# دنا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%86%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دنا

دَنا من الشيء دنُوّاً ودَناوَةً: قَرُبَ. وفي حديث الإيمان: ادْنُهْ؛ هو أَمْرٌ بالدُّنُوِّ والقُرْبِ، والهاء فيه للسكت، وجيءَ بها لبيان الحركة. وبينهما دناوة أَي قَرابة. والدَّناوةُ: القَرابة والقُربى. ويقال: ما تَزْدادُ منِّا إلا قُرْباً ودَناوةً؛ فرق بين مصدرِ دنا ومصدر دَنُؤَ، فجعل مصدر دَنا دَناوةً ومصدر دَنُؤَ دَناءَةً؛ وقول ساعدة بن جُؤيَّة يصف جبلاً:
إذا سَبَلُ العَماء دَنا عليه،
يَزِلُّ بِرَيْدِهِ ماءٌ زَلولُ
أَراد: دَنا منه. وأَدْنَيْته ودَنَّيْته. وفي الحديث: إذا أكَلْتُم فسَمُّوا الله ودَنُّوا وسَمِّتُوا؛ معنى قوله دَنُّوا كُلُوا مم يَلِيكُم وما دَنا منكم وقرب منكم، وسمِّتُوا أَي ادْعُوا للُمطْعِم بالبركة، ودَنُّوا: فِعْلٌ من دَنا يَدْنُو أَي كُلُوا مما بين أَيدِيكم. واسْتَدْناه: طلب منه الدُّنُوَّ، ودنَوْتُ منه دُنُوّاً وأَدْنَيْتُ غيري. وقال الليث: الدُّنُوُّ غيرُ مهموز مصدرُ دَنا يَدْنُو فهو دانٍ، وسُمِّيت الدُّنْيا لدُنُوِّها، ولأَنها دَنتْ وتأَخَّرَت الآخرة، وكذلك السماءُ الدُّنْيا هي القُرْبَى إلينا، والنسبة إلى الدُّنيا دُنياوِيٌّ، ويقال دُنْيَوِيٌّ ودُنْيِيٌّ؛ غيره: والنسبة إلى الدُّنيا دُنْياوِيٌّ؛ قال: وكذلك النسبة إلى كل ما مُؤَنَّتُه نحو حُبْلَى ودَهْنا وأَشباه ذلك؛ وأَنشد: بوَعْساء دَهْناوِيَّة التُّرْبِ طَيِّب
ابن سيده: وقوله تعالى ودَانِيةً عليهم ظِلالُها؛ إنما هو على حذف الموصوف كأنه قال وجزاهم جَنَّة دانيةً عليهم فحذف جنة وأَقام دانية مُقامها؛ ومثله ما أَنشده سيبويه من قول الشاعر:
كأنَّكَ من جِمالِ بَني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلْفَ رِجْلَيْهِ بِشَنِّ
أَراد جَمَلٌ من جمالِ بن أُقَيْشٍ. وقال ابن جني: دانِيةً عليهم ظِلالُها، منصوبة على الحال معطوفة على قوله: متكئين فيها على الأَرائِك؛ قال: هذا هو القول الذي لا ضرورة فيه؛ قال وأَما قوله:
كأَنَّك من جِمالِ بَني أُقَيْشٍ
البيت، فإنما جاز ذلك في ضرورة الشِّعْر، ولو جاز لنا أَن نَجِدَ مِنْ بعض المواضع اسماً لجعلناها اسماً ولم نحمل الكلام على حذف الموصوف وإقامة الصفة مقامه، لأَنه نوع من الضرورة، وكتاب الله تعالى يَجِلّ عن ذلك؛ فأَما قول الأَعشى:
أَتَنْتَهُون ولَنْ يَنْهَى ذَوي شَطَطٍ،
كالطَّعْنِ يَذْهَبْ فيه الزَّيْتُ والفُتُلُ
فلو حملته على إقامة الصفة موضع الموصوف لكان أَقبح من تأَوُّل قوله تعالى: ودانية عليهم ظلالها؛ على حذف الموصوف لأَن الكاف في بيت الأَعشى هي الفاعلة في المعنى، ودانيةً في هذا القول إنما هي مَفْعول بها، والمفعول قد يكون اسماً غير صريح نحو ظَنَنْتُ زيداً يقوم، والفاعل لا يكون إلا إسماً صريحاً محضاً، فَهُمْ على إمْحاضه إسماً أَشدُّ مُحافظة من جميع الأَسماء، أَلا ترى أَن المبتدأ قد يقع غيرَ اسمٍ محضٍ وهو قوله: تَسْمَعُ بالمُعَيْديِّ خيرٌ مِن
أَن تَراهُ؟ فتسمع كما ترى فعل وتقديره أَن تسمع، فحذْفُهم أَنْ ورفْعُهُم تَسمعُ يدل على أَن المبتدأ قد يمكن أَن يكون عندهم غيرَ اسمٍ صريح، وإذا جاز هذا في المبتدأ على قُوَّة شبِهه بالفاعل في المفعول الذي يبعُد عنهما أَجْوَزُ؛ فمن أَجل ذلك ارتفع الفعل في قول طَرَفة: أَلا أَيُّهَذا الزَّاجِرِي أَحْضُرُ الوَغَى،
