# دمع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%85%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دمع

الدَّمْع: ماء العين، والجمع أَدْمُعٌ ودُموعٌ، والقَطْرةُ منه دَمْعة. وذُو الدَّمعة: الحُسَين بن زيد بن علي، رضوان الله عليهم، لُقِّبَ بذلك لكثرة دَمْعِه، فَعُوتِبَ على ذلك فقال: وهل ترَكتِ النارُ والسَّهمان لي مَضْحَكاً؟ يريد السهْمَين اللذين أَصابا زيد بن علي ويحيى بن زيد، رضي الله عنهم، وقتلا بخُراسانَ. ودَمَعتِ العينُ ودَمِعت تدْمَع، فيهما، دمْعاً ودَمَعاناً ودُموعاً، وقيل دَمِعَت دَمَعاً، وامرأَة دَمِعةٌ ودَمِيعٌ، بغير هاء، كلتاهما: سريعة البكاء كثيرة دمع العين؛ الأَخيرة عن اللحياني، من نسوة دَمْعَى ودَمائعَ، وما أَكثر دَمْعَتها، التأْنيث للدَّمْعة. وقال الكسائي وأَبو زيد: دَمَعَت، بفتح الميم، لا غير. ورجل دَمِيعٌ من قوم دُمَعاء ودَمْعَى. وعين دَموع: كثيرة الدَّمْعة أَو سريعتها؛ واستعار لبيد الدَّمْع في الجفْنة يَكْثرُ دسَمُها ويَسِيل فقال: ولكنَّ مالي غالَه كُلُّ جَفْنةٍ،
إِذا حانَ وِرْدٌ، أَسْبَلَتْ بدُمُوعِ
يقال: جَفْنةٌ دامِعةٌ وقد دَمِعَت ورَذِمَت.
والمَدامِعُ: المآقي وهي أَطراف العين. والمَدْمَع: مَسِيل الدمع. قال الأَزهري: والمَدْمَعُ مُجْتَمَعُ الدَّمْع في نواحي العين، وجمعه مَدامِعُ. يقال: فاضت مَدامِعه. قال: والماقِيانِ من المَدامِع والمُؤْخِران كذلك.
والدُّمُع، بضم الدال، والدِّماعُ، كلاهما: سِمةٌ من سِماتِ الإِبل في مَجْرى الدَّمْع. وقال أَبو علي في التذكرة: والدُّمُع سمة في مَدْمَع العين خطّ صغير، وبعير مَدْمُوعٌ. وقال ابن شميل: الدِّماع مِيسمٌ في المَناظِر سائلٌ إِلى المَنْخَر، وربما كان عليه دِماعانِ. ودَمَعَ المطرُ: سالَ، على المثَل؛ قال:
فبَات يأْذَى من رَذاذٍ دَمَعا
ويوم دَمّاعٌ: ذو رَذاذٍ. وثَرًى دَموعٌ ودامِعٌ ودَمّاعٌ ومكانٌ كذلك إِذا كان نَدِيًّا يتحلَّبُ منه الماء أَو يكاد؛ قال:
من كلِّ دَمّاعِ الثَّرَى مُطَلَّلِ
وقد دَمَع. قال أَبو عدنان: من المياه المَدامِعُ، وهي ما قطر من عُرْضِ جبل؛ قال: وسأَلت العُقَيْليّ عن هذا البيت:
والشمسُ تَدْمَعُ عَيْناها ومُنْخُرها،
وهنَّ يَخْرُجْن من بِيدٍ إِلى بِيدِ
فقال: هي الظهيرة إِذا سال لُعاب الشمس. وقال الغَنوي: إِذا عَطِشَت الدَّوابُّ ذَرِفَت عُيونها وسالت مَناخِرها. وشَجَّة دامِعةٌ: تَسِيلُ دَماً، وهي بعد الدَّامِية، فإِن الدامِيةَ هي التي تَدْمَى من غير أَن يسيل منها دم، فإِذا سال منها دم فهي الدّامعةُ، بالعين غير المعجمة؛ وقال ابن الأَثير: هو أَن يسيل الدَّم منها قَطْراً كالدَّمْع. والدُّماعُ ودُمّاعُ الكَرْم: هو ما يسيل منه أَيام الربيع. وأَدْمَعَ الإِناءَ إِذا مَلأَهُ حتى يَفِيضَ. وقدَحٌ دَمْعان إِذا امتلأَ فجعل يَسِيل من جَوانِبه.والإِدْماع: مَلْء الإِناء. يقال: أَدْمِعْ مُشَقَّرَكَ أَي قَدَحَك، قاله ابن الأَعرابي.
والدُّماعُ: نبت، ليس بثَبت. والدُّماع، بالضم: ماء العين من عِلَّة أَو كِبر، ليس الدَّمْعَ؛ وقال:
يا مَنْ لْعَيْنٍ لا تَني تَهْماعا،
قد تَرَكَ الدَّمْعُ بها دُماعا
والدَّمْع: السيَلانُ من الرَّاوُوق، وهو مِصْفاة الصَّبّاغ.

