# دنا (د-ن-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%86%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ن - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

دَنَوْتُ منه دُنُوَّاً، وأَدْنَيْتُ غيري. وسمِّيت الدُنْيَا لِدُنُوِّها؛ والجمع دُنى والنسبة إليها دُنْياويٌّ، ويقال دُنْيَويٌّ ودُنْييٌّ. ويقال: أَدَنَتِ الناقة، إذا دَنا نِتاجها ودانَيْتُ بين الأمرين، أي قاربت. وبينهما دَناوَةٌ، أي قرابةٌ. يقال: ما تزداد منّا إلاّ قُرباً ودَناوَةً. والدَنيُّ: القريب، غير مهموز. وقولهم: لَقِيتُهُ أَدْنَى دَنيٍّ، أي أوّلَ شيء. وأما الدَنيُّ بمعنى الدُونِ فهو مهموز. ويقال: إنَّه ليُدَنِّي في الأمور تَدْنِيَةً، أي يتتبَّع صغيرها وخسيسها. وفي الحديث: "إذا أكلتم فدَنَّوا" أي كلُوا ممَّا يليكم. والمدَنِّي من الرجال: الضعيف. وتَدَنَّى فلان، أي دَنا قليلاً قليلاً. وتَدانَوْا، أي دَنَا بعضُهم من بعض.

##### Türkçe

**دَنَوْتُ** ondan **دُنُوّاً** (yakınlaşma) ile yakınlaştım; ve başkasını **أَدْنَيْتُ** (yaklaştırdım). Ve **الدُنْيَا**, onun **دُنُوِّها** (yakınlığı) sebebiyle adlandırıldı; çoğulu **دُنى**’dır; ona nisbet **دُنْياويٌّ**’dir; ve **دُنْيَويٌّ** ve **دُنْييٌّ** denir. Ve denir: **أَدَنَتِ الناقة**; yani onun **نِتاجها** (doğurması) yaklaştığı zaman. Ve iki iş arasında **دانَيْتُ**; yani yaklaştırdım. Ve ikisi arasında **دَناوَةٌ** vardır; yani yakınlık. Denir: Bizden ancak yakınlık ve **دَناوَةً** bakımından artarsın. Ve **الدَنيُّ**: yakın olan; hemzesizdir. Ve onların sözü: Onu **أَدْنَى دَنيٍّ** olarak gördüm; yani ilk şey. Amma **الدَنيُّ**, **الدُونِ** mânâsında olunca hemzelidir. Ve denir: Şüphesiz o, işlerde **تَدْنِيَةً** ile **يُدَنِّي** eder; yani onun küçüğünü ve aşağısını izler. Ve hadiste: "Eğer yerseniz, **فدَنَّوا**" yani size bitişik olandan yiyin. Ve erkeklerden **المدَنِّي**: zayıf olan. Ve falan **تَدَنَّى**; yani azar azar yaklaştı. Ve **تَدانَوْا**; yani onların bazısı bazısına yaklaştı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ن ( وايء )
دين ، دنأ ، دنا ، ودن ، نود ، نأد ، ندا ، ندأ ، دون : ( مستعملة ) .
دون : شمر قال ابن الأعرابيّ : يقال : أدنُ دونَك أي اقتربْ ، قال لَبِيد :
مِثْلُ الذي بالغِيلِ يَغْزُو مُخْمَدَا
يَزْداد قُرباً دونَه أنْ يُوعَدا
مُخْمَدٌ : ساكنٌ قد وطّن نفسه على الأمر ، يقول : لا يَرُده الوَعِيدُ فهو يَتَقَدَّمُ أمامَهُ يَغْشَى الزَّجْرَ ، وقال زُهَير بن خَبَّابٍ :
وإنْ عِفْتَ هذا فادنُ دونَك إنّني
قليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِي
الغِرارُ النَّوم ، والشّريجُ القَوْس وأنشد :
تُرِيك القَذَى مِن دونها وهي دُونَه
إذا ذاقَها مَن ذاقها يَتَمَطَّقُ
وفَسَّره فقال : تُريك هذه الخَمْرُ من دونِها أي من ورائِها ، والخمر دُون القَذَى إليك ، وليس ثَمَّ قذًى ، وهذا تشبيه يقول : لو كان أسفلَها قَذًى لرأَيتَه .
وقال بعض النحويين : لِدُونَ تسعةُ معانٍ : تكون بِمعنى قبْلُ ، وبمعنى أمامَ ، وبمعنى وَرَاءَ ، وبمعنى تحتَ ، وبمعنى فوقَ ، وبمعنى السَّاقِط من الناس وغيرِهم ، وبمعنى الشريفِ ، وتكون بمعنى الأمر ، وبمعنى الوَعيد ، وبمعنى الإغراء .
فأما دون بمعنى قبل ، فكقولك : دُونَ النَّهرِ قِتَالٌ ، ودُون قَتْلِ الأسد أَهْوَالٌ : أي قبل أن تصل إلى ذلك ، ودون بمعنى وراء كقولك : هذا أمير على ما دون جَيْحُونَ أي على ما وراءَه ، والوعيدُ كقولك : دُونَك صِراعي ودونك فَتَمْرَسْ بِي ، وفي الأمر : دونك الدِّرهَم أي خذه ، وفي الإغراء : دُونك زيداً أي الْزَمْ زيداً في حفظه ، ودون بمعنى تحت كقولك دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ أي تحت قدمك ، ودون بمعنى فوق كقولك : إنَّ فلاناً لَشَرِيفٌ فيجيبُ آخرُ فيقولُ : ودونَ ذلك أي فوق ذلك .
وقال الليث : يقال زيد دونك ، أي هو أحسن منك في الحسَب ، وكذلك الدون يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يُشْتَقُّ منه فعل ، ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير ، فالتحقيرُ منه مرفوع ، والتقريب منصوب لأنه صفته ، ويقال : دونُك زَيدٌ في المنزلة والقرب والبعد .
سلمة عن الفراء : دُونَ يكون بمعنى على ، وتكون بمعنى بعد ، وتكون بمعنى عند ، وتكون إغراء ، ويكون بمعنى أقَلَّ من ذا
وأنقص من ذا ، ودُونَ يكون خسيساً . وقال في قوله : ( وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذالِكَ ) ( الأنبياء : 82 ) .
ودونَ ذلك الغَوْصِ يريد سوى الغَوْصِ ، من البِنَاء ، وقال أبو الهيثم في قوله :
يَزِيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني
أي يُنَكِّسُه فِيما بيني وبينَه من المكان .
يُقال : ادْنُ دُونك أي اقْتَرِب ، مني فيما بيني وبينك ، والطَّرْف تحريك جفون العينين بالنظر ، يقال : أَسْرَعُ من الطَّرْف واللَّمْح .
أبو حاتم عن الأصمعيّ يقال : يكفيني دُونُ هذا لأنه اسم .
ويقال : هذا رجل من دونٍ ، ولا يقال : رجلٌ دُونٌ لم يتكلَّموا به ولم يقولوا فيه : ما أَدْوَنَه ولم يُصَرَّفْ فِعْلُه كما يقال : رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالةِ .
وفي القرآن : ( وَمِنْهُمْ دُونَ ذاَلِكَ ) ( الأعراف : 168 ) بالنصب ، والموضع مَوْضعُ رفع ، وذلك أن العادة في دون أن يكون ظرفاً ، ولذلِك نصبوه .
وقال ابن الأعرابيّ : التَّدَوُّنُ الغِنَى التامُ .
دين : أبو عبيد : الدِّين الحساب ومنه قوله تعالى : ( ) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) وقال غيره : مالكِ يوم الجزاء ، ومنه قولهم : كما تَدِينُ تُدان ، المعنى كما تعمل تُعْطَى وتُجَازَى ، وقال الشاعر :
وَاعْلَمْ يَقيناً أَنَّ مُلْكَكَ زائِلٌ
واعْلم بأَنَّ كما تدينُ تُدان
أي تُجْزَى بما تفعل ، والدِّين أيضاً العادة ، تقول العرب : ما زَال ذلك دِيني ودَيْدَنِي أي عادتي .
وفي الحديث : ( الْكَيِّسُ من دَانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت ، والأحمقُ من أَتْبَعَ نَفْسَه هَواها وتمنّى على الله ) .
قال أبو عبيد : قوله : دَانَ نَفْسَه أي أَذَلَّها واستعبدها ، يقال : دِنْتُ القوم أَدِينُهم إذا فعلت ذلك بهم .
قال الأعشى يمدح رجلاً :
هُوَ دانَ الرَّباب إذْ كَرِهُوا الدَّيْ
نَ دِرَاكاً بِغَزْوَةٍ وصِيالِ
ثُمَّ دَانتْ بَعْدُ الربابُ وكانتْ
كعذابٍ عُقوبةُ الأقوالِ
فقال : هو دَانَ الربابَ يعني أذَلَّها ، ثمَّ قال : دانت بعدُ الربابُ أي ذَلَّتْ له وأطاعَتْه ، والدِّين لِلَّهِ من هذا إنما هو طاعتُه والتَّعَبُّدُ له .
وقد قيل في قوله : الكَيِّسُ من دَان نَفْسَه أي حاسَبها .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينُ الْقَيِّمُ ) ( التوبة : 36 ) أي ذلك الحساب الصحيح والعَددُ الْمُسْتَوِي ، وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ( ) مَدِينِينَ ) ( الواقعة :
86 ، 87 ) .
قال الفراء : غير مدينين غير مَمْلوكِين .
قال : وسمِعْتُ غَيرَ مَجْزِيِّينَ .
وقال أبو إسحاق : معناه : هَلاَّ تَرْجِعُونَ الرُّوحَ إن كنتم غيرَ مَمْلُوكين مُدَبَّرِين ، وقوله : ( إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( الواقعة : 87 ) أنَّ لكم في الحياة والموت قُدرة وهذا كقوله : ( قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( آل عمران : 168 ) .
وقال الليث : المَدِينَةُ الأَمَةُ المملوكة والعَبْد مَدين . وقال الأخطل :
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابْنُ مَدينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَرَكَّلُ
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال في بيت الأخطل : هذا ابنَ مَدِينة عالم بها كقولهم : هو ابنُ بَجْدَتِها .