وأَنْ أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ، هلْ أَنتَ مُخلِدي؟
عند كثير من الناس، لأَنه أَراد أَنْ أَحْضُرَ الوَغَى. وأَجاز سيبويه في قولهم: مُرْهُ يَحْفِرُها أَن يكون الرفعُ على قوله أَنْ يَحْفِرَها، فلما حُذِفت أَن ارتفع الفعل بعدها، وقد حَمَلَهم كثرةُ حذفِ أَن مع غير الفاعل على أَن اسْتَجازُوا ذلك فيما لم يُسَمَّ فاعِلُه،وإِن كان ذلك جارياً مَجْرى الفاعل وقائماً مقامه؛ وذلك نحو قول جميل:
جَزِعْتُ حِذارَ البَيْنِ، يَوْمَ تَحَمَّلُوا،
وحُقَّ لِمِثْلي، يا بُثَيْنَةُ، يَجْزَعُ
أَراد أَن يَجْزَع، على أَن هذا قليل شاذ، على أَنّ حذف أَنْ قد كثُر في الكلام حتى صار كلا حَذْفٍ، أَلا ترى أَن جماعة استَخَفّوا نصف أَعْبُدَ من قوله عزّ اسمُه: قُلْ أَفَغَيْرَ اللهِ تأْمُرُونِّي أَعْبُدَ؟ فلولا أَنهم أَنِسُوا بحَذْفِ أَنْ من الكلام وإِرادَتِها لَمَا اسْتَخَفُّوا انْتِصابِ أَعْبُدَ. ودَنَت الشمسُ للغُروبِ وأَدْنَت، وأَدْنَت النَّاقَةُ إِذا دَنا نِتاجُها.
والدُّنْيا: نَقِيضُ الآخرة، انْقَلَبت الواو فيها ياءً لأَن فُعْلى إِذا كانت اسماً من ذوات الواو أُبدلت واوُها ياءً، كما أُبدلت الواو مكان الياء في فَعْلى، فأَدخَلوها عليها في فُعْلى ليَتكافآ في التغيير؛ قال ابن سيده: هذا قول سيبويه، قال: وزدته أَنا بياناً. وحكى ابن الأَعرابي: ما له دُنْياً ولا آخِرةٌ، فنَوّن دُنْياً تشبيهاً لها بفُعْلَلٍ، قال: والأَصل أَن لا تُصْرَفَ لأَنها فُعْلى، والجمع دُناً مثل الكُبْرى والكُبَر والصُّغْرى والصُّغَر، قال الجوهري: والأَصل دُنَوٌ، فحذفت الواو لاجتماع الساكنين؛ قال ابن بري: صوابه فقلبت الواو أَلفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، ثم حذفت الأَلف لالتقاء الساكنين، وهما الأَلف والتنوين. وفي حديث الحج: الجَمْرة الدُّنْيا أَي القَرِيبة إِلى مِنىً، وهي فُعْلى من الدُّنُوِّ. والدُّنْيا أَيضاً: اسمٌ لهذه الحَياةِ لبُعْدِ الآخرة عَنْها، والسماء الدُّنْيا لقُرْبها من ساكِني الأَرْضِ. ويقال: سماءُ الدُّنْيا، على الإِضافة. وفي حديث حَبْسِ الشمسِ: فادَّنى بالقَرْيَةِ؛ هكذا جاء في مسلم، وهو افْتَعَلَ من الدُّنُوِّ، وأَصلُه ادْتَنى فأُدْغِمَتِ التاءُ في الدالِ. وقالوا: هو ابن عَمّي دِنْيَةً، ودِنْياً، منوَّنٌ، ودِنْيَا، غير مُنَوَّنٍ، ودُنْيَا، مقصور إِذا كان ابنَ عَمِّه لَحّاً؛ قال اللحياني: وتقال هذه الحروف أَيضاً في ابنِ الخالِ والخالَةِ، وتقال في ابن العَمَّة أَيضاً. قال: وقال أَبو صَفْوانَ هو ابنُ أَخِيه وأُخْتِه دِنْيَا، مثل ما قيل في ابنِ
العَمِّ وابنِ الخالِ، وإِنما انْقَلَبت الواو في دِنْيةً ودِنْياً ياء لمجاورةِ الكسرةِ وضعفِ الحاجِزِ، ونَظِيرُهُ فِتْيةٌ وعِلْيَةٌ، وكأَنَّ أَصلَ ذلك كلِّه دُنْيا أَي رَحِماً أَدْنى إِليَّ من غيرها، وإِنما قَلَبوا ليَدُلّ ذلك على أَنه ياءُ تأْنيثِ الأَدْنى، ودِنْيَا داخلة عليها. قال الجوهري: هو ابن عَمٍّ دِنْيٍ ودُنْيَا ودِنْيا ودِنْية. التهذيب: قال أَبو بكر هو ابن عمٍّ دِنْيٍ ودِنْيةٍ ودِنْيا ودُنْيا، وإِذا قلت دنيا، إِذا ضَمَمْت الدال لَم يَجُز الإِجْراءُ، وإِذا كسرتَ الدالَ جازَ الإِجْراءُ وتَرك الإِجْراء، فإِذا أَضفت العمَّ إِلى معرفة لم يجز الخفض في دِنْيٍ، كقولك: ابن عمك دِنْيٌ ودِنْيَةٌ وابن عَمِّكَ دِنْياً لأَن دِنْياً نكرة ولا يكون نعتاً لمعرفة. ابن الأَعرابي: والدُّنا ما قرُبَ من خَيْرٍ أَو شَرٍّ.
