# دهده — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دهده](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D8%AF%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دهده

: ( *!دَهْدَهَ الحَجَرَ *!فتَدَهْدَهَ : دَحْرَجَهُ ) من عُلوَ إلى سُفْلٍ ( فَتَدَحْرَجَ ، *!كدَهْداهُ ) *!دَهْداةً *!ودَهْداءَةً ( *!فتَدَهْدَى ) *!تَدَهْدياً ، الألِفُ والياءُ بَدَلان من الهاءِ ؛ قالَ رُؤْبَة :
*!دَهْدَهْنَ جَوْلانَ الحَصَى *!المُدَهْدَهِ وفي حدِيثِ الرُّؤْيا : ( *!فيَتَدَهْدَى الحجرُ فيَتْبَعُه فيأْخُذُه ) ، أَي يَتَدَحْرَجُ ؛ وقالَ الشاعِرُ :
*!يُدَهْدِهْنَ الرُّؤُوسَ كما *!تُدَهْدِي حَزاوِرَةٌ بأَبْطَحِها الكُرينَاحَوَّلَ الهاءَ الأَخيرَةَ ياءً لقُرْبِ شَبَهِها بالهاءِ .
( و ) *!دَهْدَهَ ( الشَّيءَ : قَلَبَ بعضَه على بعضٍ ) ، *!كدَهْدَاهُ .
( *!والدَّهْداهُ : صِغارُ الإِبِلِ ، ج

*!دَهادِهُ ) ، ثم صُغِّر على *!دُهَيْدِه ، وجُمِعَ *!الدَّهْدَاهُ على *!الدُّهَيْدِهِينَ بالياءِ والنونِ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ :
قد رَوِيَتْ إلاّ *!دُهَيْدِهِينا قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرِينا ( *!والدَّهْدَهَةُ مِن الإِبِلِ : المائَةُ فأَكْثَرُ *!كالدَّهْدَهانِ *!والدُّهَيْدِهانِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ في كتابِ الخَيْلِ للأغَرِّ :
لنِعْمَ ساقي *!الدَّهْدَهانِ ذي العَدَدْالجِلَّة الكُومِ الشِّرَابِ في العَضُدْ ( وقولُهُم : إلاَّدَهٍ فَلادَهٍ ) ؛ ) قالَ الأصْمعيُّ : ( أَي إنْ لم يكُنْ هذا الأمْرُ الآنَ فلا يكونُ بعدَ الآنَ ) ؛ ) قالَ : ولا أَدْرِي ما أَصْله ، وإنِّي أَظنُّها فارِسِيَّةٌ . يقولُ : إنْ لم تَضْرِبْه الآنَ فلا تَضْرِبه أَبداً ؛ كذا في الصِّحاحِ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : العَرَبُ تقولُ : إلا َّدَهٍ فَلا دَهٍ ، يقالُ للرَّجُلِ إذا أَشْرفَ على قضاءِ حاجَتِه من غَرِيمٍ له أَو مِن ثأْرِهِ ، أَو مِن إكْرامِ صَدِيقٍ له إلاّ *!َدَهٍ فَلا *!دَهٍ ، ( أَي إنْ لم تَغْتَنمِ الفُرْصةُ السَّاعَةَ فَلَسْتَ تُصادِفُها أَبداً ) ؛ ) ومِثْلُه : بادِرِ الفُرْصةَ قَبْل أَنْ تكونَ الغُصَّة ؛ وأَنْشَدَ أَبو عبيدَةَ لرُؤْبَة :
فاليومَ قد نَهْنَهَنِي تَنَهْنُهنِيوقُوَّلٌ إلاَّدَهٍ فلادَهِقُوَّلٌ جَمْعُ قائِلٍ ، كرَاكِعٍ ورُكَّعٍ . يقالُ : إنَّها فارِسيَّةٌ حكَى قول ظِئْرِه .
وقد جاءَ ذلكَ في حدِيثِ الكاهِنِ ، وهو مَثَلٌ مِن أَمْثالِ العَرَبِ قَديمٌ .
قالَ الليْثُ : دَهْ

