# دمع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%85%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دمع

(باب الدال والميم وما يثلثهما)
  (دمن)  الدال والميم والنون أصلٌ واحد يدلُّ على ثباتٍ ولزوم. فالدِّمْنُ: ما تَلبَّد من السِّرجين والبَعْر في مَبَاءات النَّعَم؛ وموضع ذلك الدِّمْنةُ، والجمع دِمَن. ويقال دَمَنْتُ الأرض بذلك، مثلُ دَمَلْتُها. والدِّمنة: ما اندفَن من الحِقْد في الصدر*. وذلك تشبيه بما تدمَّن من الأبعار في الدِّمَن. ويقال: دمَّن فلانٌ فِناءَ فُلانٍ، إذا غَشِيَه ولَزِمه. وفلانٌ دِمْنُ مالٍ، مثل قولهم إزاءُ مالٍ. وإنما سُمِّي بذلك لأنّه يلازم المال. ودَمُّونُ: مكانٌ. وكل هذا قياسٌ واحد.
  وأمّا الدّمَانُ، فهو عَفَنٌ يُصِيب النَّخْل، فإن كان صحيحاً فهو مشتقٌّ ممّا ذكرْناه من الدِّمْن؛ لأنّ ذلك يَعْفَنُ لا محالة.
  (دمث)  الدل والميم والثاء أصلٌ واحد يدلُّ على لينٍ وسُهولة. فالدَّمَث: اللِّين؛ يقال دَمِث المكانُ يَدْمَثُ دَمَثاً؛ وهو دَمْثٌ وَدَمِثٌ. ويكون ذا رَمْلٍ، ومن ذلك الحديث: "أنّ رسولَ الله صلى الله عليه وآله وسلم مال إلى دَمَثٍ، وقال: إذا بال أحَدُكُم فليرتَدْ لبَوْله([1])". والدّماثة: سُهولة الخُلُق. ويقال دَمِّثْ لي الحديثَ، أي سهِّلْه ووَطِّئْه.
  (دمج)  الدال والميم والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على الانطواء والسَّتر. يقال أدمَجْت الحَبلَ، إذا أدرَجْتَه وأحكَمْتَ فَتْلَه. وقال الأصمعيّ في قول أوس:
بَكَيْتمْ على الصُّلح الدُِّماجِ ومِنْكُمُ *** بذِي الرِّمْثِ من وادي هُبَالَة مِقْنَبُ([2])  قال: هو من دامَجَه دِمَاجاً، إذا وافَقَه على الصُّلح. يقال تدامَجُوا. ويقال فلان على دَمَجِ فُلانٍ، أي على طريقتِه. وكلّ هذا الذي قاله فليس يَبْعُد عمّا ذكَرْناه من الخَفاء والسَّتْر.
  (دمخ)  الدال والميم والخاء ليس أصلاً. إنما هو دَمْخٌ: جبلٌ، في قول القائل:
كَفَى حَزَناً أنِّي تطالَلْتُ كَيْ أَرَى *** ذُرَى عَلَمَيْ دَمْخ فما يُريَانِ([3])  (دمر)  الدال والميم والراء أصلٌ واحد يدلُّ على الدُّخول في البيت وغيرِه. يقال دَمَرَ الرّجُل بيتَه، إذا دَخَلَه. وفرَقَ ناسٌ بين أن يكون دخولُه بإذْنٍ أو غير إذْن، فقال أبو عُبيد في حديث النبي عليه الصلاة والسلام: "مَن اطَّلَعَ في بيتِ قومٍ بغير إذْنٍ فقد دمر"، أي دخل. قال أبو عبيد: هذا إذا كان بغير إذْن، فإن كان بإذنٍ فليس بدُمُور. وهذا تفسيرٌ شرعيّ، وأمّا قِياس الكلمة فما ذكرناه أوَّلاً. ومنه قول أوس:
