# دها — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دها](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دها

الدَّهْوُ والدَّهاءُ: العقل، وقد دَهِيَ فلانٌ يَدْهَى ويَدْهُو دَهاءً ودَهاءَةً ودَهْياً، فهو داهٍ من قوم دُهاةٍ، ودَهُوَ دَهاءةً، فهو دَهِيٌّ من قوم أَدْهِياءَ ودُهَواءَ، ودَهِي دَهىً، فهو دَهٍ من قوم دَهِينَ. التهذيب: وإِنَّه لَداهٍ ودهِيٌّ ودَهٍ، فمن قال دَاهٍ قال من قومٍ دُهاةٍ، ومن قال دَهِيٌّ قال من قوم أَدْهِياءَ، ومن قال دَهٍ قال من قوم دَهِينَ مثل عَمِينَ. ودَهاهُ دَهْواً: نَسبَه إِلى الدَّهاءِ. وأَدْهاهُ: وجَدَه داهِياً. التهذيب: الدَّهْوُ والدَّهْيُ لغتان في الدَّهاءِ. يقال: دَهَوْتُه ودَهَيْته، فهو مَدْهُوٌّ ومَدْهِيٌّ. ودَهَيْته ودَهَوْته: نسَبْته إِلى الدَّهاءِ. ودَهاهُ دَهْياً ودَهَّاهُ: نسبَه إِلى الدَّهاء. وأَدْهاهُ: وجَدَهُ داهية. ابن سيده: الدَّهْيُ والدَّهاءُ الإِرْبُ. ورجلٌ داهٍ وداهيةٌ، الهاء للمبالغة: عاقل. وفي التهذيب: رجل داهِية أَي مُنْكَرٌ بَصِيرٌ بالأُمور. والداهِية: الأَمرُ المُنْكَر العظيم. وقولهم: هي الداَّهِية الدَّهْواء بالَغُوا بها، والمصدر الدَّهاءُ تقول: ما دهاك أَي ما أَصابك. وكلُّ ما أَصابكَ من مُنْكَرٍ من وَجْهِ المَأْمَنِ فقد دَهاكَ دَهْياً، تقول منه: دُهِيت. وقالوا: هي داهِية دُهْوِيَّةٌ، وهذه الكلمة واوية ويائية. ودَهاهُ دَهْواً: خَتَلَه. والدَّهْياءُ: الدَّاهِية من شدائِدِ الدَّهْر؛ وأَنشد:
أَخُو مُحافَظَةٍ، إِذا نزَلَتْ به
دَهْياءُ داهِيَةٌ من الأَزْمِ
ودواهِي الدَّهْر: ما يُصِيبُ الناسَ من عظيم نُوَبِه. ودَهَتْه داهِيةٌ دَهْياءُ ودَهْواءُ أَيضاً، وهو توكيد أَيضاً. وأَمرٌ دَهٍ: داهٍ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
أَلمْ أَكُنْ حُذِّرْتُ مِنكَ بالدَّهِي
وققد يجوز أَن يكون أَراد بالدَّهْي، فلما وقفَ أَلقَى حركة الياءِ على الهاءِ، كما قالوا من البَكِرْ، أَرادوا من البَكْرِ. ودَهِيَ الرجُلُ دَهْياً ودَهاءً وتَدَهَّى: فعَلَ فِعْلَ الدُّهاةِ، وهو يَدْهَى ويَدْهُو ويَدْهي، كل ذلك للرجل الدَّاهي؛ قال العجاج:
وبالدَّهاءِ يُخْتَلُ المَدْهِيُّ
وقال:
لا يَعْرِفونَ الدَّهْيَ من دَهْيائِها،
أَو يَأْخُذَ الأَرْض على مِيدائِها
ويروى: الدَّهْوَ من دَهائِها. والدَّهْيُ، ساكنة الهاء: المُنْكَرُ وجَوْدَةُ الرأْيِ. يقال: رجل داهِيَة بيِّنُ الدَّهْيِ والدَّهاءِ، ممدودٌ والهمزة فيه منقلبة من الياء لا من الواو، وهما دَهْياوان. ودَهاهُ يَدْهاهُ دَهْياً: عابَهُ وتَنَقَّصَه؛ وقوله أَنشده ثعلب: وَقُوَّلٌ إِلاَّ دَهٍ فلا دَهِ
قال: معناه إِن لم تَتُب الآنَ فلا تَتُوبُ أَبداً.
وكذلك قول الكاهن لبعضهم وقد سأَله عن شيء يمكن أَن يكون كذا وكذا فقال له: لا، فقال: فكذا؟ فقال له: لا، فقال له الكاهن: إِلا دَهٍ فلا دَهٍ أَي إِن لم يكن هذا الذي أَقول لك فإِني لا أَعرِف غيره. ويقال: غَرْبٌ دَهْيٌ أَي ضَخْم؛ وقال الراجز:
والغَرْبُ دَهْيٌ غَلْفَقٌ كَبِيرُ،
والحَوْضُ من هَوْذَلِه يَفُورُ
ويوْمُ دَهْوٍ: يومٌ تَناهَضَ فيه بنو المُنْتَفِقِ، وهم رَهْطُ الشَّنَآنِ بن مالك وله حديثٌ. وبنو دَهْيٍ: بَطْنٌ.

