# دنو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%86%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دنو

: ( و ( *!دَنا ) إليه ومنه وله *!يَدْنُو ( *!دُنُواً ) ، كعُلُوَ ، وعليه اقْتَصَر الجوهرِيُّ .
زادَ ابنُ سِيدَه : ( *!ودَناوَةً : قَرُبَ ) .
وقالَ

الحرالي : *!الدُّنُوُّ القُرْبُ بالذاتِ أَو الحُكْم ، ويُسْتَعْملُ في المَكانِ والزَّمانِ .
وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه لساعِدَةَ يَصِفُ جَبَلاً :
إذا سَبَلُ العَماءِ دَنا عليه
يَزِلُّ برَيْدِهِ ماءٌ زَلُولُأَرَادَ : دَنا منه ؛
( *!كأَدْنَى ) ؛ وهذه عن ابنِ الأعرابي .
( *!ودَنَّاهُ *!تَدْنِيةً *!وأَدْنَاهُ : قَرَّبَهُ ) ؛ ومنه الحدِيثُ : ( إذا أَكَلْتُم فسَمُّوا اللَّهَ *!ودَنُّوا ) ، أَي كُلُوا ممَّا يَلِيكُم .
وفي حدِيثٍ آخر : ( سَمُّوا وسَمِّتُوا ودَنُّوا ) ، أَي قارِبُوا بينَ الكَلِمَةِ والكَلِمَةِ في التَّسْبيحِ .
( *!واسْتَدْناهُ : طَلَبَ منه *!الدُّنوَّ ) ، أَي القُرْب .
( *!والدَّناوَةُ : القَرابَةُ والقُرْبَى ) . يقالُ : بَيْنَهما *!دَناوَةٌ ، أَي قَرابَةٌ . ويقالُ : ما تَزْدادُ منَّا إلاَّ قُرْباً *!ودَناوَةً .
( *!والدُّنْيا ) ، بالضَّمِّ : ( نَقِيضُ الآخِرَةِ ) ، سُمِّيَت *!لدُنُوِّها ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : انْقَلَبَتِ الواوُ فيها ياءً ، لأنَّ فُعْلَى إذا كانتِ اسْماً مِن ذواتِ الواوِ أُبْدلَتْ واوُه ياءً ، كما أُبْدِلَتِ الواوُ مَكان الياءِ في فَعْلى ، فأَدْخلُوها عليها في فُعْلى ليَتكَافآ في التَّغْييرِ ؛ قالَهُ سِيْبَوَيْه وزِدْتُه أَنا بَياناً .
وقالَ الليْثُ : إنَّما سُمِّيَت *!الدُّنْيا لأنَّها *!دَنَت وتأَخَّرَتِ الآخِرَةِ .
( وقد تُنَوَّنُ ) إذا نُكِّرَتْ وزَالَ عنها الألِف واللاَّم ؛ وحَكَى ابنُ الأعرابيِّ : مالَه دُنْياً ولا آخِرَةٌ ، فنَوَّنَ *!دُنْياً تَشْبِيهاً لها بفعل ؛ قالَ : والأصْلُ أن لا تُصْرَفَ لأنَّها فُعْلى .
قال شيْخُنا : وقد وَرَدَ تَنْوينها في رِوايَة الكشميهني كما حَكَاه ابنُ

دحية وضَعَّفَه .
وقالَ ابنُ مالِكٍ : إنَّه مشكلٌ وأَطالَ في تَوْجِيهه .
( ج *!دُنًى ) ، ككُبْرَى وكُبَر وصُغْرَى وصُغَر ، وأَصْلُه دُنَوٌ ، حُذِفَتِ الواوُ لاجْتِماعِ السَّاكِنَيْن ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ شيْخُنا : وقيلَ هو جَمْعٌ نادِرٌ غريبٌ عابَهُ صاحِبُ اليَتِيمَةِ على المُتَنبيِّ في قوْلِه :
أَعَزُّ مكانٍ في الدُّنَى سرجُ سابحٍ
وخَيْرُ جَلِيسٍ في الزَّمانِ كِتابُونَقَلَهُ الشَّهابُ في العنايةِ وأَقَرَّه فتأَمَّل .
