُ (tropical:) The bowl flowed [or overflowed] with its grease, or gravy. (TA.) And دَمْعٌ also signifies (assumed tropical:) The flowing from the strainer of the dyer. (TA.) ― -b4- Aboo- 'Adnلn says, I asked El-'Okeylee respecting this verse:
وَالشَّمْسُ تَدْمَعُ عَيْنَاهَا وَمَنْخِرُهَا
وَهُنَّ يَخْرُجْنَ مِنْ بِيدٍ اـِلَى بِيدِ
[app. meaning (assumed tropical:) And the sun was shedding its fierce rays and its gossamer when they were going forth from deserts to deserts]: and he said, I think [that the poet means] it was the ظَهِيرَة [or midday of summer when the heat was vehement], when what is called لُعَابُ الشَّمْسِ [and مُخَاطُ الشَّمْسِ, which latter is here the more appropriate term,] was flowing [in the air]: and El-Ghanawee says, when the beasts thirst, their eyes shed tears, and their nostrils flow. (TA.) -A2- See also 4.

تَدْمِيعٌ
2 تَدْمِيعٌ تدميع Vehement flowing of tears from the eye. (KL.)

ادمعهُ
4 ادمعهُ أدمع أدمعه ادمعه ادمعة دمع , (IAar,) inf. n. اـِدْمَاعٌ, (K,) (tropical:) He filled it, [app. so as to make it overflow,] (IAar, K,) namely a bowl, (IAar,) or a vessel; (K;) as also ↓ دَمَعَهُ [if this be not a mistranscription for the former]. (TA.)

تدمّع
5 تدمّع أدمع دمع تدمع [He shed tears; or wept]. (Occurring in a version of the Gospel of St. John, xi. 35: but perhaps post-classical.)

هُوَ يُسْتَدْمِعُ
10 هُوَ يُسْتَدْمِعُ هو يستدمع [app. He draws forth tears]. (TA.)

دَمْعٌ
دَمْعٌ دمع Tears; the water, or fluid, of the eye; (S, Msb, K;) whether from grief or joy: (K:) originally an inf. n.: (Msb:) [but having a pl., both of mult. and of pauc.: for] the pl. [of mult.] is دُمُوعٌ (K) and [of pauc.] أَدْمُعٌ: (TA:) and ↓ دَمْعةٌ [is the n. un., signifying] a single drop thereof; [i. e. a tear:] (S, K:) if from joy, it is cool; or if from grief, hot. (TA.) ― -b2- دَمْعُ دَاوُودَ [David's tears;] a certain well known medicine: (Sgh, K:) [perhaps the fruits of a species of coix, namely coix lachryma, now called دَمْعُ أَيُّوبَ, or Job's tears, which are hard and stony, and are said to be strengthening and diuretic.] ― -b3- بَكَتِ السَّمَاءُ وَدَمْعُ السَّحَابِ سَالِ (tropical:) [The sky wept, and the tears of the clouds flowed]. (TA.) ― -b4- ↓ شَرِبِ دَمْعَةٌ الكَرْمِ (tropical:) [He drank the tear of the vine]; i. e., wine. (A, TA.) ― -b5- دُمُوعِ الجَفْنَةِ (tropical:) [The tears, meaning] the grease, or gravy, of the bowl. (TA.)

دَمِعٌ
[ دَمِعٌ دمع masc. of] دَمِعَةٌ A woman quick to shed tears: (S, K:) or quick to weep, abounding with tears; (L;) as also ↓ دَمِيعٌ, without ة; (Lh, L;) of which latter, which is applied also to a man, the pl. is دُمَعَآءُ, applied to men, and دَمْعَى, applied to men and to women, and دَمَائِعُ, applied to women. (L.) [See also دَمُوعٌ.]

دُمُعٌ
دُمُعٌ دمع A mark made with a hot iron in the part where the tears run, (El-Ahmar, S, K, TA,) of a camel; (El-Ahmar;) said by Aboo-'Alee, in the “Tedhkireh,” to be a small line. (TA.)