ويقال: دَنا وأَدْنى ودَنَّى إِذا قَرُبَ، قال: وأَدْنى إِذا عاشَ عَيْشاً ضَيِّقاً بعد سَعَةٍ. والأَدْنى: السَّفِلُ. أَبو زيد: من أَمثالهم كلُّ دَنِيٍّ دُونَه دَنِيٌّ، يقول: كلُّ قريبٍ وكلُّ خُلْصانٍ دُونَه خُلْصانٌ. الجوهري: والدَّنِيُّ القَريب، غيرُ مهموزٍ. وقولهم: لقيته أَدْنى دَنيٍّ أَي أَوَّلَ شيء، وأَما الدنيءُ بمعنى الدُّونِ فمهموز. وقال ابن بري: قال الهروي الدَّنيُّ الخَسِيسُ، بغير همز، ومنه قوله سبحانه: أَتَسْتَبْدِلون الذي هو أَدْنى؛ أَي الذي هو أَخَسُّ، قال: ويقوِّي قوله كونُ فعله بغير همز، وهو دَنِيَ يَدْنى دَناً ودَنايَةً، فهو دَنيٌّ. الأَزهري في قوله: أَتَسْتَبْدلون الذي هو أَدْنى؛ قال الفراءُ هو من الدَّناءَةِ؛ والعرب تقول إِنه لَدَنيٌّ يُدَنِّي في الأُمورِ تَدْنِيَةً، غير مَهموزٍ، يَتْبَع خسيسَها وأَصاغرَها، وكان زُهَير الفُرْقُبيُّ يهمز أَتَسْتَبْدلون الذي هو أَدْنى، قال الفراء: ولم نَرَ العرب تهمز أَدْنى إِذا كان من الخِسَّةِ، وهم في ذلك يقولون: إِنه لَدانئٌ خبيث، فيهمزون. وقال الزجاج في معنى قوله أَتستبدلون الذي هو أَدْنى ، غير مَهْموزِ: أَي أَقْرَبُ، ومعنى أَقْرَبُ أَقلُّ قيمةً كما تقول ثوب مُقارِبٌ، فأَما الخسيس فاللغة فيه دَنُؤَ دَناءةً، وهو دَنيءٌ بالهمز، وهو أَدْنَأُ منه. قال أَبو منصور: أَهل اللغة لا يهمزون دَنُوَ في باب الخِسَّة، وإِنما يهمزونه في باب المُجون والخُبْثِ. قال أَبو زيد في النوادر: رجل دَنيءٌ من قوم أَدْنِياءَ، وقد دَنُؤَ دَناءَةً، وهو الخَبيث البَطْنِ والفَرْجِ. ورجل دَنيٌّ من قوم أَدْنِياءَ، وقد دَنَي يَدْنى ودَنُوَ يَدْنُو دُنوّاً: وهو الضعيف الخَسيسُ الذي لا غَناء عنده المُقَصِّرُ في كلِّ ما أَخَذَ فيه؛ وأَنشد:
فلا وأَبِيك ما خُلُقي بوَعْرٍ،
ولا أَنا بالدَّنِّي ولا المُدَنِّي
وقال أَبو الهيثم: المُدَنِّي المُقَصِّر عما ينبغي له أَن يَفْعَله؛ وأَنشد:
يا مَنْ لِقَوْمٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنْ
أَراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية.
