# دمم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%85%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: دمم

باب الدال والميم
د م، م د يستعملان
دم:
الدَّمُّ: الفِعل من الدِّمام، وهو كُلُّ دَواءٍ يُلطخ به على ظاهِر العَيْن، قال:
تَجْلُو بقادَمِتَيْ حَمامةِ أَيْكَةٍ		بَرَداً تُعَلُّ لِثاتُهُ بـدِمـامِ
يعني النُّؤور قد طُلِيَت به حتى رَسَخَ.
ويقال للشيءِ السَّيمنُ كأنَّما دُمَّ بالشَّحْمِ دَمّاً وقال علقمة:
كأنّه من دَمِ الأجْواف مَدمُوم
ويُدَمُّ الصَّدُعُ بالدَّمِ والشَّعرِ المُحْرَقِ يُجْمَع بينهما، ثم يُطلَى الصَّدْعُ فيُعَضُّ عليه ويُشَدُّ، وقد دَمَمنْا يَدَيهِ بالشَّعْرِ والصُوفِ والدِّمامِ دَمّاً.
والدَّمامةُ مصدر الشيء الدَّميمِ.
وأساء فلانٌ وأدَمَّ أي أَقْبَحَ، والفعل الازم: دَمَّ بَدِمُّ ولغةٌ ثانية على قياس فَعَل يفعُل، وليس في باب التضعيف على فَعَل يَفْعِلُ غير هذا.
وتقول: دَمَمْتَ يا هذا، وإذا أرَدْتَ اللازمَ قُلتَ: دَمِمْتَ.
والدَّأْماءُ: بَيْتُ اليَرْبوع غيرُ القاصِعاء والنافِقاء، والجَميعُ الدَّأْماوات.
والدَّمدَمة: الهَلاكُ المُتَأَصِّلُ.
مد:
المَدُّ: الجَذْبُ، والمَدُّ: كَثرةُ الماء أيّامَ المُدودِ.
ومَدَّ النَّهرُ، وامتَدَّ الحَبْلُ، هكذا قالته العَرَب.
والمَدَدُ: ما أمدَدْتَ به قوماً في الحربِ وغيره من الطعام والأعوان.
والمادّةُ: كُلُّ شيءٍ يكون مَدَداً لغيره، ويقال: دَعُوا في الضَّرْعِ مادَّةَ اللَّبَنِ، والمتروكُ في الضَّرْعِ هو الدّاعية، وما اجتَمَعَ إليه هو المادّةُ
والمادَّةُ: أَعرابُ الإِسلام، وأصل العرب وهم الذين نَزَلوا البَوادي.
والمِدادُ: ما يُكتَبُ به، يقال: مُدَّني يا غلامُ، أي أَعطِني مُدَّةً من الدَّواةِ، وأمدِدْني جائز، فإِن قُلتَ: أَمِدَّني خُرِّجَ على مجرى المَدَد بها والزِّيادة ويكون في معنى المَدَد.
والمَديدُ: شَعيرٌ يُجَشُّ ثم يُبَلُّ فتَضفَره الاِبِل.
والمُدَّة: الغاية، وتقول: هذه مُدَّة عن غَيْبَته، وله مُدَّة أي غاية في بقاء عَيشِه.
ومَدَّ اللهُ عُمْرَكَ أي جَعَلَ لعُمْرِكَ مُدَّةً طويلة.
والمُدُّ نصف صاعٍ، والصّاعُ خمسةُ أرطالٍ وثُلْث، ويقال: إنّه مِثلُ القَفيزِ السناني كذا.
ولعبة للصِّبيان يقال لها: مِداد قيس.
والتَمَدُّد كتَمَدُّدِ السِّقاء، وكذلك كلُّ شيءٍ يبقى فيه شِبْهُ المَدِّ.
والامتِدادُ في الطول، وامتَدَّ بهم السَّيْرُ أي طالَ.
وأمَدَّ الجُرْحُ أي: اجتمعت فيه المِدَّة.
وسُبحانَ اللهِ مدادَ كلماتِه من المَدِّ لا من المداد الذي يُكتَبُ به، ولكنَّ معناه على قَدْر كَثرتها وعَدَدها.
والأَمِدّةُ: المِساك في جانِبَي الثوب إذا ابتُدِىءَ في عَمَلِه، والتثنيةُ أَمِدّانِ بوزن أفعِلانِ.
والمدَيد: بَحرٌ من العَروض نحوُ قوله:
يا لَبَكرٍ انشروا لي كُلَيباً		يا لَبَكْرٍ أينَ أين الفِرارُ