قُلْتُ : إنَّما أَرادَ المُتَنبيِّ في الدُّنْيا فحذَفَ الياءَ لضَرُورَةِ الشِّعْر ، فتأَمَّل .
( و ) قالوا : ( هو ابن عَمِّي ) أَو ابنُ ( خالِي ، أَو ) ابنُ ( عَمَّتِي ، أَو ) ابنُ ( خالتِي ) ؛ هذه الثلاثَةُ عن اللحْيانيّ ؛ ( أَو ابنُ أَخِي ، أَو ) ابنُ ( أُخْتِي ) ، هاتَانِ عن أَبي صَفْوان .
قال ابنُ سِيدَه : ولم يعْرفْها الكِسائيّ ولا الأصْمعيّ إلا في العَمِّ والخالِ .
( *!دِنْيَةً *!ودِنْياً ) ، بكسْرِهما مُنَوَّنَتَيْن ، ( ودُنْياً ) ، بالضَّمِّ غَيْر مُنَوَّنَة ، ( *!ودِنْيَا ) ، بالكسْرِ غَيْر منوَّنَة أَيْضاً ؛
وقالَ الكِسائيُّ : هو عمه دُنْيَا ، مَقْصورٌ ، *!ودِنْيَةً *!ودِنْياً ، منوَّنٌ وغَيْرُ مُنوَّنٍ .
وفي الصِّحاحِ : هو ابنُ عمِّ *!دِنْيٍ *!ودِنْيا ، *!ودُنْيَا *!ودِنْيَةً إذا ضَمَمْتَ الدَّال لم تجرِ ، وإذا كَسَرْتَ إنْ شِئْتَ أَجْرَيْت وإنْ شِئْتَ لم تجرِ ، فأمَّا إذا أَضَفْتَ العمَّ إلى مَعْرِفةٍ لم يَجُزِ الخَفْض في دِنْيٍ ، كقَوْله : هو ابنُ عَمِّه ( *!دِنْيا ) *!ودِنْيةٌ ، أَي ( لَحّاً ) ، لأنَّ دِنْياً نَكِرةٌ فلا يكونُ نَعْتاً لمعْرفَةٍ ، انتَهَى .

قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما انْقَلَبتِ الواوُ في *!دِنْياً *!ودِنْيةٍ ياٍ ءً لمجاوَرَةِ الكَسْرةِ وضعفِ الحاجِزِ ، ونَظِيرُهُ قِنْيَةٌ وعِلْيَةٌ ، وكأنَّ أَصْلَ الكُلِّ *!دُنْيا ، والمَعْنى رَحِماً *!أَدْنى إليَّ مِن غيرِها ، وإنَّما قَلَبُوا ليَدُلَّ ذلكَ على أنَّه ياءُ تأْنيثِ *!الأَدْنَى ، *!ودِنْيَا داخِلَة عليها .
( *!ودانَيْتُ القَيْدَ ) للبَعيرِ : ( ضَيَّقْتُه ) عليه .
( وناقَةٌ *!مُدْنِيَةٌ *!ومُدْنٍ ) ، كمُحْسِنَةٍ ومُحْسِنٍ : ( *!دَنا نِتاجُها ) ؛ وكذا المَرْأَةُ وقد *!أَدْنَتْ .
( *!والدَّنِيُّ ) مِن الرِّجالِ ، ( كغَنِيَ : السَّاقِطُ الضَّعِيفُ ) الذي إذا آواه اللَّيْل لم يَبْرَحْ ضَعْفاً ، والجَمْعُ *!أَدْنِياءُ .
( وما كانَ *!دَنِيّاً ، ولقد *!دَنِيَ ) *!يَدْنَى ، كرَضِيَ يَرْضَى ، ( *!دَناً ) بالفتْحِ مَقْصوراً ، ( *!ودَنايَةً ) ، كسَحابَةٍ ، الياءُ فيه مُنْقَلبَةٌ عن الواوِ لقُرْبِ الكَسْرةِ ، كُلُّه عن اللحْيانيّ .