كلمةٌ كانتِ العَرَبُ تتكلَّمُ بها ، يَرَى الرجلُ ثأْرَهُ فتقولُ له : يا فُلان إلاَّدَهٍ فلادَهٍ ، أَي إنْ لم تَثْأَرْ به الآنَ لم تَثْأَرْ به أَبداً .
وذَكَرَه أبو عبيدٍ في بابِ طلبِ الحاجَةِ فيُمْنَعُها فيطلبُ غَيْرَها .
قالَ الأصْمعيُّ : ويقالُ : لادَهٍ فلادَهٍ ، أَي لا أَقْبَل واحِدَةً من الخَصْلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَعْرِضُ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهذا القَوْلُ يدلُّ على أنَّ *!دَهِ فارِسِيَّة مَعْناها الضَّرْبُ ، تقولُ للرّجلِ : إذا أَمَرْتَه بالضَّرْبِ : دِهْ ، قالَ : رأَيْتُه في كتابِ أَبي زيْدٍ بكسْرِ الدالِ .
قُلْتُ : *!دِهْ بالكسْرِ ، فارِسِيَّةٌ مَعْناها أَعْطِ ، ويكنَّى بها عن الضَّرْبِ .
وقد أَوْرَدَ الزَّمَخْشريُّ هذه الأقْوالِ في أَوَّلِ المُسْتَقْصى مِن أَمْثالِهِ .
( *!ودُهْدُوهُ الجُعَلِ ) ، بضمِّ الدَّالَيْن وفتْحِ الواوِ ، ( *!ودهْدُوَّتُه ) ، بتَشْديدِ الواوِ ، ( *!ودُهْدِيَّتُهُ ) ، بتَشْديدِ الياءِ على البَدَلِ ( ويُخَفَّفُ ) ، كلُّ ذلِكَ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، ( ما ) *!يُدَهْدِهُهُ ، أَي ( يُدَحْرِجُه ) مِن الخُرْءِ المُسْتديرِ .
وقالَ ابنُ برِّي : *!الدُّهْدُوهَةُ كالدُّحْرُوجَةِ : ما يَجْمَعُه الجُعَل مِن الخُرْءِ .
وفي الحدِيثِ : ( لمَا *!يُدَهْدِهُ الجُعَلُ خَيْرٌ مِن الذين ماتُوا في الجاهِلِيَّةِ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الدَّهْدَاهُ : الكَثيرُ من الإِبِلِ حَواشِيَ كُنَّ أَو جِلَّةً ؛ عن أَبي الطُّفَيْل ؛ وأَنْشَدَ :
يَذُودُ يومَ المنَّهَلِ *!الدَّهْداهِ *!كالدَّهْدَهانِ .
ويقالُ : ما أَدْرِي أَيُّ *!الدَّهْدا هُوَ ، مَقْصوراً ويُمَدُّ ، عن الكِسائي ، أَي

أَيُّ الناسِ هو ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ .
ويُرْوى : أَيُّ *!الدَّهْداءِ هو .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : يقالُ في زَجْرِ الإِبِلِ : دُهْ دُهْ .
وأَمَّا قَوْلُهم : *!دُهْ دُرَّيْن سَعْدَ القَيْنِ ، فتقدَّمَ ذِكْرُه في الراءِ وفي النونِ .

### Türkçe

:( **دَهْدَهَ الحَجَرَ** **فتَدَهْدَهَ** : **دَحْرَجَهُ** ) bir yükseklikten bir aşağıya ( **فَتَدَحْرَجَ** , **كدَهْداهُ** ) **دَهْداةً** ve **دَهْداءَةً** ( **فتَدَهْدَى** ) **تَدَهْدياً**; elif ve yâ, hâ’dan iki bedeldir; Rü’be dedi ki:
**دَهْدَهْنَ جَوْلانَ الحَصَى** **المُدَهْدَهِ** Ve rüya hadîsinde: ( **فيَتَدَهْدَى الحجرُ فيَتْبَعُه فيأْخُذُه** ) , yani yuvarlanır; şair dedi ki:
**يُدَهْدِهْنَ الرُّؤُوسَ كما** **تُدَهْدِي حَزاوِرَةٌ بأَبْطَحِها الكُرينَاحَوَّلَ الهاءَ الأَخيرَةَ ياءً لقُرْبِ شَبَهِها بالهاءِ** .
( ve ) **دَهْدَهَ** ( şeyi: bir kısmını bir kısmı üzerine çevirdi ) , **كدَهْدَاهُ** .