### Türkçe

باب **الدال** ve **الميم**
**د م**, **م د** kullanılırlar.
**دم**:
**الدَّمُّ**: **الدِّمام**’dan fiildir; o da, gözün dış yüzeyine sürülerek lekeleyen her ilaçtır. Dedi ki:
تَجْلُو بقادَمِتَيْ حَمامةِ أَيْكَةٍ		بَرَداً تُعَلُّ لِثاتُهُ بـدِمـامِ
Yani, **النُّؤور** onunla sıvanmıştır; ta ki yerleşip sağlamlaşıncaya kadar.
Ve semiz olan şeye, sanki yağ ile **دُمَّ** edilmiş gibi, **دَمّاً** denilir. Ve Alkame dedi ki:
كأنّه من دَمِ الأجْواف مَدمُوم
Ve çatlak, kan ve yakılmış saç ile **يُدَمُّ** edilir; ikisi bir araya getirilir, sonra çatlak sıvanır; üzerine ısırılır ve sıkıca bağlanır. Ve biz onun iki elini saç, yün ve **الدِّمام** ile **دَمّاً** **دَمَمنْا**.
Ve **الدَّمامةُ**, çirkin şeyin masdarıdır.
Ve falan kötü yaptı ve **أدَمَّ**; yani daha çirkin kıldı. Ve lâzım fiil: **دَمَّ** **بَدِمُّ**; ve ikinci bir dil (lehçe) de **فَعَل يفعُل** kıyasına göredir. Ve bu, **فَعَل يَفْعِلُ** üzere olan şeddeli (taz‘îf) babında bundan başka yoktur.
Ve dersin ki: **دَمَمْتَ** ey şu; ve lâzımı istediğinde dersin ki: **دَمِمْتَ**.
Ve **الدَّأْماءُ**: **اليَرْبوع**’un evi; **القاصِعاء** ve **النافِقاء** olmayan. Ve çoğulu **الدَّأْماوات**.
Ve **الدَّمدَمة**: kökleşmiş helâk.

**مد**:
**المَدُّ**: çekme; ve **المَدُّ**: **المُدودِ** günlerinde suyun çokluğu.
Ve nehir **مَدَّ** etti; ve ip **امتَدَّ** etti; Arap bunu böyle söylemiştir.
Ve **المَدَدُ**: savaşta ve başkasında, yiyecek ve yardımcılar olarak bir kavme imdat ettiğin şey.
Ve **المادّةُ**: başkası için meded olan her şey; ve denilir: memede sütün **مادَّةَ**sini bırakın. Memede bırakılan **الدّاعية**dir; ona toplanan ise **المادّةُ**dir.
Ve **المادَّةُ**: İslâm’ın bedevîleri; Arapların aslı; ve onlar, çöllere inen kimselerdir.
Ve **المِدادُ**: onunla yazılan şey. Denilir: **مُدَّني** ey oğlan; yani bana hokkadan bir **مُدَّةً** ver. Ve **أمدِدْني** câizdir. Eğer **أَمِدَّني** dersen, onunla **المَدَد** ve ziyade cereyanı üzere çıkarılır ve **المَدَد** mânasında olur.
Ve **المَديدُ**: arpa; ezilir, sonra ıslatılır; sonra develer onu örer.
Ve **المُدَّة**: gaye. Ve dersin: bu, onun yokluğundan bir **مُدَّة**dir. Ve onun bir **مُدَّة**si vardır; yani yaşayışının kalışında bir gaye.
Ve Allah ömrünü **مَدَّ** etti; yani ömrün için uzun bir **مُدَّة** kıldı.
Ve **المُدُّ** yarım sâ‘dır; sâ‘ beş rıtl ve üçte birdir. Ve denilir: o, **القَفيزِ السناني** gibidir; şöyle şöyle.
Ve çocuklar için bir oyun; ona **مِداد قيس** denilir.
Ve **التَمَدُّد** kırbanın **تَمَدُّد**ü gibidir; ve yine, içinde **المَدِّ** benzeri kalan her şey böyledir.
Ve **الامتِدادُ** uzunlukta olur. Ve yürüyüş onlarla **امتَدَّ** etti; yani uzadı.
Ve yara **أمَدَّ** etti; yani onda **المِدَّة** toplandı.
Ve “Sübhânallah, O’nun kelimelerinin **مدادَ**ı”; bu, **المَدِّ**dendir, yazılan **المداد**dan değildir; fakat mânası, çokluğu ve sayısı kadardır.
Ve **الأَمِدّةُ**: elbisenin iki yanında, yapımına başlandığında olan tutma (tutacak/bağ)dır. Ve tesniyesi **أَمِدّانِ**, **أفعِلانِ** veznindedir.
Ve **المدَيد**: arûzdan bir bahirdir; şu sözü gibi:
يا لَبَكرٍ انشروا لي كُلَيباً		يا لَبَكْرٍ أينَ أين الفِرارُ