وفي التَهْذيبِ : *!دَنا ودَنُؤَ ، مَهْموزٌ وغَيْر مَهْموزٍ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : *!دَنَوْتُ مِن فلانٍ *!أَدْنُو *!دُنُوّاً .
وما كنتُ *!دَنِيّاً ولقد *!دَنَوْت *!تَدْنُو ، غيْر مَهْموزَةٍ ، دَناءَةً مَصْدَره مَهْموز .
وما تَزْدادُ منَّا إلاَّ قُرْباً *!ودَناوَةً .
قالَ الأزهرِيُّ : فرقَ بينَ مَصْدرِ دَنا ودَنُؤَ ، كما تَرى فجَعَلَ مَصْدَر دَنا دَناوَةً ومَصْدر دَنُؤَ دَناءَةً ، قالَ : ويقالُ لقَدْ دَنَأْت تَدْنَأ ، مَهْموزاً ، أَي سفلت في فِعْلِكَ ومَجنْت .
( *!وَالَدَّنَا ) ، بالفتْحِ مَقْصوراً : ( ع ) بالبادِيَةِ ؛ قالَهُ الجوهرِيُّ .
وقالَ نَصْر : مِن دِيارِ تمِيمٍ بينَ البَصْرةِ واليَمامَة ؛ وأَنْشَدَ الجوهرِيُّ :
فأَمْواهُ *!الدَّنا فعُوَيْرِضاتٌ
دَوارِسُ بعدَ أَحْياءٍ حِلالٍ وفي المُحْكَم : أَنَّه أَرْضٌ لكَلْب ؛ وأَنْشَدَ لسَلامَة بنِ جَنْدل :

من أَخْدَرِيَّاتِ *!الدَّنا التَفَعَتْ له
بُهْمَى الرِّقاعِ ولَجَّ في إِحْناقِ ( *!والأَدْنَيانِ : وادِيانِ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
( ولَقِيتُه *!أَدْنَى *!دَنِيٍَّ ، كغَنِيَ ، *!وأَدْنَى *!دَناً ) ، بالفتْحِ مَقْصُور ، أَي ( أَوَّلَ شيءٍ ) .
قال الجَوْهرِي : *!والدَّنيُّ القَرِيبُ وأَمَّا الذي بمعْنَى الدُّونِ فمَهْموزٌ .
( وأَدْنَى ) الرَّجُلُ ( *!إدْناءً : عاشَ عَيْشاً ضَيِّقاً ) بعْدَ سَعَةٍ ؛ عن ابنِ الأعرابيِّ .
( *!ودَنَّى في الأُمورِ *!تَدْنِيَةً : تَتَّبَعَ صَغيرَها وكَبيرَها ) ، هكذا في النسخِ والصَّوابُ وخَسِيسَها ، كما هو نَصَّ الجَوهرِيُّ .
وفي المُحْكَم عن اللّحْيانيّ : *!دَنَّى طَلَبَ أَمْراً خَسِيساً .
وفي التَّهْذيبِ : يقالُ للرَّجُلِ إذا طَلَبَ أمْراً خَسِيساً : قد *!دَنَّى *!يُدَنِّي *!تَدْنِيَةً .
( *!وتَدَنَّى ) فلانٌ : أَي ( *!دَنا قَلِيلاً ) ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
( *!وتَدَانَوْا ) : أَي ( دَنا بعضُهم من بعضٍ ) ؛ نقلَهُ الجوهرِيُّ أَيْضاً .
