# دهده (د-ه-د-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ه - د - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

دَهْدَهْتُ الحجر فَتَدَهْدَهَ: دحرجته فتدحرج. وقد تُبْدَلُ من الهاء ياء فيقال: تَدَهْدى الحجرُ وغيره تَدَهْدِباً، ودَهْدَيْتُهُ أنا أُدَهْدِيهِ دَهْداةً ودِهْداءً، إذا دحرجتَه. قال ذو الرمة:
كما تَدَهْدى من العَرْضِ الجلاميدُ
والدَهْدانُ: الكبيرُ من الإبل. والدَهْداةُ: صغارُ الإبل. ويقال: ما أدري أي الدَهْدا هو، أيْ أيُّ الناس هو. وحكى الكسائي: أيُّ الدَهْداءِ هو، بالمد. وقولهم: إلادهٍ فَلادَهٍ، قال الأصمعي: معناه إنْ لم يكن هذا الأمر الآنَ فلا يكون بعد الآن.

##### Türkçe

**دَهْدَهْتُ** taşı, böylece **فَتَدَهْدَهَ**: onu yuvarladım, böylece yuvarlandı. Ve **الهاء**’dan **ياء** bedel kılınabilir; böylece denilir: taş ve başkası **تَدَهْدى** **تَدَهْدِباً**, ve ben onu **دَهْدَيْتُهُ**; ben onu **أُدَهْدِيهِ** **دَهْداةً** ve **دِهْداءً** (olarak), onu yuvarladığın zaman. ذو الرمة dedi:
كما **تَدَهْدى** من العَرْضِ الجلاميدُ

Ve **الدَهْدانُ**: develerden büyük olan. Ve **الدَهْداةُ**: develerin küçükleri. Ve denilir: Ben bilmem, o hangi **الدَهْدا**’dır; yani o hangi insanlardandır. Ve الكسائي hikâye etti: O hangi **الدَهْداءِ**’dır, med ile. Ve onların sözü: **إلادهٍ فَلادَهٍ**; الأصمعي dedi: Onun manası: Eğer bu iş şimdi olmazsa, şimdi’den sonra olmaz.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