## Madde başı: دمي

باب الدال والميم و و ء ي معهما
د و م، د ي م، أ د م، م د ي، أ م د، م ي د، د م ي، و م د، م أ د، د أ م مستعملات
دوم، ديم:
ماء دائم: ساكن.
والدَّوْمُ مصدر دامَ يدوم. ودامَ الماءُ يدومُ دَوْماً وأَدَمْتُه إِدامةً إذا سَكَّنتُه، وكُلُّ شيءٍ سَكَّنْتَه فقد أدَمْتَه.
والدِّيمةُ: المطر الذي يدوم دوماً يوماً وليلةً أو أكثر.
وفي حديث عائشة: أنّها سُئِلَت هل كان رسول اللهِ -صَلّى الله عليه وسَلَّم يُفَضِّلُ بعض الأيام على بعض فقالت كان عمله دِيمةً.
ووادي الدَّوم: موضعٌ.
والمُدامةُ: الخمر، سُمِّيَتْ به لأنّه ليس من الشراب شيءٌ يُستطاعُ إِدامة شُرْبه غيرُها.
والتَّدويمُ: تحليق الطائر في الهواء ودَورانُه، ودوَّمَ تدويماً أي يدورُ ويرتقِع.
وتدويم الشمس: دَوَرانُها كأنّها تدور في مُضِيِّها، قال ذو الرُمّة:
والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدويمُ
يعني كأنَّها لا تَمضي من بُطِئها أو كأنّها تدور على رأسه، ومنه اشتُقَّت الدُّوّامة لدوَرانها.
ودَوَّمَتِ الكلاب أي أمعَنَت في طلب الصَّيْد.
وتدويمُ الزَّعْفَران: دَوُفُه وإدارتُه في دَوْفه، قال:
وهُنَّ يَدُفْنَ الزَّعْفَرانَ المُدَوَّفا.
والدَّوْمُ: شَجَر المُقْلِ، الواحدة دَوْمة.
واستِدامةُ الأمر: الأَناةُ فيه والنَّظَر، قال:
فلا تعجَلْ بأمرِكَ واستَدِمه		فما صَلَّى عصاكَ كمُستَديمِ
وتَصلِيةُ العَصَا: إِدارتُها على النار لتستقيم، أي ما قَوَّمَ أمرك كالتَّأَني.
ومَفازةٌ دَيُمُومةٌ أي دائِمةُ البعد.
أدم:
الأَدْمُ: الاتفاق، وأَدَمَ الله بينهما يأدِمُ أدْماً، وآدَمَ بينهما اِيداما فهو مُؤْدِمٌ بينهما، قال:
والبِيضُ لا يُؤدِمْن إِلاّ مُؤدمَا
أي لا يُحْبِبْنَ إلاّ مُحَبَّباً.
ويقال: بينهما أُدْمةٌ ومُلْحَة أي خُلْطة.
وقالوا: الأُدمة في الناس شَرْبةٌ من سَواد، وفي الإِبِل والظِّباء بياض، يقال: ظَبْية أدماءُ، ولم أسمع أحداً يقول للذكر من الظِّباء آدَم وإنْ كان قياساً.
وأديمُ كُلِّ شيءٍ: ظاهرُ جلدِه، وأَدَمَة الأرض: وَجهُها، وقيل: سُمِّيَ آدَمَ -عليه السلام- لأنّه خُلِقَ من أَدَمة الأرض، وقيل: بل من أَدَمةٍ جُعلت فيه.