( *!ودانِيَةُ : بالمَغْرِب ) في شَرْقي الأَنْدَلُس ليسَ بساحِلِ البَحْر ، ( منه جماعَةٌ عُلماءُ ، منهم : أَبو عَمْرٍ و ) عُثْمانُ بنُ سعيدِ بنِ عُثْمان الأُمَويُّ مَوْلاهم ( المُقْرِىءُ ) القُرْطبيُّ ، سَكَنَ *!دانِيَةَ ، وُلِدَ سَنَة 372 ، وسَمِعَ الحدِيثَ بالأَنْدَلُس ورَحَلَ إلى المَشْرِق قبْلَ الأَرْبعمائَة وعادَ إلى الأَنْدَلُس فتَصَدَّرَ بالقِرَاآتِ وانْتَفَعَ النَّاسُ بكُتُبِه انْتِفاعاً جيِّداً ، وتُوفي بدانِيَةَ سَنَة 444 .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!دنى *!تَدْنِيَةً : إذا قربَ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .

*!ودَنَتِ الشمسُ للغُروبِ *!وأَدْنَتْ .
والعَذابُ *!الأدْنَى : كلُّ ما يُعَذَّبُ به في الدُّنْيا ؛ عن الزجَّاج .
*!ودانَيْتُ الأَمْرَ : قارَبْتَه .
*!ودانَيْتُ بَيْنَ الأمْرَيْن : قارَبْت وجَمَعْت .
*!ودَانَى القَيْدُ قَيْنَيِ البَعيرِ : ضَيَّقَ عليه ؛ قالَ ذو الرُّمَّة :
*!دَانَى له القَيْدُ في دَيْمُومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عَنْهُ الأناعِيمُوقولُ الراجز :
ما لي أَراهُ والفاً قَدْ *!-دُنْيَ لهْ إنما أَرادَ قد *!دُنِيَ له ، وهو من الواوِ مِن *!دَنَوْتُ ، ولكنَّها قُلِبَتْ ياء لانْكِسارِ ما قَبْلها ثم أُسْكِنَتْ النُّون .
قالَ ابنُ سِيدَه : ولا أَعْلَم *!-دُنْيَ بالتَّخْفِيفِ إلاَّ في هذا البيتِ ، وكانَ الأصْمعيُّ لا يَعْتَمِدُ هذا الرَّجْز ، ويقولُ هو مِن رَجَز المولّدِين .
*!وتَدانَتِ إبِلُ الرَّجُلِ : قَلَّتْ وضَعُفَتْ ؛ قالَ ذو الرُّمَّة :
تباعَدَ منِّي أَنْ رأَيْتَ حَمُولِتي
تَدانَتْ وأنْ أَخْنَى عليكَ قَطِيع *!والمُدَنِّي ، كمُحَدِّثٍ : الضَّعيفُ الخَسِيسُ الذي لا غَناءَ عنْدَه ، المُقَصِّرُ في كلِّ ما أَخَذَ فيه ؛ نقلَهُ الأزْهرِيُّ وأَنْشَدَ :
فلا وأَبِيكِ ما خُلُقي بوَعْرٍ
ولا أَنا *!بالدَّنيِّ ولا *!المُدَنيّ ِ*!والدَّنِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الخَصْلَةُ المَذْمومةُ ، والأصْلُ فيه الهَمْز ، ولكنَّه يُخَفَّف .
والجَمْرَةُ الدُّنْيا : هي القَرِيبَةُ من مِنىً .
والسَّماءُ الدُّنْيا : هي القرْبَى إلينا .

ويقالُ : سَماءُ الدُّنْيا بالإضَافَةِ .
*!وادَّنَى *!ادّناءً ، افْتَعَل مِن *!الدُّنُوِّ ، أَ قربَ .
ويُعَبَّرُ *!بالأدْنى تارَةً عن الأصْغَر فيقابَلُ بالأكْبَر ، وتارَةً عن الأرْذَل فيُقابَلُ بالخَيِّر ، وتارَةً عن الأَوَّل فيُقابَلُ بالآخرِ ، وتارَةً عن الأَقْرَبِ فيُقابَلُ بالأَقْصَى .
*!وأَدْنَيْتُ السِّتْرَ : أَرْخَيْته .
وأَبو بكْرِ بنُ أَبي الدُّنْيا : محدِّثٌ مَشْهورٌ .
والنِّسْبَةُ إلى الدُّنْيا : *!دُنْياوِيٌّ ؛ وكذا إلى كلِّ ما مُؤَنَّثُه نَحْو حُبْلَى ودَهْناء .