وقال أبو عبيد : دِنتُ الرجل أَقْرَضْتُهُ ، ومنه قالوا : رجلٌ مَدِين ومَدْيون ، قال : ودِنْتُه استقرضتُ منه وأنشد فقال :
نَدِينُ ويَقْضِي اللَّهُ ( عنا ) وقدْ نَرَى
مَصارِعَ قومٍ لا يَدِينون ضُيَّعا
قال : أنشدنَاه الأحمر ، قال : وأَدَنْتُ الرجلَ إذا أَقْرضتَه ، وقد ادَّانَ إذا صار عليه دَيْن .
وقال شِمر : ادَّان الرجلُ إذا كَثُر عليه الدَّيْن وأنشد :
أَنَدَّانُ أَمْ نَعْتَانُ أم يَنْبَرِي لنا
فَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْف هُزَّتْ مَضَارِبهُ
قال : نَعْتَانُ نَأْخُذ العِينَة .
قال وقال ابن الأعرابي : دِنْتُ وأنا أدين إذا أخذت دَيْناً وأنشد :
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم
ولكن على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
وقال ابن الأعرابي : القِرْوَاحُ من النخيل التي لا تُبالي الزَّمَانَ ، وكذلك من الإبل ، قال : وهي التي لا كَرَب لها من النخيل .
وقال شَمِر : قال غيره : المُدَّانُ الذي لا يزال عليه دَيْن ، قال : والمِدْيَانُ إذا شئت جعلتَه الذي يُقْرِضُ كثيراً ، وإذا شئتَ جَعَلتَه الذي يَسْتقرِض كثيراً ، قال : والدائنُ الذي يَستدين ، والدائن الذي يُجْرِي الدَّينَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : جئت لأطلب الدِّيَنَة قال : هو اسم الدَّين وما أكثر دِينَته أي دَيْنَه ، وقال : دِنْتُ الرجلَ حَمَلْتُه على ما يكره وأنشد :
يا دِينَ قَلبك من سَلْمى وقد دِينَا
قال : يا دِين قلبك يا عادةَ قلبك وقد دِينَ أي حُمِل على ما يَكْره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : دَانَ الرجلُ إذا عَزَّ ، ودان إذا ذَلَّ ، ودَانَ إذا أطاعَ ، ودَانَ إذا عَصَى ، ودَانَ إذا اعتادَ خَيْراً أو شرّاً ، ودَانَ إذا أصابَه الدِّينُ ، وهو دَاء ، قال : ومنه قوله :
يا دِينَ قَلْبِك من سَلْمى
قال : قال المفضل : معناه يا داءَ قلبك القديم .
وقال قتادة في قوله جلَّ وعزّ : ( مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ ) ( يوسف : 76 ) قال في قضاء الملك .
أبو عبيد عن الأموي : دِنْتُه مَلَكْتُه . قال الحطيئة :
لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيك حتى
تَرَكتِهم أدقَّ من الطَّحِينِ
يعني مُلِّكْتِ ويُرْوَى شُوِّسْتِ يخاطب أُمَّه .
قال شمر في قولهم : يَدَّيَنُ الرجل أَمْره من هذا أي يَمْلك .
وقال أبو الهيثم : أَدْنتُ الرجلَ بِعْتَه بِدَيْن وأنشد فقال :
أَدانَ وأَنْبأَهُ الأوَّلونْ
بأنَّ المُدانَ مَلِيءٌ وَفى
وقال شَمِر : رجل مَدِينٌ ومُدانٌ وَمَدْيونٌ ودائنٌ كله الذي عليه الدين ، وكذلك المُدان ، فأما المُدِينُ فالذي يَبِيعُ بِدَيْن .
وقال الشيباني : أَدان الرجلُ أي صار له ديْن على الناس .
وقال ابن المظفر : أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين أي مُستَدِين .
قلت : وهذا خطأ عندي وقد حكاه شمر لبعضهم وأظنه أخذه عنده ، وأَدَانَ معناه أنه باعَ يَديْن أو صار له على الناس ديْن .
وقال الليث : الدِّينُ مِن الأمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يُرِبُّ به ويُصِيبُه وأنشد :
مَعْهُودٌ ودينُ
قلت : هذا خطأ والبيت للطرماح :
عَقَائِل رَمْلَةٍ نَازَعْنَ مِنها
دُفوف أَقَاحِ مَعْهُودٍ وَدِينِ
أراد دُفوفَ رَمْل أَوْ كُثُبَ أقاحٍ مَعْهود أي مَمْطور أصابه عهد من المطر بعد مطر تقدَّمه وقوله : ودِينٌ أي مَوْدون مَبْلُول من وَدَنْتُه أَدنُه وَدْناً إذا بَلَلتَه والواو فاء الفعل ، وهي أَصْلِية وليستْ بواو العطف ، ولا يُعْرف الدِّين في باب الأمطار وهذا تصحيف قبيح من الليث أو ممن زاده في كتابه ، ويقال : دايَنْتُ الرجلَ إذا أقرضتَه ومنه قول رؤبة :
داينْتُ أَرْوَى والدُّيون تُقْضَى
والدَّيانُ من أسماء الله جلّ وعزّ ، معناه الحَكَمْ القاضي .
وسئل بعضُ السَّلف عن علي بن أبي طالب فقال : كان ديَّان هذه الأمة بعد نَبِيِّها ، أي كان قاضِيهَا وحَاكمهَا ، والدَّيان
القهَّار ومنه قوله :
لاَه ابن عَمِّك لا أُفْضَلْتَ في حَسَبِ
يوماً ولا أنت ديَّاني فَتَخْزوني
أي لستَ بِقاهرٍ فتسوسَ أمري ، وتَدَيَّن الرجل إذا استدان وأنشد :
يُعَيِّرني بالدَّين قومي وإنما
تَدَيَّنْتُ في أشياءَ تُكْسِبُهم حَمْداً
وقال اللحياني : دَيَّنْتُ الرجلَ في القضاء وفيما بينه وبين الله أي صَدَّقْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : دَيَّنْتُ الحالف : أي نَوَّيتُه فيما حلف وهو التديين . ويقال : رأيتُ بفلانٍ دَينَةً إذا رأى به سَبَبَ الموتِ .
ودن : سمعت العرب تقول : وَدَنْتُ الجِلد إذا دفَنْته تحتَ الثَّرى لَيْلَيْن فهو مَوْدون ، وكل شيءَ بَلَلْته فقد وَدنْتَه .
أبو عبيد عن أبي زيد : ودنْتُ الثوبَ أَدِنُه وَدْناً إذا بَلَلْتَه وأنشد للكميت :
كَمُتَّدِن الصَّفا كَيْما يَلينا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أخذوا في وِدان العَروسِ إذا عَلَّلُوها بالسَّويق والتُّرَفِ ، لِتَسْمنَ .
وقال الليث : الوَدْنُ حُسن القيام على العَرُوس .
يقال : وَدنُوه وأَخَذُوا في وِدانه وأنشد فقال :
بِئسَ الوِدانُ لِلفَتَى العَروسِ
ضَرْبُكَ بالمِنقارِ والفُؤُوس
وفي حديث ذي الثُّدَية : إنهُ لَمُودَنُ اليَدِ .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : المودَنُ اليَد . القَصيرُ اليَد يقال : أَوْدنتُ الشيءَ قَصَّرتُه .
قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى ودَنْتُه فهو مَوْدون . وقال حسَّان :
وأُمُّك سَوْداء مَوْدونَةٌ
كأن أَنامِلَها الحُنظُبُ
وقال آخر في بيت له :
لقد طُلِقَتْ ليلةً كلَّها
فَجَاءَتْ به مُودَناً خَنْفَقِيقا
أي لئيماً .
وقال الليث : المُودَنُ من الناس القَصيرُ العُنق الضيّقُ المنْكِبَيْنِ مع قِصر الألواح واليدين ، قال : وودَنْتُ الشَّيءَ أي دَقَقْتُه فهو مَوْدُون أي مَدْقُوق .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : أن رجلاً من الأعراب دخل أبياتَ قومٍ فأخذوه وَودَنوهُ بالعصَا ، كأَن معناه : دَقُّوه بالعَصَا .
وقال ابن الأعرابي : التَّوَدُّنُ لِينُ الجلد إذا دُبغ ، قال : والوَدْنَةُ : العَرْكَةُ بِكلام أو ضَرْبٍ .
وقال الليث : المودُونَةَ دُخَّلَةٌ مِن
الدَّخَاخِيل قصيرةُ العُنُق دَخْناء وَرْقَاء .
دنا دنأ و ( دَنُؤ ) : مهموزاً وغير مهموز .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : رجل أَحْنَأُ وأَدْنَأُ وأَقْعَسُ بمعنى واحد .
الحراني عن ابن السّكيت يقال : دَنَوْتُ مِن فلان أدْنو دُنُوّاً ، ويقال : ما كنتَ يا فلانُ دَنِيّاً ولقد دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَنَاءَةً مصدره مهموز ، ويُقَالُ : ما تَزْدَادُ مِنا إلا قُرْباً ودَنَاءة ، فُرِقَ بين مَصْدر دَنَا وبين مصدر دَنُؤ فجُعل مصدر دَنأَ دَنَاوَةً ، ومصدر دَنُؤ دَنَاءةً كما ترى .
قال ابن السكيت : ويقال : لقد دَنَأْتَ تَدْنأَ ، مهموز . أي سَفَلْت في فِعْلِك ومَجُنْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ ) ( البقرة : 61 ) .
قال الفراء : هو من الدنَاءَة ، والعرب تقول : إنه لَدَنِيٌّ يُدنِّي في الأمور غير مهموز يَتَّبِعُ خَسِيسَها وأصاغِرَها ، قال : وكان زهير الفُرْقبيّ يهمز ( أتستبدلون الذي هو أَدْنأ بالذي هو خير ) .
قال الفراء : ولم نَرَ العرب تهمز أدنأ إذا كان مِن الخسَّة ، وهم في ذلك يقولون : إنَّهُ لدانِىءٌ خبيثٌ فهمزوه . وأنشدني بعضُ بني كلاب :
باسلة الوَقْعِ سَرَابِيلُها
بيضٌ إلى دانِئها الطَّاهر
وقال في كتاب المصادر : دنُؤَ الرجلُ يَدْنُؤ دنُوءاً ودناءَة إذا كان ماجِناً .