دَهْدَهْتُ الحجارة ودَهْدَيْتُها إذا دَحْرَجْتَها فتَدَهْدَه الحجر وتَدَهْدَى؛ قال رؤبة:
دَهْدَهْنَ جَوْلانَ الحَصَى المُدَهْدَهِ
وفي حديث الرؤيا: فيَتَدَهْدَى الحجرُ فيَتْبَعُه فيأْخُذُه أَي يَتَدَحْرَجُ. والدَّهْدَهَةُ: قَذْفُك الحجارةَ من أَعلى إلى أَسفل دَحْرجةً؛ وأَنشد:
يُدَهْدِهْنَ الرُّؤوسَ، كما تُدَهْدِي
حَزاوِرَةٌ، بأَبْطَحِها، الكُرينَا
حَوَّلَ الهاء الأَخيرة ياء لقرب شبهها بالهاء، أَلا ترى أَن الياء مَدَّةٌ والهاء نَفَسٌ؟ ومن هناك صار مجرى الياء والواو والهاء في رَوِيِّ الشعر شيئاً واحداً نحو قوله:
لمن طَلَلٌ كالوَحْيِ عافٍ مَنازلُهْ
فاللام هو الروي، والهاء وصل الروي، كما أَنها لو لم تكن لمدّت اللام حتى تخرج من مَدَّتها واو أَو ياء أَو أَلف للوصل نحو منازلي ومنازلا ومنازلو، والله أَعلم. ابن سيده: دَهْدَه الشيءَ فتَدَهْدَه حَدَرَه من عُلْوٍ إلى سُفْلٍ تَدَحْرُجاً. ودَهْدَهَهُ: قَلَب بعضه على بعض، وكذلك دَهْداهُ دِهْداءً ودَهْداةً، الياء بدل من الهاء لأَنها مثلها في الخفاء، كما أُبدلت هي منها في قولهم: ذِهِ أَمَةُ الله. الجوهري: دَهْدَهْتُ الحجر فَتَدَهْدَه دحرجته فتدحرج؛ وقد تبدل من الهاء ياء فيقال تَدَهْدَى الحجر وغيره تَدَهْدِياً إذا تَدَحْرجَ، ودَهْدَيْتُه أَنا أُدَهْديه دَهْدَاةً ودَهْدَأَةً إذا دحرجته؛ قال ذو الرمة:
أَدْنَى تَقَاذُفِهِ التقريبُ أَوخَبَبٌ،
كما تَدَهْدَى من العَرْضِ الجَلاميدُ
والدُّهْديَةُ: الخُرْءُ المستدير الذي يُدَهْدِيه الجُعَل. ودُهْدُوَةُ الجعَل
(* قوله «ودهدوة الجعل» هذه مخففة الواو آخرها تاء مربوطة كما في التكملة والمحكم لا بالهاءكما وقع في نسخ القاموس الطبع). ودُهْدُوَّتُه ودُهْدِيَّتُه، على البدل،ودُهْدِيَتُه، بالتخفيف؛ عن ابن الأَعرابي: ما يُدَهْدِيه. ابن بري: الدُّهْدُوهَةُ كالدُّحْرُوجَةِ، وهوما يجمعه الجعل من الخُرْء. وفي الحديث: لَمَا يُدَهْدِهُ الجُعَلُ خيرمن الذين ماتوا في الجاهلية؛ هو ما يُدَحْرِجُه من السِّرْجين. وفي الحديث الآخر: كما يُدَهْدِهُ الجُعَلُ النِّتْنَ بأَنفه.
الجوهري: الدَّهْدَهانُ الكبير من الإبل؛ قال: وأَنشد أَبو زيد في كتاب حيلة ومَحالة للأَغَرِّ:
لَنِعْمَ ساقي الدَّهْدَهانِ ذي العَدَدْ،
الجِلَّة الكُومِ الشِّرَابِ في العَضُدْ
الجِلَّةُ: المَسَانُّ من الإبل، والكُومُ، جمع أَكْوَمَ وكَوْماءَ: العظام الأَسْنِمةِ؛ والشِّرَاب: جمع شارب، وعَضُدُ الحوض: من إزائه إلى مؤَخره. ابن سيده: والدَّهْداهُ صغار الإبل؛ قال:
قد رَوِيَتْ، غيرَ الدُّهَيْدِهينا،
قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرينا
(* قوله «قد رويت غير إلخ» الذي في الصحاح والتهذيب: قد رويت الا إلخ قال في التكملة الرواية:
قد رويت الا دهيدهينا * إلا ثلاثين واربعينا
ابيكرات وابيكرينا
قال: والرجز من الأصمعيات).
جمَع الدَّهْداهَ بالواو والنون وحذف الياء من الدُّهَيْدِيهينا للضرورة كما قال:
والبَكَراتِ الفُسَّجَ العَطامِسَا
فحذف الياء من العطاميس، وهو جمع عَيْطَمُوسٍ، للضرورة؛ وقال الجوهري: كأَنه جمع الدِّهْداهَ على دَهادِهَ، ثم صغر دَهاده فقال دُهَيْدِه، ثم جمع دهيدهاً بالياء والنون،وكذلك أَبْكُر جمع بَكْرٍ ثم صغرفقال أُبَيْكِر، ثم جمعه بالياء والنون. ابن سيده: الدِّهْداه والدَّهْدَهانُ والدُّهَيدِهان الكثير من الإبل. أَبو الطُّفَيْل: الدَّهْداه الكثير من الإبل حَواشيَ كُنَّ أَو جِلَّةً؛ وأَنشد:
إذا الأُمُورُ اصْطَكَّتِ الدَّواهي،
مارَسْنَ ذا عَقْبٍ وذا بُدَاهِ،
يَذُودُ يومَ النَّهَلِ الدَّهْداهِ
أَي النَّهل الكثير. ويقال: ما أَدْري أَيُّ الدَّهْدا هُوَ أَي أَيُّ الناس، ويقال: أَيُّ الدَّهْداءِ هو، بالمد.
وقولهم: إلاَّدَهٍ، معناه إن لم يكن هذا الأَمر الآن فلا يكون بعد الآن، ولا يُدْرَى ما أَصْلُه؛ قال الجوهري: وإني لأَظنها فارسية، يقول: إن لم تَضْرِبْه الآن فلا تضربه أَبداً، وأَنشد قول رؤبة:
فاليومَ قد نَهْنَهَني تَنَهْنُهي
وقُوَّلٌ: إلاَّ دَهٍ فلا دَهِ
يقال: إنها فارسية حكى قولَ ظِئْرِه. والقُوَّلُ: جمع قائل مثل راكع ورُكَّعٍ. وفي حديث الكاهن: إلاَّ دَهْ فلا دَهْ؛ هذا مثل من أَمثال العرب قديم، معناه: إن لم تَنَلْه الآن لم تنله أَبداً، وقيل: أَصله فارسي معرَّب أَي إن لم تُعْطَ الآن لم تعط أَبداً. الأَزهري: قال الليث دَهْ كلمة كانت العرب تتكلم بها، يرى الرجلُ ثأْره فتقول له يا فلان إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ أَي أَنك إن لم تَثْأَرْ بفلان الآن لم تَثْأَرْ به أَبداً. وقال أَبو عبيد في باب طلب الحاجة يَسْأَلُها فيُمْنَعُها فيطلب غيرها: من أَمثالهم في هذا: إلاٍّ دَهٍ فلا دَهٍ؛ يضرب للرجل يقول أُريد كذا وكذا، فإن قيل له: ليس يمكن ذاك، قال: فكذا وكذا. وكان ابن الكلبي يخبر عن بعض الكُهّان: أَنه تنافر إليه رجلان من العرب فقالا أَخْبِرْنا في أَيِّ شيءٍ جِئْناك؟ فقال: في كذا وكذا، فقالا: إلاَّ دَهٍ أَي انظر غير هذا النظر، فقال: إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ، ثم أَخبرهما بها. وقال الأَصمعي في معنى قوله إلا دَهٍ فلا دَهٍ: أي إن لم يكن هذا فلا يكون ذاك. ويقال: لا دَهٍ فلا دَهٍ، يقول: لا أَقبل واحدةً من الخَصْلَتين اللتين تَعْرِضُ. أَبو زيد: تقول إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ يا هذا، وذلك أَن يُوتَر الرجلُ فيلقَى واتِرَه فيقول له بعض القوم: إن لم تضربه الآن فإنك لا تضربه؛ قال الأَزهري: هذا القول يدل على أَن دِه فارسية معناها الضَّرْبُ، تقول للرجل إذا أَمرته بالضرب: دِهْ، قال: رأَيته في كتاب أَبي زيد بكسر الدال، وقال ابن الأَعرابي: العرب تقول إلاّ دَهٍ فلادَهٍ، يقال للرجل إذا أَشْرف على قضاء حاجته من غريم له أَو من ثأْره أَو من إكرام صديق له إلاَّ دَهٍ فلادَهٍ أَي لم تغتنم الفُرْصةَ الساعةَ فلست تصادفها أَبداً، ومثله: بادِرِ الفُرْصة قبل أَن تكون الغُصَّة. ابن السكيت: الدُّهْدُرُّ والدُّهْدُنُّ الباطلُ، وكأَنهما كلمتان جعلتا واحدة. أَبو عبيد عن الأَصمعي في باب الباطل: دُهْ دُرَّيْن سَعْدَ القَيْن، قال: ومعناه عندهم الباطل، ولا أَدري ما أَصله. قال: وأَما أَبو زياد فإنه قال لي يقال دُهْ دُرَّيْه، بالهاء، وقال، وقال أَبو الفضل: وجدت بخط أَبي الهيثم دُهْ دُرَّيْن سَعْدَ القَيْن؛ دُهْ مضمومة الدال، سَعْدَ منصوبُ الدال، والقَيْن غير معرب كأَنه موقوف. ابن السكيت: قولهم دُهْ دُرّ معرَّب وأَصله دُهْ أَي عَشَرة دُرَّيْن أو دُرّ أَي عشرة أَلوان في واحد أَو اثنين. قال الأَزهري:قد حكيت في هذين المثلين ما سمعته وحفظته لأَهل اللغة، ولم أَجد لهما في عربية ولا عجمية إلى هذه الغاية أَصلاً صحيحاً، أَعني إلا دَهٍ فلا دَهٍَ، ودُهْ دُرَّيْن. ابن الأَعرابي: دُهْ زجر للإبل، يقال في زجرها دُهْ دُهْ.