دَمْعَةٌ
دَمْعَةٌ دمع دمعه دمعة : see دَمْعٌ, in two places.

قَدَحٌ دَمْعَانٌ
قَدَحٌ دَمْعَانٌ قدح دمعان (tropical:) A bowl that is full so as to overflow (L, K, * TA) from its sides. (L, TA.)

دُمَاعٌ
دُمَاعٌ دماع Water of the eye arising from disease or old age; not tears: (S:) or, as some say, the traces of tears upon the face: thus in the handwriting of Aboo-Zekereeyà, in the margin of a copy of the S. (TA.) ― -b2- دُمَاعُ الكَرْمِ, (S, A,) or ↓ الدُّمَّاعُ, like رُمَّان, (K,) and thus written by Sgh, with teshdeed, (TA,) (tropical:) What flows from the grape-vine in the days of the [season called] رَبِيع (S, A, K, * TA.)

دِمَاعٌ
دِمَاعٌ دماع A mark made with a hot iron upon the مَنَاظِر (فِى المَنَاظِرِ [app. a mistake for فِى النَّاظِرِ, meaning upon the place of the vein at the edge of the nose, commencing from the inner angle of the eye,]) running down to the nostril, (K, TA,) so says ISh, (TA,) or to the nostrils: (CK:) sometimes there are two such marks. (TA.)

عَيْنٌ دَمُوعٌ
عَيْنٌ دَمُوعٌ عين دموع An eye that sheds many tears: or quick to shed tears: and ↓ عَيْنٌ دَمَّاعَةٌ [has the former signification]. (TA.) [See also دَمِعٌ.] ― -b2- ثَرًى دَمُوعٌ (tropical:) Earth, or soil, from which water exudes: (TA:) and ↓ ثَرًى دَمَّاعٌ, and ↓ دَامِعٌ, (tropical:) earth, or soil, that exudes moisture; (K;) or that seems as though it exuded moisture, or almost did so. (TA.)

دَمِيعٌ
دَمِيعٌ دميع : see دَمِعٌ.

دَمَّاعٌ
دَمَّاعٌ دماع ; and its fem., with ة: see دَمُوعٌ, in two places. ― -b2- يَوْمٌ دَمَّاعٌ (tropical:) A day in which is [fine rain such as is called] رَذَاذ. (K, TA.)

دُمَّاعٌ
دُمَّاعٌ دماع : see دُمَاعٌ.

دَامِعٌ
دَامِعٌ دامع [act. part. n. of دَمَعَ]. You say, عَيْنٌ دَامِعَةٌ An eye shedding tears; an eye of which the tears are flowing: (Msb:) pl. دَوَامِعُ. (TA.) ― -b2- شَجَّةٌ دَامِعَةٌ (tropical:) A wound on the head from which blood flows (A, IAth, Mgh, TA) in small quantity, (A, TA,) or in drops, (IAth, TA,) like tears; (IAth, Mgh, TA;) ranking after that termed دَامِيَةٌ: (S, Mgh, K:) A'Obeyd says, (S,) the دامية is that which bleeds without a flowing of blood from it; (S, Mgh;) and when the blood flows from it, it is termed دامعة, with the unpointed ع: (S:) yet the author of the K says, in art. دمغ, [as on the authority of A'Obeyd,] that the دامعة is before the دامية; and charges J with error in saying the contrary. (TA.) [See also شَجَّةٌ.] ― -b3- جَفْنَةٌ دَامِعَةٌ (tropical:) A bowl flowing [or overflowing] with its grease, or gravy. (TA.) ― -b4- ثَرًى دَامِعٌ: see دَمُوعٌ.

مَدْمَعٌ
مَدْمَعٌ مدمع The channel of the tears; or part where the tears run: (TA:) or the place where the tears collect in the sides of the eye: pl. مَدَامِعُ, which comprises the inner and the outer angles of the eyes: (Az, TA:) or the pl. signifies the inner angles, (المَآقِى,) which are the extremities of the eye [or eyes]. (S.) ― -b2- The pl. also signifies (assumed tropical:) Waters which drop, or drip, from the side of a mountain. (Aboo-'Adnلn.) And it may also signify Flowings of tears. (Ham p. 551.)