وقال الزجَّاج في معنى قوله : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى ( غير مهموز أي أقْرب ، ومعنى أَقْرَبُ أقلُّ قيمةً ، كما يقال : ثوبٌ مُقارِبٌ ، فأمَّا الخسيسُ فاللغةُ فيه : دنُؤَ دناءَةً وهو دَنِيءٌ بالهمز وهو أَدنَأُ منه .
قلت : أهل اللغة لا يهمزون دنُوَ في باب الخِسَّة وإنما يهمزونه في باب المجُون والخُبْث .
قال أبو زيد في النوادر : رجل دنيء من قوم أدنِياء ، وقد دنُؤَ دناءة ، وهو الخبيث البطن والفرج ، ورجل دنِيٌّ من قوم أدنياء وقد دَنِيَ يَدْنَى ودنُوَ يدْنُوُ دنُوّاً ، وهو الضعيف الخسيس الذي لا غَناء عنده ، المُقَصِّر في كل ما أخذَ فيه ، وأنشد فقال :
فَلاَ وَأَبِيكَ ما خُلُقِي بِوَعْرٍ
ولا أنا بالدَّنِيِّ ولا المُدَنيِّ
وقال أبو الهيثم : المُدَنِّي : المقَصِّرُ عما ينبغي أن يَفْعَلَه ، وأنشد :
يا مَنْ لِقومٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنّ
أراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية .
إن يَسْمعوا عَوْراءَ أصغَوا في أَذَنْ
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : دنَأَ الرجل يَدْنأُ دنَاءَةً ودنُؤ يَدْنُؤ إذا كان دنِيئاً لا خَيْرَ فيه .
وقال أبو الحسن اللحياني : رجل دنِيءٌ ،
ودَانِيءٌ هو الخبيث البطن والفرج الماجن من قَومٍ أدنياء اللام مهموزة ، وقد دَنَأَ يدنأ دناءة ودنُؤ يَدْنُؤ دنَاءَة .
قال : ويقال للخسيس : إنه لَدَنِيُّ من قوم أدنِياء بغير همز ، وما كان دنِيّاً ولقد دَنِيَ يَدْنَى دنًى ودنَايَةً .
ويقال للرجل إذا طلب أمراً خسيساً : قد دنَّى يُدَنِّي تَدْنِيَةً .
قلت : والذي قاله أبو زيد واللحياني وابن السكيت هو الصحيح ، والذي قاله الزجاج غير محفوظ .
وقال الليث : الدُّنُوّ غير مهموز مصدر دنَا يَدْنو فهو دانٍ وسمِّيت الدنيا لأنها دَنَتْ وتأخَّرَت الآخرةُ ، وكذلك السماء الدنيا هي القُرْبى إلينا ، والنسبة إلى الدنيا دُنْيَاوِيٌ وكذلك النسبة إلى كل ياء مُؤَنَّثة نحو حُبْلَى ودهْنَا وأشباه ذلك . وأنشد :
بِوَعْسَاءَ دهْناوِيُّة التُّرب طَيَّبِ
قال : والمُدَنِّي من الناس الضعيفُ الذي إذا آواه الليل لم يبرحْ ضَعْفاً وقد دنَّى في مَبِيتِه .
وقال لبيد :
فَيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
ودانَيْتُ بين الشيئين قرَّبتُ بينهما .
وقال ذو الرمة :
دانَى له القَيْدُ في ديْمومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عنه الأناعيمُ
قال : ودَانِيَا نبيٌ من بني إسرائيل يقال له : دانْيَال .
أبو عبيد عن الكسائي : هو ابن عمِّه دُنْيَا مقصور ودِنْيَةً ودِنْيا منون وغير منون كل هذا إذا كان ابن عمه لَحّاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّنَى ما قَرُبَ من خير أو شر .
وفي الحديث : ( إذا طعمتم فَسَمُّوا ودَنُّوا ) معنى قوله دنُّوا أي كلوا مِمَّا يليكم ، ويقال : دَنا وأَدنَى ودنَّى : إذا قَرُبَ ، قال : وأَدنَى إذا عاش عَيْشاً ضَيقاً بعد سَعَةٍ ، والأدْنَى : السَّفِلَ .
أبو زيد : من أمثالهم : كلّ دَنِيَ دُونَه دنِيٌ يقول : كلُّ قريب دونَهُ قريبٌ وكل خُلْصَانٍ دونَهُ خُلْصَانٌ .
ندأ : أبو عبيد عن الأُمويّ : نَدَأْتُ الشيءَ إذا كَرِهْتَه .
وقال أبو زيد : نَدَأْتُ اللحمَ أَنْدُؤهُ نَدْءاً وذلك إذا مَلَلْتَه في الملَّة والجَمْر ، والندِيء الاسم وهو الطَّبِيخ ؛ ويقال لِلحُمْرَةِ التي تكون في الغَيْمِ : النَّدْأَةُ إلى جانب مَغْرِب الشمس أو مَطْلعِها .
وقال الليث : النَّدْأَةُ والنُّدْأَةُ لُغَتَانِ وهِيَ التي يُقال لها قَوْسُ قُزَح ، قال : والنُّدْأَةُ في لحم الجزور طَرِيقَةٌ مُخالِفَةٌ لِلَونِ اللَّحم ، ونَدَأَتُ اللَّحْم في المَلَّة إذا دَفَنْتَهُ حتى يَنْضَج .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّدَأَة الدُّرْجَةُ التي يُحشِي بها خَوْرَانُ النَّاقَةِ ثم تُخَلَّل إذا عُطِفَتْ على وَلَد غَيْرها أو على بَوَ أُعِدَّ لها ، وقال ذلك أبو عبيدة في كتاب الخيل ، وقال الليث : النَّادِي المجلسُ يَنْدُو إليه مَنْ حَوَاليه ، ولا يُسمَّى نَادِياً حتى يكون فيه أهلُه ، وإذا تفرَّقوا لم يكن نادياً ، وهو النَّدِيُّ والجميع الأَنْدِيةُ قال : وإنما سُمِّي نادياً لأن القوم يَنْدُونَ إليه نَدْواً ونَدْوَة ولذلك سمِّيت دارَ النَّدوة بمكة ، كانوا إذا حَزَبَهُم أمر نَدَوْا إليها فاجتمعوا للتشاور ، قال : وأُناديك : أُشاورك وأجالِسك من النادي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّدْوَةُ السَّخَاء والنَّدْوة المشاورة ، والنَّدْوَةُ الأَكلة بين السَّقْيَتيْن ، وأَنْدَى الرجل كَثُر نَدَاه أي عطاؤه ، وأَنْدَى إذا حَسُن صوتُه ، قال : والأنْداء بُعْدُ مَدَى الصوت ، قال : والنَّدَى الأكلة بين الشَّربتين والنَّدَى المجالسة وأَنْدَى إذا تَسَخَّى وقال في قوله :
كالْكَرْمِ إذْ نَادَى مِن الكافورِ
قال : نَادَى ظَهَرَ ، قال : ونَادَيْتُه عَلِمْتُه ، قال : وهذا الطريق يناديك .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ قال : إذا أَوْرَدَ الرَّجُل الإبل الماءَ حتى تَشْربَ قليلاً ثم يَجِيءُ بها حتى ترعى سَاعةً ثمَّ يردَّها إلى الماء فذلك التَّنْديَة في الإبل والخيل أيضاً ، قال : واختصم حيَّان من العرب في موضع فقال أحدُ الحَيَّيْن : مَرْكَزُ رِمَاحِنا ومَخْرجُ نِسائِنَا ، ومُنَدَّى خَيْلِنا وأنشد فقال :
قَرِيبَةٌ نَدْوَتُه مِن مَحْمَضِهْ
قال : وقال أبو عمرو في التَّنْدِيَة مثله ، وزَاد : نَدَتْ الإبل أَنْفها تَنْدُو فهي نَادِية .
قال أبو عبيدة : قال الأصمعيّ وأبو عمرو : التَّنْدِيةُ أن يُورِدَ الرجلُ فَرَسَه الماءَ حتى يَشربَ ثم يَرُدَّه إلى المرعى ساعة ثم يُعيدَه ، وقد نَدَا الفرسُ يَنْدو ، إذا فعل ذلك .
وأنشد شمر :
أَكَلْنَ حَمْضاً ونَصِيّاً يابِساً
ثم نَدَوْنَ فأَكَلْنَ وَارِسا
أي حَمْضًا مُثْمِراً قلت :
وذكر أبو عبيد في حديث طلحة بن عبيد : خرجت بفرس لي لأندَّيه ، فسَّرَ قوله لأندِّيه على ما قاله الأصمعي فاعترض عليه القُتَيْبِي .
أَن قوله : لأنَدِّيه تصحيف ، وصوابه لأُبديه أي لأخرجَه إلى البَدْوِ ، وزعم أنَّ التَّنْدِيَةَ تكون للإبل دون الخيل ، وأن الإبل تُنَدَّى لطول ظَمَئِها ، فأمَّا الخيل فإنها تُسْقَى في القيظ شَرْبتين كلَّ يوم .
وطلحة كان أنْبَلَ من أن يندِّي فرسه ، وقد غَلِط القُتَيبِيّ فِيما قَال ، والتَّنْدِيَة تكون للخيل وللإبل ، سمعت العرب تقول
ذلك ، وقد قاله الأصمعيّ وأبو عمرو وهما إمامان ثقتان .
وفي الحديث أن سَلَمَة بن الأكْوَع قال : كنت تبيعاً لِطَلْحة بن عُبَيْد الله أَسْقِي فرسَه وأَحُسُّه وأَخْدُمُه ، قال : وبعث رسول الله بِظَهْرِه مع رَباحٍ مولاه ، وخَرَجْتُ بِفَرسِ طَلْحة أُنَدِّيه ، ثم ذَكَر إغارة بَنِي فَزَارة على ظَهْر رسول الله وأنه دَفَع فَرسه إلى رباح ليبلغه طلحة .
رواه عِكرمة بن عَمَّار عن إياس بن سَلَمة ابن الأكوع عن أبيه قلت : ولِلتَّنْدِية معنى آخر وهو تضمير الخيل وإجراؤها البَرْدين حتى تعْرق ويَذْهَبَ رَهَلُها ؛ ويقال للعرق الذي يسيل منها : النَّدَى .
ومنه قول طُفَيل :
نَدَى الماء من أَعْطَافِها المُتَحَلِّب
قال الأزهري : سمعت عريفاً من عُرَفاء القَرامِطَة يقول لأصحابه وقد نُدِبُوا للنهوض في سَرِيَّة استُنْهِضَتْ الأَوَنَدُّوا خَيْلَكُم ، المعنى ضمروها وشُدُّوا عليها السُّروج وأَجْرُوها حتى تَعْرَق .