فلاقَى عليه من صُبَاحَ مُدَمِّراً *** لناموسه من الصَّفيحِ سَقائفُ([4])قال الشّيبانيُّ والأصمعيُّ: المدمِّر الداخل في القُتْرة. ويقال دَمَر القُنفذُ إذا دخَلَ جُحْره. وقال ناسٌ: المدَمّر الصّائد يدخِّن بأوبار الإبلِ وغيرِها حتّى لا يَجد الصَّيدُ رِيحَه. والذي عندنا أنّ المدمّر هو الدّاخِلُ قُتْرتَه، فإِذا دخَلَها دَخّن. وليس المدمِّر من نعت المُدَخِّن، والقياس لا يقتضيه. وقال الله تعالى([5]): ﴿دَمَّرَ اللهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا﴾ [محمد 10]. والدَّمار: الهلاك. ويقال إن التّدْمُرِيَّ: ضَربٌ من اليَرابيع. فإِن كان صحيحاً فهو القياس، لأنه يدمِّر في جِحَرَتِه.
  (دمس)  الدال والميم والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاء الشّيء. ومن ذلك قولُهم: دَمَّسْتُ الشيء، إِذا أخفَيْتَه. وأتانا بأُمورٍ دُمْس مثل دُبْس، وهي الأمور التي لا يُهْتَدَى لوَجْهها. ويقولون: دَمَس الظّلامُ: اشتدَّ. ومنه الدِّيماس، يقال إنّه السَّرَب. وهو ذلك التماس([6]). وفي حديث عيسى عليه السلام: "كأنّمَا خَرَج مِن دِيماسٍ".
  (دمص)  الدال والميم والصاد ليس عندي أصلاً. وقد ذُكِرَتْ على ذاك فيه كلماتٌ إنْ صحَّتْ فهي تتقارَبُ في القياس. يقولون الدَّوْمَصُ: بَيضة الحديد، فهذا يدلُّ على مَلاسَةٍ في الشّيء. ثم يقولون لمَنْ رَقَّ حاجبُه أدْمَصُ، وهو قريبٌ من ذلك. ويقال إنّ كل عِرْق من حائطٍ دِمْصٌ. وفي كلِّ ذلك نَظَرٌ.
  (دمع)  الدال والميم والعين أصلٌ واحد يدلُّ على ماءٍ أو عَبْرةٍ([7]). فمن ذلك الدَّمْع ماءُ العَين، والقَطرةُ دَمْعةٌ. والفِعْل دَمَعَتِ العينُ دَمْعاً ودَمِعَتْ دَمَعاً* ودَمَعَتْ دُمُوعاً أيضاً. وعينٌ دامعةٌ. وجمعُ الدَّمْع دُموع. قال الخليل: المَدْمَع مجتَمَع الدَّمع في نَوَاحي العَيْن، والجميع المَدامع. ويقال امرأة دَمِعَةٌ: سريعةُ البكاء كثيرةُ الدَّمْع. ويقال شَجَّةٌ دامعةٌ: تسيل دَماً. كذا هو في كتاب الخليل. والأصحُّ مِن هذا أنّ التي تسيلُ دماً هي الدَّامِية، فأمّا الدّامعة، فأمْرُها دون ذلك، لأنّها التي كأنّها يَخْرُج منها ماءٌ أحمرُ رقيق، وذكر اليزيديُّ أنّ الدُّمَاع أَثَرُ الدَّمْع على الخَدّ. وأنشد:
يا مَنْ لِعَينٍ لا تَنِي تَهْماعَا *** قد تَرَك الدّمْعُ بها دِمَاعا([8])  ويقال دُماعاً. والدُّماع مخفَّف ومثقّل: ما يَسِيل من الكَرْم أيَّامَ الرَّبيع.