والإِدام والأُدْمُ: ما يُؤْتَدَم به مع الخُبز، وأَدَمتُ الخُبْزَ أَدْماً: جَعَلتُ فيه الأُدْمَ والسَّمنُ واللَّحْمُ واللَّبَنُ. كُلُّه أُدْمٌ، والاِدامُ جماعة، وثلاثة آدمِة.
مدي:
المَدَى: بُعد الصَّوْت، ويُغْفَر للمُؤَذِّنِ مَدَى صوته.
والمُدْيةُ: الشُّفرةُ، والجمع المُدَى.
والمَدَى القَفيز والمِكيال.
والمَدَى: الحوَضُ لا نِصابَ له، وجمعه أمدِيةٌ.
أمدا:
الأَمَدُ مُنْتَهَى كلِّ شيءٍ وآخرُه.
ميد:
المائدة: الخِوان، اشتُقَّتْ من المَيْد، وهو الذهاب والمَجيء والاضطِراب.
ومادَتِ المرأة: ماسَتْ وتَبَخْتَرَتْ كما يَميدُ الغُصْن.
والرُّمحُ الميّاد.
دمي:
الدمُ معروف، والقطعة منه دَمَةٌ واحدة، وكأنَّ اصلَه دَمَيٌ لأنّك تقول: دَمِيَتْ يدُه.
والمُدَمَّى من الخيل الأشقَرُ الشديدُ الحُمرْة، شِبْه لون الدَّمِ، وكل شيءٍ فيه سَوادٌ وحُمْرة فهو مُدَمَّى.
وبَقْلةٌ لها زهرة يقال لها دُمية الغِزلان.
والدُّميةُ: الصَّنَمُ والصُّورةُ المُنَقَّشة.
وشَجَّةٌ دامية: دَمِيَت ولمّا تَسِلْ، وقيل إذا سالَتْ، والأوّلُ أصوَبُ لأنّ الدامِعةَ سائلةٌ، والداميةُ التي تَدْمَى ولم تَدْمَعْ بعدُ.
ومد:
يومٌ وَمِدٌ، وليلةٌ وَمِدةٌ، وأكثر ما يقال لِلَّيل.
وإنَّما الوَمْدةُ نَدىً يجيء في صَميم الحَرِّ من قِبَل البحر، يقَع على الناسك ليلاً، قال:
تُسْقَى ببَرْدِ الماءِ ما جادَتْ تَجُدْ		من حَرِّ أيّامٍ ومن لَيْلٍ ومَمِـدْ
ماد:
المَأْدُ من النَّباتِ: ما قد ارتَوَى، وقد مَأَدَ يَمْأَدُ مَأْداً.
وأمْأَدَه الرِّيُّ والرَّبيع: جَرَى فيه الماء أيّامَ الرَّبيع.
وجاريةٌ مَأْدةُ الشباب، وتُسَمّى يَمْؤُدو ويَمْؤودة إذا كانت تارَّةً.
والمَأْدُ: النَّزُّ الذي يظهَرُ في الأرض قبل أن ينبَعَ، شاميّة.
دءم:
الدَّأْمُ إذا رَفَعْتَ حائِطاً فدَأَمْتَه على شيءٍ في وَهدَةٍ بِمرَّة، وتقول: دَأَمتُه.
وتَدَأَّمَتْ عليه الأمواجُ والأهوالُ والهُمومُ، وقال:
تحت ظِلالِ الموج إذا تَدَأَّمَا

### Türkçe

باب **الدال** ve **الميم** ve **و** ve **ء** ve **ي** onlarla beraber

**د و م**، **د ي م**، **أ د م**، **م د ي**، **أ م د**، **م ي د**، **د م ي**، **و م د**، **م أ د**، **د أ م** kullanılagelenlerdir.

