# دهل (د-ه-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ه - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه د ل
هدل ، دهل ، دله ، لهد : مستعملة .
هدل : قال الليث : هَدَلت الحمامةُ تَهدِل هَديلاً ، ويقال : هَدِيلُها : فرخها .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ قال : الهَدِيل يكون من شيئين : هو الذَّكَر من الحمام ، وهو صوتُ الحمام أيضاً .
قال : وقال أبو عمرو مثلَه في القولين جميعاً . .
قال : وسَمِعْتُهما جميعاً من العرب .
قال : وقال الأُمَويّ : يَزعُم الأعراب في الهَدِيل أنّه فَرْخٌ كان على عَهْد نُوحٍ فمات ضَيْعةً وعَطشاً ، قال : فيقولون : ليس من حَمامةٍ إلاّ وهي تَبْكي عليه .
قال الأمَويّ : وأنشدني ابن أبي وَجْزَة السَّعْدِيّ لِنُصَيْب :
فقلتُ : أتبْكي ذاتُ طوْقٍ تذكَّرَتْ
هَدِيلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ
يقول : ولم يكن خُلِق تُبَّع بَعْدُ
قال : ويقولون : صادَ الهَدِيلَ جارِحةٌ من جَوارح الطير ، وأنشد :
وما مَنْ تَهتفِين به لنصرٍ
بأقرب جابةً لكِ من هَدِيلِ
فمرّة يجعلونه الطائر نفسَه ، ومرّة يجعلونه الصوتَ .
وقال الليث : الهَدَل : استرخاء المِشْفَر الأسفل ، ومِشفرٌ هادِلٌ وأَهدَلُ ، وشَفَةٌ هَدْلاء : مُنْقَلَبةٌ على الذَّقَن .
قال : والتهدّل : استرخاء جلْدَة الخُصْية ، ونحو ذلك ، وأنشد :
كأنّ خُصْيَيْه من التَّهَدُّلِ
ظَرفُ عجوزٍ فيه ثِنْتَا حَنْظَلِ
والهَدَالُ : ضَربٌ من الشَّجَر ، ويقال : كلُّ غُصنٍ يَنبُت في أراكةٍ أو طَلْحَة مستقيماً فهو هَدَالة كأنّه مُخالِفٌ لسائِرها من الأغصان ، وربما داوَوْا به من السِّحْر والجُنون .
الحرّانيّ ، عن ابن السكّيت : يقال : هَدَلَ البعيرُ يَهدِل هَدْلا فهو أَهْدَل : إذا طال مِشْفَرُه ، وهو أن تأخُذَه القَرْحة فيهدِل مِشْفَرُه ، وقد هَدِل يَهدَل هَدَلاً : إذا كان طَويلَ المِشْفَر ، وذلك ممّا يُمدَح به ، وهو مِشْفَرٌ هَدِل ، وقال الراجز :
بكُلِّ شَعشاعٍ صُهابيَ هَدِلْ
وقال أبو عُبيد : هَدَلْتُ الشيءَ أهْدِلُهُ : أي أرسلتُه إلى أَسْفَل . والسحابُ إذا تَدَلَّى هَيْدَبُه فهو أهدَل . وقال الكميت :
بِتَهْتَانِ دِيمَتِه الأهْدَلِ
ويقال : تهدَّلتِ الثمارُ : إذا تدلّت ، فهي متهَدِّلة .
دهل : قال الليث : لاَ دَهْل بالنَّبطِيّة ؛ لا تَخَفْ وأنشد لبشّار :
فقلتُ له : لا دَهْلَ من قَمْل بعد ما
مَلاَ نَيفَقَ التُّبّان منه بِعاذِرِ