مَدْمُوعٌ
مَدْمُوعٌ مدموع A camel marked with the mark called دُمُعٌ. (K.)

### Türkçe

**دَمَعَتِ العَيْنُ**
**دَمَعَتِ العَيْنُ** دمعت العين, muzâri‘ı **دَمَعَ**, (S, Msb, K,) mastar ismi **دَمْعٌ** (S, Msb) ve **دَمَعَانٌ** ve **دُمُوعٌ**; (TA;) ve **دَمِعَت**, (AO, S, Msb, K,) muzâri‘ı **دَمَعَ**, (Msb, K,) mastar ismi **دَمَعٌ**; (AO, S, Msb, TA; [S’nin bir nüshasında **دَمْعٌ** vardır ki bu bir hatadır;]) yahut yalnız **دَمَعَت**, **م** üzerine fetha ile; (AZ, Ks;) Göz yaş döktü. (S, Msb, K.) ― -b2- **دَمَعَ الجُرْحُ** (mecaz:) Yara [kanla] aktı. (TA.) Ve **دَمَعَتِ الشَّجَّةُ** (farz edilen mecaz:) Baştaki yara kanla aktı; kanı aktı. (Msb.) ― -b3- **دَمَعَتِ الجَفْنَةُ** (mecaz:) Kâse yağıyla yahut iç yağı/suyuyla aktı [veya taştı]. (TA.) Ve **دَمْعٌ** dahi (farz edilen mecaz:) Boyacının süzgecinden akan şey mânâsına gelir. (TA.) ― -b4- Ebû- ‘Adnân der ki: Bu beyit hakkında El-‘Okeylî’ye sordum:
وَالشَّمْسُ تَدْمَعُ عَيْنَاهَا وَمَنْخِرُهَا
وَهُنَّ يَخْرُجْنَ مِنْ بِيدٍ اـِلَى بِيدِ
[anlaşılan mânâ (farz edilen mecaz:) Ve güneş, onlar çöllerden çöllere çıkarken, şiddetli ışınlarını ve incecik şeyini döküyordu]: ve dedi ki: Zannederim [şairin kastı] **ظَهِيرَة** idi [yahut sıcağın şiddetli olduğu yaz öğlesi], o vakit **لُعَابُ الشَّمْسِ** diye adlandırılan şey [ve **مُخَاطُ الشَّمْسِ**, ki burada bu ikinci terim daha uygundur,] [havada] akıyordu: El-Ganavî de der ki: Hayvanlar susayınca gözleri yaş döker ve burun delikleri akar. (TA.) -A2- 4’e de bak.

**تَدْمِيعٌ**
2 **تَدْمِيعٌ** تدميع Gözden yaşın şiddetle akması. (KL.)

**ادمعهُ**
4 ادمعهُ **أدمع** أدمعه ادمعه ادمعة دمع, (IAar,) mastar ismi **اـِدْمَاعٌ**, (K,) (mecaz:) Onu doldurdu, [anlaşılan taşıracak şekilde], (IAar, K,) yani bir kâseyi, (IAar,) yahut bir kabı; (K;) bunun gibi ↓ **دَمَعَهُ** dahi [eğer bu, öncekine dair bir yanlış yazım değilse]. (TA.)

**تدمّع**
5 تدمّع أدمع دمع تدمع [Yaş döktü; yahut ağladı]. (Yuhanna İncili’nin bir rivayetinde, xi. 35: fakat belki klasik sonrası.)