إِن يَسْمَعُوا عَوْراءَ أصَْغَوْا في أَذَنْ
ويقال للخسيس: إِنه لَدنيٌّ من أَدْنِياءَ، بغير همز، وما كان دَنِيّاً ولَقَدْ دَنِيَ يَدْنى دَنىً ودَنايَةً. ويقال للرجل إِذا طَلَب أَمراً خسيساً: قد دَنَّى يُدَنِّي تَدْنِية. وفي حديث الحُدَيْبِيَة: علامَ نُعْطِي الدَّنِيَّة في دِينِنا أَي الخَصْلَة المَذْمُومَة؛ قال ابن الأَثير: الأَصل فيه الهمز، وقد يخفف، وهو غير مهموز أَيضاً بمعنى الضعيف الخسيس.وتَدَنَّى فلان أَي دَنا قَلِيلاً. وتَدانَوْا أَي دَنا بعضهم من بعض. وقوله عز وجل: ولَنُذِيقَنَّهم من العَذاب الأَدْنى دون العَذاب الأَكْبَر؛ قال الزجاج: كلُّ ما يُعَذَّبُ به في الدنيا فهو العذابُ الأَدْنى، والعذابُ الأَكْبَر عذابُ الآخِرةِ. ودانَيْت الأَمْرَ: قارَبْته. ودانَيْت بَيْنَهما: جَمَعْت. ودانَيْت بَيْنَ الشَّيْئَيْن: قَرَّبْت بَيْنَهما ودانَيْتُ القَيْدَ في البَعيرِ أَو لِلْبَعير: ضَيَّقْته عليه، وكذلك دَانى القَيْدُ قَيْنَيِ البَعِير؛ قال ذو الرمة:
دَانى لهُ القَيْدُ، في دَيْمُومَةٍ قُذُفٍ،
قَيْنَيْهِ، وانْحَسَرَتْ عَنْه الأَناعِيمُ
وقوله:
ما لي أَراهُ دانِفاً قدْ دُنْيَ لهْ
إِنما أَراد قد دُنِيَ لهُ. قال ابن سيده: وهو من الواو من دَنَوْتُ، ولكن الواو قلبت ياء من دُنِيَ لانكسار ما قبلها، ثم أُسْكِنَت النون فكان يجب، إِذْ زالت الكسرة، أَن تعود الواو، إِلا أَنه لما كان إِسكان النون إِنما هو للتخفيف كانت الكَسْرَة المنويَّة في حكم الملفوظ بها، وعلى هذا قاس النحويون فقالوا في شَقِيَ قد شَقْيَ، فتركوا الواوَ التي هي لامٌ في الشِّقْوة والشَّقاوة مقلوبة، وإِن زالت كسرة القاف من شَقِيَ، بالتخفيف، لما كانت الكسرةُ مَنْويَّةً مقدرة، وعلى هذا قالوا لقَضْوَ الرجلُ، وأَصله من الياء في قَضَيْت، ولكنها قُلِبت في لقَضُو لانضمام الضاد قبلها واواً، ثم أَسكنوا الضاد تخفيفاً فتركوا الواو بحاله ولم يردّوها إِلى الياء، كما تركوا الياء في دنيا بحالها ولم يردّوها إِلى الواو، ومثله من كلامهم رَضْيُوا، قال ابن سيده: حكاه سيبويه بإِسكان الضاد وترك الواو من الرضوان ومر صريحاً لهؤلاء، قال: ولا أَعلم دُنْيَ بالتخفيف إِلا في هذا البيت الذي أَنشدناه، وكان الأَصمعي يقول في هذا الشعر الذي فيه هذا البيت: هذا الرجز ليس بعتيق كأَنه من رَجَز خَلَفٍ الأَحمر الأَحمر أَو غيره من المولدين. وناقَةٌ مُدْنِيةٌ ومُدْنٍ: دَنا نِتاجُها، وكذلك المرأَة. التهذيب: والمُدَنِّي من الناس الضعيف الذي إِذا آواه الليلُ لم يَبْرَحْ ضعفاً وقد دَنَّى في مَبِيِتِه؛ وقال لبيد:
فيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
والدَّنِيُّ من الرجال: الساقط الضعيف الذي إِذا آواه الليل لم يَبْرَحْ ضَعْفاً، والجمع أَدْنِياءُ. وما كان دَنِيّاً ولقد دَنِيَ دَناً ودَنايَة ودِنايَة، الياء فيه منقلبة عن الواو لقرب الكسرة؛ كل ذلك عن اللحياني. وتَدانَتْ إِبلُ الرجل: قَلَّت وضَعُفَت؛ قال ذو الرمة: تَباعَدْتَ مِني أَنْ رأَيْتَ حَمُولِتي
تَدانَتْ، وأَنْ أَحْنَى عليكَ قَطِيعُ
ودَنَّى فلانٌ: طَلَبَ أَمْراً خسِيساً، عنه أَيضاً. والدَّنا: أَرض لكَلْب؛ قال سَلامة بن جَنْدل:
من أَخْدَرِيَّاتِ الدَّنا التَفَعَتْ له
بُهْمَى الرِّفاغِ، ولَجَّ في إِحْناقِ
الجوهري: والدَّنا موضع بالبادية؛ قال:
فأَمْواهُ الدَّنا فعُوَيْرِضاتٌ
دَوارِسُ بعدَ أَحْياءٍ حِلالِ
والأَدْنيانِ: واديانِ. ودانِيا: نبيٌّ
من بني إِسرائيل يُقال له دانِيالُ.

### Türkçe

**دَنا**’dan, şeyden **دنُوّاً** ve **دَناوَةً** (olarak) **دَنا**: yaklaştı. İman hadîsinde:
**ادْنُهْ**; o, **الدُّنُوِّ** ve yakınlığın emridir; ondaki **الهاء** sükût içindir, harekeyi açıklamak için onunla gelinmiştir. İkisinin arasında **دناوة** vardır, yani yakınlık. Ve **الدَّناوةُ**: yakınlık ve yakın olma.