##### Türkçe

**دَهْدَهْتُ** taşları ve **دَهْدَيْتُها** (taşları) — onları **دَحْرَجْتَها** (yuvarladığın) zaman; böylece taş **فَتَدَهْدَه** (dehdaha oldu) ve **تَدَهْدَى** (tedahdâ oldu); Rü’be dedi ki:

**دَهْدَهْنَ جَوْلانَ الحَصَى المُدَهْدَهِ**

Rüya hadîsinde: “Böylece taş **فَيَتَدَهْدَى** (tedahdâ olur), o da onu takip eder ve onu alır”; yani **يَتَدَحْرَجُ** (yuvarlanır). Ve **الدَّهْدَهَةُ**: taşları yukarıdan aşağıya, yuvarlayarak atmandır; ve (şu beyit) okundu:

**يُدَهْدِهْنَ الرُّؤوسَ، كما تُدَهْدِي
حَزاوِرَةٌ، بأَبْطَحِها، الكُرينَا**

Son **الهاء**’yı, ona benzerliğinin yakınlığından dolayı **ياء**’ya çevirdi; görmüyor musun ki **الياء** bir uzatmadır, **الهاء** ise bir nefestir? Ve oradan, şiirin kafiyesinde **الياء** ile **الواو** ile **الهاء**’nın akışı tek bir şey oldu; şu sözü gibi:

**لمن طَلَلٌ كالوَحْيِ عافٍ مَنازلُهْ**

Böylece **اللام** revîdir; **الهاء** revînin vaslıdır; tıpkı, o olmasaydı **اللام**’ın uzatılacağı ve uzatmasından vasıl için bir **واو** yahut **ياء** yahut **أَلف** çıkacağı gibi; **منازلي** ve **منازلا** ve **منازلو** gibi. Allah daha iyi bilir. İbn Sîde: **دَهْدَه** şeyi, böylece **فَتَدَهْدَه**; onu yukarıdan aşağıya, yuvarlanarak indirdi. Ve **دَهْدَهَهُ**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine devirdi; aynı şekilde **دَهْداهُ** (onu) **دِهْداءً** ve **دَهْداةً** (olarak); **الياء** **الهاء**’nın bedelidir; çünkü o, gizlilikte onun gibidir; nitekim onların sözünde ondan (yani **الياء**’dan) o (yani **الهاء**) bedel kılındı: **ذِهِ أَمَةُ الله**. Cevherî: **دَهْدَهْتُ** taşı, böylece **فَتَدَهْدَه**; onu yuvarladım, böylece yuvarlandı; ve **الهاء**’dan **ياء** bedel kılınır; böylece denir: taş ve başkası **تَدَهْدَى** (tedahdâ oldu) **تَدَهْدِياً** (tedahdiyyen) — **تَدَحْرجَ** (yuvarlandığı) zaman; ve **دَهْدَيْتُه** ben onu **أُدَهْديه** (üdahdîhi) **دَهْدَاةً** ve **دَهْدَأَةً** (olarak) — onu yuvarladığım zaman; Zü’r-Rumme dedi ki:

**أَدْنَى تَقَاذُفِهِ التقريبُ أَوخَبَبٌ،
كما تَدَهْدَى من العَرْضِ الجَلاميدُ**

Ve **الدُّهْديَةُ**: **الجُعَل**’ın onu **يُدَهْدِيه** (yüdahdîhi) ettiği, yuvarlak dışkıdır. Ve **دُهْدُوَةُ الجعَل**
(* “**ودهدوة الجعل**” sözü: bu, sonunda **تاء مربوطة** bulunan, **الواو**’su hafifletilmiş olandır; tekmile ve muhkem’de olduğu gibi; basılı Kâmûs nüshalarında vaki olduğu üzere **الهاء** ile değildir).
Ve **دُهْدُوَّتُه** ve **دُهْدِيَّتُه**, bedel üzere; ve **دُهْدِيَتُه**, hafifletmeyle; İbnü’l-A‘râbî’den: onun **ما يُدَهْدِيه** (mâ yüdahdîhi)si. İbn Berrî: **الدُّهْدُوهَةُ** **الدُّحْرُوجَةِ** gibidir; ve o, **الجعل**’ın dışkıdan topladığı şeydir. Hadîste: “**الجُعَل**’ın onu **لَمَا يُدَهْدِهُ** (lemâ yüdahdihû)si, câhiliyede ölenlerden hayırlıdır”; o, gübreden **يُدَحْرِجُه** (yüdahrıcühû) ettiği şeydir. Diğer hadîste: “**الجُعَل**’ın, burnuyla pis olanı **كما يُدَهْدِهُ** (kemâ yüdahdihû)si gibi.”

Cevherî: **الدَّهْدَهانُ** develerin büyüğüdür; dedi ki: Ebû Zeyd, **الأَغَرِّ**’in “**حيلة ومَحالة**” kitabında (şunu) okuttu:

**لَنِعْمَ ساقي الدَّهْدَهانِ ذي العَدَدْ،
الجِلَّة الكُومِ الشِّرَابِ في العَضُدْ**

**الجِلَّةُ**: develerden yaşlı olanlar; ve **الكُومُ**, **أَكْوَمَ** ve **كَوْماءَ**’nın çoğuludur: hörgüçleri büyük olanlar; ve **الشِّرَاب**: **شارب**’in çoğuludur; ve havuzun **عَضُدُ**’u: onun karşısından arkasına kadar olan kısımdır. İbn Sîde: ve **الدَّهْداهُ** develerin küçükleridir; dedi ki:

**قد رَوِيَتْ، غيرَ الدُّهَيْدِهينا،
قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرينا**

(* “**قد رويت غير إلخ**” sözü: Sıhâh ve Tehzîb’de olan: **قد رويت الا إلخ**; Tekmile’de rivayet:
**قد رويت الا دهيدهينا * إلا ثلاثين واربعينا
ابيكرات وابيكرينا**
dedi ki: ve recez, Asma‘iyyât’tandır).
**الدَّهْداهَ**’ı **الواو** ve **النون** ile cem‘ etti; ve zaruretten dolayı **الدُّهَيْدِيهينا**’dan **الياء**’yı hazf etti; nitekim (şu sözünde) dediği gibi:

**والبَكَراتِ الفُسَّجَ العَطامِسَا**

Böylece **العطاميس**’ten **الياء**’yı hazf etti; o, **عَيْطَمُوسٍ**’un çoğuludur; zaruretten dolayı. Cevherî dedi ki: sanki **الدِّهْداهَ**’ı **دَهادِهَ** üzerine cem‘ etti; sonra **دَهاده**’yi küçülttü, böylece **دُهَيْدِه** dedi; sonra **دهيدهاً**’ı **الياء** ve **النون** ile cem‘ etti; aynı şekilde **أَبْكُر** **بَكْرٍ**’ın cem‘idir; sonra küçülttü, böylece **أُبَيْكِر** dedi; sonra onu **الياء** ve **النون** ile cem‘ etti. İbn Sîde: **الدِّهْداه** ve **الدَّهْدَهانُ** ve **الدُّهَيدِهان** develerin çok olanıdır. Ebû’t-Tufeyl: **الدَّهْداه** develerin çok olanıdır; kenarları (yani sürünün kenarındakiler) olsun yahut yaşlılar olsun; ve (şu beyit) okundu:

**إذا الأُمُورُ اصْطَكَّتِ الدَّواهي،
مارَسْنَ ذا عَقْبٍ وذا بُدَاهِ،
يَذُودُ يومَ النَّهَلِ الدَّهْداهِ**

Yani **النَّهل** çok olan (gün). Ve denir: “Ben bilmiyorum, hangi **الدَّهْدا** odur”; yani hangi insan. Ve denir: “Hangi **الدَّهْداءِ** odur”, med ile.