وقال الليث : يقال : إن هذه الناقة تَنْدو إلى نُوق كرام أي تنْزِع إليها في النَّسبِ وأنشد :
تَندُو نؤادِيها إلى صَلاَخِدا
قال : والنَّدَى على وجوه : ندَى الماءِ ، ونَدَى الخير ، ونَدَى الشَّر ، ونَدَى الصَّوْتِ ، ونَدى الحُضْرِ ونَدَى الدُّخْنَة ، فأمَّا نَدَى الماء فمنه المطر . يقال : أصابه نَدًى من طَلَ ، ويومٌ نَدِيٌ وليلةٌ نَدِيَّةٌ ، ومَصْدره النُّدُوَّةُ ، والنَّدَى ما أصابك مِن البلل ، ونَدَى الخير هو المعروف ، يقال : أَنْدَى فلانٌ علينا نَدًى كثيراً وإن يَدَه لَنَدِيَّةٌ بالمعروف ، ويقال : ما نَدِيَنِي من فلان شيءٌ أكرهه ، ما بَلّني ولا أصابني وما نَدِيَتْ كَفِّي بِشَرٍ ، وما نَدِيتُ بشيء تكرهه ، قال النابغة :
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تَكْرَهُهُ
إذَنْ فلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ يَدِي
وفي الحديث : ( مَنْ لَقِيَ اللَّهَ ولم يَتَنَدَّ من الدَّم الحرام بشيء دَخَل الجنة ) ، وندَى الصَّوت بُعْدُ مَذهَبِه والنِّداء ممدودٌ والدُّعاءُ أرْفَعِ الصّوْتِ وقد ناديْتُه نِداءً ، ونَدَى الخُحْرِ بَقَاؤُه .
وقال الجعدي أو غيره :
كَيْفَ تَرَى الكامِلَ يُقْضِي فَرَقاً
إلى نَدَى العَقْبِ وشَدّاً سَحْقاً
وفلان أَنْدى صوْتاً من فلان ، أي أَبْعَدُ مَذْهباً وأَرْفَعُ صوتاً .
وقال ابن الأعرابي : أَنْدَى الرجلُ إذا كثُر نَداه على إخوانِه ، وكذلك انْتَدى وتَنَدَّى ، وفلان لا يُنْدِي الوَتَر إذا كان ضعيفَ البدن .
وقال ابن السكيت : فلانٌ يَتَنَدَّى على
أصحابه كما تقول : هو يَتَسَخَّى على أصحابه ، ولا يقال : فلانٌ يُنَدِّي ، وفلان نَدِيُّ الكف إذا كان سَخِياً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُنْدِيَاتُ المُخْزِيَاتُ . ويقال : إنهُ لَيَأْتِيني نَوادِي كلامِك ، أَيْ ما يَخْرج مِنْك وَقْتاً بعد وقت ، قال طَرَفة :
وبَرْكٍ هُجُود قد أَثَارَتْ مَخافَتِي
نَوادِيَه أمْشي بِعَضْبٍ مُجرّدِ
قال أبو عمرو : النَّوادِي النَّواحِي أراد أَثَارَتْ مخافتي إبلاً في ناحِيَةٍ مِن الإبل مُتَفَرِّقة ، والهاءُ في قوله نَوادِيه راجعةٌ على البَرْك قال : ونَدَا فلانٌ يَنْدُو نُدُوّاً إذا اعْتَزَلَ وتَنَحَّى وقال : أَرادَ بِنَوادِيَه قَوَاصِيَه .
وقال أبو عُبيد : النَّادِياتُ مِن النخيل البعيدةُ مِن الماء .
وقال القُتَيْبِيّ : النَّدَى المَطَرُ . وقيل للنبت : نَدًى لأنه عَنْ نَدَى المطَر نبَت ثم يقال للشَّحْم : نَدًى لأنه عن نَدَى النَّبْت يَكون واحتجّ بقول الشاعر :
كَثَوْرِ العَدَابِ الفَرْدِ يَضْرِبه النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَي في مَتْنِه وَتَحَدَّرا
أراد بالنّدَى الثاني : الشحْمَ ، وبالأول الغَيْثَ .
وفي النَّوادر يقال : ما نَدِيتُ هذا الأمرَ ولا طَنَّفْتُه أي ما قَرِبْتُه أَنْداه . ويقال : لم يَنْدَ مِنْهُم نَادٍ ، لم يَبْقَ مِنهم أحدٌ ، ويقال : نَدَأْتُهُ أَنْدَؤُه نَدْءاً إذا ذَعَرْتَه .
نود : يقال : نَادَ الإنسانُ يَنُودُ نَوْداً ونَوَداناً مثل : نَاسَ يَنُوسُ ونَاعَ يَنُوعُ وقد تَنَوَّدَ الغُصْنُ وتَنَوَّع إذا تحرَّكَ وَنَوَدانُ اليهودِ في مدارسهم مأخوذٌ من هذا .
نأد : أبو عُبيد : يقال للداهية : النَّآدَى على فَعَالى .
وأنشد قول الكميت :
فإيَّاكُمْ وداهيةً نَآدَى
أَظَلَّتْكُمْ بِعارِضها المُخِيلِ
قال الليث : هي النَّآدُ والنَّؤُود ، النُّؤود ، وقد نَأَدَتْه الدَّواهي وأنشد :
أَتَانِي أَنَّ دَاهِيةً نَآداً
أَتاكَ بها على شَحَطٍ مَيُونُ
قلت : ورواها غير الليث : أن دَاهِيَةً نآدَى على فَعَالى كما رواه أبو عبيد للكميت .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الدنو: القرب بالذات، أو بالحكم، ويستعمل في المكان والزمان والمنزلة. قال تعالى: ﴿ومن النخل من طلعها قنوان دانية﴾ [الأنعام/99]، وقال تعالى: ﴿ثم دنا فتدلى﴾ [النجم/8]، هذا بالحكم. ويعبر بالأدنى تارة عن الأصغر، فيقابل بالأكبر نحو: ﴿ولا أدنى من ذلك ولا أكثر﴾ (سورة المجادلة: آية 7. وقرأ الحسن (ولا أكبر) وهي قراءة شاذة، وهي محل الاستشهاد)، وتارة عن الأرذل فيقابل بالخير، نحو: ﴿أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير﴾ [البقرة/61]، وعن الأول فيقابل بالآخر، نحو: ﴿خسر الدنيا والآخرة﴾ [الحج/11]، وقوله: ﴿وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [النحل/122]، وتارة عن الأقرب، فيقابل بالأقصى نحو: ﴿إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى﴾ [الأنفال/42]، وجمع الدنيا الدنى، نحو الكبرى والكبر، والصغرى والصغر. وقوله تعالى: ﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة﴾ [المائدة/108]، أي: أقرب لنفوسهم أن تتحرى العدالة في إقامة الشهادة، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿ذلك أدنى أن تقر أعينهن﴾ [الأحزاب/51]، وقوله تعالى: ﴿لعلكم تتفكرون في الدنيا والآخرة﴾ [البقرة/220]، متناول للأحوال التي في النشأة الأولى، وما يكون في النشأة الآخرة، ويقال: دانيت بين الأمرين، وأدنيت أحدهما من الآخر. قال تعالى: ﴿يدنين عليهن من جلابيبهن﴾ [الأحزاب/59]، وأدنت الفرس: دنا نتاجها. وخص الدنيء بالحقير القدر، ويقابل به السيئ؛ يقال: دنيء بين الدناءة. وما روي (إذا أكلتم فدنوا) (في النهاية: (سموا الله ودنوا، وسمتوا)، وكذا في غريب الحديث لابن قتيبة 3/745.
أي: إذا بدأتم بالأكل كلوا مما بين أيديكم، وسمتوا، أي: ادعوا للمطعم بالبركة. النهاية 2/137)، من الدون أي: كلوا مما يليكم.