**دوم**، **ديم**:
Daimî su: durgun.
Ve **الدَّوْمُ**: **دامَ**’ın **يدوم** masdarıdır. Ve su **دامَ** eder, **يدومُ** **دَوْماً**; ve onu **أَدَمْتُه** **إِدامةً** (ile) (yani) onu durgunlaştırdığım zaman; ve her şeyi ki onu durgunlaştırdın, muhakkak onu **أدَمْتَه**.
Ve **الدِّيمةُ**: bir gün ve bir gece yahut daha fazla, daima devam eden yağmur.
Ve Âişe hadîsinde: ona soruldu: Allah’ın Resûlü -Allah ona salât ve selâm etsin- bazı günleri bazılarına üstün tutar mıydı? dedi ki: onun ameli **دِيمةً** idi.
Ve **وادي الدَّوم**: bir yerdir.
Ve **المُدامةُ**: şarap; onunla adlandırıldı; çünkü içecekten, onun dışında içilmesini sürdürmeye güç yetirilen hiçbir şey yoktur.
Ve **التَّدويمُ**: kuşun havada daire çizmesi ve dönmesi; ve **دوَّمَ** **تدويماً** (yani) döner ve yükselir.
Ve güneşin **تدويم**’i: onun dönmesidir; sanki gidişinde dönüyor gibidir; Zû’r-Rumme dedi ki:
والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدويمُ
Yani yavaşlığından dolayı sanki gitmez; yahut sanki onun başı üzerinde döner; ve ondan, dönmesinden dolayı **الدُّوّامة** türetildi.
Ve köpekler **دَوَّمَتِ** (yani) avı istemede ileri gittiler.
Ve safranın **تدويم**’i: onu **دَوُفُه** ve onu **دَوْفه**’unda döndürmektir; dedi ki:
وهُنَّ يَدُفْنَ الزَّعْفَرانَ المُدَوَّفا.
Ve **الدَّوْمُ**: **المُقْلِ** ağacı; bir tanesi **دَوْمة**.
Ve işin **استِدامة**’si: onda ağırdan alma ve bakıştır; dedi ki:
فلا تعجَلْ بأمرِكَ واستَدِمه		فما صَلَّى عصاكَ كمُستَديمِ
Ve **تَصلِيةُ العَصَا**: doğrulsun diye onu ateş üzerinde döndürmektir; yani işini, ağırdan alma gibi hiçbir şey doğrultmadı.
Ve **مَفازةٌ دَيُمُومةٌ**: yani uzaklığı daimî olan.

**أدم**:
**الأَدْمُ**: uyuşma; ve Allah ikisi arasında **أَدَمَ** eder, **يأدِمُ** **أدْماً**; ve ikisi arasında **آدَمَ** etti **اِيداما** (ile), o hâlde o ikisi arasında **مُؤْدِمٌ**’dir; dedi ki:
والبِيضُ لا يُؤدِمْن إِلاّ مُؤدمَا
Yani sevdirmeyecekler, ancak sevdirilmiş olanı.
Ve denilir: ikisi arasında **أُدْمةٌ** ve **مُلْحَة** (vardır), yani karışma.
Ve dediler: insanlarda **الأُدمة** siyahlıktan bir yudumdur; develerde ve ceylanlarda beyazlıktır; denilir: **ظَبْية أدماءُ**; ve ceylanların erkeğine **آدَم** diyen birini işitmedim, her ne kadar kıyas olsa da.
Ve her şeyin **أديمُ**’i: derisinin dış yüzüdür; ve yerin **أَدَمة**’si: onun yüzüdür; ve denildi: **آدَمَ** -aleyhisselâm- yerin **أَدَمة**’sinden yaratıldığı için böyle adlandırıldı; ve denildi: bilakis onda yapılmış bir **أَدَمة**’den (yaratıldı).
Ve **الإِدام** ve **الأُدْمُ**: ekmekle birlikte katık edinilen şeydir; ve ekmeği **أَدَمتُ** **أَدْماً**: onda **الأُدْمَ**’ü kıldım; ve içyağı ve et ve süt; hepsi **أُدْمٌ**’dür; ve **الاِدامُ** bir topluluktur; ve üç **آدمِة**.