Onların sözü: **إلاَّدَهٍ**; manası: eğer bu iş şimdi olmazsa, şimdi’den sonra olmaz; ve aslı bilinmez. Cevherî dedi ki: ben onun Farsça olduğunu zannediyorum; der ki: eğer onu şimdi vurmazsan, onu asla vurma; ve Rü’be’nin sözünü okuttu:

**فاليومَ قد نَهْنَهَني تَنَهْنُهي
وقُوَّلٌ: إلاَّ دَهٍ فلا دَهِ**

Denir: o Farsçadır; sütannesinin sözünü hikâye etti. Ve **القُوَّلُ**: **قائل**’in çoğuludur; **راكع** ve **رُكَّعٍ** gibi. Kâhin hadîsinde: **إلاَّ دَهْ فلا دَهْ**; bu, Arapların eski darbımesellerinden bir meseldir; manası: eğer ona şimdi erişmezsen, ona asla erişmezsin. Ve denildi: aslı, Arapçalaştırılmış Farsçadır; yani eğer şimdi verilmezse, asla verilmez. Ezherî: Leys dedi ki: **دَهْ** Arapların konuştuğu bir kelime idi; adam kan davasını görür, ona “ey falan **إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ**” derler; yani sen eğer falandan şimdi öc almazsan, ondan asla öc almazsın. Ebû Ubeyd, ihtiyaç isteme babında — onu ister de kendisine verilmez, sonra başkasını ister — dedi ki: onların bu husustaki darbımesellerinden: **إلاٍّ دَهٍ فلا دَهٍ**; “şunu şunu istiyorum” diyen adama vurulur; eğer ona “bu mümkün değil” denirse, “öyleyse şunu şunu” der. İbnü’l-Kelbî, kâhinlerden bazısı hakkında haber verirdi: Araplardan iki adam ona muhakeme için geldi; “hangi şey hakkında sana geldik, bize haber ver” dediler; o da “şu ve şu hakkında” dedi; onlar “**إلاَّ دَهٍ**” dediler; yani bu bakıştan başka bir bakışa bak. O da “**إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ**” dedi; sonra onlara onunla haber verdi. Asma‘î, **إلا دَهٍ فلا دَهٍ** sözünün manasında dedi ki: yani eğer bu olmazsa, o olmaz. Ve denir: **لا دَهٍ فلا دَهٍ**; der ki: senin arz ettiğin iki hasletten birini kabul etmem. Ebû Zeyd: “ey bu, **إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ** dersin”; bu, adamın kanı alınmış (öc borcu doğmuş) olması, sonra öc alacağı kimseyle karşılaşmasıdır; kavimden bazısı ona “eğer onu şimdi vurmazsan, sen onu vurmazsın” der; Ezherî dedi ki: bu söz, **دِه**’in Farsça olduğuna delalet eder; manası **الضَّرْبُ**’dır; adama vurmayı emrettiğinde ona “**دِهْ**” dersin. Dedi ki: onu Ebû Zeyd’in kitabında **الدال**’ın kesriyle gördüm. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Araplar **إلاّ دَهٍ فلادَهٍ** der; adama, bir alacaklıdan ihtiyacını gidermeye yahut kan davasından (öc almaya) yahut bir dostu ikram etmeye yaklaşınca: **إلاَّ دَهٍ فلادَهٍ** (denir); yani eğer bu saatte fırsatı ganimet bilmezsen, onu asla bulmazsın. Bunun benzeri: “fırsatı, boğazda düğüm olmadan önce kap.” İbnü’s-Sikkît: **الدُّهْدُرُّ** ve **الدُّهْدُنُّ** bâtıldır; sanki ikisi, tek bir kelime yapılmış iki kelimedir. Ebû Ubeyd, bâtıl babında Asma‘î’den: **دُهْ دُرَّيْن سَعْدَ القَيْن**; dedi ki: onların yanında manası bâtıldır; ve ben aslını bilmiyorum. Dedi ki: Ebû Ziyâd’a gelince, bana dedi ki: **دُهْ دُرَّيْه** denir, **الهاء** ile. Ve Ebû’l-Fadl dedi ki: Ebû’l-Heysem’in hattıyla **دُهْ دُرَّيْن سَعْدَ القَيْن** buldum; **دُهْ** **الدال**’ı dammeli; **سَعْدَ** **الدال**’ı mansûb; ve **القَيْن** i‘râb edilmemiştir; sanki mevkûf gibidir. İbnü’s-Sikkît: onların sözü **دُهْ دُرّ** Arapçalaştırılmıştır; aslı **دُهْ** yani on, **دُرَّيْن** yahut **دُرّ** yani bir yahut iki içinde on renk. Ezherî dedi ki: bu iki meselde, dil ehli için işittiğimi ve ezberlediğimi hikâye ettim; ve bu ana kadar, ne Arapçada ne Acemcede, ikisine sahih bir asıl bulmadım; yani **إلا دَهٍ فلا دَهٍَ** ve **دُهْ دُرَّيْن**. İbnü’l-A‘râbî: **دُهْ** develer için bir azarlamadır; onları azarlamada **دُهْ دُهْ** denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!دَهْدَهَ الحَجَرَ *!فتَدَهْدَهَ : دَحْرَجَهُ ) من عُلوَ إلى سُفْلٍ ( فَتَدَحْرَجَ ، *!كدَهْداهُ ) *!دَهْداةً *!ودَهْداءَةً ( *!فتَدَهْدَى ) *!تَدَهْدياً ، الألِفُ والياءُ بَدَلان من الهاءِ ؛ قالَ رُؤْبَة :
*!دَهْدَهْنَ جَوْلانَ الحَصَى *!المُدَهْدَهِ وفي حدِيثِ الرُّؤْيا : ( *!فيَتَدَهْدَى الحجرُ فيَتْبَعُه فيأْخُذُه ) ، أَي يَتَدَحْرَجُ ؛ وقالَ الشاعِرُ :
*!يُدَهْدِهْنَ الرُّؤُوسَ كما *!تُدَهْدِي حَزاوِرَةٌ بأَبْطَحِها الكُرينَاحَوَّلَ الهاءَ الأَخيرَةَ ياءً لقُرْبِ شَبَهِها بالهاءِ .
( و ) *!دَهْدَهَ ( الشَّيءَ : قَلَبَ بعضَه على بعضٍ ) ، *!كدَهْدَاهُ .
( *!والدَّهْداهُ : صِغارُ الإِبِلِ ، ج