**هُوَ يُسْتَدْمِعُ**
10 **هُوَ يُسْتَدْمِعُ** هو يستدمع [anlaşılan: Yaşları çıkarır]. (TA.)

**دَمْعٌ**
**دَمْعٌ** دمع Gözyaşları; gözün suyu yahut sıvısı; (S, Msb, K;) ister kederden ister sevinçten: (K:) aslında bir mastar ismidir: (Msb:) [fakat hem çokluk hem azlık cem‘i vardır: zira] çokluk cem‘i **دُمُوعٌ** (K) ve azlık cem‘i **أَدْمُعٌ**’dur: (TA:) ve ↓ **دَمْعةٌ** [tekil isimdir, mânâsı] ondan bir tek damladır; [yani bir gözyaşı:] (S, K:) sevinçten olursa soğuktur; yahut kederden olursa sıcaktır. (TA.) ― -b2- **دَمْعُ دَاوُودَ** [Dâvûd’un gözyaşları;] meşhur bir ilaç: (Sgh, K:) [belki bir coix türünün meyveleri, yani coix lachryma; şimdi **دَمْعُ أَيُّوبَ** diye adlandırılır, yahut Eyyûb’un gözyaşları; bunlar sert ve taş gibidir ve kuvvet verici ve idrar söktürücü oldukları söylenir.] ― -b3- **بَكَتِ السَّمَاءُ وَدَمْعُ السَّحَابِ سَالِ** (mecaz:) [Gök ağladı ve bulutların gözyaşları aktı]. (TA.) ― -b4- ↓ **شَرِبِ دَمْعَةٌ الكَرْمِ** (mecaz:) [Asmanın gözyaşını içti]; yani şarap. (A, TA.) ― -b5- **دُمُوعِ الجَفْنَةِ** (mecaz:) [Gözyaşları, yani] kâsenin yağı yahut iç yağı/suyu. (TA.)

**دَمِعٌ**
[ **دَمِعٌ** دمع, **دَمِعَةٌ**’nin müzekkeri:] **دَمِعَةٌ** Çabuk yaş döken bir kadın: (S, K:) yahut çabuk ağlayan, gözyaşı bol olan; (L;) bunun gibi ↓ **دَمِيعٌ**, ة’siz; (Lh, L;) bunun ikincisi, erkeğe de uygulanır; bunun cem‘i erkeklere uygulanarak **دُمَعَآءُ**, erkeklere ve kadınlara uygulanarak **دَمْعَى**, ve kadınlara uygulanarak **دَمَائِعُ**’dır. (L.) [**دَمُوعٌ**’a da bak.]

**دُمُعٌ**
**دُمُعٌ** دمع Devenin, gözyaşlarının aktığı yerde yapılan kızgın demir dağlaması izi, (El-Ahmar, S, K, TA,) (El-Ahmar;) Ebû-‘Alî tarafından “Tedhkireh”de küçük bir çizgi olduğu söylenmiştir. (TA.)

**دَمْعَةٌ**
**دَمْعَةٌ** دمع دمعه دمعة: **دَمْعٌ**’a bak, iki yerde.

**قَدَحٌ دَمْعَانٌ**
**قَدَحٌ دَمْعَانٌ** قدح دمعان (mecaz:) Yanlarından taşacak derecede dolu bir kâse. (L, K, * TA) (L, TA.)

**دُمَاعٌ**
**دُمَاعٌ** دماع Hastalık yahut ihtiyarlıktan doğan göz suyu; gözyaşı değil: (S:) yahut bazılarına göre yüzdeki gözyaşı izleri: S’nin bir nüshasının kenarında Ebû-Zekeriyyâ’nın el yazısında böyledir. (TA.) ― -b2- **دُمَاعُ الكَرْمِ**, (S, A,) yahut ↓ **الدُّمَّاعُ**, **رُمَّان** gibi, (K,) ve Sgh tarafından şeddeli yazılmıştır, (TA,) (mecaz:) **رَبِيع** denilen [mevsim] günlerinde asma kütüğünden akan şey. (S, A, K, * TA.)

**دِمَاعٌ**
**دِمَاعٌ** دماع **مَنَاظِر** üzerine yapılan kızgın demir dağlaması izi (فِى المَنَاظِرِ [anlaşılan **فِى النَّاظِرِ** yerine bir hatadır; mânâsı, gözün iç köşesinden başlayıp burun kenarındaki damar yerinin üzerinedir,]) burun deliğine kadar iner, (K, TA,) ISh böyle der, (TA,) yahut burun deliklerine: (CK:) bazen böyle iki iz olur. (TA.)