**مدي**:
**المَدَى**: sesin uzaklığı; ve müezzine, sesinin **مَدَى**’sı (kadar) bağışlanır.
Ve **المُدْيةُ**: bıçak; çoğulu **المُدَى**.
Ve **المَدَى**: **القَفيز** ve ölçek.
Ve **المَدَى**: kendisi için nisap olmayan havuz; çoğulu **أمدِيةٌ**.

**أمدا**:
**الأَمَدُ**: her şeyin son sınırı ve sonudur.

**ميد**:
**المائدة**: sofra; **المَيْد**’den türetildi; o da gidip gelme ve çalkalanmadır.
Ve kadın **مادَتِ**: salındı ve nazlandı; dalın **يميدُ** etmesi gibi.
Ve **الرُّمحُ الميّاد**.

**دمي**:
Kan (**الدمُ**) bilinir; ve ondan parça **دَمَةٌ** bir tanedir; ve sanki aslı **دَمَيٌ**’dir; çünkü sen “eli **دَمِيَتْ**” dersin.
Ve atlardan **المُدَمَّى**: şiddetli kızıllığı olan al; kan rengine benzer; ve içinde siyahlık ve kızıllık olan her şey **مُدَمَّى**’dır.
Ve bir ot; onun bir çiçeği vardır; ona **دُمية الغِزلان** denilir.
Ve **الدُّميةُ**: put ve nakışlı suret.
Ve **شَجَّةٌ دامية**: **دَمِيَت** ve henüz akmadı; ve denildi: aktığı zaman; ve birincisi daha doğrudur; çünkü **الدامِعةَ** akan (yaradır); ve **الداميةُ** ise henüz **تَدْمَعْ** etmeden önce **تَدْمَى** eden (yaradır).

**ومد**:
**يومٌ وَمِدٌ** ve **ليلةٌ وَمِدةٌ**; ve en çok gece için söylenir.
Ve **الوَمْدةُ** ancak deniz tarafından, sıcağın tam ortasında gelen bir çiydir; geceleyin ibadet edene düşer; dedi ki:
تُسْقَى ببَرْدِ الماءِ ما جادَتْ تَجُدْ		من حَرِّ أيّامٍ ومن لَيْلٍ ومَمِـدْ

**ماد**:
Bitkiden **المَأْدُ**: sulanmış olan şey; ve **مَأَدَ** eder, **يَمْأَدُ** **مَأْداً**.
Ve onu, sulama ve bahar **أمْأَدَه**: bahar günlerinde onda su aktı.
Ve bir cariye: gençliğin **مَأْدةُ**’si; ve eğer dolgun ise **يَمْؤُدو** ve **يَمْؤودة** diye adlandırılır.
Ve **المَأْدُ**: kaynamadan önce yerde görünen sızıntıdır; Şamî (bir lafızdır).

**دءم**:
**الدَّأْمُ**: bir duvarı yükselttiğin zaman, onu bir çukurlukta bir defada bir şey üzerine **دَأَمْتَه** (yani) oturttuğun zamandır; ve “onu **دَأَمتُه**” dersin.
Ve dalgalar ve dehşetler ve kederler onun üzerine **تَدَأَّمَتْ**; ve dedi ki:
تحت ظِلالِ الموج إذا تَدَأَّمَا