### Türkçe

**الدَّمْع**: gözün suyu; çoğulu **أَدْمُعٌ** ve **دُموعٌ**’dur; ondan bir damla **دَمْعة**’dır. Ve **ذُو الدَّمعة**: Hüseyin b. Zeyd b. Ali’dir, Allah’ın rızası onların üzerine olsun; çokça **دَمْع**’ı sebebiyle bununla lakaplandırıldı; bunun üzerine kınanınca dedi ki: “Ateş ve iki ok beni güldürülecek biri mi bıraktı?” Zeyd b. Ali ve Yahyâ b. Zeyd’e isabet eden, Allah onlardan razı olsun, ve Horasan’da öldüren iki oku kasteder. Ve göz **دَمَعتِ** ve **دَمِعت** **تدْمَع**; ikisinde de **دمْعاً** ve **دَمَعاناً** ve **دُموعاً** (olur); ve “**دَمِعَت** **دَمَعاً**” denildi. Ve bir kadın **دَمِعةٌ** ve **دَمِيعٌ**, هاء’sız; ikisi de: çabuk ağlayan, göz yaşı çok olan; sonuncusu Lihyânî’dendir; **نِسوة دَمْعَى** ve **دَمائعَ**’dan; “onun **دَمْعَتها** ne çoktur”; dişillik **الدَّمْعة** içindir. Kisâî ve Ebû Zeyd dedi: **دَمَعَت** (mîm’in fethasıyla), başka değil. Ve bir erkek **دَمِيعٌ**, **دُمَعاء** ve **دَمْعَى** kavminden. Ve bir göz **دَموع**: **الدَّمْعة**’si çok olan yahut çabuk olan; Lebîd, **الجفْنة**’de (çanakta) yağı çok olup akan şeyi için **الدَّمْع**’ı ödünç aldı da dedi ki:
ولكنَّ مالي غالَه كُلُّ جَفْنةٍ،
إِذا حانَ وِرْدٌ، أَسْبَلَتْ بدُمُوعِ
“**جَفْنةٌ دامِعةٌ**” denir; ve **دَمِعَت** ve **رَذِمَت**.

Ve **المَدامِعُ**: **المآقي**’dir; o da gözün uçlarıdır. Ve **المَدْمَع**: gözyaşının akacağı yer. Ezherî dedi: **المَدْمَع** gözün çevrelerinde **الدَّمْع**’ın toplandığı yerdir; çoğulu **مَدامِعُ**’dır. “Onun **مَدامِعه** taştı” denir. Dedi: iki **ماقِيانِ** **المَدامِع**’dendir; iki arka taraf da öyledir.

Ve **الدُّمُع** (dâl’ın zammıyla) ve **الدِّماعُ**: ikisi de, **مَجْرى الدَّمْع**’da develerin nişanlarından bir nişandır. Ebû Ali, **التذكرة**’de dedi: **الدُّمُع** gözün **مَدْمَع**’ında bir nişandır; küçük bir çizgidir; ve **بعير مَدْمُوعٌ**. İbn Şümeyl dedi: **الدِّماع** **المَناظِر**’de bir dağlamadır; **المَنْخَر**’a doğru akan (bir izdir); bazen üzerinde iki **دِماعانِ** olur. Ve **دَمَعَ المطرُ**: aktı; misal üzere; dedi ki:
فبَات يأْذَى من رَذاذٍ دَمَعا
Ve **يوم دَمّاعٌ**: çiseleyen (gün). Ve **ثَرًى دَموعٌ** ve **دامِعٌ** ve **دَمّاعٌ** ve bir yer de böyledir; eğer nemli olup ondan su damlayıp akarsa yahut neredeyse (akacaksa); dedi ki:
من كلِّ دَمّاعِ الثَّرَى مُطَلَّلِ
Ve **دَمَع**. Ebû Adnân dedi: sulardan **المَدامِعُ** vardır; o, bir dağın yanından damlayan şeydir. Dedi: ve Ukaylî’ye bu beyit hakkında sordum:
والشمسُ تَدْمَعُ عَيْناها ومُنْخُرها،
وهنَّ يَخْرُجْن من بِيدٍ إِلى بِيدِ
Dedi ki: o, öğle vaktidir; güneşin salyası aktığı zaman. Ganavî dedi: binek hayvanları susadığında gözleri **ذَرِفَت** olur ve burunları akar. Ve **شَجَّة دامِعةٌ**: kan akıtır; o, **الدَّامِية**’den sonradır; çünkü **الدامِية** kanadığı hâlde ondan kan akmayan (yaradır); ondan kan akarsa o **الدّامعةُ**’dır; **بالعين غير المعجمة** (نقطasız göz harfiyle). İbnü’l-Esîr dedi: ondan kanın, **الدَّمْع** gibi damla damla akmasıdır. Ve **الدُّماعُ** ve **دُمّاعُ الكَرْم**: ilkbahar günlerinde ondan akan şeydir. Ve **أَدْمَعَ الإِناءَ**: onu, taşacak kadar doldurduğu zaman. Ve **قدَحٌ دَمْعان**: dolduğu zaman, yanlarından akmaya başlayan (kadeh). Ve **الإِدْماع**: kabı doldurmadır. “**أَدْمِعْ مُشَقَّرَكَ**” yani “kadehini (doldur)” denir; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ve **الدُّماعُ**: bir bitkidir; sabit (kalıcı) değildir. Ve **الدُّماع** (zamm ile): bir hastalıktan yahut yaşlılıktan gözün suyudur; **الدَّمْع** değildir; dedi ki:
يا مَنْ لْعَيْنٍ لا تَني تَهْماعا،
قد تَرَكَ الدَّمْعُ بها دُماعا
Ve **الدَّمْع**: **الرَّاوُوق**’tan akmadır; o, boyacının süzgecidir.