قال الجَوهرِيُّ : ويقالُ *!دُنْيَوِي *!ودُنَيِيٌّ . *!والدُّنْياتَيْن ، بالضمِّ : مُثَنَّى الدُّنْيا مَلاَوِي العود لُغَةٌ مُولَّدَة مُعَرَّبَة ؛ نَقَلَهُ الشيخُ عبْدُ القادِرِ البَغْدادِيُّ في بعضِ رَسائِلِه اللّغَويَّة ، واسْتَدَلَّ بقولِ أَبي طالبٍ محمدِ بنِ حسَّان المُهذّب الدِّمَشْقيّ في بعضِ منشآته : خَبِير بشَدِّ *!دُنْياتَيْن الأَلْحان ، بَصِير بحلِّ عُرَى النَّغَمات الحِسَان .
قُلْتُ : الصَّحيحُ أنَّه تَصْحِيفُ الدّساتين ، وهذه قد ذَكَرَها الشهابُ الخفاجيّ في ديوانِ الأدَبِ ، فتأَمَّل .

### Türkçe

: ( ve **دَنا** ona, ondan ve onun için **يَدْنُو** (**دُنُواً**) — **عُلُوَ** gibi —; ve Cevherî bununla yetinmiştir.
İbn Sîde artırdı: ( **ودَناوَةً**: yaklaştı ).
Ve dedi

Harâlî: **الدُّنُوُّ** zât ile yahut hüküm ile yakınlıktır; mekânda ve zamanda kullanılır.
İbn Sîde, Sâ‘ide’den bir dağ vasfederken şu beyti okudu:
Eğer bulutun sarkıntısı onun üzerine yaklaştığında
Onun postasıyla kaygan bir su kayar
Muradı: ondan yaklaştı;
( **كأَدْنَى** ); ve bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir.
( **ودَنَّاهُ** **تَدْنِيةً** **وأَدْنَاهُ**: onu yaklaştırdı ); bundan da hadis: (Yediğinizde Allah’ı adlandırın ve **ودَنُّوا**) yani size yakın olandan yiyin.
Ve başka bir hadiste: (Adlandırın, adlandırın ve **ودَنُّوا**) yani tesbihte kelime ile kelime arasını yaklaştırın.
( **واسْتَدْناهُ**: ondan **الدُّنوَّ**’yu istedi ), yani yakınlığı.
( **والدَّناوَةُ**: akrabalık ve yakınlık ). Denir: ikisi arasında **دَناوَةٌ**, yani akrabalık. Ve denir: bizden ancak yakınlık ve **ودَناوَةً** artar.
( **والدُّنْيا** ), zamme ile: ( âhiretin zıddı ); **لدُنُوِّها** sebebiyle adlandırıldı; Sıhâh’ta olduğu gibi.
Muhkem’de: içindeki vav yâ’ya dönmüştür; çünkü **فُعْلَى** vavlılardan bir isim olduğunda vavı yâ’ya çevrilir; tıpkı **فَعْلى**’da yâ’nın yerine vavın çevrilmesi gibi; böylece değişimde denk olsunlar diye onu **فُعْلَى**’ya soktular; bunu Sîbeveyh söyledi ve ben de onu açıklama olarak artırdım.
Leys dedi: ancak **الدُّنْيا** diye adlandırıldı; çünkü o **دَنَت** ve âhiret geri kaldı.
( Ve tenvinlenebilir ) nekre yapıldığında ve ondan elif-lâm kalktığında; İbnü’l-A‘râbî nakletti: onun ne bir dünyası ne bir âhireti vardır; böylece **دُنْياً**’yı, fiile benzeterek tenvinledi; dedi: aslolan sarf olunmamasıdır; çünkü o **فُعْلى**’dır.
Şeyhimiz dedi: ve onun tenvini, Keşmîhenî rivayetinde, İbn Dihye’nin naklettiği gibi vârid olmuştur; fakat onu zayıf saymıştır.
İbn Mâlik dedi: o müşkildir; ve onun tevcihinde uzattı.