قلتُ : وليس لا دَهْل ولا قَمل من كلام العرب ، إنما هما من كلام النَّبَط ، يقولون للجَمَل قَمل وإنما تهكم بالطّرمّاح وجعله نبطيَّ النَّسَب ، ونفاه عن طيء . وقال اللِّحياني : مضى دَهْلٌ من الليل : أي ساعة .
وقال أبو عمْرو : الدَّهْل : الشيء اليسير .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدَّاهِل المتحيِّر .
قلت : وأصله الدالِه فقلبه .
دله : قال الليث : الدَّلَه : ذهاب الفؤاد من همَ كما يُدَلَّه عقل الإنسان من عِشق أو غيره ، وقد دُلِّه عقلُه تَدْلِيهاً .
وقال أبو عبيد : رجل مُدَلَّه : إذا كان ساهِيَ القَلْب ، ذاهب العقل .
وقال غيرُه : رجلٌ مُدَلَّهٌ ومُتَلَّهٌ بمعنى واحد ، ورجلٌ دالِهٌ ودالهةٌ : ضعيف النَّفس .
لهد : قال الليث : اللَّهْدُ : الصَّدْمة الشديدة في الصدر . والبعير اللَّهِيد : الذي أصاب جَنْبَه
ضَغْطَهٌ من حِمْلٍ ثقيل فأوْرثَه داء أفسدَ عليه رِئَتَه ، فهو ملهود .
وقال الكميت :
نُطْعِمُ الجَيْأَلَ اللَّهِيدَ من الكُوم ولم نَدْعُ مَنْ يُشِيطُ الجَزُورا
قلتُ : اللَّهيدُ من الإبل : الذي حُمِل عليه حِمْلٌ ثقيل فلَهَد ظَهْرَه أو جَنْبَه : أي ضغطه ، أو شدخه فوَرَّمَه ثمَّ لم يُوَقّ موضعُ اللَّهْدِ من الرحْل أو القتَب حتى دَبِرَ . وإذا أصابته لَهْدَةٌ من الحِمْل أُخْلِي ذلك الموَضعُ من بَدادِي القَتَب كيلا يضغطه الْحِمل فيزدادَ فساداً ، وإذا لم يُخْلَ عنه تقَيَّحت اللَّهْدَةُ فصارت دَبَرَة . ويقال لَهَدْتُ الرجلَ أَلْهَدُه لَهْداً : أي دَفَعتُه فهو ملهود ، ورجل مُلهَّد : إذا استُذِلَّ فدُفِّع تدفيعاً ، ونُحِّيَ عن مجالس ذَوِي الفضل ، ومنه قول طرَفة :
ذَليل بأَجماعِ الرِّجال مُلَهَّدِ
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : ألْهَدْتُ بالرجُل إلهاداً ، وأَحضنتُ به إحْضاناً إذا ازدريت به ، وأنشدنا :
تعلْم هداكَ اللهأنَّ ابنَ نَوْفَلٍ
بنا مُلْهِدٌ لو يَملكِ الضَّلْعَ ضالعُ
وقال ابن السكيت : اللهيدة : من أطعِمة الأعراب ، وهي التي تُجاوِز حدَّ الحرِيقة والسخِينَة ، وتقصُر عن العصيدة ، والسخينةُ : التي ارتفعتْ عن الحساء ، وثَقُلَتْ أنْ تُحْسَى .
وقال أبو عمرو : أَلْهَدْتُ بالرجل إلهاداً ، إذا أمسكْتَ إحدَى رِجلَيه ، وخلَّيت عليه رجلاً آخَر يُقاتله ، وكذلك إن فطَّنتَ رجلاً لمخاصمة صاحبه ولَحَنْتَ له ولقَّنتَه حُجَّتَه فقد ألهدْتَ به .
قال : واللَّهْد : داءٌ يأخُذ الإبل في صُدورِها ، وأنشد :
تَظلَعُ مِنْ لَهْدٍ بها وَلَهْدِ
شمر عن الهوَازِنيّ : رَجلٌ مُلَهدٌ : أي مستَضْعَفٌ ذَليل .