Ve denir: Bizden ancak yakınlık ve **دَناوةً** artarsın; **دنا**’nın masdarı ile **دَنُؤَ**’nün masdarı arasında fark koydu; böylece **دَنا**’nın masdarını **دَناوةً**, **دَنُؤَ**’nün masdarını **دَناءَةً** yaptı; ve Sâ‘ide b. Cü’eyye’nin bir dağı vasfederken sözü:
إذا سَبَلُ العَماء دَنا عليه،
يَزِلُّ بِرَيْدِهِ ماءٌ زَلولُ
Murad etti: ondan yaklaştı. Ve onu yaklaştırdım: **أَدْنَيْته** ve **دَنَّيْته**. Ve hadîste: Siz yediğinizde
Allah’ı adlandırın ve **دَنُّوا** ve **سَمِّتُوا**; onun **دَنُّوا** sözü’nün manası: size bitişik olan şeyden ve sizden yakın olan ve size yaklaşan şeyden yiyin; ve **سمِّتُوا** yani yedirene bereketle dua edin; ve **دَنُّوا**: **دَنا يَدْنُو**’dan bir fiildir, yani ellerinizin arasındakinden yiyin. Ve **اسْتَدْناه**: ondan **الدُّنُوَّ**’yu talep etti; ve ondan **دُنُوّاً** (olarak) yaklaştım ve başkasını yaklaştırdım. Ve Leys dedi: **الدُّنُوُّ** hemzesizdir; **دَنا يَدْنُو**’nun masdarıdır; o hâlde o **دانٍ**’dir; ve **الدُّنْيا** onun yakınlığından dolayı adlandırıldı; ve çünkü o yaklaştı ve âhiret geri kaldı; ve aynı şekilde **السماءُ الدُّنْيا** bize en yakın olandır; ve **الدُّنيا**’ya nisbet **دُنياوِيٌّ**’dir; ve denir **دُنْيَوِيٌّ** ve **دُنْيِيٌّ**; başkası: **الدُّنيا**’ya nisbet **دُنْياوِيٌّ**’dir; dedi: ve aynı şekilde müennesi **حُبْلَى** ve **دَهْنا** ve bunun benzerleri gibi olan her şeye nisbet; ve inşâd etti:
بوَعْساء دَهْناوِيَّة التُّرْبِ طَيِّب

İbn Sîdeh: Onun, yüce sözündeki **ودَانِيةً عليهم ظِلالُها**; ancak mevsûfun hazfi üzerinedir; sanki dedi ki: ve onları, üzerlerine yakın bir cennetle mükâfatlandırdı; sonra **جنة**’yi hazfetti ve **دانية**’yi onun makamına ikame etti; ve benzeri, Sîbeveyh’in şairin sözünden inşâd ettiği:
كأنَّكَ من جِمالِ بَني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلْفَ رِجْلَيْهِ بِشَنِّ
Murad etti: Benî Ukayş’ın develerinden bir deve. Ve İbn Cinnî dedi: **دانِيةً عليهم ظِلالُها**, mansûbdur hâl olarak, şu sözüne atfedilmiş: **متكئين فيها على الأَرائِك**; dedi: bu, içinde zaruret olmayan sözdür; dedi: ama onun:
كأَنَّك من جِمالِ بَني أُقَيْشٍ
beyti; ancak şiir zaruretinde caiz oldu; ve eğer bize caiz olsaydı ki bazı yerlerden bir isim bulalım, onu isim yapardık ve sözü mevsûfun hazfi ve sıfatın onun yerine ikamesi üzerine حمل etmezdik; çünkü o, zaruretin bir türüdür; ve Allah’ın kitabı, yüce, bundan münezzehtir; ama A‘şâ’nın sözü:
أَتَنْتَهُون ولَنْ يَنْهَى ذَوي شَطَطٍ،
كالطَّعْنِ يَذْهَبْ فيه الزَّيْتُ والفُتُلُ
Eğer onu sıfatın mevsûfun yerine ikamesi üzerine حمل etseydin, yüce sözün **ودانية عليهم ظلالها**’sını mevsûfun hazfi üzerine te’vîl etmekten daha çirkin olurdu; çünkü A‘şâ’nın beytindeki **الكاف** manada fâildir; ve bu sözde **ودانيةً** ancak mef‘ûl bih’dir; ve mef‘ûl, **ظَنَنْتُ زيداً يقوم** gibi sarih olmayan bir isim olabilir; fâil ise ancak sırf sarih bir isim olur; bu yüzden onu sırf isim kılmaya, bütün isimlerden daha şiddetli muhafaza ederler; görmez misin ki mübteda, sırf isim olmayan olarak vâki olabilir; o da şu sözdür: **تَسْمَعُ بالمُعَيْديِّ خيرٌ مِن أَن تَراهُ؟**; böylece **تسمع** tıpkı **ترى** gibi fiildir ve takdiri **أَن تسمع**’dır; onların **أَنْ**’yi hazfetmeleri ve **تسمعُ**’ı رفع etmeleri, mübtedanın onlarda sarih isim olmayan olabileceğine delâlet eder; ve bu, mübtedada—fâile benzerliğinin kuvveti üzere—caiz olunca, onlardan uzak olan mef‘ûlde daha caizdir; bundan dolayı, Tarafe’nin sözünde fiil yükseldi:
أَلا أَيُّهَذا الزَّاجِرِي أَحْضُرُ الوَغَى،
وأَنْ أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ، هلْ أَنتَ مُخلِدي؟
Birçok insanın yanında; çünkü murad etti: **أَنْ أَحْضُرَ الوَغَى**. Ve Sîbeveyh onların sözünde: **مُرْهُ يَحْفِرُها**; رفع’ın, **أَنْ يَحْفِرَها** sözü üzere olmasını caiz gördü; böylece **أَنْ** hazfedilince, ondan sonra fiil yükseldi; ve onları, fâil olmayanla birlikte **أَنْ**’yi çokça hazfetmeleri, fâili adlandırılmayan yerde de bunu caiz görmeye sevk etti; her ne kadar o, fâil gibi cereyan edip onun yerine kâim olsa da; bu, Cemîl’in sözü gibi:
جَزِعْتُ حِذارَ البَيْنِ، يَوْمَ تَحَمَّلُوا،
وحُقَّ لِمِثْلي، يا بُثَيْنَةُ، يَجْزَعُ
Murad etti: **أَنْ يَجْزَع**; şu da var ki bu az, şâz’dır; şu da var ki **أَنْ**’nin hazfi sözde çoğaldı, ta ki her hazif gibi oldu; görmez misin ki bir cemaat, yüce isminin sözünden **أَنْ**’nin yarısını hafif gördüler: **قُلْ أَفَغَيْرَ اللهِ تأْمُرُونِّي أَعْبُدَ؟**; eğer onlar sözden **أَنْ**’nin hazfine ve onun murad edilmesine ünsiyet etmemiş olsalardı, **أَعْبُدَ**’ın nasbını hafif görmezlerdi. Ve güneş gurûba yaklaştı: **دَنَت**; ve yaklaştırdı: **أَدْنَت**; ve deve **أَدْنَت**: doğumu yaklaştığı zaman.