*!دَهادِهُ ) ، ثم صُغِّر على *!دُهَيْدِه ، وجُمِعَ *!الدَّهْدَاهُ على *!الدُّهَيْدِهِينَ بالياءِ والنونِ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ :
قد رَوِيَتْ إلاّ *!دُهَيْدِهِينا قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرِينا ( *!والدَّهْدَهَةُ مِن الإِبِلِ : المائَةُ فأَكْثَرُ *!كالدَّهْدَهانِ *!والدُّهَيْدِهانِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ في كتابِ الخَيْلِ للأغَرِّ :
لنِعْمَ ساقي *!الدَّهْدَهانِ ذي العَدَدْالجِلَّة الكُومِ الشِّرَابِ في العَضُدْ ( وقولُهُم : إلاَّدَهٍ فَلادَهٍ ) ؛ ) قالَ الأصْمعيُّ : ( أَي إنْ لم يكُنْ هذا الأمْرُ الآنَ فلا يكونُ بعدَ الآنَ ) ؛ ) قالَ : ولا أَدْرِي ما أَصْله ، وإنِّي أَظنُّها فارِسِيَّةٌ . يقولُ : إنْ لم تَضْرِبْه الآنَ فلا تَضْرِبه أَبداً ؛ كذا في الصِّحاحِ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : العَرَبُ تقولُ : إلا َّدَهٍ فَلا دَهٍ ، يقالُ للرَّجُلِ إذا أَشْرفَ على قضاءِ حاجَتِه من غَرِيمٍ له أَو مِن ثأْرِهِ ، أَو مِن إكْرامِ صَدِيقٍ له إلاّ *!َدَهٍ فَلا *!دَهٍ ، ( أَي إنْ لم تَغْتَنمِ الفُرْصةُ السَّاعَةَ فَلَسْتَ تُصادِفُها أَبداً ) ؛ ) ومِثْلُه : بادِرِ الفُرْصةَ قَبْل أَنْ تكونَ الغُصَّة ؛ وأَنْشَدَ أَبو عبيدَةَ لرُؤْبَة :
فاليومَ قد نَهْنَهَنِي تَنَهْنُهنِيوقُوَّلٌ إلاَّدَهٍ فلادَهِقُوَّلٌ جَمْعُ قائِلٍ ، كرَاكِعٍ ورُكَّعٍ . يقالُ : إنَّها فارِسيَّةٌ حكَى قول ظِئْرِه .
وقد جاءَ ذلكَ في حدِيثِ الكاهِنِ ، وهو مَثَلٌ مِن أَمْثالِ العَرَبِ قَديمٌ .
قالَ الليْثُ : دَهْ