##### Türkçe

ه د ل
**هدل** ، **دهل** ، **دله** ، **لهد**: kullanımdadır.

**هدل**: Leys dedi ki: Güvercin **هَدَلت**; **تَهدِل** **هَديلاً**; ve denilir ki: **هَدِيلُها**: onun yavrusudur.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: dedi ki: **الهَدِيل** iki şeyden olur: o, güvercinin erkeğidir; ve o, güvercinin sesidir de.
Dedi ki: Ebû Amr da her iki sözde de onun benzerini söyledi. .
Dedi ki: İkisini de Araplardan işittim.
Dedi ki: Ümevî dedi ki: Bedevîler **الهَدِيل** hakkında, onun Nûh zamanında olup zayi olarak ve susuzluktan ölen bir yavru olduğunu iddia ederler; dedi ki: derler ki: hiçbir güvercin yoktur ki ona ağlamasın.
Ümevî dedi ki: İbn Ebî Vecze es-Sa‘dî bana Nusayb için okudu:
فقلتُ : أتبْكي ذاتُ طوْقٍ تذكَّرَتْ
هَدِيلاً وقد أَوْدَى وما كان تُبَّعُ
Der ki: ve **تُبَّع** henüz yaratılmamıştı.
Dedi ki: ve derler ki: bir yırtıcı kuş, kuşların yırtıcılarından bir yırtıcı, **الهَدِيل**’i avladı; ve okudu:
وما مَنْ تَهتفِين به لنصرٍ
بأقرب جابةً لكِ من هَدِيلِ
Bazen onu bizzat kuşun kendisi yaparlar, bazen de onu ses yaparlar.

Leys dedi ki: **الهَدَل**: alt dudağın sarkmasıdır; ve **مِشفرٌ هادِلٌ** ve **أَهدَلُ**; ve **شَفَةٌ هَدْلاء**: çeneye doğru dönmüş olandır.
Dedi ki: ve **التهدّل**: husyenin derisinin sarkmasıdır ve bunun benzeri; ve okudu:
كأنّ خُصْيَيْه من التَّهَدُّلِ
ظَرفُ عجوزٍ فيه ثِنْتَا حَنْظَلِ
Ve **الهَدَالُ**: ağaçtan bir türdür; ve denilir ki: bir **أراكة**’de veya bir **طَلْحَة**’de dosdoğru biten her dal **هَدَالة**’dır; sanki o, dalların geri kalanına aykırıdır; ve bazen onunla sihirden ve delilikten tedavi ederler.

Harrânî, İbn Sikkît’ten: denilir ki: deve **هَدَلَ**; **يَهدِل** **هَدْلا**; o halde o **أَهْدَل**’dır: dudağı uzadığı zaman; ve o, yaradır ki onu alır da dudağı sarkar; ve **هَدِل**; **يَهدَل** **هَدَلاً**: dudağı uzun olduğu zaman; ve bu, onunla övülen şeylerdendir; ve o, **مِشْفَرٌ هَدِل**’dir. Ve recez söyleyen dedi ki:
بكُلِّ شَعشاعٍ صُهابيَ هَدِلْ
Ebû Ubeyd dedi ki: **هَدَلْتُ** şeyi, **أهْدِلُهُ**: yani onu aşağıya saldım. Ve bulut, saçakları sarktığı zaman o **أهدَل**’dır. Kümeyt dedi ki:
بِتَهْتَانِ دِيمَتِه الأهْدَلِ
Ve denilir ki: meyveler **تهدَّلت**: sarktıkları zaman; o halde onlar **متهَدِّلة**’dir.

**دهل**: Leys dedi ki: Nabatîcede **لاَ دَهْل**; “korkma”; ve Beşşâr için okudu:
فقلتُ له : لا دَهْلَ من قَمْل بعد ما
مَلاَ نَيفَقَ التُّبّان منه بِعاذِرِ
Dedim ki: ne **لا دَهْل** ne de **قَمل** Arapların sözündendir; ancak ikisi de Nabatların sözündendir; deveye **قَمل** derler; ancak o, Tırimmâh ile alay etti ve onu Nabatî nesebli yaptı ve onu Tayy’dan nefyetti. Lihyânî dedi ki: geceden **دَهْلٌ** geçti: yani bir saat.
Ebû Amr dedi ki: **الدَّهْل**: az şeydir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **الدَّاهِل**: şaşkın olandır.
Dedim ki: aslı **الدالِه**’dir; onu çevirdi.