  (دمغ)  الدال والميم والغين كلمةٌ واحدة لا تتفرّع ولا يقاس عليها. فالدِّماغ معروف. ودَمَغْتُه: ضربْتُه على رأسِه حتّى وصلْتُ إلى الدماغ. وهي الدّامِغة([9]).
  (دمق)  الدال والميم والقاف ليس أصلاً، وإن كانوا قد قالوا دَمَقَ في البيت واندمَقَ، إذا دخَل، وإنَّما القاف فيما يُرَى مبدلةٌ مِن جيم، والأصل دَمَج، وقد مضى ذِكْرُه.
  (دمك)  الدال والميم والكاف يدلُّ على معنيين: أحدهما الشِّدَّة، والآخر السُّرعة؛ وربَّما اجتمع المعنيانِ.
فأمَّا الشِّدّة فالدَّمَكْمَكُ: الشديد. والدّامِكَة: الدّاهية والأمرُ العظيم. والمِدْماك: الخشبة تكون تحت قدمَي السّاقي.
  وأمّا الآخر فيقال إنّهم يقولون دَمَكَتِ الأرنب، إذا أسرعَتْ في عَدْوِها. والدَّموك: البَكَرْة العظيمة. فقد اجتمع فيها المعنيانِ: الشدّة، والسُّرعة. والدَّموك: الرَّحَى. وهي في المعنى والبَكَرة سواءٌ.
  (دمل)  الدال والميم واللام أُصَيلٌ يدلُّ على تجمُّع شيءٍ في لِينٍ وسُهولة. من ذلك اندمَلَ الجُرْح؛ وذاكَ اجتماعُه في بُرْءٍ وصَلاح. ودُمِلت الأرض بالدَّمَال، وهو السِّرجين. ودامَلْتُ الرَّجُل، إذا داجَيْته. وهو ذلك القياسُ؛ لأنّه مقارَبةٌ في سهولةٍ، والدُّمّل عربيٌّ، وهو قياسُ ما ذكرناه من التجمُّع في لِينٍ. ألا ترى أنّ أبا النجم يقول:
  * وامْتَهَدَ الغارِبُ فِعْلَ الدُّمَّلِ([10]) *
  والله أعلم.
----------------------------------------------------------------------
([1]) في اللسان: "وإنما فعل لئلا يرتد إليه رشاش البول".
([2]) الدماج ككتاب وغراب. والبيت في ديوان أوس بن حجر ص2. ويوم هبالة من أيامهم. وفي الديوان: "ولم يكن* بذي الرمث من وادي تبالة".
([3]) البيت لطهمان بن عمرو الكلابي، كما في اللسان (دمخ)، وقصيدته في معجم البلدان (دمخ).
([4]) صباح بالضم: اسم لعدة قبائل. عليه، أي على "المنهل" في بيت قبله، وهو:
فأوردها التقريب والشد منهلا *** قطاه معيد كرة الورد عاطفانظر الديوان 16. وفي اللسان: "عليها" تحريف، كما أن "صباح" ضبطت فيه بفتح الصاد خطأ.
([5]) بدلها في الأصل: "ويقال" فقط.
([6]) كذا في الأصل.
([7]) في الأصل: "أو غيره"، وهو كلام لا يصح.
([8]) البيتان في اللسان (دمع). واقتصر في اللسان على ضبط هذه الكلمة بالضم. وضبط متن البيت وتذييله هو من الأصل. ولم ترد الكلمة في القاموس.
([9]) أي الضربة. وفي الأصل: "وهي الدماغ"، صوابه من اللسان.
([10]) البيت في اللسان (مهد، دمل). وسيعيده في (مهد) وكذا في (3: 159).
ـ