كلمةٌ كانتِ العَرَبُ تتكلَّمُ بها ، يَرَى الرجلُ ثأْرَهُ فتقولُ له : يا فُلان إلاَّدَهٍ فلادَهٍ ، أَي إنْ لم تَثْأَرْ به الآنَ لم تَثْأَرْ به أَبداً .
وذَكَرَه أبو عبيدٍ في بابِ طلبِ الحاجَةِ فيُمْنَعُها فيطلبُ غَيْرَها .
قالَ الأصْمعيُّ : ويقالُ : لادَهٍ فلادَهٍ ، أَي لا أَقْبَل واحِدَةً من الخَصْلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَعْرِضُ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهذا القَوْلُ يدلُّ على أنَّ *!دَهِ فارِسِيَّة مَعْناها الضَّرْبُ ، تقولُ للرّجلِ : إذا أَمَرْتَه بالضَّرْبِ : دِهْ ، قالَ : رأَيْتُه في كتابِ أَبي زيْدٍ بكسْرِ الدالِ .
قُلْتُ : *!دِهْ بالكسْرِ ، فارِسِيَّةٌ مَعْناها أَعْطِ ، ويكنَّى بها عن الضَّرْبِ .
وقد أَوْرَدَ الزَّمَخْشريُّ هذه الأقْوالِ في أَوَّلِ المُسْتَقْصى مِن أَمْثالِهِ .
( *!ودُهْدُوهُ الجُعَلِ ) ، بضمِّ الدَّالَيْن وفتْحِ الواوِ ، ( *!ودهْدُوَّتُه ) ، بتَشْديدِ الواوِ ، ( *!ودُهْدِيَّتُهُ ) ، بتَشْديدِ الياءِ على البَدَلِ ( ويُخَفَّفُ ) ، كلُّ ذلِكَ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، ( ما ) *!يُدَهْدِهُهُ ، أَي ( يُدَحْرِجُه ) مِن الخُرْءِ المُسْتديرِ .
وقالَ ابنُ برِّي : *!الدُّهْدُوهَةُ كالدُّحْرُوجَةِ : ما يَجْمَعُه الجُعَل مِن الخُرْءِ .
وفي الحدِيثِ : ( لمَا *!يُدَهْدِهُ الجُعَلُ خَيْرٌ مِن الذين ماتُوا في الجاهِلِيَّةِ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الدَّهْدَاهُ : الكَثيرُ من الإِبِلِ حَواشِيَ كُنَّ أَو جِلَّةً ؛ عن أَبي الطُّفَيْل ؛ وأَنْشَدَ :
يَذُودُ يومَ المنَّهَلِ *!الدَّهْداهِ *!كالدَّهْدَهانِ .
ويقالُ : ما أَدْرِي أَيُّ *!الدَّهْدا هُوَ ، مَقْصوراً ويُمَدُّ ، عن الكِسائي ، أَي

أَيُّ الناسِ هو ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ .
ويُرْوى : أَيُّ *!الدَّهْداءِ هو .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : يقالُ في زَجْرِ الإِبِلِ : دُهْ دُهْ .
وأَمَّا قَوْلُهم : *!دُهْ دُرَّيْن سَعْدَ القَيْنِ ، فتقدَّمَ ذِكْرُه في الراءِ وفي النونِ .

##### Türkçe

:( **دَهْدَهَ الحَجَرَ** **فتَدَهْدَهَ** : **دَحْرَجَهُ** ) bir yükseklikten bir aşağıya ( **فَتَدَحْرَجَ** , **كدَهْداهُ** ) **دَهْداةً** ve **دَهْداءَةً** ( **فتَدَهْدَى** ) **تَدَهْدياً**; elif ve yâ, hâ’dan iki bedeldir; Rü’be dedi ki:
**دَهْدَهْنَ جَوْلانَ الحَصَى** **المُدَهْدَهِ** Ve rüya hadîsinde: ( **فيَتَدَهْدَى الحجرُ فيَتْبَعُه فيأْخُذُه** ) , yani yuvarlanır; şair dedi ki:
**يُدَهْدِهْنَ الرُّؤُوسَ كما** **تُدَهْدِي حَزاوِرَةٌ بأَبْطَحِها الكُرينَاحَوَّلَ الهاءَ الأَخيرَةَ ياءً لقُرْبِ شَبَهِها بالهاءِ** .
( ve ) **دَهْدَهَ** ( şeyi: bir kısmını bir kısmı üzerine çevirdi ) , **كدَهْدَاهُ** .