**دله**: Leys dedi ki: **الدَّلَه**: kederden dolayı gönlün gitmesidir; tıpkı insanın aklının aşk veya başkası sebebiyle **يُدَلَّه** edilmesi gibi; ve onun aklı **دُلِّه** edildi; **تَدْلِيهاً**.
Ebû Ubeyd dedi ki: **رجل مُدَلَّه**: kalbi dalgın, aklı gitmiş olduğu zaman.
Başkası dedi ki: **رجلٌ مُدَلَّهٌ** ve **مُتَلَّهٌ** bir mânâdadır; ve **رجلٌ دالِهٌ** ve **دالهةٌ**: nefsi zayıf.

**لهد**: Leys dedi ki: **اللَّهْدُ**: göğüste şiddetli çarpmadır. Ve **والبعير اللَّهِيد**: yanına ağır bir yükten bir baskı isabet eden, böylece ona akciğerini bozup hastalık miras bırakan; o halde o **ملهود**’dur.
Kümeyt dedi ki:
نُطْعِمُ الجَيْأَلَ اللَّهِيدَ من الكُوم ولم نَدْعُ مَنْ يُشِيطُ الجَزُورا
Dedim ki: develerden **اللَّهيدُ**: üzerine ağır bir yük yüklenen, böylece sırtını veya yanını **لَهَد** eden: yani onu sıkan; yahut onu ezip şişiren; sonra da **اللَّهْد** yerini semerin veya **القتَب**’in yeri korumayınca yara oldu. Ve yüktan bir **لَهْدَةٌ** ona isabet ettiği zaman, o yer **بَدادِي القَتَب**’den boş bırakılır ki yük onu sıkmasın da bozulması artsın; ve eğer ondan boş bırakılmazsa **اللَّهْدَةُ** irinlenir de **دَبَرَة** olur. Ve denilir ki: adamı **لَهَدْتُ**; **أَلْهَدُه** **لَهْداً**: yani onu ittim; o halde o **ملهود**’dur. Ve **رجل مُلهَّد**: hor görüldüğü için itile itile itilmiş ve fazilet sahiplerinin meclislerinden uzaklaştırılmış olduğu zaman. Bundan, Tarafe’nin sözü:
ذَليل بأَجماعِ الرِّجال مُلَهَّدِ
Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Zeyd dedi ki: adam hakkında **ألْهَدْتُ**; **إلهاداً**; ve onunla **أَحضنتُ**; **إحْضاناً**: onu küçümsediğin zaman. Ve bize okuttu:
تعلْم هداكَ اللهأنَّ ابنَ نَوْفَلٍ
بنا مُلْهِدٌ لو يَملكِ الضَّلْعَ ضالعُ
İbn Sikkît dedi ki: **اللهيدة**: bedevîlerin yiyeceklerindendir; o, **الحرِيقة** ve **السخِينَة** haddini aşan, **العصيدة**’den ise aşağı kalan şeydir. Ve **السخينةُ**: çorbadan yükselen ve içilmesi ağırlaşan şeydir.
Ebû Amr dedi ki: adam hakkında **أَلْهَدْتُ**; **إلهاداً**: onun iki ayağından birini tuttuğun ve üzerine başka bir adamı bıraktığın, onunla dövüşsün diye; ve aynı şekilde, bir adamı arkadaşına karşı çekişmeye uyandırdığın ve ona ima ettiğin ve ona hüccetini telkin ettiğin zaman, onunla **ألهدْتَ** olmuş olursun.
Dedi ki: ve **اللَّهْد**: develeri göğüslerinde tutan bir hastalıktır. Ve okudu:
تَظلَعُ مِنْ لَهْدٍ بها وَلَهْدِ