### Türkçe

(باب **الدال** ve **الميم** ve ikisini üçleyen şey)
  (دمن)  **الدال** ve **الميم** ve **النون** tek bir asıldır; sebat ve lüzûma delâlet eder. Şu hâlde **الدِّمْنُ**: **السِّرجين** ve **البَعْر**’dan, **النَّعَم**’ın yatma yerlerinde yapışıp katılaşan şeydir; bunun yeri **الدِّمْنةُ**’dir; çoğulu **دِمَن**. Ve denir: Bununla yeri **دَمَنْتُ**; **دَمَلْتُها** gibi. Ve **الدِّمنة**: göğüste kinden gömülmüş olan şeydir*. Bu, **الدِّمَن**’de **الأبعار**’dan yapışıp katılaşana benzetmedir. Ve denir: Falan, falanın avlusunu **دمَّن** etti; onu kapladı ve ona yapışıp kaldıysa. Ve falan, malın **دِمْنُ**’udur; onların “malın karşısı/yanı” demeleri gibi. Ancak ona bu ad verildi; çünkü mala ملازم olur. Ve **دَمُّونُ**: bir yerdir. Bütün bunlar tek bir kıyastır.
  Ama **الدّمَانُ**’a gelince: o, hurmalığa isabet eden bir çürümedir; eğer sahih ise, zikrettiğimiz **الدِّمْن**’dan türemiştir; çünkü o, kaçınılmaz olarak çürür.

  (دمث)  **الدل** ve **الميم** ve **الثاء** tek bir asıldır; yumuşaklık ve kolaylığa delâlet eder. Şu hâlde **الدَّمَث**: yumuşaklıktır; denir: yer **دَمِث** oldu, **يَدْمَثُ** **دَمَثاً**; ve o **دَمْثٌ** ve **دَمِثٌ**’tir. Ve kumlu olur; bundan da hadis: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **دَمَثٍ**’e meyletti ve dedi ki: Sizden biri bevlettiğinde bevli için uzaklaşsın([1]).” Ve **الدّماثة**: huyun kolaylığıdır. Ve denir: Bana sözü **دَمِّثْ** et; yani onu kolaylaştır ve yumuşat.

  (دمج)  **الدال** ve **الميم** ve **الجيم** tek bir asıldır; dürülmeye ve örtmeye delâlet eder. Denir: ipi **أدمَجْتُ**; onu **أدرَجْتَه** ve bükümünü sağlamlaştırdıysan. Ve **الأصمعيّ**, Evs’in sözü hakkında dedi:
بَكَيْتمْ على الصُّلح الدُِّماجِ ومِنْكُمُ *** بذِي الرِّمْثِ من وادي هُبَالَة مِقْنَبُ([2])
  Dedi ki: Bu, onunla sulh üzere uyuştuysa, onu **دامَجَه** **دِمَاجاً**’dandır. Denir: **تدامَجُوا**. Ve denir: Falan, falanın **دَمَجِ** üzeredir; yani onun yolu üzeredir. Onun söylediği bütün bu şeyler, zikrettiğimiz gizlilik ve örtmeden uzak değildir.

  (دمخ)  **الدال** ve **الميم** ve **الخاء** asıl değildir. Ancak o, **دَمْخٌ**’tur: bir dağ; söyleyenin sözünde:
كَفَى حَزَناً أنِّي تطالَلْتُ كَيْ أَرَى *** ذُرَى عَلَمَيْ دَمْخ فما يُريَانِ([3])

  (دمر)  **الدال** ve **الميم** ve **الراء** tek bir asıldır; eve ve başkasına girmeye delâlet eder. Denir: adam evini **دَمَرَ** etti; ona girdiyse. Bir topluluk, girişinin izinle mi izinsiz mi olduğuna göre ayırdı; şöyle ki Ebû Ubeyd, Peygamber عليه الصلاة والسلام’in hadisi hakkında dedi: “Kim bir kavmin evine izinsiz bakarsa, muhakkak **دمر** etmiştir”; yani girmiştir. Ebû Ubeyd dedi: Bu, izinsiz olduğunda böyledir; izinle olursa **دُمُور** yoktur. Bu, şer‘î bir tefsirdir; kelimenin kıyası ise, ilkin zikrettiğimizdir. Ondan Evs’in sözü:
فلاقَى عليه من صُبَاحَ مُدَمِّراً *** لناموسه من الصَّفيحِ سَقائفُ([4])
  **الشّيبانيّ** ve **الأصمعيّ** dedi: **المدمِّر** dumanın içine girendir. Ve denir: kirpi **دَمَر** etti; inine girdiyse. Bir topluluk dedi: **المدَمّر** avcıdır; deve kılları ve başkalarıyla tütsüler ki av, kokusunu bulmasın. Bizim yanımızda **المدمّر**, dumanına girendir; ona girince tütsüledi. Ve **المدمِّر**, **المُدَخِّن**’in sıfatından değildir; kıyas bunu gerektirmez. Allah تعالى dedi([5]): ﴿دَمَّرَ اللهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا﴾ [محمد 10]. Ve **الدَّمار**: helâktir. Ve denir ki **التّدْمُرِيَّ**: **اليَرابيع**’den bir türdür. Eğer sahih ise, o kıyastır; çünkü inlerinde **يدمِّر** eder.