( çoğulu **دُنًى** ), **كُبْرَى** ve **كُبَر**, **صُغْرَى** ve **صُغَر** gibi; aslı **دُنَوٌ**’dur; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle vav hazfedilmiştir; Sıhâh’ta olduğu gibi.
Şeyhimiz dedi: ve denildi ki o nâdir, garip bir cem‘dir; Yetîme sahibi, Mütenebbî’ye şu sözünde ayıplamıştır:
Dünyada en aziz yer, yüzenin eyeri
Ve zamanda en hayırlı oturak, kitaptır
Şihâb bunu el-‘İnâye’de nakletti ve onu onayladı; öyleyse düşün.
Dedim: Mütenebbî ancak **الدُّنْيا**’yı murad etti; şiir zarureti için yâ’yı hazfetti; öyleyse düşün.
( Ve ) dediler: (o benim amcaoğlumdur) yahut (dayıoğlumdur, yahut) (halamın oğlu, yahut) (teyzemin oğlu); bu üçü Lihyânî’dendir; (yahut kardeşimin oğlu, yahut) (kız kardeşimin oğlu); bu ikisi Ebû Safvân’dandır.
İbn Sîde dedi: Kisâî ve Asma‘î onu ancak amca ve dayıda bildiler.
( **دِنْيَةً** **ودِنْياً** ), ikisi de kesre ile tenvinli; ve ( **ودُنْياً** ), zamme ile tenvinsiz; ve ( **ودِنْيَا** ), kesre ile yine tenvinsiz;
Kisâî dedi: o, onun amcasıdır **دُنْيَا**, maksûr; ve **دِنْيَةً** **ودِنْياً**, tenvinli ve tenvinsiz.
Sıhâh’ta: o, amcaoğludur **دِنْيٍ** **ودِنْيا**, **ودُنْيَا** **ودِنْيَةً**; eğer **الدال**’ı zamme yaparsan cerre gitmez; eğer kesre yaparsan istersen cerre götürürsün, istersen götürmezsin; fakat amcayı bir ma‘rifeye izafe ettiğinde **دِنْيٍ**’de hafd caiz olmaz; şu sözü gibi: o, onun amcasının oğludur (**دِنْيا**) **ودِنْيةٌ**, yani (yakın); çünkü **دِنْياً** nekredir, ma‘rifeye sıfat olmaz; bitti.

İbn Sîde dedi: ancak vav, **دِنْياً** ve **ودِنْيةٍ**’de kesrenin komşuluğu ve engelin zayıflığı sebebiyle yâ’ya dönmüştür; benzeri **قِنْيَةٌ** ve **عِلْيَةٌ**’dir; sanki hepsinin aslı **دُنْيا**’dır; mânâ: diğerlerinden bana daha yakın bir rahim; ancak çevirdiler ki bunun, **الأَدْنَى**’nın te’nîs yâ’sı olduğuna delâlet etsin; ve **ودِنْيَا** onun üzerine dâhildir.
( **ودانَيْتُ القَيْدَ** ) deve için: (onu üzerine daralttım).
( ve bir dişi deve **مُدْنِيَةٌ** ve **مُدْنٍ** ), **مُحْسِنَةٍ** ve **مُحْسِنٍ** gibi: (onun doğumu **دَنا** ); kadın da böyledir; ve **أَدْنَتْ**.
( **والدَّنِيُّ** ) erkeklerden: ( **غَنِيَ** gibi: düşkün zayıf ) ki gece onu barındırdığında zayıflıktan ayrılmaz; çoğulu **أَدْنِياءُ**.
( ve **دَنِيّاً** olmadı; ve gerçekten **دَنِيَ** ) **يَدْنَى**, **رَضِيَ يَرْضَى** gibi; ( **دَناً** ) fetha ile maksûr; ve ( **ودَنايَةً** ), **سَحابَةٍ** gibi; içindeki yâ, kesrenin yakınlığı sebebiyle vavdan dönmüştür; hepsi Lihyânî’dendir.
