# دنأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%86%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دنأ

الدَّنيءُ، من الرجال: الخَسيسُ، الدُّونُ، الخَبِيثُ البطن والفَرْجِ، الماجِنُ. وقيل: الدَّقيقُ، الحَقيرُ، والجمع: أَدْنِياءُ ودُنَآءُ.وقد دَنَأَ يَدْنَأُ دَناءةً فهو دَانِئٌ: خَبُثَ. ودَنُؤَ دَنَاءةً ودُنُوءةً: صارَ دَنيئاً لا خَيْرَ فيه، وسَفُلَ في فعْله، ومَجُنَ. وأَدْنَأَ: ركِب أَمراً دَنيئاً.
والدَّنَأُ: الحَدَبُ. والأَدْنأُ: الأَحْدَبُ. ورجُل أَجْنَأُ وأَدْنَأُ وأَقْعَسُ بمعنى واحد. وانه لدَانِئٌ: خَبيثٌ. ورجل أَدْنَأُ: أَجْنَأُ الظَّهر. وقد دَنِئَ دَنَأً.
والدَّنيئةُ: النَّقيصةُ.
ويقال: ما كنتَ يا فلانُ دَنِيئاً، ولقد دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَناءةً، مصدره مهموز. ويقال: ما يَزْدادُ منا إِلاَّ قُرْباً ودَناوةً، فُرِق بين مصدر دَنأَ ومصدر دَنا بجعل مصدر دَنا دَناوةً ومصدر دَنأَ دَناءةً كما ترى.ابن السكيت، يقال: لقد دَنَأْتَ تَدْنَأُ أَي سفَلْتَ في فِعْلك ومَجُنْتَ. وقال اللّه تعالى: أَتَسْتَبْدِلُون الذي هو أَدْنَى بالذي هو خَيْرٌ. قال الفرّاء: هو من الدَّناءة. والعرب تَقول: انه لَدَنِيٌّ في الأُمور، غير مهموز، يَتَّبِعُ خِساسَها وأَصاغِرها. وكان زُهير الفروي يهمز أَتَستبدلون الذي هو أَدْنأُ بالذي هو خير. قال الفرَّاء: ولم نر العرب تهمز أَدنأَ إِذا كان من الخِسَّة، وهم في ذلك يقولون: إِنه لدَانِئٌ خَبيثٌ، فيهمزون. قال: وأَنشدني بعض بني كلاب: باسِلة الوَقْعِ، سَرابِيلُها *  بِيضٌ إِلى دانِئِها الظاهِرِ وقال في كتاب الـمَصادِرِ: دَنُؤَ الرَّجلُ يَدْنُؤُ دُنُوءاً ودَناءة إِذا كان ماجناً. وقال الزجاج: معنى قوله أَتَسْتَبْدِلُون الذي هو أَدْنَى، غير مهموز، أَي أَقْرَبُ، ومعنى أَقْربُ أَقَلُّ قِيمةً كما يقال ثوب مُقارِبٌ، فأَما الخَسِيسُ، فاللغة فيه دَنُؤَ دناءة، وهو دَنِيءٌ، بالهمز، وهو أَدْنَأُ منه. قال أَبو منصور: أَهل اللغة لا يهمزون دنُوَ في باب الخِسَّة، وإِنما يهمزونه في باب الـمُجُونِ والخُبْثِ. وقال أَبو زيد في النوادر: رجل دَنِيءٌ من قَوْمٍ أَدْنِئاءَ، وقد دَنُؤَ دَناءة، وهو الخَبِيثُ البَطْنِ والفَرْجِ. ورَجل دَنيٌّ من قَوْمِ أَدْنِياءَ، وقد دَنا يَدْنأُ ودَنُوَ يَدْنُو دُنُوًّا، وهو الضَّعِيفُ الخَسِيسُ الذي لا غَنَاء عنده، الـمُقصِّر في كل ما أَخَذ فيه. وأَنشد:
فَلا وأَبِيكَ، ما خُلُقِي بِوَعْرٍ ، *  ولا أَنا بالدَّنِيِّ، ولا الـمُدَنِّي وقال أَبو زيد في كتاب الهمز: دَنَأَ الرَّجل يَدْنَأُ دَناءة ودَنُؤَ يَدْنُؤُ دُنُوءاً إِذا كان دَنِيئاً لا خَيْر فيه.
وقال اللحياني: رجل دَنِيءٌ ودانِئٌ، وهو الخبيث البَطن والفرج، الماجِن، من قوم أَدْنِئاءَ، اللام مهموزة. قال: ويقال للخسيس: إِنه لدَنِيٌّ من أَدْنِياءَ، بغير همز. قال الأَزهري: والذي قاله أَبو زيد واللحياني وابن السكيت هو الصحيح، والذي قاله الزجاج غير محفوظ.

### Türkçe

**الدَّنيءُ**, erkeklerden: **الخَسيسُ**, **الدُّونُ**, karın ve ferci **الخَبِيثُ** olan, **الماجِنُ**. Ve denildi: **الدَّقيقُ**, **الحَقيرُ**; çoğulu: **أَدْنِياءُ** ve **دُنَآءُ**. Ve gerçekten **دَنَأَ يَدْنَأُ دَناءةً**; o hâlde o **دَانِئٌ**: kötüleşti. Ve **دَنُؤَ دَنَاءةً** ve **دُنُوءةً**: içinde hayır olmayan **دَنيئاً** oldu, fiilinde alçaldı ve **مَجُنَ** oldu. Ve **أَدْنَأَ**: **دَنيئاً** bir işe bindi.