**عَيْنٌ دَمُوعٌ**
**عَيْنٌ دَمُوعٌ** عين دموع Çok gözyaşı döken bir göz: yahut çabuk yaş döken: ve ↓ **عَيْنٌ دَمَّاعَةٌ** [önceki mânâya sahiptir]. (TA.) [**دَمِعٌ**’e de bak.] ― -b2- **ثَرًى دَمُوعٌ** (mecaz:) Kendinden su sızan toprak yahut zemin: (TA:) ve ↓ **ثَرًى دَمَّاعٌ**, ve ↓ **دَامِعٌ**, (mecaz:) nem sızdıran toprak yahut zemin; (K;) yahut nem sızdırıyormuş gibi görünen, yahut neredeyse sızdıran. (TA.)

**دَمِيعٌ**
**دَمِيعٌ** دميع: **دَمِعٌ**’e bak.

**دَمَّاعٌ**
**دَمَّاعٌ** دماع; ve onun müennesi, ة ile: **دَمُوعٌ**’a bak, iki yerde. ― -b2- **يَوْمٌ دَمَّاعٌ** (mecaz:) İçinde **رَذَاذ** denilen [ince yağmur] bulunan bir gün. (K, TA.)

**دُمَّاعٌ**
**دُمَّاعٌ** دماع: **دُمَاعٌ**’a bak.

**دَامِعٌ**
**دَامِعٌ** دامع [**دَمَعَ**’ın ism-i fâili]. Şöyle dersin: **عَيْنٌ دَامِعَةٌ** Yaş döken bir göz; gözyaşları akan bir göz: (Msb:) cem‘i **دَوَامِعُ**. (TA.) ― -b2- **شَجَّةٌ دَامِعَةٌ** (mecaz:) Az miktarda, (A, TA,) yahut damla damla, (IAth, TA,) gözyaşı gibi, (IAth, Mgh, TA;) kan akan baş yarası; (A, IAth, Mgh, TA;) **دَامِيَةٌ** denilenden sonra gelir: (S, Mgh, K:) A‘Obeyd der ki, (S,) **دامية** kanayan fakat ondan kan akması olmayan yaradır; (S, Mgh;) kan ondan akınca, noktasız **ع** ile **دامعة** diye adlandırılır: (S:) ancak K’nin müellifi, دمغ maddesinde, [A‘Obeyd’den naklen,] **دامعة**’nın **دامية**’den önce olduğunu söyler; ve bunun tersini söylemekte J’yi hata ile itham eder. (TA.) [**شَجَّةٌ**’ye de bak.] ― -b3- **جَفْنَةٌ دَامِعَةٌ** (mecaz:) Yağıyla yahut iç yağı/suyuyla akan [veya taşan] bir kâse. (TA.) ― -b4- **ثَرًى دَامِعٌ**: **دَمُوعٌ**’a bak.

**مَدْمَعٌ**
**مَدْمَعٌ** مدمع Gözyaşlarının kanalı; yahut gözyaşlarının aktığı yer: (TA:) yahut gözün yanlarında gözyaşlarının toplandığı yer: cem‘i **مَدَامِعُ**, ki gözlerin iç ve dış köşelerini kapsar: (Az, TA:) yahut cem‘, gözün [yahut gözlerin] uçları olan iç köşeleri (**المَآقِى**) ifade eder. (S.) ― -b2- Cem‘ dahi (farz edilen mecaz:) Dağın yanından damlayan yahut sızan sular mânâsına gelir. (Ebû-‘Adnân.) Ve ayrıca Gözyaşlarının akışları mânâsına da gelebilir. (Ham s. 551.)

**مَدْمُوعٌ**
**مَدْمُوعٌ** مدموع **دُمُعٌ** denilen dağlama iziyle dağlanmış deve. (K.)