Şemmer, Hevâzinî’den: **رَجلٌ مُلَهدٌ**: yani zayıf sayılan, zelil.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والهاء وما يثلثهما)
  (دهي)  الدال والهاء والحرف المعتلّ يدلُّ على إصابة الشّيء بالشيء بما لا يَسُرُّ. يقال ما دَهَاه: أيْ ما أصابه. لا يقال ذلك إلاّ فيما يسوء. ودواهِي الدَّهر: ما أصابَ الإِنسانَ من عظائم نُوَبِه. والدَّهْي: النُّكْر وجَودةُ الرّأي؛ وهو من الباب؛ لأنَّه يُصِيب برأيه ما يريدُه.
  (دهر)  الدال والهاء والراء أصلٌ واحد، وهو الغَلَبة والقَهْر. وسُمِّي الدّهرُ دَهْراً لأنَّه يأتي على كلِّ شيءٍ ويَغلِبُه. فأمّا قولُ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم: "لا تسبُّوا الدَّهْرَ فإنَّ اللهَ هُوَ الدّهر"، فقال أبو عبيد: معناه أنّ العربَ كانوا إذا أصابتْهم المصائبُ قالوا: أبادَنَا الدّهرُ، وأتَى علينا الدّهر. وقد ذكروا ذلك في أشعارهم. قال عمرو الضُّبَعِيّ([1]):
رَمَتْنِي بناتُ الدَّهرِ من حيثُ لا أَرَى *** فكيفَ بمن يُرمَى وليس بِرَامِفلو أنَّنِي أُرمَى بنَبْلٍ تَقَيْتُها *** ولكنَّني أُرمَى بغير سهامِ  وقال آخر([2]):
فاستأثَرَ الدّهرُ الغَدَاةَ بهمْ *** والدّهرُ يرمِينِي وما أَرْمِييا دهرُ قد أكثَرْتَ فَجْعَتَنا *** بسَرَاتنا ووقَرْتَ في العَظْمِ([3])وسلَبْتَنَا ما لستَ تُعِْقبُنا *** يا دَهرُ ما أنصفْتَ في الحُكْمِ  فأعلَمَ رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم، أن الذي يفعل ذلك بهم هو الله جلّ ثناؤُه، وأنّ الدّهرَ لا فِعلَ له، وأنّ مَن سَبَّ فاعِلَ ذلك فكأنّه قد سَبَّ ربّه، تبارك وتعالى عمّا يقول الظالمون عُلُوّاً كبيراً.
  وقد يحتمل قياساً أن يكون الدَّهرُ اسماً مأخوذاً من الفِعْل، وهو الغَلَبة، كما يقال رجل صَوْمٌ وفِطرٌ، فمعنى لا تسبُّوا الدَّهْرَ، أي الغالبَ الذي يقهركم ويغلِبُكم على أموركم.
  ويقال دَهْرٌ دَهِيرٌ، كما يقال أبدٌ أبِيدٌ. وفي كتاب العين: دَهَرَهُم أمْرٌ، أي نزَل بهم. ويقولون ما دَهْرِي كذا، أي ما همّتِي([4]). وهذا توسُّعٌ في التفسير، ومعناه ما أشغَلُ دهرِي به. فأمَّا الهمَّة فما تُسمَّى دهراً. والدَّهْوَرَة: جَمْع الشيء وقَذْفُه في مَهواةٍ؛ وهو قياس الباب.
  (دهس)  الدال والهاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على لِين في مكان. فالدَّهْسُ: المكان الليِّن؛ وكذلك الدَّهَاس. والدُّهْسَة: لونٌ كلون الرَّمْل.
  (دهش)  الدال والهاء* والشين كلمةٌ واحدة لا يُقاس عليها. يقال دُهِشَ، إذا بُهِت، ودَهِشَ دَهَشاً.
  (دهق)  الدال والهاء والقاف يدلُّ على امتلاءٍ في مجيءٍ وذَهاب واضطراب. يقال أدْهَقْتُ الكأسَ: ملأتُها. قال الله تعالى: ﴿وَكَأْساً دِهَاقاً﴾ [النبأ 34]. والدَّهْدَقَةُ: دَوَرَان البَضْعة الكبيرة في القِدْر، تعلو مَرَّةً وتسفُل أخْرى.
  (دهك)  الدال والهاء والكاف ليس بشيءٍ. وذكر ابن دُريد دَهَكْتُ الشّيءَ أدْهَكُه، إذا سحقتَه([5]).