##### Türkçe

- **الدنو**: zat ile, yahut hüküm ile yakınlık; ve mekânda, zamanda ve menzilede kullanılır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن النخل من طلعها قنوان دانية﴾ [الأنعام/99], ve Yüce Allah dedi ki: ﴿ثم دنا فتدلى﴾ [النجم/8], bu hüküm iledir. Ve **الأدنى** ile bazen daha küçük kastedilir; böylece daha büyük ile karşılanır; şu söz gibi: ﴿ولا أدنى من ذلك ولا أكثر﴾ (سورة المجادلة: آية 7. Ve **الحسن** (ولا أكبر) okudu; ve o şâz bir kıraattir; ve o, istişhâd mahallidir), ve bazen daha aşağı (rezil) kastedilir; böylece hayır ile karşılanır; şu söz gibi: ﴿أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير﴾ [البقرة/61], ve birinciden (evvelden) (kastedilir); böylece sondaki ile karşılanır; şu söz gibi: ﴿خسر الدنيا والآخرة﴾ [الحج/11], ve onun sözü: ﴿وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [النحل/122], ve bazen daha yakın kastedilir; böylece en uzak ile karşılanır; şu söz gibi: ﴿إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى﴾ [الأنفال/42], ve **الدنيا**’nın çoğulu **الدنى**’dır; **الكبرى** ve **الكبر** gibi, ve **الصغرى** ve **الصغر** gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة﴾ [المائدة/108], yani: şehadeti ikame etmede adaleti araştırmaya nefisleri için daha yakındır; ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿ذلك أدنى أن تقر أعينهن﴾ [الأحزاب/51], ve onun sözü: ﴿لعلكم تتفكرون في الدنيا والآخرة﴾ [البقرة/220], birinci yaratılıştaki hâlleri ve âhiret yaratılışında olacak olanı kapsayıcıdır. Ve denilir: **دانيت** iki işin arasında; ve ikisinden birini ötekine yaklaştırdım. Yüce Allah dedi ki: ﴿يدنين عليهن من جلابيبهن﴾ [الأحزاب/59], ve **أدنت** atı: onun doğumu yaklaştı. Ve **الدنيء** düşük kıymetli olana tahsis edildi; ve onunla kötü karşılanır; denilir: **دنيء** **الدناءة** bakımından apaçıktır. Ve rivayet olunan (إذا أكلتم فدنوا) (en-Nihâye’de: (سموا الله ودنوا، وسمتوا), ve yine İbn Kuteybe’nin Garîbü’l-Hadîs’inde 3/745. Yani: yemeğe başladığınızda önünüzde olandan yiyin, ve **سمتوا**, yani: yedirene bereketle dua edin. en-Nihâye 2/137), **الدون**’dandır; yani: size bitişik/yanınızdaki şeyden yiyin.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

دَنا من الشيء دنُوّاً ودَناوَةً: قَرُبَ. وفي حديث الإيمان: ادْنُهْ؛ هو أَمْرٌ بالدُّنُوِّ والقُرْبِ، والهاء فيه للسكت، وجيءَ بها لبيان الحركة. وبينهما دناوة أَي قَرابة. والدَّناوةُ: القَرابة والقُربى. ويقال: ما تَزْدادُ منِّا إلا قُرْباً ودَناوةً؛ فرق بين مصدرِ دنا ومصدر دَنُؤَ، فجعل مصدر دَنا دَناوةً ومصدر دَنُؤَ دَناءَةً؛ وقول ساعدة بن جُؤيَّة يصف جبلاً:
إذا سَبَلُ العَماء دَنا عليه،
يَزِلُّ بِرَيْدِهِ ماءٌ زَلولُ
أَراد: دَنا منه. وأَدْنَيْته ودَنَّيْته. وفي الحديث: إذا أكَلْتُم فسَمُّوا الله ودَنُّوا وسَمِّتُوا؛ معنى قوله دَنُّوا كُلُوا مم يَلِيكُم وما دَنا منكم وقرب منكم، وسمِّتُوا أَي ادْعُوا للُمطْعِم بالبركة، ودَنُّوا: فِعْلٌ من دَنا يَدْنُو أَي كُلُوا مما بين أَيدِيكم. واسْتَدْناه: طلب منه الدُّنُوَّ، ودنَوْتُ منه دُنُوّاً وأَدْنَيْتُ غيري. وقال الليث: الدُّنُوُّ غيرُ مهموز مصدرُ دَنا يَدْنُو فهو دانٍ، وسُمِّيت الدُّنْيا لدُنُوِّها، ولأَنها دَنتْ وتأَخَّرَت الآخرة، وكذلك السماءُ الدُّنْيا هي القُرْبَى إلينا، والنسبة إلى الدُّنيا دُنياوِيٌّ، ويقال دُنْيَوِيٌّ ودُنْيِيٌّ؛ غيره: والنسبة إلى الدُّنيا دُنْياوِيٌّ؛ قال: وكذلك النسبة إلى كل ما مُؤَنَّتُه نحو حُبْلَى ودَهْنا وأَشباه ذلك؛ وأَنشد: بوَعْساء دَهْناوِيَّة التُّرْبِ طَيِّب
ابن سيده: وقوله تعالى ودَانِيةً عليهم ظِلالُها؛ إنما هو على حذف الموصوف كأنه قال وجزاهم جَنَّة دانيةً عليهم فحذف جنة وأَقام دانية مُقامها؛ ومثله ما أَنشده سيبويه من قول الشاعر:
كأنَّكَ من جِمالِ بَني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلْفَ رِجْلَيْهِ بِشَنِّ
أَراد جَمَلٌ من جمالِ بن أُقَيْشٍ. وقال ابن جني: دانِيةً عليهم ظِلالُها، منصوبة على الحال معطوفة على قوله: متكئين فيها على الأَرائِك؛ قال: هذا هو القول الذي لا ضرورة فيه؛ قال وأَما قوله:
كأَنَّك من جِمالِ بَني أُقَيْشٍ
البيت، فإنما جاز ذلك في ضرورة الشِّعْر، ولو جاز لنا أَن نَجِدَ مِنْ بعض المواضع اسماً لجعلناها اسماً ولم نحمل الكلام على حذف الموصوف وإقامة الصفة مقامه، لأَنه نوع من الضرورة، وكتاب الله تعالى يَجِلّ عن ذلك؛ فأَما قول الأَعشى:
أَتَنْتَهُون ولَنْ يَنْهَى ذَوي شَطَطٍ،
كالطَّعْنِ يَذْهَبْ فيه الزَّيْتُ والفُتُلُ
فلو حملته على إقامة الصفة موضع الموصوف لكان أَقبح من تأَوُّل قوله تعالى: ودانية عليهم ظلالها؛ على حذف الموصوف لأَن الكاف في بيت الأَعشى هي الفاعلة في المعنى، ودانيةً في هذا القول إنما هي مَفْعول بها، والمفعول قد يكون اسماً غير صريح نحو ظَنَنْتُ زيداً يقوم، والفاعل لا يكون إلا إسماً صريحاً محضاً، فَهُمْ على إمْحاضه إسماً أَشدُّ مُحافظة من جميع الأَسماء، أَلا ترى أَن المبتدأ قد يقع غيرَ اسمٍ محضٍ وهو قوله: تَسْمَعُ بالمُعَيْديِّ خيرٌ مِن
أَن تَراهُ؟ فتسمع كما ترى فعل وتقديره أَن تسمع، فحذْفُهم أَنْ ورفْعُهُم تَسمعُ يدل على أَن المبتدأ قد يمكن أَن يكون عندهم غيرَ اسمٍ صريح، وإذا جاز هذا في المبتدأ على قُوَّة شبِهه بالفاعل في المفعول الذي يبعُد عنهما أَجْوَزُ؛ فمن أَجل ذلك ارتفع الفعل في قول طَرَفة: أَلا أَيُّهَذا الزَّاجِرِي أَحْضُرُ الوَغَى،
وأَنْ أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ، هلْ أَنتَ مُخلِدي؟
عند كثير من الناس، لأَنه أَراد أَنْ أَحْضُرَ الوَغَى. وأَجاز سيبويه في قولهم: مُرْهُ يَحْفِرُها أَن يكون الرفعُ على قوله أَنْ يَحْفِرَها، فلما حُذِفت أَن ارتفع الفعل بعدها، وقد حَمَلَهم كثرةُ حذفِ أَن مع غير الفاعل على أَن اسْتَجازُوا ذلك فيما لم يُسَمَّ فاعِلُه،وإِن كان ذلك جارياً مَجْرى الفاعل وقائماً مقامه؛ وذلك نحو قول جميل:
جَزِعْتُ حِذارَ البَيْنِ، يَوْمَ تَحَمَّلُوا،
وحُقَّ لِمِثْلي، يا بُثَيْنَةُ، يَجْزَعُ
أَراد أَن يَجْزَع، على أَن هذا قليل شاذ، على أَنّ حذف أَنْ قد كثُر في الكلام حتى صار كلا حَذْفٍ، أَلا ترى أَن جماعة استَخَفّوا نصف أَعْبُدَ من قوله عزّ اسمُه: قُلْ أَفَغَيْرَ اللهِ تأْمُرُونِّي أَعْبُدَ؟ فلولا أَنهم أَنِسُوا بحَذْفِ أَنْ من الكلام وإِرادَتِها لَمَا اسْتَخَفُّوا انْتِصابِ أَعْبُدَ. ودَنَت الشمسُ للغُروبِ وأَدْنَت، وأَدْنَت النَّاقَةُ إِذا دَنا نِتاجُها.
والدُّنْيا: نَقِيضُ الآخرة، انْقَلَبت الواو فيها ياءً لأَن فُعْلى إِذا كانت اسماً من ذوات الواو أُبدلت واوُها ياءً، كما أُبدلت الواو مكان الياء في فَعْلى، فأَدخَلوها عليها في فُعْلى ليَتكافآ في التغيير؛ قال ابن سيده: هذا قول سيبويه، قال: وزدته أَنا بياناً. وحكى ابن الأَعرابي: ما له دُنْياً ولا آخِرةٌ، فنَوّن دُنْياً تشبيهاً لها بفُعْلَلٍ، قال: والأَصل أَن لا تُصْرَفَ لأَنها فُعْلى، والجمع دُناً مثل الكُبْرى والكُبَر والصُّغْرى والصُّغَر، قال الجوهري: والأَصل دُنَوٌ، فحذفت الواو لاجتماع الساكنين؛ قال ابن بري: صوابه فقلبت الواو أَلفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، ثم حذفت الأَلف لالتقاء الساكنين، وهما الأَلف والتنوين. وفي حديث الحج: الجَمْرة الدُّنْيا أَي القَرِيبة إِلى مِنىً، وهي فُعْلى من الدُّنُوِّ. والدُّنْيا أَيضاً: اسمٌ لهذه الحَياةِ لبُعْدِ الآخرة عَنْها، والسماء الدُّنْيا لقُرْبها من ساكِني الأَرْضِ. ويقال: سماءُ الدُّنْيا، على الإِضافة. وفي حديث حَبْسِ الشمسِ: فادَّنى بالقَرْيَةِ؛ هكذا جاء في مسلم، وهو افْتَعَلَ من الدُّنُوِّ، وأَصلُه ادْتَنى فأُدْغِمَتِ التاءُ في الدالِ. وقالوا: هو ابن عَمّي دِنْيَةً، ودِنْياً، منوَّنٌ، ودِنْيَا، غير مُنَوَّنٍ، ودُنْيَا، مقصور إِذا كان ابنَ عَمِّه لَحّاً؛ قال اللحياني: وتقال هذه الحروف أَيضاً في ابنِ الخالِ والخالَةِ، وتقال في ابن العَمَّة أَيضاً. قال: وقال أَبو صَفْوانَ هو ابنُ أَخِيه وأُخْتِه دِنْيَا، مثل ما قيل في ابنِ
العَمِّ وابنِ الخالِ، وإِنما انْقَلَبت الواو في دِنْيةً ودِنْياً ياء لمجاورةِ الكسرةِ وضعفِ الحاجِزِ، ونَظِيرُهُ فِتْيةٌ وعِلْيَةٌ، وكأَنَّ أَصلَ ذلك كلِّه دُنْيا أَي رَحِماً أَدْنى إِليَّ من غيرها، وإِنما قَلَبوا ليَدُلّ ذلك على أَنه ياءُ تأْنيثِ الأَدْنى، ودِنْيَا داخلة عليها. قال الجوهري: هو ابن عَمٍّ دِنْيٍ ودُنْيَا ودِنْيا ودِنْية. التهذيب: قال أَبو بكر هو ابن عمٍّ دِنْيٍ ودِنْيةٍ ودِنْيا ودُنْيا، وإِذا قلت دنيا، إِذا ضَمَمْت الدال لَم يَجُز الإِجْراءُ، وإِذا كسرتَ الدالَ جازَ الإِجْراءُ وتَرك الإِجْراء، فإِذا أَضفت العمَّ إِلى معرفة لم يجز الخفض في دِنْيٍ، كقولك: ابن عمك دِنْيٌ ودِنْيَةٌ وابن عَمِّكَ دِنْياً لأَن دِنْياً نكرة ولا يكون نعتاً لمعرفة. ابن الأَعرابي: والدُّنا ما قرُبَ من خَيْرٍ أَو شَرٍّ.