Ve **الدُّنْيا**: âhiretin zıddıdır; onda **الواو** **ياء**’a döndü; çünkü **فُعْلى** eğer **الواو** sahiplerinden bir isim olursa, **واو**’u **ياء**’a بدل edilir; tıpkı **فَعْلى**’da **الياء**’ın yerine **الواو**’nun بدل edilmesi gibi; böylece onu **فُعْلى**’ya soktular ki değişimde birbirine denk olsunlar; İbn Sîdeh dedi: bu, Sîbeveyh’in sözüdür; dedi: ve ben onu açıklama olarak artırdım. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: onun ne **دُنْياً**’sı vardır ne de âhireti; böylece **دُنْياً**’yı tenvinledi, onu **فُعْلَلٍ**’e benzeterek; dedi: aslolan, onun sarf edilmemesidir; çünkü o **فُعْلى**’dır; ve cem‘i **دُناً**’dır; tıpkı **الكُبْرى** ve **الكُبَر** ve **الصُّغْرى** ve **الصُّغَر** gibi. Cevherî dedi: aslolan **دُنَوٌ**’dur; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الواو** hazfedildi; İbn Berrî dedi: doğrusu: hareketli oluşu ve öncesinin fetha oluşu sebebiyle **الواو** **ألف**’a çevrildi; sonra iki sâkinin buluşması sebebiyle **الألف** hazfedildi; onlar **الألف** ve tenvindir. Hac hadîsinde: **الجَمْرة الدُّنْيا** yani Minâ’ya yakın olan; ve o, **الدُّنُوِّ**’dan **فُعْلى**’dır. Ve **الدُّنْيا** ayrıca: âhiretin ondan uzaklığı sebebiyle bu hayatın adıdır; ve **السماء الدُّنْيا** yeryüzü sakinlerine yakınlığı sebebiyle. Ve denir: **سماءُ الدُّنْيا**, izâfet üzere. Güneşin hapsedilmesi hadîsinde: **فادَّنى بالقَرْيَةِ**; Müslim’de böyle gelmiştir; ve o, **الدُّنُوِّ**’dan **افْتَعَلَ**’dır; aslîsi **ادْتَنى** idi; sonra **التاء** **الدال**’a idğam edildi. Ve dediler: o, amcamın oğlu, **دِنْيَةً**, ve **دِنْياً**, tenvinli; ve **دِنْيَا**, tenvinsiz; ve **دُنْيَا**, maksûr; eğer amcasının oğlu öz (yakın) ise; Lihyânî dedi: bu harfler dayı oğlu ve teyze oğlu hakkında da söylenir; hala oğlu hakkında da söylenir. Dedi: Ebû Safvân dedi: o, erkek kardeşinin ve kız kardeşinin oğlu **دِنْيَا**’dır; amca oğlu ve dayı oğlu hakkında söylendiği gibi; ve ancak **دِنْيةً** ve **دِنْياً**’da **الواو**’nun **ياء**’a dönmesi, kesre komşuluğu ve engelin zayıflığı sebebiyledir; onun benzeri **فِتْيةٌ** ve **عِلْيَةٌ**’dir; ve sanki bunun hepsinin aslı **دُنْيا**’dır; yani bana, başkasından daha yakın bir rahim (hısımlık); ve ancak çevirdiler ki bu, **الأَدْنى**’nın te’nîs **ياء**’ı olduğuna delâlet etsin; ve **دِنْيَا** onun üzerine dâhil olmuştur. Cevherî dedi: o, amca oğlu **دِنْيٍ** ve **دُنْيَا** ve **دِنْيا** ve **دِنْية**’dir. Tehzîb: Ebû Bekir dedi: o, amca oğlu **دِنْيٍ** ve **دِنْيةٍ** ve **دِنْيا** ve **دُنْيا**’dır; ve eğer **دنيا** dedin—eğer **الدال**’ı dammeledin—icrâ caiz olmaz; ve eğer **الدال**’ı kesreledin, icrâ caiz olur ve icrâyı terk de caiz olur; böylece eğer amcayı bir ma‘rifeye izâfe edersen, **دِنْيٍ**’de cer caiz olmaz; senin sözün gibi: amcanın oğlu **دِنْيٌ** ve **دِنْيَةٌ**; ve amcanın oğlu **دِنْياً**; çünkü **دِنْياً** nekredir ve ma‘rifeye sıfat olmaz. İbnü’l-A‘râbî: ve **الدُّنا** hayırdan veya şerden yakın olan şeydir.