  (دهل)  الدال والهاء واللام ليس بشيءٍ. ويقولون: مَرَّ دَهْلٌ من اللَّيل، أي طائفة. ويقولون لا دَهْلَ، أي لا بأس. وهذه نَبَطِيَّةٌ لا معنَى لها([6]).
  (دهم)  الدال والهاء والميم أصلٌ يدلُّ على غِشيانِ الشّيء في ظلامٍ ثم يتفرّع فيستوي الظَّلامُ وغيرُه يقال مَرَّ دَهمٌ من اللَّيل، أي طائفةٌ. والدُّهمة: السَّواد. والدُّهَيْماءُ: تصغير الدَّهماء، وهي الدَّاهية، سُمِّيت بذلك لإظلامها.
  ومن الباب الدَّهْم: العدد الكثير. وادْهامَّ الزّرعُ، إذا عَلاه السَّوادُ رِيّاً. قال الله جلّ ثناؤُه في صِفة الجنَّتين: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64]، أي سَوداوانِ في رأي العَين، وذلك للرّيّ والخُضْرة. ودَهمَتْهم الخيلُ تدهَمُهم، إذا غَشِيَتْهُم. والدَّهماء: القِدْر.
  (دهن)  الدال والهاء والنون أصلٌ واحد يدلُّ على لِينٍ وسُهولةٍ وقِلَّة. من ذلك الدُّهْن. ويقال دَهَنْتُه أَدْهُنُه دَهْنا. والدِّهان: ما يُدْهَن به. قال الله عزّ وجلّ: ﴿فَكَانَتْ وَرْدَةً كالدِّهَانِ﴾ [الرحمن 37]. قالوا: هو دُرْدِيُّ الزَّيت. ويقال دَهَنَه بالعصا دَهْناً، إذا ضربَه بها ضرْباً خفيفاً.
  ومن الباب الإدهان، من المُداهَنَة، وهي المصانَعة. داهَنْتُ الرجُلَ، إذا واربْتَه وأظهرْت له خلاف ما تُضْمِرُ له([7])، وهو من الباب، كأنّه إذا فعل ذلك فهو يدهُنُه ويسكِّن منه. وأدْهَنْتُ إدهاناً: غَشَشْتُ، ومنه قولُه جلَّ ثناؤُه: ﴿وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ﴾ [القلم 9]. والمُدْهُنُ: ما يُجْعَل فيه الدُّهن، وهو أحد ما جاء على مُفْعُلٍ مما يُعْتَمَلُ وأَوَّلُه ميم. ومن التشبيه به المُدْهُن: نُقْرَةٌ في الجَبل يَستَنْقِعُ فيها الماء، ومن ذلك حديث النَّهديّ([8]): "نَشِفَ المُدْهُنُ، ويَبِسَ الجِعْثِنُ". والدَّهِينُ: الناقة القليلةُ الدَّرّ. ودهَنَ المطرُ الأرضَ: بَلَّها بَلاًّ يَسيراً. وبنو دُهْنٍ: حيٌّ من العرب، وإِليهم ينسب عَمَّارٌ الدُّهْنيّ. والدَّهْناء: موضعٌ، وهو رملٌ ليِّن، والنسبة إليها دَهناوِيٌّ. والله أعلم.
----------------------------------------------------------------------تت
([1]) في الأصل: "الضابع"، وإنما هو عمرو بن قميئة بن سعد بن مالك بن ضبيعة. انظر المعمرين 62، 89 ومعجم المرزباني 200 والخزانة (1: 338) حيث أنشد الشعر له.
([2]) هو الأعشى. انظر ملحقات ديوانه 258 واللسان (وقر).
([3]) في الأصل: "وقد قرت"، تحريف.
([4]) في المجمل وغيره: "ما همي"، ولكن هكذا ورد هنا وفيما يتلوه من التعقيب.
([5]) الجمهرة (2: 298).
([6]) كذا. وفي المجمل: "ولا دهل بالنبطية، أي لا تخف".
([7]) في الأصل: "خلاف ما يضمرونه".
([8]) هو طهفة بن أبي زهير النهدي. انظر النهاية لابن الأثير، وما سيأتي في مادة (رسل).
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** و**الهاء** ve ikisini üçleyen şey)