  (دمس)  **الدال** ve **الميم** ve **السين** tek bir asıldır; şeyin gizliliğine delâlet eder. Bundan onların sözü: şeyi **دَمَّسْتُ**; onu gizlediğimde. Ve bize **دُمْس** işler getirdi; **دُبْس** gibi; ve onlar, yönüne ulaşılamayan işlerdir. Ve derler: karanlık **دَمَس** etti; şiddetlendi. Ondan **الدِّيماس**; denir ki o, **السَّرَب**’dir. Ve o, o **التماس**’tır([6]). Îsâ عليه السلام hadîsinde: “Sanki bir **دِيماسٍ**’tan çıkmış gibidir.”

  (دمص)  **الدال** ve **الميم** ve **الصاد** bende asıl değildir. Bunun üzerine birtakım kelimeler zikredilmiştir; eğer sahihse, kıyasta birbirine yaklaşır. Derler: **الدَّوْمَصُ**: demirin yumurtasıdır; bu, şeyde bir pürüzsüzlüğe delâlet eder. Sonra derler: kaşı incelen kimseye **أدْمَصُ**; ve o, buna yakındır. Ve denir ki duvardan her damar **دِمْصٌ**’tur. Bütün bunlarda bir nazar vardır.

  (دمع)  **الدال** ve **الميم** ve **العين** tek bir asıldır; suya veya gözyaşına delâlet eder([7]). Bundan **الدَّمْع**: gözün suyudur; damla **دَمْعةٌ**’dır. Fiil: göz **دَمَعَتِ** **دَمْعاً** ve **دَمِعَتْ** **دَمَعاً*** ve ayrıca **دَمَعَتْ** **دُمُوعاً**. Ve **دامعةٌ** göz. **الدَّمْع**’ın çoğulu **دُموع**’dur. **الخليل** dedi: **المَدْمَع** gözün çevrelerinde gözyaşının toplandığı yerdir; hepsi **المَدامع**. Ve denir: **دَمِعَةٌ** kadın: ağlaması hızlı, **الدَّمْع**’ı çok. Ve denir: **دامعةٌ** yara: kan akıtır. **الخليل**’in kitabında böyledir. Bunun daha sahihi: kan akıtan **الدَّامِية**’dir; **الدّامعة** ise, onun mertebesi altındadır; çünkü o, sanki ondan ince kırmızı bir su çıkıyormuş gibidir. Ve **اليزيديّ** zikretti ki **الدُّمَاع**: yanak üzerindeki **الدَّمْع**’ın izidir. Ve inşâd etti:
يا مَنْ لِعَينٍ لا تَنِي تَهْماعَا *** قد تَرَك الدّمْعُ بها دِمَاعا([8])
  Ve **دُماعاً** denir. Ve **الدُّماع** hafifletilmiş ve ağırlaştırılmış olarak: bahar günlerinde asmanın akan şeyidir.