ويقال: دَنا وأَدْنى ودَنَّى إِذا قَرُبَ، قال: وأَدْنى إِذا عاشَ عَيْشاً ضَيِّقاً بعد سَعَةٍ. والأَدْنى: السَّفِلُ. أَبو زيد: من أَمثالهم كلُّ دَنِيٍّ دُونَه دَنِيٌّ، يقول: كلُّ قريبٍ وكلُّ خُلْصانٍ دُونَه خُلْصانٌ. الجوهري: والدَّنِيُّ القَريب، غيرُ مهموزٍ. وقولهم: لقيته أَدْنى دَنيٍّ أَي أَوَّلَ شيء، وأَما الدنيءُ بمعنى الدُّونِ فمهموز. وقال ابن بري: قال الهروي الدَّنيُّ الخَسِيسُ، بغير همز، ومنه قوله سبحانه: أَتَسْتَبْدِلون الذي هو أَدْنى؛ أَي الذي هو أَخَسُّ، قال: ويقوِّي قوله كونُ فعله بغير همز، وهو دَنِيَ يَدْنى دَناً ودَنايَةً، فهو دَنيٌّ. الأَزهري في قوله: أَتَسْتَبْدلون الذي هو أَدْنى؛ قال الفراءُ هو من الدَّناءَةِ؛ والعرب تقول إِنه لَدَنيٌّ يُدَنِّي في الأُمورِ تَدْنِيَةً، غير مَهموزٍ، يَتْبَع خسيسَها وأَصاغرَها، وكان زُهَير الفُرْقُبيُّ يهمز أَتَسْتَبْدلون الذي هو أَدْنى، قال الفراء: ولم نَرَ العرب تهمز أَدْنى إِذا كان من الخِسَّةِ، وهم في ذلك يقولون: إِنه لَدانئٌ خبيث، فيهمزون. وقال الزجاج في معنى قوله أَتستبدلون الذي هو أَدْنى ، غير مَهْموزِ: أَي أَقْرَبُ، ومعنى أَقْرَبُ أَقلُّ قيمةً كما تقول ثوب مُقارِبٌ، فأَما الخسيس فاللغة فيه دَنُؤَ دَناءةً، وهو دَنيءٌ بالهمز، وهو أَدْنَأُ منه. قال أَبو منصور: أَهل اللغة لا يهمزون دَنُوَ في باب الخِسَّة، وإِنما يهمزونه في باب المُجون والخُبْثِ. قال أَبو زيد في النوادر: رجل دَنيءٌ من قوم أَدْنِياءَ، وقد دَنُؤَ دَناءَةً، وهو الخَبيث البَطْنِ والفَرْجِ. ورجل دَنيٌّ من قوم أَدْنِياءَ، وقد دَنَي يَدْنى ودَنُوَ يَدْنُو دُنوّاً: وهو الضعيف الخَسيسُ الذي لا غَناء عنده المُقَصِّرُ في كلِّ ما أَخَذَ فيه؛ وأَنشد:
فلا وأَبِيك ما خُلُقي بوَعْرٍ،
ولا أَنا بالدَّنِّي ولا المُدَنِّي
وقال أَبو الهيثم: المُدَنِّي المُقَصِّر عما ينبغي له أَن يَفْعَله؛ وأَنشد:
يا مَنْ لِقَوْمٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنْ
أَراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية.
إِن يَسْمَعُوا عَوْراءَ أصَْغَوْا في أَذَنْ
ويقال للخسيس: إِنه لَدنيٌّ من أَدْنِياءَ، بغير همز، وما كان دَنِيّاً ولَقَدْ دَنِيَ يَدْنى دَنىً ودَنايَةً. ويقال للرجل إِذا طَلَب أَمراً خسيساً: قد دَنَّى يُدَنِّي تَدْنِية. وفي حديث الحُدَيْبِيَة: علامَ نُعْطِي الدَّنِيَّة في دِينِنا أَي الخَصْلَة المَذْمُومَة؛ قال ابن الأَثير: الأَصل فيه الهمز، وقد يخفف، وهو غير مهموز أَيضاً بمعنى الضعيف الخسيس.وتَدَنَّى فلان أَي دَنا قَلِيلاً. وتَدانَوْا أَي دَنا بعضهم من بعض. وقوله عز وجل: ولَنُذِيقَنَّهم من العَذاب الأَدْنى دون العَذاب الأَكْبَر؛ قال الزجاج: كلُّ ما يُعَذَّبُ به في الدنيا فهو العذابُ الأَدْنى، والعذابُ الأَكْبَر عذابُ الآخِرةِ. ودانَيْت الأَمْرَ: قارَبْته. ودانَيْت بَيْنَهما: جَمَعْت. ودانَيْت بَيْنَ الشَّيْئَيْن: قَرَّبْت بَيْنَهما ودانَيْتُ القَيْدَ في البَعيرِ أَو لِلْبَعير: ضَيَّقْته عليه، وكذلك دَانى القَيْدُ قَيْنَيِ البَعِير؛ قال ذو الرمة:
دَانى لهُ القَيْدُ، في دَيْمُومَةٍ قُذُفٍ،
قَيْنَيْهِ، وانْحَسَرَتْ عَنْه الأَناعِيمُ
وقوله:
ما لي أَراهُ دانِفاً قدْ دُنْيَ لهْ
إِنما أَراد قد دُنِيَ لهُ. قال ابن سيده: وهو من الواو من دَنَوْتُ، ولكن الواو قلبت ياء من دُنِيَ لانكسار ما قبلها، ثم أُسْكِنَت النون فكان يجب، إِذْ زالت الكسرة، أَن تعود الواو، إِلا أَنه لما كان إِسكان النون إِنما هو للتخفيف كانت الكَسْرَة المنويَّة في حكم الملفوظ بها، وعلى هذا قاس النحويون فقالوا في شَقِيَ قد شَقْيَ، فتركوا الواوَ التي هي لامٌ في الشِّقْوة والشَّقاوة مقلوبة، وإِن زالت كسرة القاف من شَقِيَ، بالتخفيف، لما كانت الكسرةُ مَنْويَّةً مقدرة، وعلى هذا قالوا لقَضْوَ الرجلُ، وأَصله من الياء في قَضَيْت، ولكنها قُلِبت في لقَضُو لانضمام الضاد قبلها واواً، ثم أَسكنوا الضاد تخفيفاً فتركوا الواو بحاله ولم يردّوها إِلى الياء، كما تركوا الياء في دنيا بحالها ولم يردّوها إِلى الواو، ومثله من كلامهم رَضْيُوا، قال ابن سيده: حكاه سيبويه بإِسكان الضاد وترك الواو من الرضوان ومر صريحاً لهؤلاء، قال: ولا أَعلم دُنْيَ بالتخفيف إِلا في هذا البيت الذي أَنشدناه، وكان الأَصمعي يقول في هذا الشعر الذي فيه هذا البيت: هذا الرجز ليس بعتيق كأَنه من رَجَز خَلَفٍ الأَحمر الأَحمر أَو غيره من المولدين. وناقَةٌ مُدْنِيةٌ ومُدْنٍ: دَنا نِتاجُها، وكذلك المرأَة. التهذيب: والمُدَنِّي من الناس الضعيف الذي إِذا آواه الليلُ لم يَبْرَحْ ضعفاً وقد دَنَّى في مَبِيِتِه؛ وقال لبيد:
فيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
والدَّنِيُّ من الرجال: الساقط الضعيف الذي إِذا آواه الليل لم يَبْرَحْ ضَعْفاً، والجمع أَدْنِياءُ. وما كان دَنِيّاً ولقد دَنِيَ دَناً ودَنايَة ودِنايَة، الياء فيه منقلبة عن الواو لقرب الكسرة؛ كل ذلك عن اللحياني. وتَدانَتْ إِبلُ الرجل: قَلَّت وضَعُفَت؛ قال ذو الرمة: تَباعَدْتَ مِني أَنْ رأَيْتَ حَمُولِتي
تَدانَتْ، وأَنْ أَحْنَى عليكَ قَطِيعُ
ودَنَّى فلانٌ: طَلَبَ أَمْراً خسِيساً، عنه أَيضاً. والدَّنا: أَرض لكَلْب؛ قال سَلامة بن جَنْدل:
من أَخْدَرِيَّاتِ الدَّنا التَفَعَتْ له
بُهْمَى الرِّفاغِ، ولَجَّ في إِحْناقِ
الجوهري: والدَّنا موضع بالبادية؛ قال:
فأَمْواهُ الدَّنا فعُوَيْرِضاتٌ
دَوارِسُ بعدَ أَحْياءٍ حِلالِ
والأَدْنيانِ: واديانِ. ودانِيا: نبيٌّ
من بني إِسرائيل يُقال له دانِيالُ.

##### Türkçe

**دَنا**’dan, şeyden **دنُوّاً** ve **دَناوَةً** (olarak) **دَنا**: yaklaştı. İman hadîsinde:
**ادْنُهْ**; o, **الدُّنُوِّ** ve yakınlığın emridir; ondaki **الهاء** sükût içindir, harekeyi açıklamak için onunla gelinmiştir. İkisinin arasında **دناوة** vardır, yani yakınlık. Ve **الدَّناوةُ**: yakınlık ve yakın olma.