Ve denir: **دَنا** ve **أَدْنى** ve **دَنَّى**; yaklaştığı zaman; dedi: ve **أَدْنى**; genişlikten sonra dar bir yaşayış yaşadığı zaman. Ve **الأَدْنى**: aşağı olan. Ebû Zeyd: onların darbımesellerindendir: her **دَنِيٍّ**’nin altında bir **دَنِيٌّ** vardır; der ki: her yakın ve her hâlis dostun altında bir hâlis dost vardır. Cevherî: ve **الدَّنِيُّ** yakın olandır; hemzesizdir. Ve onların sözü: onu **أَدْنى دَنيٍّ** olarak gördüm; yani ilk şey. Ama aşağılık manasında **الدنيءُ** hemzelidir. İbn Berrî dedi: Herevî dedi: **الدَّنيُّ** alçak (hâsîs)tir; hemzesiz; ve ondan, yüce sözündeki: **أَتَسْتَبْدِلون الذي هو أَدْنى**; yani daha aşağı olan. Dedi: ve onun sözünü kuvvetlendiren, fiilinin hemzesiz oluşudur; o, **دَنِيَ يَدْنى دَناً ودَنايَةً**’dir; o hâlde o **دَنيٌّ**’dir.

Ezherî, onun sözü hakkında: **أَتَسْتَبْدلون الذي هو أَدْنى**; Ferrâ dedi: o, **الدَّناءَةِ**’dendir; ve Arap der ki: o, elbette **لَدَنيٌّ**’dir; işlerde **يُدَنِّي**: **تَدْنِيَةً** (olarak) alçaltır; hemzesiz; onun aşağılıklarını ve küçüklüklerini izler. Ve Züheyr el-Furkubî, **أَتَسْتَبْدلون الذي هو أَدْنى**’yı hemzelerdi. Ferrâ dedi: Arapların, aşağılık (hısse)den olduğu zaman **أَدْنى**’yı hemzelediklerini görmedik; onlar bu hususta derler ki: o, elbette **لَدانئٌ** habîstir; böylece hemzelerler. Zeccâc, onun sözü **أَتستبدلون الذي هو أَدْنى**’nın manasında—hemzesiz olarak—dedi: yani daha yakın; ve daha yakın’ın manası: daha az kıymetli; tıpkı senin “yakın (orta) bir elbise” demen gibi. Ama alçak için dil: **دَنُؤَ دَناءةً**’dir; ve o, hemze ile **دَنيءٌ**’dür; ve o, ondan daha aşağı: **أَدْنَأُ**’dır. Ebû Mansûr dedi: dil ehli, aşağılık babında **دَنُوَ**’yu hemzelemez; ancak mücûn ve habîslik babında hemzeler. Ebû Zeyd, Nevâdir’de dedi: kavminden **دَنيءٌ** bir adam, **أَدْنِياءَ**’dan; ve **دَنُؤَ دَناءَةً**; ve o, karın ve ferci habîs olandır. Ve kavminden **دَنيٌّ** bir adam, **أَدْنِياءَ**’dan; ve **دَنَي يَدْنى** ve **دَنُوَ يَدْنُو دُنوّاً**; ve o, zayıf, alçak; onda fayda olmayan; giriştiği her şeyde kusur eden; ve inşâd etti:
فلا وأَبِيك ما خُلُقي بوَعْرٍ،
ولا أَنا بالدَّنِّي ولا المُدَنِّي
Ebû’l-Heysem dedi: **المُدَنِّي** kendisine gerekeni yapmaktan kusur edendir; ve inşâd etti:
يا مَنْ لِقَوْمٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنْ
Murad etti: **مُدَنِّي**; böylece kafiyeyi kayıtladı.