( **والدَّهْداهُ** : develerin küçükleri, ç. **دَهادِهُ** ) , sonra **دُهَيْدِه** üzerine küçültüldü; ve **الدَّهْدَاهُ** yâ ve nûn ile **الدُّهَيْدِهِينَ** üzerine çoğul yapıldı; Cevherî inşâd etti:
قد رَوِيَتْ إلاّ **دُهَيْدِهِينا** قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكِرِينا ( **والدَّهْدَهَةُ مِن الإِبِلِ** : yüz ve daha fazlası, **كالدَّهْدَهانِ** **والدُّهَيْدِهانِ** ) ; ) ve Ebû Zeyd, el-Ağarr’ın atlar kitabında inşâd etti:
لنِعْمَ ساقي **الدَّهْدَهانِ** ذي العَدَدْالجِلَّة الكُومِ الشِّرَابِ في العَضُدْ ( ve onların sözü: إلاَّدَهٍ فَلادَهٍ ) ; ) Asma‘î dedi ki: ( yani bu iş şimdi olmazsa, şimdi’den sonra olmaz ) ; ) dedi ki: ve aslını bilmiyorum; ve ben onu Farsça sanıyorum. der ki: eğer onu şimdi vurmazsan, onu asla vurma; Sıhâh’ta böyledir.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Araplar der: إلا َّدَهٍ فَلا دَهٍ; borçlusundan bir ihtiyacını gidermeye, yahut kan davasından, yahut bir dostunu ikram etmeye yaklaşan adama denir: إلاّ **َدَهٍ** فَلا **دَهٍ** , ( yani fırsatı bu saat ganimet bilmezsen, onu asla bulmazsın ) ; ) ve bunun benzeri: fırsatı, gussa olmadan önce acele et; ve Ebû Ubeyde, Rü’be’den inşâd etti:
فاليومَ قد نَهْنَهَنِي تَنَهْنُهنِيوقُوَّلٌ إلاَّدَهٍ فلادَهِقُوَّلٌ, **قائِلٍ**’in çoğuludur; **رَاكِعٍ** ve **رُكَّعٍ** gibi. denir ki: o Farsçadır; sütannesinin sözünü hikâye etti.
Ve bu, kâhin hadîsinde gelmiştir; ve Arapların eski bir meselidir.
Leys dedi ki: **دَهْ** Arapların konuştuğu bir kelime idi; adam kan davasını görür, ona derler: ey falan, إلاَّدَهٍ فلادَهٍ; yani eğer şimdi öcünü almazsan, onu asla almazsın.
Ve Ebû Ubeyd onu, ihtiyacı isteme babında zikretti; sonra ondan men olunur da başkasını ister.
Asma‘î dedi ki: ve denir: لادَهٍ فلادَهٍ; yani arz ettiğin iki hasletten birini kabul etmem.
Ezherî dedi ki: ve bu söz, **دَهِ**’nin Farsça olduğuna delâlet eder; mânâsı vurmaktır; adama, onu vurmakla emrettiğinde: دِهْ dersin; dedi ki: onu Ebû Zeyd’in kitabında dâl’in kesresiyle gördüm.
Dedim ki: **دِهْ** kesre ile, Farsçadır; mânâsı “ver”dir; ve onunla vurmadan kinaye yapılır.
Zemahşerî bu sözleri, Emsâl’inin el-Mustaksâ’sının başında irad etmiştir.
( **ودُهْدُوهُ الجُعَلِ** ), iki dâl’in zammı ve vâv’ın fethi ile; ( **ودهْدُوَّتُه** ), vâv’ın şeddelenmesiyle; ( **ودُهْدِيَّتُهُ** ), bedel üzere yâ’nın şeddelenmesiyle ( ve hafifletilir ); bütün bunlar İbnü’l-A‘râbî’dendir; ( ما ) **يُدَهْدِهُهُ** , yani ( **يُدَحْرِجُه** ) yuvarlak dışkıdan.
Ve İbnü Berrî dedi ki: **الدُّهْدُوهَةُ** **كالدُّحْرُوجَةِ** : boktan, gübrenin topladığı şeydir.
Ve hadîste: ( **لمَا يُدَهْدِهُ الجُعَلُ خَيْرٌ مِن الذين ماتُوا في الجاهِلِيَّةِ** ) .
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الدَّهْدَاهُ** : develerden çok olan; kenar sürüler olsun yahut çok olsun; Ebû’t-Tufeyl’den; ve inşâd etti:
يَذُودُ يومَ المنَّهَلِ **الدَّهْداهِ** **كالدَّهْدَهانِ** .
Ve denir: ben bilmiyorum, hangi **الدَّهْدا** odur; maksûr olarak ve med olunur; Kisâî’den; yani hangi insan odur; Cevherî onu nakletti.
Ve rivayet olunur: hangi **الدَّهْداءِ** odur.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: develeri sürmede denir: دُهْ دُهْ.
Ama onların sözü: **دُهْ دُرَّيْن سَعْدَ القَيْنِ**; onun zikri râ’da ve nûn’da geçmişti.