Tehzîb’de: **دَنا** ve **دَنُؤَ**, hemzeli ve hemzesiz.
İbnü’s-Sikkît dedi: **دَنَوْتُ** falandan **أَدْنُو** **دُنُوّاً**.
Ve ben **دَنِيّاً** değildim; ve gerçekten **دَنَوْت** **تَدْنُو**; hemzesiz; **دَناءَةً** onun masdarı hemzelidir.
Ve bizden ancak yakınlık ve **ودَناوَةً** artar.
Ezherî dedi: **دَنا** ile **دَنُؤَ**’nün masdarı arasında ayırdı; gördüğün gibi; böylece **دَنا**’nın masdarını **دَناوَةً**, **دَنُؤَ**’nün masdarını **دَناءَةً** yaptı; dedi: ve denir: gerçekten **دَنَأْت** **تَدْنَأ**, hemzeli; yani fiilinde alçaldın ve haddi aştın.
( **وَالَدَّنَا** ), fetha ile maksûr: (bir yer) bâdiyede; Cevherî söyledi.
Nasr dedi: Temîm diyarındandır; Basra ile Yemâme arasında; ve Cevherî şu beyti okudu:
Öyleyse **الدَّنا**’nın suları; sonra ‘Uveyriḍât
Helâl yaşayan topluluklardan sonra silinmiş izler
Muhkem’de: onun Kelb’e ait bir arazi olduğu; ve Selâme b. Cendel’den şu beyti okudu:

**الدَّنا**’nın örtülü kızlarından, ona yükseldi
Yamaçların buhmâsı; ve boğazlarda şiddetlendi
( **والأَدْنَيانِ**: iki vadidir ); Sıhâh’ta olduğu gibi.
( Onu **أَدْنَى دَنِيٍَّ** — **غَنِيَ** gibi — ve **أَدْنَى دَناً** ) fetha ile maksûr olarak gördüm; yani (ilk şey).
Cevherî dedi: **والدَّنيُّ** yakın olandır; ama aşağılık mânâsındaki hemzelidir.
( Ve **أَدْنَى** ) adam ( **إدْناءً**: genişlikten sonra dar bir yaşayış yaşadı ); İbnü’l-A‘râbî’den.
( **ودَنَّى في الأُمورِ تَدْنِيَةً**: onun küçüğünü ve büyüğünü izledi ); nüshalarda böyle; doğrusu “ve aşağılığını”dır; Cevherî’nin nassı olduğu üzere.
Muhkem’de Lihyânî’den: **دَنَّى** aşağı bir iş istedi.
Tehzîb’de: bir adam aşağı bir iş istediğinde ona denir: gerçekten **دَنَّى** **يُدَنِّي** **تَدْنِيَةً**.
( **وتَدَنَّى** ) falan: yani ( **دَنا قَلِيلاً** ); Cevherî nakletti.
( **وتَدَانَوْا** ): yani (bazıları bazılarından yaklaştı); Cevherî bunu da nakletti.
( **ودانِيَةُ**: Mağrib’de ) Endülüs’ün doğusunda, deniz sahilinde olmayan (bir yer); ondan bir topluluk âlim vardır; onlardan: Ebû ‘Amr ve onların mevlâsı Ümeyyevî, (kurrâ) Kurtubî, ‘Uthmân b. Sa‘îd b. ‘Uthmân; **دانِيَةَ**’de oturdu; 372 yılında doğdu; Endülüs’te hadis işitti; dörtyüzden önce Maşrık’a yolculuk etti; Endülüs’e döndü; kıraatlerle öne çıktı; insanlar onun kitaplarından iyi bir faydalanma ile faydalandı; 444 yılında **دانِيَةَ**’de vefat etti.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**دنى** **تَدْنِيَةً**: yaklaştığında; İbnü’l-A‘râbî’den.

*!**ودَنَتِ** güneş batmaya (gurûba) yaklaştı *!ve **أَدْنَتْ**.
Ve azap *!**الأدْنَى**: dünyada kendisiyle azap olunan her şey; الزجّاج’dan.