إِن يَسْمَعُوا عَوْراءَ أصَْغَوْا في أَذَنْ
Ve alçağa denir: o, elbette **لَدنيٌّ**’dir, **أَدْنِياءَ**’dan; hemzesiz. Ve her ne **دَنِيّاً** olduysa, muhakkak **دَنِيَ يَدْنى دَنىً ودَنايَةً**. Ve bir adam, alçak bir şey talep ettiği zaman ona denir: **دَنَّى يُدَنِّي تَدْنِية**. Hudeybiye hadîsinde: Dinimizde **الدَّنِيَّة**’yi niçin veriyoruz? yani kınanmış haslet; İbnü’l-Esîr dedi: aslında hemze vardır; ve hafifletilebilir; ve hemzesiz olarak da “zayıf alçak” manasındadır. Ve falan **تَدَنَّى**: yani azıcık yaklaştı. Ve **تَدانَوْا**: yani bazısı bazısına yaklaştı. Ve onun, azze ve celle, sözü: **ولَنُذِيقَنَّهم من العَذاب الأَدْنى دون العَذاب الأَكْبَر**; Zeccâc dedi: dünyada kendisiyle azap olunan her şey, **العذابُ الأَدْنى**’dır; ve **العذابُ الأَكْبَر** âhiret azabıdır. Ve **دانَيْت الأَمْرَ**: ona yaklaştım. Ve **دانَيْت بَيْنَهما**: topladım. Ve **دانَيْت بَيْنَ الشَّيْئَيْن**: ikisinin arasını yaklaştırdım. Ve **دانَيْتُ القَيْدَ في البَعيرِ** yahut **لِلْبَعير**: onu üzerinde daralttım; ve aynı şekilde **دَانى القَيْدُ قَيْنَيِ البَعِير**; Zü’r-Rumme dedi:
دَانى لهُ القَيْدُ، في دَيْمُومَةٍ قُذُفٍ،
قَيْنَيْهِ، وانْحَسَرَتْ عَنْه الأَناعِيمُ
Ve onun sözü:
ما لي أَراهُ دانِفاً قدْ دُنْيَ لهْ
Ancak murad etti: ona muhakkak **دُنِيَ** oldu. İbn Sîdeh dedi: ve o, **دَنَوْتُ**’dan **الواو**’dandır; fakat **دُنِيَ**’dan öncekinin kesreli oluşu sebebiyle **الواو** **ياء**’a çevrildi; sonra **النون** sükûnlandı; böylece—kesre zail olunca—**الواو**’nun dönmesi gerekirdi; ancak **النون**’un sükûnlanması ancak hafifletme için olduğundan, niyet edilen kesre, telaffuz edilen hükmündedir; ve bunun üzerine nahivciler kıyas ettiler; böylece **شَقِيَ** hakkında **قد شَقْيَ** dediler; ve **الشِّقْوة** ve **الشَّقاوة**’daki lâm olan **الواو**’yu çevrilmiş olarak bıraktılar; her ne kadar **شَقِيَ**’dan **القاف**’ın kesresi hafifletmeyle zail olsa da; kesre niyet edilmiş, takdir edilmiş olduğundan. Ve bunun üzerine “adam **لَقَضْوَ** oldu” dediler; aslîsi **قَضَيْت**’teki **الياء**’dandır; fakat **لقَضُو**’da, **الضاد**’ın öncesindeki damme sebebiyle **واواً** çevrildi; sonra **الضاد**’ı hafifletme için sükûnladılar; böylece **الواو**’yu hâli üzere bıraktılar ve onu **الياء**’a geri döndürmediler; tıpkı **دنيا**’da **الياء**’ı hâli üzere bırakıp onu **الواو**’ya geri döndürmedikleri gibi. Ve onların sözünden bunun benzeri: **رَضْيُوا**. İbn Sîdeh dedi: Sîbeveyh onu, **الضاد**’ı sükûnlayarak ve **الواو**’yu bırakmak suretiyle **الرضوان**’dan hikâye etti; ve bunlara açıkça geçti. Dedi: bizim inşâd ettiğimiz bu beyitteki dışında, hafifletmeyle **دُنْيَ** bilmiyorum. Ve Asma‘î, içinde bu beytin bulunduğu bu şiir hakkında derdi: bu recez, eski değildir; sanki Halef el-Ahmer’in recezindendir yahut başka müvelledlerdendir. Ve doğumu yaklaşmış deve: **ناقَةٌ مُدْنِيةٌ** ve **مُدْنٍ**; doğumu yaklaştı; ve aynı şekilde kadın. Tehzîb: ve insanlardan **المُدَنِّي** gece onu barındırdığı zaman zayıflıktan ayrılmayan zayıftır; ve geceliğinde **دَنَّى**; ve Lebîd dedi:
فيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
Ve erkeklerden **الدَّنِيُّ**: gece onu barındırdığı zaman zayıflıktan ayrılmayan düşkün zayıftır; cem‘i **أَدْنِياءُ**’dır. Ve her ne **دَنِيّاً** olduysa, muhakkak **دَنِيَ دَناً ودَنايَة ودِنايَة**; ondaki **الياء**, kesrenin yakınlığı sebebiyle **الواو**’dan dönmüştür; bunların hepsi Lihyânî’dendir. Ve adamın develeri **تَدانَتْ**: azaldı ve zayıfladı; Zü’r-Rumme dedi:
تَباعَدْتَ مِني أَنْ رأَيْتَ حَمُولِتي
تَدانَتْ، وأَنْ أَحْنَى عليكَ قَطِيعُ
Ve falan **دَنَّى**: alçak bir iş talep etti; ondan da. Ve **الدَّنا**: Kelb’e ait bir arazidir; Selâme b. Cendel dedi:
من أَخْدَرِيَّاتِ الدَّنا التَفَعَتْ له
بُهْمَى الرِّفاغِ، ولَجَّ في إِحْناقِ
Cevherî: ve **الدَّنا** çölde bir yerdir; dedi:
فأَمْواهُ الدَّنا فعُوَيْرِضاتٌ
دَوارِسُ بعدَ أَحْياءٍ حِلالِ
Ve **الأَدْنيانِ**: iki vadidir. Ve **دانِيا**: İsrâiloğullarından bir nebîdir; ona **دانِيالُ** denir.
