# دهق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دهق

الدَّهْقُ: شدّة الضَّغْط. والدهْق أيضاً: مُتابعة الشدّ. ودَهَق الماءَ وأدْهَقه: أفْرَغه إفراغاً شديداً. وفي حديث علي، رضي الله عنه: نُطْفةً دِهاقاً وعَلَقةً مُحاقاً أي نطفة قد أفْرغت إفراغاً شديداً، من قولهم أدْهَقْت الماء أفْرَغته إفراغاً شديداً، فهو إذاً من الأَضداد. وأدهق الكأسَ: شدَّ ملأَها. وكأسٌ دِهاق: مُتْرعة ممتلئة. وفي التنزيل: وكأساً دِهاقاً، قيل: مَلأَى؛ وقال خِداش بن زُهير:
أتانا عامرٌ يَرْجُو قِرانا،
ويقال: أدْهَقْتُ الكأْسَ إلى أصْبارها أي ملأْتها إلى أعالِيها. وفي التهذيب: دهقْت الكأْس أي ملأْتها، وقيل: معنى قوله دِهاقاً مُتتابعة على شارِبِيها من الدهْق الذي هو متابعة الشدّ، والأَوّل أعرف، وقيل: دِهاقاً صافيةً؛ وأنشد:
يَلَذُّه بكَأْسِه الدِّهاق
قال ابن سيده: وأمّا صِفَتُهم الكأْسَ وهي أنثى بالدِّهاق ولفظه لفظ التذكير فمن باب عَدْل ورِضا. أعني أنه مصدر وصف به وهو موضوع موضع إدهاق، وقد كان يجوز أن يكون من باب هِجانٍ ودِلاصٍ إلا أَنا لم نسمع كأْسان دِهاقانِ؛ قال: وإنما حمل سيبويه أن يجعل دِلاصاً وهجاناً في حد الجمع تكسيراً لهِجانٍ ودِلاص في حدّ الإفراد قولُهم هِجانانِ ودِلاصانِ، ولولا ذلك لحمله على باب رِضاً لأنه أكثر، فافهمه. ودَهَقَ لي من المال دَهْقةً: أعطاني منه صَدْراً.
والدَّهَقُ: خشبتان يُغْمَزُ بهما السّاق. وادَّهَقَتِ الحجارة: اشتدّ تَلازُبها ودخل بعضُها في بعض مع كثرة؛ وأنشد الأَزهري:
يَنصاحُ مِن جِبْلةِ رَضْمٍ مُدَّهِقْ
والدِّهْقانُ والدُّهقان: التاجر، فارسي معرّب. قال سيبويه: إن جعلت دِهقان من الدَّهْق لم تصرفه. هكذا قال من الدهق، قال: فلا أدري أقاله على أنه مقول أم هو تمثيل منه لا لفظ معقول، قال: والأَغلب على ظني أنه مقول وهم الدَّهاقِنةُ والدَّهاقِين؛ قال:
إذا شِئتُ غَنَّتْني دَهاقِينُ قَرْيةٍ،
وصَنَّاجةٌ تَحْدُو على كل مَنْسِم
وقبله:
ألا أبْلِغا الحَسْناء أن حَلِيلَها،
بِمَيْسانٍ، يُسْقى من زُجاجٍ وحَنْتَمِ
وبعده:
لعَلَّ أميرَ المُؤمِنينَ يَسُوءُه
تَنادُمنا بالجَوْسَقِ المُتَهَدِّمِ
إذا كنتَ ندْماني فبالأَكبَرِ اسْقِني،
ولا تَسْقِني بالأَصْغَرِ المُتَثَلِّمِ
يعني بأمير المؤمنين عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، لأنه هو الذي ولاّه. والدَّهَقُ، بالتحريك: ضرب من العذاب، وهو بالفارسية «أَشْكَنْجَه». ودَهَقْت الشيءَ: كسَرْته وقطَعْته، وكذلك دَهْدَقْتَه؛ وأنشد الحُجْر بن خالد أحد بني قيس بن ثَعْلبةَ:
نُدَهْدِقُ بَضْعَ اللَّحْمِ للباعِ والنَّدى،
وبَعْضُهم تَغْلي بِذَمٍّ مَناقِعُهْ
ونحلب ضِرْسَ الضَّيْفِ فينا، إذا شَتا،
سَدِيفَ السَّنامِ تَشْتَرِيهِ أصابِعُهْ
المَناقِعُ: القُدور الصغار، واحدها مَنْقَع، ومَنْقَعة؛ وأنشد ابن بري لأَبي النجم:
قدِ اسْتَحلُّو القتْلَ فاقْتُلْ وادْهَقِ
والدَّهْدَقة: دَوَرانُ البِضَعِ الكثير في القِدر إذا غلت تراها تَعلُو مرَّة وتَسْفُل أخرى؛ وأنشد:
تَقَمَّصَ دَهْداقَ البَضِيعِ، كأنَّه
رُؤُوسُ قَطاً كُدْرٍ دِقاقٍ الحَناجِر