*!**ودانَيْتُ الأَمْرَ**: ona yaklaştın.
*!**ودانَيْتُ بَيْنَ الأمْرَيْن**: yaklaştın ve birleştirdin.
*!**ودَانَى القَيْدُ قَيْنَيِ البَعيرِ**: ona daralttı; ذو الرُّمَّة dedi ki:
*!دَانَى له القَيْدُ في دَيْمُومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عَنْهُ الأناعِيمُوقولُ الراجز :
ما لي أَراهُ والفاً قَدْ *!-**دُنْيَ** لهْ إنما أَرادَ قد *!**دُنِيَ** له, ve o, **دَنَوْتُ**’dan olan **الواو**’dandır; fakat kendinden öncekinin kırılması sebebiyle **ياء**’a çevrildi, sonra **النون** sükûnlandırıldı.
İbn Sîde dedi ki: Bu beyitteki dışında hafifletmeyle *!-**دُنْيَ**’yı bilmem; ve الأصمعيّ bu recezi dayanak almazdı ve “o, مولّدون’un recezindendir” derdi.
*!**وتَدانَتِ** bir adamın develeri: azaldı ve zayıfladı; ذو الرُّمَّة dedi ki:
تباعَدَ منِّي أَنْ رأَيْتَ حَمُولِتي
تَدانَتْ وأنْ أَخْنَى عليكَ قَطِيع *!والمُدَنِّي ، كمُحَدِّثٍ : zayıf, aşağılık; yanında bir yarar bulunmayan, giriştiği her şeyde eksik bırakan; onu الأزهرِيُّ nakletti ve inşad etti:
فلا وأَبِيكِ ما خُلُقي بوَعْرٍ
ولا أَنا *!**بالدَّنيِّ** ولا *!**المُدَنيّ** ِ*!**والدَّنِيَّةُ**، **غَنِيَّةٍ** gibi: yerilmiş huydur; aslında hemze iledir, fakat hafifletilir.
Ve *!**الجَمْرَةُ الدُّنْيا**: o, Minâ’ya yakın olandır.
Ve *!**السَّماءُ الدُّنْيا**: o, bize en yakın olandır.

Ve denir ki: izafetle **سَماءُ الدُّنْيا**.
*!**وادَّنَى** *!**ادّناءً**: **الدُّنُوِّ**’dan **افْتَعَل**; yani yaklaştı.
Ve *!**بالأدْنى** ile bazen daha küçük kastedilir, böylece daha büyükle karşılanır; bazen daha aşağı kastedilir, böylece daha hayırlı ile karşılanır; bazen ilk kastedilir, böylece son ile karşılanır; bazen daha yakın kastedilir, böylece daha uzak ile karşılanır.
*!**وأَدْنَيْتُ السِّتْرَ**: onu salıverdim.
Ve Ebû Bekr b. Ebî’d-Dünyâ: meşhur bir muhaddistir.
Ve dünyâya nisbet: *!**دُنْياوِيٌّ**; ve yine müennesi حُبْلَى ve دَهْناء gibi olan her şeye (nisbet) böyledir.
Cevherî dedi ki: ve denir ki *!**دُنْيَوِي** *!**ودُنَيِيٌّ**. Ve *!**والدُّنْياتَيْن**, damme ile: **الدُّنْيا**’nın tesniyesidir; مَلاَوِي العود (ifadesi) مولَّد, مُعَرَّب bir lugattır; onu şeyh Abdülkâdir el-Bağdâdî bazı lugavî risalelerinde nakletti ve Ebû Tâlib Muhammed b. Hassân el-Muhezzeb ed-Dımaşkî’nin bazı منشآت’ında şu sözüyle delil getirdi: خَبِير بشَدِّ *!**دُنْياتَيْن** الأَلْحان ، بَصِير بحلِّ عُرَى النَّغَمات الحِسَان .
Dedim ki: sahih olan, onun **الدّساتين**’in tashîfi olmasıdır; ve bunu şihâb el-Hafâcî Dîvânü’l-edeb’de zikretmiştir; öyleyse düşün.