  (دمغ)  **الدال** ve **الميم** ve **الغين** tek bir kelimedir; dallanmaz ve ona kıyas yapılmaz. Şu hâlde **الدِّماغ** bilinen şeydir. Ve onu **دَمَغْتُه**: başına vurdum; ta ki beyne ulaştım. Ve o, **الدّامِغة**’dir([9]).

  (دمق)  **الدال** ve **الميم** ve **القاف** asıl değildir; her ne kadar “evde **دَمَقَ** etti ve **اندمَقَ** etti” demiş olsalar da; yani girdi. Ancak **القاف** görüldüğü üzere **جيم**’den بدل edilmiştir; asıl **دَمَج**’dir; onun zikri geçti.

  (دمك)  **الدال** ve **الميم** ve **الكاف** iki mânaya delâlet eder: biri şiddet, diğeri sürat; ve belki iki mânâ birleşir.
فأمَّا الشِّدّة فـ **الدَّمَكْمَكُ**: şiddetli olandır. Ve **الدّامِكَة**: musibet ve büyük iştir. Ve **المِدْماك**: sakinin iki ayağı altında bulunan tahtadır.
  Ama diğeri: denir ki onlar “tavşan **دَمَكَتِ** etti” derler; koşusunda hızlandığında. Ve **الدَّموك**: büyük makara. Böylece onda iki mânâ birleşti: şiddet ve sürat. Ve **الدَّموك**: değirmendir. Mânada ve makarada birdir.

  (دمل)  **الدال** ve **الميم** ve **اللام** yumuşaklık ve kolaylık içinde bir şeyin toplanmasına delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: yara **اندمَلَ** etti; ve bu, iyileşme ve salah içinde toplanmasıdır. Ve yer **الدَّمَال** ile **دُمِلت**; ve o **السِّرجين**’dir. Ve adamı **دامَلْتُ**; ona yaltaklandıysam. Ve o, o kıyastır; çünkü o, yumuşaklık içinde bir yakınlaşmadır. Ve **الدُّمّل** Arapçadır; ve zikrettiğimiz yumuşaklık içinde toplanmanın kıyasıdır. Görmez misin ki Ebû’n-Necm şöyle der:
  * وامْتَهَدَ الغارِبُ فِعْلَ الدُّمَّلِ([10]) *
  Ve Allah daha iyi bilir.
----------------------------------------------------------------------
([1]) Lisân’da: “Bunu ancak, bevlin sıçrantısı kendisine dönmesin diye yaptı.”
([2]) **الدماج** “kitap” ve “kuzgun” vezninde. Beyit, Evs b. حجر divanında s.2’dedir. Ve “Hübâle günü” onların günlerindendir. Divanda: “ولم يكن* بذي الرمث من وادي تبالة”.
([3]) Beyit, Lisân (دمخ)’ta olduğu üzere Tuhmân b. عمرو el-Kilâbî’nindir; kasidesi Mu‘cemü’l-büldân (دمخ)’tadır.
([4]) **صباح** (damme ile): birkaç kabilenin adıdır. “عليه” yani önceki beyitteki “المنهل” üzerine; o da:
فأوردها التقريب والشد منهلا *** قطاه معيد كرة الورد عاطفانظر الديوان 16. Lisân’da: “عليها” tahriftir; ayrıca “صباح” onda صاد’ın fetha ile ضبط edilmesi hatadır.
([5]) Asılda bunun yerine: sadece “ويقال”.
([6]) Asılda böyledir.
([7]) Asılda: “أو غيره”; ve bu, sahih olmayan bir sözdür.
([8]) İki beyit Lisân (دمع)’tadır. Lisân’da bu kelimenin ضبط’ıyla yetindi: damme ile. Beytin metninin ضبط’ı ve zeyli asıldandır. Kelime Kâmûs’ta gelmemiştir.
([9]) Yani darbe. Asılda: “وهي الدماغ”; doğrusu Lisân’dandır.
([10]) Beyit Lisân (مهد، دمل)’dedir. Ve onu (مهد)’de ve كذلك (3: 159)’da iade edecektir.