Ve denir: Bizden ancak yakınlık ve **دَناوةً** artarsın; **دنا**’nın masdarı ile **دَنُؤَ**’nün masdarı arasında fark koydu; böylece **دَنا**’nın masdarını **دَناوةً**, **دَنُؤَ**’nün masdarını **دَناءَةً** yaptı; ve Sâ‘ide b. Cü’eyye’nin bir dağı vasfederken sözü:
إذا سَبَلُ العَماء دَنا عليه،
يَزِلُّ بِرَيْدِهِ ماءٌ زَلولُ
Murad etti: ondan yaklaştı. Ve onu yaklaştırdım: **أَدْنَيْته** ve **دَنَّيْته**. Ve hadîste: Siz yediğinizde
Allah’ı adlandırın ve **دَنُّوا** ve **سَمِّتُوا**; onun **دَنُّوا** sözü’nün manası: size bitişik olan şeyden ve sizden yakın olan ve size yaklaşan şeyden yiyin; ve **سمِّتُوا** yani yedirene bereketle dua edin; ve **دَنُّوا**: **دَنا يَدْنُو**’dan bir fiildir, yani ellerinizin arasındakinden yiyin. Ve **اسْتَدْناه**: ondan **الدُّنُوَّ**’yu talep etti; ve ondan **دُنُوّاً** (olarak) yaklaştım ve başkasını yaklaştırdım. Ve Leys dedi: **الدُّنُوُّ** hemzesizdir; **دَنا يَدْنُو**’nun masdarıdır; o hâlde o **دانٍ**’dir; ve **الدُّنْيا** onun yakınlığından dolayı adlandırıldı; ve çünkü o yaklaştı ve âhiret geri kaldı; ve aynı şekilde **السماءُ الدُّنْيا** bize en yakın olandır; ve **الدُّنيا**’ya nisbet **دُنياوِيٌّ**’dir; ve denir **دُنْيَوِيٌّ** ve **دُنْيِيٌّ**; başkası: **الدُّنيا**’ya nisbet **دُنْياوِيٌّ**’dir; dedi: ve aynı şekilde müennesi **حُبْلَى** ve **دَهْنا** ve bunun benzerleri gibi olan her şeye nisbet; ve inşâd etti:
بوَعْساء دَهْناوِيَّة التُّرْبِ طَيِّب

İbn Sîdeh: Onun, yüce sözündeki **ودَانِيةً عليهم ظِلالُها**; ancak mevsûfun hazfi üzerinedir; sanki dedi ki: ve onları, üzerlerine yakın bir cennetle mükâfatlandırdı; sonra **جنة**’yi hazfetti ve **دانية**’yi onun makamına ikame etti; ve benzeri, Sîbeveyh’in şairin sözünden inşâd ettiği:
كأنَّكَ من جِمالِ بَني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلْفَ رِجْلَيْهِ بِشَنِّ
Murad etti: Benî Ukayş’ın develerinden bir deve. Ve İbn Cinnî dedi: **دانِيةً عليهم ظِلالُها**, mansûbdur hâl olarak, şu sözüne atfedilmiş: **متكئين فيها على الأَرائِك**; dedi: bu, içinde zaruret olmayan sözdür; dedi: ama onun:
كأَنَّك من جِمالِ بَني أُقَيْشٍ
beyti; ancak şiir zaruretinde caiz oldu; ve eğer bize caiz olsaydı ki bazı yerlerden bir isim bulalım, onu isim yapardık ve sözü mevsûfun hazfi ve sıfatın onun yerine ikamesi üzerine حمل etmezdik; çünkü o, zaruretin bir türüdür; ve Allah’ın kitabı, yüce, bundan münezzehtir; ama A‘şâ’nın sözü:
أَتَنْتَهُون ولَنْ يَنْهَى ذَوي شَطَطٍ،
كالطَّعْنِ يَذْهَبْ فيه الزَّيْتُ والفُتُلُ
Eğer onu sıfatın mevsûfun yerine ikamesi üzerine حمل etseydin, yüce sözün **ودانية عليهم ظلالها**’sını mevsûfun hazfi üzerine te’vîl etmekten daha çirkin olurdu; çünkü A‘şâ’nın beytindeki **الكاف** manada fâildir; ve bu sözde **ودانيةً** ancak mef‘ûl bih’dir; ve mef‘ûl, **ظَنَنْتُ زيداً يقوم** gibi sarih olmayan bir isim olabilir; fâil ise ancak sırf sarih bir isim olur; bu yüzden onu sırf isim kılmaya, bütün isimlerden daha şiddetli muhafaza ederler; görmez misin ki mübteda, sırf isim olmayan olarak vâki olabilir; o da şu sözdür: **تَسْمَعُ بالمُعَيْديِّ خيرٌ مِن أَن تَراهُ؟**; böylece **تسمع** tıpkı **ترى** gibi fiildir ve takdiri **أَن تسمع**’dır; onların **أَنْ**’yi hazfetmeleri ve **تسمعُ**’ı رفع etmeleri, mübtedanın onlarda sarih isim olmayan olabileceğine delâlet eder; ve bu, mübtedada—fâile benzerliğinin kuvveti üzere—caiz olunca, onlardan uzak olan mef‘ûlde daha caizdir; bundan dolayı, Tarafe’nin sözünde fiil yükseldi:
أَلا أَيُّهَذا الزَّاجِرِي أَحْضُرُ الوَغَى،
وأَنْ أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ، هلْ أَنتَ مُخلِدي؟
Birçok insanın yanında; çünkü murad etti: **أَنْ أَحْضُرَ الوَغَى**. Ve Sîbeveyh onların sözünde: **مُرْهُ يَحْفِرُها**; رفع’ın, **أَنْ يَحْفِرَها** sözü üzere olmasını caiz gördü; böylece **أَنْ** hazfedilince, ondan sonra fiil yükseldi; ve onları, fâil olmayanla birlikte **أَنْ**’yi çokça hazfetmeleri, fâili adlandırılmayan yerde de bunu caiz görmeye sevk etti; her ne kadar o, fâil gibi cereyan edip onun yerine kâim olsa da; bu, Cemîl’in sözü gibi:
جَزِعْتُ حِذارَ البَيْنِ، يَوْمَ تَحَمَّلُوا،
وحُقَّ لِمِثْلي، يا بُثَيْنَةُ، يَجْزَعُ
Murad etti: **أَنْ يَجْزَع**; şu da var ki bu az, şâz’dır; şu da var ki **أَنْ**’nin hazfi sözde çoğaldı, ta ki her hazif gibi oldu; görmez misin ki bir cemaat, yüce isminin sözünden **أَنْ**’nin yarısını hafif gördüler: **قُلْ أَفَغَيْرَ اللهِ تأْمُرُونِّي أَعْبُدَ؟**; eğer onlar sözden **أَنْ**’nin hazfine ve onun murad edilmesine ünsiyet etmemiş olsalardı, **أَعْبُدَ**’ın nasbını hafif görmezlerdi. Ve güneş gurûba yaklaştı: **دَنَت**; ve yaklaştırdı: **أَدْنَت**; ve deve **أَدْنَت**: doğumu yaklaştığı zaman.

Ve **الدُّنْيا**: âhiretin zıddıdır; onda **الواو** **ياء**’a döndü; çünkü **فُعْلى** eğer **الواو** sahiplerinden bir isim olursa, **واو**’u **ياء**’a بدل edilir; tıpkı **فَعْلى**’da **الياء**’ın yerine **الواو**’nun بدل edilmesi gibi; böylece onu **فُعْلى**’ya soktular ki değişimde birbirine denk olsunlar; İbn Sîdeh dedi: bu, Sîbeveyh’in sözüdür; dedi: ve ben onu açıklama olarak artırdım. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: onun ne **دُنْياً**’sı vardır ne de âhireti; böylece **دُنْياً**’yı tenvinledi, onu **فُعْلَلٍ**’e benzeterek; dedi: aslolan, onun sarf edilmemesidir; çünkü o **فُعْلى**’dır; ve cem‘i **دُناً**’dır; tıpkı **الكُبْرى** ve **الكُبَر** ve **الصُّغْرى** ve **الصُّغَر** gibi. Cevherî dedi: aslolan **دُنَوٌ**’dur; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الواو** hazfedildi; İbn Berrî dedi: doğrusu: hareketli oluşu ve öncesinin fetha oluşu sebebiyle **الواو** **ألف**’a çevrildi; sonra iki sâkinin buluşması sebebiyle **الألف** hazfedildi; onlar **الألف** ve tenvindir. Hac hadîsinde: **الجَمْرة الدُّنْيا** yani Minâ’ya yakın olan; ve o, **الدُّنُوِّ**’dan **فُعْلى**’dır. Ve **الدُّنْيا** ayrıca: âhiretin ondan uzaklığı sebebiyle bu hayatın adıdır; ve **السماء الدُّنْيا** yeryüzü sakinlerine yakınlığı sebebiyle. Ve denir: **سماءُ الدُّنْيا**, izâfet üzere. Güneşin hapsedilmesi hadîsinde: **فادَّنى بالقَرْيَةِ**; Müslim’de böyle gelmiştir; ve o, **الدُّنُوِّ**’dan **افْتَعَلَ**’dır; aslîsi **ادْتَنى** idi; sonra **التاء** **الدال**’a idğam edildi. Ve dediler: o, amcamın oğlu, **دِنْيَةً**, ve **دِنْياً**, tenvinli; ve **دِنْيَا**, tenvinsiz; ve **دُنْيَا**, maksûr; eğer amcasının oğlu öz (yakın) ise; Lihyânî dedi: bu harfler dayı oğlu ve teyze oğlu hakkında da söylenir; hala oğlu hakkında da söylenir. Dedi: Ebû Safvân dedi: o, erkek kardeşinin ve kız kardeşinin oğlu **دِنْيَا**’dır; amca oğlu ve dayı oğlu hakkında söylendiği gibi; ve ancak **دِنْيةً** ve **دِنْياً**’da **الواو**’nun **ياء**’a dönmesi, kesre komşuluğu ve engelin zayıflığı sebebiyledir; onun benzeri **فِتْيةٌ** ve **عِلْيَةٌ**’dir; ve sanki bunun hepsinin aslı **دُنْيا**’dır; yani bana, başkasından daha yakın bir rahim (hısımlık); ve ancak çevirdiler ki bu, **الأَدْنى**’nın te’nîs **ياء**’ı olduğuna delâlet etsin; ve **دِنْيَا** onun üzerine dâhil olmuştur. Cevherî dedi: o, amca oğlu **دِنْيٍ** ve **دُنْيَا** ve **دِنْيا** ve **دِنْية**’dir. Tehzîb: Ebû Bekir dedi: o, amca oğlu **دِنْيٍ** ve **دِنْيةٍ** ve **دِنْيا** ve **دُنْيا**’dır; ve eğer **دنيا** dedin—eğer **الدال**’ı dammeledin—icrâ caiz olmaz; ve eğer **الدال**’ı kesreledin, icrâ caiz olur ve icrâyı terk de caiz olur; böylece eğer amcayı bir ma‘rifeye izâfe edersen, **دِنْيٍ**’de cer caiz olmaz; senin sözün gibi: amcanın oğlu **دِنْيٌ** ve **دِنْيَةٌ**; ve amcanın oğlu **دِنْياً**; çünkü **دِنْياً** nekredir ve ma‘rifeye sıfat olmaz. İbnü’l-A‘râbî: ve **الدُّنا** hayırdan veya şerden yakın olan şeydir.