( **والدَّهْداهُ** : develerin küçükleri, ç. **دَهادِهُ** ) , sonra **دُهَيْدِه** üzerine küçültüldü; ve **الدَّهْدَاهُ** yâ ve nûn ile **الدُّهَيْدِهِينَ** üzerine çoğul yapıldı; Cevherî inşâd etti:
قد رَوِيَتْ إلاّ **دُهَيْدِهِينا** قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرِينا ( **والدَّهْدَهَةُ مِن الإِبِلِ** : yüz ve daha fazlası, **كالدَّهْدَهانِ** **والدُّهَيْدِهانِ** ) ; ) ve Ebû Zeyd, el-Ağarr’ın atlar kitabında inşâd etti:
لنِعْمَ ساقي **الدَّهْدَهانِ** ذي العَدَدْالجِلَّة الكُومِ الشِّرَابِ في العَضُدْ ( ve onların sözü: إلاَّدَهٍ فَلادَهٍ ) ; ) Asma‘î dedi ki: ( yani bu iş şimdi olmazsa, şimdi’den sonra olmaz ) ; ) dedi ki: ve aslını bilmiyorum; ve ben onu Farsça sanıyorum. der ki: eğer onu şimdi vurmazsan, onu asla vurma; Sıhâh’ta böyledir.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Araplar der: إلا َّدَهٍ فَلا دَهٍ; borçlusundan bir ihtiyacını gidermeye, yahut kan davasından, yahut bir dostunu ikram etmeye yaklaşan adama denir: إلاّ **َدَهٍ** فَلا **دَهٍ** , ( yani fırsatı bu saat ganimet bilmezsen, onu asla bulmazsın ) ; ) ve bunun benzeri: fırsatı, gussa olmadan önce acele et; ve Ebû Ubeyde, Rü’be’den inşâd etti:
فاليومَ قد نَهْنَهَنِي تَنَهْنُهنِيوقُوَّلٌ إلاَّدَهٍ فلادَهِقُوَّلٌ, **قائِلٍ**’in çoğuludur; **رَاكِعٍ** ve **رُكَّعٍ** gibi. denir ki: o Farsçadır; sütannesinin sözünü hikâye etti.
Ve bu, kâhin hadîsinde gelmiştir; ve Arapların eski bir meselidir.
Leys dedi ki: **دَهْ** Arapların konuştuğu bir kelime idi; adam kan davasını görür, ona derler: ey falan, إلاَّدَهٍ فلادَهٍ; yani eğer şimdi öcünü almazsan, onu asla almazsın.
Ve Ebû Ubeyd onu, ihtiyacı isteme babında zikretti; sonra ondan men olunur da başkasını ister.
Asma‘î dedi ki: ve denir: لادَهٍ فلادَهٍ; yani arz ettiğin iki hasletten birini kabul etmem.
Ezherî dedi ki: ve bu söz, **دَهِ**’nin Farsça olduğuna delâlet eder; mânâsı vurmaktır; adama, onu vurmakla emrettiğinde: دِهْ dersin; dedi ki: onu Ebû Zeyd’in kitabında dâl’in kesresiyle gördüm.
Dedim ki: **دِهْ** kesre ile, Farsçadır; mânâsı “ver”dir; ve onunla vurmadan kinaye yapılır.
Zemahşerî bu sözleri, Emsâl’inin el-Mustaksâ’sının başında irad etmiştir.
( **ودُهْدُوهُ الجُعَلِ** ), iki dâl’in zammı ve vâv’ın fethi ile; ( **ودهْدُوَّتُه** ), vâv’ın şeddelenmesiyle; ( **ودُهْدِيَّتُهُ** ), bedel üzere yâ’nın şeddelenmesiyle ( ve hafifletilir ); bütün bunlar İbnü’l-A‘râbî’dendir; ( ما ) **يُدَهْدِهُهُ** , yani ( **يُدَحْرِجُه** ) yuvarlak dışkıdan.
Ve İbnü Berrî dedi ki: **الدُّهْدُوهَةُ** **كالدُّحْرُوجَةِ** : boktan, gübrenin topladığı şeydir.
Ve hadîste: ( **لمَا يُدَهْدِهُ الجُعَلُ خَيْرٌ مِن الذين ماتُوا في الجاهِلِيَّةِ** ) .
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الدَّهْدَاهُ** : develerden çok olan; kenar sürüler olsun yahut çok olsun; Ebû’t-Tufeyl’den; ve inşâd etti:
يَذُودُ يومَ المنَّهَلِ **الدَّهْداهِ** **كالدَّهْدَهانِ** .
Ve denir: ben bilmiyorum, hangi **الدَّهْدا** odur; maksûr olarak ve med olunur; Kisâî’den; yani hangi insan odur; Cevherî onu nakletti.
Ve rivayet olunur: hangi **الدَّهْداءِ** odur.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: develeri sürmede denir: دُهْ دُهْ.
Ama onların sözü: **دُهْ دُرَّيْن سَعْدَ القَيْنِ**; onun zikri râ’da ve nûn’da geçmişti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَهْدَهَ
دَهْدَهَ
a.  Rolled down or over ( stone ).

تَدَهْدَهَ
تَدَهْدَهَ II ,
a.  Rolled ( itself ) down ( stone ).

دَهْدَاْه
دَهْدَاْه 48 , ( pl. دَهَاْدِهُ 47 ),
a.  Young camel.

دَهْدَهَة
دَهْدَهَة 51t ,
a.  Hundred camels; many camels.

دُهْدُوْه
دُهْدُوْه
a.  Pellet of dung.

##### Türkçe

**دَهْدَهَ**
**دَهْدَهَ**
a. (taş) aşağıya doğru veya üzerinden yuvarladı.

**تَدَهْدَهَ**
**تَدَهْدَهَ** II ,
a. (taş) kendisi aşağıya doğru yuvarlandı.

**دَهْدَاْه**
**دَهْدَاْه** 48 , (çoğ. **دَهَاْدِهُ** 47 ),
a. Genç deve.

**دَهْدَهَة**
**دَهْدَهَة** 51t ,
a. Yüz deve; çok deve.

**دُهْدُوْه**
**دُهْدُوْه**
a. Dışkı peleti.