Ve **الدَّنَأُ**: kamburluktur. Ve **الأَدْنأُ**: **الأَحْدَبُ**. Ve bir adam **أَجْنَأُ** ve **أَدْنَأُ** ve **أَقْعَسُ**, tek bir mânâdadır. Ve şüphesiz o **لَدَانِئٌ**: **خَبيثٌ**. Ve bir adam **أَدْنَأُ**: sırtı **أَجْنَأُ**. Ve gerçekten **دَنِئَ دَنَأً**.

Ve **الدَّنيئةُ**: **النَّقيصةُ**.

Ve denilir: Ey falan, sen **دَنِيئاً** değildin; hâlbuki gerçekten **دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَناءةً**; onun masdarı hemzelidir. Ve denilir: Bizden ancak yakınlık ve **دَناوةً** artar; **دَنأَ**’nın masdarı ile **دَنا**’nın masdarı, **دَنا**’nın masdarını **دَناوةً**, **دَنأَ**’nın masdarını **دَناءةً** kılmakla, gördüğün gibi ayrıldı. İbnü’s-Sikkît: denilir: gerçekten **دَنَأْتَ تَدْنَأُ**; yani fiilinde alçaldın ve **مَجُنْتَ** oldun. Ve Allah Teâlâ dedi: **أَتَسْتَبْدِلُون الذي هو أَدْنَى بالذي هو خَيْرٌ**. Ferrâ dedi: o, **الدَّناءة**’dendir. Ve Araplar der: işlerde o **لَدَنِيٌّ**’dir; hemzesiz; onların aşağılıklarını ve küçüklüklerini tâkip eder. Ve Züheyr el-Ferevî, **أَتَستبدلون الذي هو أَدْنأُ بالذي هو خير** diye hemzelerdi. Ferrâ dedi: Arapların, aşağılıktan olduğu zaman **أَدنأَ**’yı hemzelediklerini görmedik; onlar bu hususta derler ki: şüphesiz o **لَدَانِئٌ خَبيثٌ**; böylece hemzelerler. Dedi: ve Benî Kilâb’dan bazısı bana inşâd etti:

باسِلة الوَقْعِ، سَرابِيلُها *  بِيضٌ إِلى دانِئِها الظاهِرِ

Ve **كتاب الـمَصادِرِ**’de dedi: **دَنُؤَ الرَّجلُ يَدْنُؤُ دُنُوءاً ودَناءة**; eğer **ماجناً** ise. Ve Zeccâc dedi: Onun sözü **أَتَسْتَبْدِلُون الذي هو أَدْنَى**’nın mânâsı, hemzesizdir; yani **أَقْرَبُ**; ve **أَقْربُ**’un mânâsı, değer bakımından daha azdır; nitekim **ثوب مُقارِبٌ** denildiği gibi. Amma **الخَسِيسُ** ise, onda dil **دَنُؤَ دناءة**’dir; ve o **دَنِيءٌ**’dür, hemze ile; ve o, ondan daha **أَدْنَأُ**’dur. Ebû Mansûr dedi: dil ehli, aşağılık babında **دنُوَ**’yu hemzelemez; ancak **الـمُجُونِ** ve **الخُبْثِ** babında onu hemzeler. Ve Ebû Zeyd **النوادر**’de dedi: **أَدْنِئاءَ** bir kavimden bir adam **دَنِيءٌ**; ve gerçekten **دَنُؤَ دَناءة**; ve o, karın ve ferci **الخَبِيثُ** olandır. Ve **أَدْنِياءَ** bir kavimden bir adam **دَنيٌّ**; ve gerçekten **دَنا يَدْنأُ** ve **دَنُوَ يَدْنُو دُنُوًّا**; ve o, yanında fayda bulunmayan, her giriştiği şeyde eksik bırakan zayıf aşağılıktır. Ve inşâd etti:

فَلا وأَبِيكَ، ما خُلُقِي بِوَعْرٍ ، *  ولا أَنا بالدَّنِيِّ، ولا الـمُدَنِّي

Ve Ebû Zeyd **كتاب الهمز**’de dedi: **دَنَأَ** adam **يَدْنَأُ دَناءة** ve **دَنُؤَ يَدْنُؤُ دُنُوءاً**; eğer içinde hayır olmayan **دَنِيئاً** ise.

Ve Lihyânî dedi: bir adam **دَنِيءٌ** ve **دانِئٌ**; o, karın ve ferci **الخبيث** olan, **الماجِن**; **أَدْنِئاءَ** bir kavimdendir; **اللام** hemzelidir. Dedi: ve aşağılık için denilir: şüphesiz o, hemzesiz olarak **أَدْنِياءَ**’dan bir **دَنِيٌّ**’dir. Ezherî dedi: Ebû Zeyd’in, Lihyânî’nin ve İbnü’s-Sikkît’in söylediği şey doğrudur; Zeccâc’ın söylediği şey mahfuz değildir.