Ve denir: **دَنا** ve **أَدْنى** ve **دَنَّى**; yaklaştığı zaman; dedi: ve **أَدْنى**; genişlikten sonra dar bir yaşayış yaşadığı zaman. Ve **الأَدْنى**: aşağı olan. Ebû Zeyd: onların darbımesellerindendir: her **دَنِيٍّ**’nin altında bir **دَنِيٌّ** vardır; der ki: her yakın ve her hâlis dostun altında bir hâlis dost vardır. Cevherî: ve **الدَّنِيُّ** yakın olandır; hemzesizdir. Ve onların sözü: onu **أَدْنى دَنيٍّ** olarak gördüm; yani ilk şey. Ama aşağılık manasında **الدنيءُ** hemzelidir. İbn Berrî dedi: Herevî dedi: **الدَّنيُّ** alçak (hâsîs)tir; hemzesiz; ve ondan, yüce sözündeki: **أَتَسْتَبْدِلون الذي هو أَدْنى**; yani daha aşağı olan. Dedi: ve onun sözünü kuvvetlendiren, fiilinin hemzesiz oluşudur; o, **دَنِيَ يَدْنى دَناً ودَنايَةً**’dir; o hâlde o **دَنيٌّ**’dir.

Ezherî, onun sözü hakkında: **أَتَسْتَبْدلون الذي هو أَدْنى**; Ferrâ dedi: o, **الدَّناءَةِ**’dendir; ve Arap der ki: o, elbette **لَدَنيٌّ**’dir; işlerde **يُدَنِّي**: **تَدْنِيَةً** (olarak) alçaltır; hemzesiz; onun aşağılıklarını ve küçüklüklerini izler. Ve Züheyr el-Furkubî, **أَتَسْتَبْدلون الذي هو أَدْنى**’yı hemzelerdi. Ferrâ dedi: Arapların, aşağılık (hısse)den olduğu zaman **أَدْنى**’yı hemzelediklerini görmedik; onlar bu hususta derler ki: o, elbette **لَدانئٌ** habîstir; böylece hemzelerler. Zeccâc, onun sözü **أَتستبدلون الذي هو أَدْنى**’nın manasında—hemzesiz olarak—dedi: yani daha yakın; ve daha yakın’ın manası: daha az kıymetli; tıpkı senin “yakın (orta) bir elbise” demen gibi. Ama alçak için dil: **دَنُؤَ دَناءةً**’dir; ve o, hemze ile **دَنيءٌ**’dür; ve o, ondan daha aşağı: **أَدْنَأُ**’dır. Ebû Mansûr dedi: dil ehli, aşağılık babında **دَنُوَ**’yu hemzelemez; ancak mücûn ve habîslik babında hemzeler. Ebû Zeyd, Nevâdir’de dedi: kavminden **دَنيءٌ** bir adam, **أَدْنِياءَ**’dan; ve **دَنُؤَ دَناءَةً**; ve o, karın ve ferci habîs olandır. Ve kavminden **دَنيٌّ** bir adam, **أَدْنِياءَ**’dan; ve **دَنَي يَدْنى** ve **دَنُوَ يَدْنُو دُنوّاً**; ve o, zayıf, alçak; onda fayda olmayan; giriştiği her şeyde kusur eden; ve inşâd etti:
فلا وأَبِيك ما خُلُقي بوَعْرٍ،
ولا أَنا بالدَّنِّي ولا المُدَنِّي
Ebû’l-Heysem dedi: **المُدَنِّي** kendisine gerekeni yapmaktan kusur edendir; ve inşâd etti:
يا مَنْ لِقَوْمٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنْ
Murad etti: **مُدَنِّي**; böylece kafiyeyi kayıtladı.
إِن يَسْمَعُوا عَوْراءَ أصَْغَوْا في أَذَنْ
Ve alçağa denir: o, elbette **لَدنيٌّ**’dir, **أَدْنِياءَ**’dan; hemzesiz. Ve her ne **دَنِيّاً** olduysa, muhakkak **دَنِيَ يَدْنى دَنىً ودَنايَةً**. Ve bir adam, alçak bir şey talep ettiği zaman ona denir: **دَنَّى يُدَنِّي تَدْنِية**. Hudeybiye hadîsinde: Dinimizde **الدَّنِيَّة**’yi niçin veriyoruz? yani kınanmış haslet; İbnü’l-Esîr dedi: aslında hemze vardır; ve hafifletilebilir; ve hemzesiz olarak da “zayıf alçak” manasındadır. Ve falan **تَدَنَّى**: yani azıcık yaklaştı. Ve **تَدانَوْا**: yani bazısı bazısına yaklaştı. Ve onun, azze ve celle, sözü: **ولَنُذِيقَنَّهم من العَذاب الأَدْنى دون العَذاب الأَكْبَر**; Zeccâc dedi: dünyada kendisiyle azap olunan her şey, **العذابُ الأَدْنى**’dır; ve **العذابُ الأَكْبَر** âhiret azabıdır. Ve **دانَيْت الأَمْرَ**: ona yaklaştım. Ve **دانَيْت بَيْنَهما**: topladım. Ve **دانَيْت بَيْنَ الشَّيْئَيْن**: ikisinin arasını yaklaştırdım. Ve **دانَيْتُ القَيْدَ في البَعيرِ** yahut **لِلْبَعير**: onu üzerinde daralttım; ve aynı şekilde **دَانى القَيْدُ قَيْنَيِ البَعِير**; Zü’r-Rumme dedi:
دَانى لهُ القَيْدُ، في دَيْمُومَةٍ قُذُفٍ،
قَيْنَيْهِ، وانْحَسَرَتْ عَنْه الأَناعِيمُ
Ve onun sözü:
ما لي أَراهُ دانِفاً قدْ دُنْيَ لهْ
Ancak murad etti: ona muhakkak **دُنِيَ** oldu. İbn Sîdeh dedi: ve o, **دَنَوْتُ**’dan **الواو**’dandır; fakat **دُنِيَ**’dan öncekinin kesreli oluşu sebebiyle **الواو** **ياء**’a çevrildi; sonra **النون** sükûnlandı; böylece—kesre zail olunca—**الواو**’nun dönmesi gerekirdi; ancak **النون**’un sükûnlanması ancak hafifletme için olduğundan, niyet edilen kesre, telaffuz edilen hükmündedir; ve bunun üzerine nahivciler kıyas ettiler; böylece **شَقِيَ** hakkında **قد شَقْيَ** dediler; ve **الشِّقْوة** ve **الشَّقاوة**’daki lâm olan **الواو**’yu çevrilmiş olarak bıraktılar; her ne kadar **شَقِيَ**’dan **القاف**’ın kesresi hafifletmeyle zail olsa da; kesre niyet edilmiş, takdir edilmiş olduğundan. Ve bunun üzerine “adam **لَقَضْوَ** oldu” dediler; aslîsi **قَضَيْت**’teki **الياء**’dandır; fakat **لقَضُو**’da, **الضاد**’ın öncesindeki damme sebebiyle **واواً** çevrildi; sonra **الضاد**’ı hafifletme için sükûnladılar; böylece **الواو**’yu hâli üzere bıraktılar ve onu **الياء**’a geri döndürmediler; tıpkı **دنيا**’da **الياء**’ı hâli üzere bırakıp onu **الواو**’ya geri döndürmedikleri gibi. Ve onların sözünden bunun benzeri: **رَضْيُوا**. İbn Sîdeh dedi: Sîbeveyh onu, **الضاد**’ı sükûnlayarak ve **الواو**’yu bırakmak suretiyle **الرضوان**’dan hikâye etti; ve bunlara açıkça geçti. Dedi: bizim inşâd ettiğimiz bu beyitteki dışında, hafifletmeyle **دُنْيَ** bilmiyorum. Ve Asma‘î, içinde bu beytin bulunduğu bu şiir hakkında derdi: bu recez, eski değildir; sanki Halef el-Ahmer’in recezindendir yahut başka müvelledlerdendir. Ve doğumu yaklaşmış deve: **ناقَةٌ مُدْنِيةٌ** ve **مُدْنٍ**; doğumu yaklaştı; ve aynı şekilde kadın. Tehzîb: ve insanlardan **المُدَنِّي** gece onu barındırdığı zaman zayıflıktan ayrılmayan zayıftır; ve geceliğinde **دَنَّى**; ve Lebîd dedi:
فيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
Ve erkeklerden **الدَّنِيُّ**: gece onu barındırdığı zaman zayıflıktan ayrılmayan düşkün zayıftır; cem‘i **أَدْنِياءُ**’dır. Ve her ne **دَنِيّاً** olduysa, muhakkak **دَنِيَ دَناً ودَنايَة ودِنايَة**; ondaki **الياء**, kesrenin yakınlığı sebebiyle **الواو**’dan dönmüştür; bunların hepsi Lihyânî’dendir. Ve adamın develeri **تَدانَتْ**: azaldı ve zayıfladı; Zü’r-Rumme dedi:
تَباعَدْتَ مِني أَنْ رأَيْتَ حَمُولِتي
تَدانَتْ، وأَنْ أَحْنَى عليكَ قَطِيعُ
Ve falan **دَنَّى**: alçak bir iş talep etti; ondan da. Ve **الدَّنا**: Kelb’e ait bir arazidir; Selâme b. Cendel dedi:
من أَخْدَرِيَّاتِ الدَّنا التَفَعَتْ له
بُهْمَى الرِّفاغِ، ولَجَّ في إِحْناقِ
Cevherî: ve **الدَّنا** çölde bir yerdir; dedi:
فأَمْواهُ الدَّنا فعُوَيْرِضاتٌ
دَوارِسُ بعدَ أَحْياءٍ حِلالِ
Ve **الأَدْنيانِ**: iki vadidir. Ve **دانِيا**: İsrâiloğullarından bir nebîdir; ona **دانِيالُ** denir.