### Türkçe

**الدَّهْوُ** ve **الدَّهاءُ**: akıl; ve falan kimse **دَهِيَ** olur, **يَدْهَى** ve **يَدْهُو** (diye gelir) **دَهاءً** ve **دَهاءَةً** ve **دَهْياً**; o hâlde o, **داهٍ**dir; **دُهاةٍ** kavminden. Ve **دَهُوَ** (olur) **دَهاءةً**; o hâlde o, **دَهِيٌّ**dir; **أَدْهِياءَ** ve **دُهَواءَ** kavminden. Ve **دَهِي** (olur) **دَهىً**; o hâlde o, **دَهٍ**dir; **دَهِينَ** kavminden. **التهذيب**: Ve şüphesiz o, **لَداهٍ** ve **دهِيٌّ** ve **دَهٍ**dir; kim **دَاهٍ** derse, **دُهاةٍ** kavminden (der); kim **دَهِيٌّ** derse, **أَدْهِياءَ** kavminden (der); kim **دَهٍ** derse, **دَهِينَ** kavminden (der); **عَمِينَ** gibi. Ve onu **دَهاهُ دَهْواً**: onu **الدَّهاءِ**’a nisbet etti. Ve onu **أَدْهاهُ**: onu **داهِياً** buldu. **التهذيب**: **الدَّهْوُ** ve **الدَّهْيُ**, **الدَّهاءِ**’da iki lugattır. Denir: **دَهَوْتُه** ve **دَهَيْته**; o hâlde o, **مَدْهُوٌّ** ve **مَدْهِيٌّ**dür. Ve onu **دَهَيْته** ve **دَهَوْته**: onu **الدَّهاءِ**’a nisbet ettim. Ve onu **دَهاهُ دَهْياً** ve **دَهَّاهُ**: onu **الدَّهاء**’a nisbet etti. Ve onu **أَدْهاهُ**: onu **داهية** buldu. İbn Sîde: **الدَّهْيُ** ve **الدَّهاءُ**: **الإِرْبُ**. Ve **داهٍ** ve **داهيةٌ** bir adam; **الهاء** mübalağa içindir: akıllı. Ve **التهذيب**’de: **رجل داهِية** yani işlerde basiretli, münker (kimse). Ve **الداهِية**: büyük münker iş. Ve onların sözü: **هي الداَّهِية الدَّهْواء**; onunla mübalağa ettiler; ve masdar **الدَّهاءُ**dur; dersin: **ما دهاك** yani sana ne isabet etti. Ve emniyet yönünden sana isabet eden her münker şey, muhakkak sana **دَهاكَ دَهْياً** (olmuştur); ondan dersin: **دُهِيت**. Ve dediler: **هي داهِية دُهْوِيَّةٌ**; ve bu kelime vâvlı ve yâlıdır. Ve onu **دَهاهُ دَهْواً**: onu aldattı. Ve **الدَّهْياءُ**: dehrin şiddetlerinden **الدَّاهِية**; ve (şu beyit) okundu:

أَخُو مُحافَظَةٍ، إِذا نزَلَتْ به
دَهْياءُ داهِيَةٌ من الأَزْمِ

Ve **دواهِي الدَّهْر**: insanların başına onun büyük musibetlerinden isabet eden şeyler. Ve ona **دَهَتْه داهِيةٌ دَهْياءُ** ve **دَهْواءُ** da (isabet etti); yani bu da bir te’kiddir. Ve **أَمرٌ دَهٍ**: **داهٍ**; İbnü’l-A‘râbî (şu beyiti) okudu:

أَلمْ أَكُنْ حُذِّرْتُ مِنكَ بالدَّهِي

Ve gerçekten caiz olur ki **بالدَّهْي** ile murad etmiş olsun; sonra durunca, **الياء**’ın harekesini **الهاءِ** üzerine attı; nitekim **من البَكِرْ** dediler; **من البَكْرِ**’den murad ettiler. Ve adam **دَهِيَ** olur **دَهْياً** ve **دَهاءً** ve **تَدَهَّى**: **الدُّهاةِ** fiilini yaptı; ve o, **يَدْهَى** ve **يَدْهُو** ve **يَدْهي** (diye gelir); bunların hepsi **الدَّاهي** adam içindir; el-‘Accâc dedi:

وبالدَّهاءِ يُخْتَلُ المَدْهِيُّ

Ve dedi:

لا يَعْرِفونَ الدَّهْيَ من دَهْيائِها،
أَو يَأْخُذَ الأَرْض على مِيدائِها

Ve rivayet olunur: **الدَّهْوَ** من **دَهائِها**. Ve **الدَّهْيُ**, **الهاء** sâkin iken: münker ve görüşün iyiliği. Denir: **رجل داهِيَة**; **الدَّهْيِ** ve **الدَّهاءِ** açık olan (kimse); medlidir; ve içindeki hemze, vâvdan değil yâdan dönmüştür; ve ikisi **دَهْياوان**dır. Ve onu **دَهاهُ يَدْهاهُ دَهْياً**: onu ayıpladı ve onu eksik gördü; ve sözü—Sa‘leb onu okudu:

وَقُوَّلٌ إِلاَّ دَهٍ فلا دَهِ

Dedi: manası: şimdi tevbe etmezsen, ebediyen tevbe etme. Ve yine kâhinin, kendisine “şu şey böyle böyle olabilir mi?” diye soran bazısına sözü; ona “hayır” dedi; o da “öyleyse şöyle?” dedi; ona “hayır” dedi; bunun üzerine kâhin ona dedi: **إِلا دَهٍ فلا دَهٍ**; yani sana söylediğim bu değilse, ben ondan başkasını bilmem. Ve denir: **غَرْبٌ دَهْيٌ** yani iri; ve râciz dedi:

والغَرْبُ دَهْيٌ غَلْفَقٌ كَبِيرُ،
والحَوْضُ من هَوْذَلِه يَفُورُ

Ve **يوْمُ دَهْوٍ**: **بنو المُنْتَفِقِ**’in birbirine karşı ayağa kalktığı bir gün; ve onlar **الشَّنَآنِ بن مالك**’in rehṭıdır; ve onun bir hadisi vardır. Ve **بنو دَهْيٍ**: bir batın (koldur).