### Türkçe

**الدَّهْقُ**: baskının şiddeti. Ve **الدهْق** ayrıca: şiddetin peş peşe gelmesi. Ve **دَهَقَ** suyu ve **أدْهَقه**: onu çok şiddetli bir boşaltmayla boşalttı. Ali’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun:
**نُطْفةً دِهاقاً وعَلَقةً مُحاقاً** yani: çok şiddetli bir boşaltmayla boşaltılmış bir nutfe; onların “**أدْهَقْت الماء**” sözünden: “onu çok şiddetli bir boşaltmayla boşalttım”; o hâlde o, zıt anlamlılardan olur. Ve **أدهق الكأسَ**: onun dolusunu sıktı (iyice doldurdu). Ve **كأسٌ دِهاق**: ağzına kadar dolu, dopdolu. Ve tenzîlde:
**وكأساً دِهاقاً**; denildi ki: dolu; ve Hıdâş b. Züheyr dedi:
أتانا عامرٌ يَرْجُو قِرانا،
Ve denilir: **أدْهَقْتُ الكأْسَ إلى أصْبارها** yani onu üstlerine kadar doldurdum. Ve **التهذيب**’de: “**دهقْت الكأْس**” yani onu doldurdum; ve denildi ki: onun “**دِهاقاً**” sözünün mânası, **الدهْق**’tan olan “şiddetin peş peşe gelmesi” sebebiyle, içenlerine peş peşe (gelmesi)dir; birincisi daha bilinir; ve denildi ki: **دِهاقاً** (yani) berrak; ve okudu:
يَلَذُّه بكَأْسِه الدِّهاق
İbn Sîde dedi: Onların kadehi—ki o dişildir—**الدِّهاق** ile nitelemelerine gelince, onun lafzı erkeklik lafzıdır; bu, **عَدْل** ve **رِضا** babındandır. Yani: o, kendisiyle vasfedilmiş bir mastardır ve **إدهاق** yerinde konulmuştur; ve **هِجانٍ** ve **دِلاصٍ** babından olması câiz idi; ancak biz “**كأْسان دِهاقانِ**” işitmedik; dedi: Sîbeveyh’i **دِلاصاً** ve **هجاناً**’ı cem‘ haddinde, **هِجانٍ** ve **دِلاص**’ın tekil haddinde kırık çoğul kılmaya sevk eden, onların “**هِجانانِ** ve **دِلاصانِ**” sözüdür; bu olmasaydı onu **رِضاً** babına hamlederdi; çünkü o daha çoktur; öyleyse onu anla. Ve **دَهَقَ** bana maldan bir **دَهْقةً**: ondan bana bir baş (pay) verdi.

Ve **الدَّهَقُ**: bacağın onunla sıkıştırıldığı iki tahta. Ve **ادَّهَقَتِ الحجارة**: birbirlerine yapışmaları şiddetlendi ve çoklukla bir kısmı bir kısmının içine girdi; Ezherî okudu:
يَنصاحُ مِن جِبْلةِ رَضْمٍ مُدَّهِقْ
Ve **الدِّهْقانُ** ve **الدُّهقان**: tüccar; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Sîbeveyh dedi: Eğer **دِهقان**’ı **الدَّهْق**’tan kılarsan onu tenvinle çekimlemezsin. İşte böyle dedi, **الدهق**’tan; dedi: Bilmiyorum, onu nakledilmiş (bir söz) olarak mı söyledi, yoksa ondan, anlaşılır bir lafız olmayan bir temsil midir; dedi: Ve zannımın galibi, onun nakledilmiş olduğudur; ve onlar **الدَّهاقِنةُ** ve **الدَّهاقِين**’dir; dedi:
إذا شِئتُ غَنَّتْني دَهاقِينُ قَرْيةٍ،
وصَنَّاجةٌ تَحْدُو على كل مَنْسِم
Ve ondan önce:
ألا أبْلِغا الحَسْناء أن حَلِيلَها،
بِمَيْسانٍ، يُسْقى من زُجاجٍ وحَنْتَمِ
Ve ondan sonra:
لعَلَّ أميرَ المُؤمِنينَ يَسُوءُه
تَنادُمنا بالجَوْسَقِ المُتَهَدِّمِ
إذا كنتَ ندْماني فبالأَكبَرِ اسْقِني،
ولا تَسْقِني بالأَصْغَرِ المُتَثَلِّمِ
**أمير المؤمنين** ile Ömer b. el-Hattâb’ı, Allah ondan razı olsun, kastediyor; çünkü onu tayin eden odur.

Ve **الدَّهَقُ**—harekeli olarak—: azabın bir türü; ve o Farsçada “أَشْكَنْجَه”dir. Ve **دَهَقْت الشيءَ**: onu kırdım ve kestim; aynı şekilde **دَهْدَقْتَه** de (böyledir); Kays b. Sa‘lebe oğullarından Hucur b. Hâlid okudu:
نُدَهْدِقُ بَضْعَ اللَّحْمِ للباعِ والنَّدى،
وبَعْضُهم تَغْلي بِذَمٍّ مَناقِعُهْ
ونحلب ضِرْسَ الضَّيْفِ فينا، إذا شَتا،
سَدِيفَ السَّنامِ تَشْتَرِيهِ أصابِعُهْ
**المَناقِعُ**: küçük tencereler; bir tanesi **مَنْقَع** ve **مَنْقَعة**’dır; ve İbn Berrî, Ebû’n-Necm için okudu:
قدِ اسْتَحلُّو القتْلَ فاقْتُلْ وادْهَقِ
Ve **الدَّهْدَقة**: tencerede kaynadığı zaman çok et parçalarının dönmesi; onu bir defa yükselir, başka bir defa alçalır görürsün; ve okudu:
تَقَمَّصَ دَهْداقَ البَضِيعِ، كأنَّه
رُؤُوسُ قَطاً كُدْرٍ دِقاقٍ الحَناجِر
