# دنا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%86%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دنا

- الدنو: القرب بالذات، أو بالحكم، ويستعمل في المكان والزمان والمنزلة. قال تعالى: ﴿ومن النخل من طلعها قنوان دانية﴾ [الأنعام/99]، وقال تعالى: ﴿ثم دنا فتدلى﴾ [النجم/8]، هذا بالحكم. ويعبر بالأدنى تارة عن الأصغر، فيقابل بالأكبر نحو: ﴿ولا أدنى من ذلك ولا أكثر﴾ (سورة المجادلة: آية 7. وقرأ الحسن (ولا أكبر) وهي قراءة شاذة، وهي محل الاستشهاد)، وتارة عن الأرذل فيقابل بالخير، نحو: ﴿أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير﴾ [البقرة/61]، وعن الأول فيقابل بالآخر، نحو: ﴿خسر الدنيا والآخرة﴾ [الحج/11]، وقوله: ﴿وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [النحل/122]، وتارة عن الأقرب، فيقابل بالأقصى نحو: ﴿إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى﴾ [الأنفال/42]، وجمع الدنيا الدنى، نحو الكبرى والكبر، والصغرى والصغر. وقوله تعالى: ﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة﴾ [المائدة/108]، أي: أقرب لنفوسهم أن تتحرى العدالة في إقامة الشهادة، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿ذلك أدنى أن تقر أعينهن﴾ [الأحزاب/51]، وقوله تعالى: ﴿لعلكم تتفكرون في الدنيا والآخرة﴾ [البقرة/220]، متناول للأحوال التي في النشأة الأولى، وما يكون في النشأة الآخرة، ويقال: دانيت بين الأمرين، وأدنيت أحدهما من الآخر. قال تعالى: ﴿يدنين عليهن من جلابيبهن﴾ [الأحزاب/59]، وأدنت الفرس: دنا نتاجها. وخص الدنيء بالحقير القدر، ويقابل به السيئ؛ يقال: دنيء بين الدناءة. وما روي (إذا أكلتم فدنوا) (في النهاية: (سموا الله ودنوا، وسمتوا)، وكذا في غريب الحديث لابن قتيبة 3/745.
أي: إذا بدأتم بالأكل كلوا مما بين أيديكم، وسمتوا، أي: ادعوا للمطعم بالبركة. النهاية 2/137)، من الدون أي: كلوا مما يليكم.

### Türkçe

- **الدنو**: zat ile, yahut hüküm ile yakınlık; ve mekânda, zamanda ve menzilede kullanılır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ومن النخل من طلعها قنوان دانية﴾ [الأنعام/99], ve Yüce Allah dedi ki: ﴿ثم دنا فتدلى﴾ [النجم/8], bu hüküm iledir. Ve **الأدنى** ile bazen daha küçük kastedilir; böylece daha büyük ile karşılanır; şu söz gibi: ﴿ولا أدنى من ذلك ولا أكثر﴾ (سورة المجادلة: آية 7. Ve **الحسن** (ولا أكبر) okudu; ve o şâz bir kıraattir; ve o, istişhâd mahallidir), ve bazen daha aşağı (rezil) kastedilir; böylece hayır ile karşılanır; şu söz gibi: ﴿أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير﴾ [البقرة/61], ve birinciden (evvelden) (kastedilir); böylece sondaki ile karşılanır; şu söz gibi: ﴿خسر الدنيا والآخرة﴾ [الحج/11], ve onun sözü: ﴿وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [النحل/122], ve bazen daha yakın kastedilir; böylece en uzak ile karşılanır; şu söz gibi: ﴿إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى﴾ [الأنفال/42], ve **الدنيا**’nın çoğulu **الدنى**’dır; **الكبرى** ve **الكبر** gibi, ve **الصغرى** ve **الصغر** gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة﴾ [المائدة/108], yani: şehadeti ikame etmede adaleti araştırmaya nefisleri için daha yakındır; ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿ذلك أدنى أن تقر أعينهن﴾ [الأحزاب/51], ve onun sözü: ﴿لعلكم تتفكرون في الدنيا والآخرة﴾ [البقرة/220], birinci yaratılıştaki hâlleri ve âhiret yaratılışında olacak olanı kapsayıcıdır. Ve denilir: **دانيت** iki işin arasında; ve ikisinden birini ötekine yaklaştırdım. Yüce Allah dedi ki: ﴿يدنين عليهن من جلابيبهن﴾ [الأحزاب/59], ve **أدنت** atı: onun doğumu yaklaştı. Ve **الدنيء** düşük kıymetli olana tahsis edildi; ve onunla kötü karşılanır; denilir: **دنيء** **الدناءة** bakımından apaçıktır. Ve rivayet olunan (إذا أكلتم فدنوا) (en-Nihâye’de: (سموا الله ودنوا، وسمتوا), ve yine İbn Kuteybe’nin Garîbü’l-Hadîs’inde 3/745. Yani: yemeğe başladığınızda önünüzde olandan yiyin, ve **سمتوا**, yani: yedirene bereketle dua edin. en-Nihâye 2/137), **الدون**’dandır; yani: size bitişik/yanınızdaki şeyden yiyin.