  (**دهي**)  **الدال** ve**الهاء** ve illetli harf, bir şeyin bir şeye, sevindirmeyen bir şey ile isabet etmesine delâlet eder. Denir: “ما **دَهَاه**”: yani “ona ne isabet etti”. Bu, ancak kötü olan şeyde söylenir. Ve “**دواهِي** **الدَّهر**”: insanın başına, onun büyük musibetlerinden isabet eden şeylerdir. Ve “**الدَّهْي**”: yadırganacak şey ve görüşün iyiliğidir; ve o, babdandır; çünkü görüşüyle istediğini isabet ettirir.

  (**دهر**)  **الدال** ve**الهاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da galebe ve kahırdır. Ve **الدّهر** “**دَهْراً**” diye adlandırıldı; çünkü her şeyin üzerine gelir ve ona galip gelir. Amma Peygamber’in صلى الله عليه وآله وسلم sözü: “لا تسبُّوا **الدَّهْرَ** فإنَّ اللهَ هُوَ **الدّهر**”; Ebû Ubeyd dedi ki: Bunun mânası, Arapların, musibetler onlara isabet ettiğinde: “Bizi **الدّهر** helâk etti” ve “**الدّهر** üzerimize geldi” demeleriydi. Bunu şiirlerinde de zikretmişlerdir. Amr **الضُّبَعِيّ** dedi([1]):

رَمَتْنِي بناتُ **الدَّهرِ** من حيثُ لا أَرَى *** فكيفَ بمن يُرمَى وليس بِرَامِ
فلو أنَّنِي أُرمَى بنَبْلٍ تَقَيْتُها *** ولكنَّني أُرمَى بغير سهامِ

  Ve bir başkası dedi([2]):

فاستأثَرَ **الدّهرُ** الغَدَاةَ بهمْ *** و**الدّهرُ** يرمِينِي وما أَرْمِي
يا **دهرُ** قد أكثَرْتَ فَجْعَتَنا *** بسَرَاتنا ووقَرْتَ في العَظْمِ([3])
وسلَبْتَنَا ما لستَ تُعِْقبُنا *** يا **دَهرُ** ما أنصفْتَ في الحُكْمِ

  Böylece Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, bunu onlara yapanın Allah جلّ ثناؤُه olduğunu, ve **الدّهر**’in fiili olmadığını, ve bunu yapanı sövenin sanki Rabbine sövmüş gibi olduğunu bildirdi; تبارك وتعالى, zalimlerin söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir.

  Ve kıyasça muhtemeldir ki **الدَّهر** fiilden alınmış bir isim olsun; o da galebedir; nitekim “رجل **صَوْمٌ** و**فِطرٌ**” denir. O hâlde “لا تسبُّوا **الدَّهْرَ**”ın mânası: sizi kahreden ve işlerinizde size galip gelen galibi (sövmeyin), demektir.

  Ve denir: “**دَهْرٌ** **دَهِيرٌ**”, nitekim “**أبدٌ** **أبِيدٌ**” denir. Ve Kitâbü’l-**عين**’de: “**دَهَرَهُم** أمرٌ”, yani onlara indi. Ve derler: “ما **دَهْرِي** كذا”, yani “benim himmetim (bu) değildir”([4]). Bu, tefsirde bir genişletmedir; mânası: “zamanımı onunla ne meşgul ederim”. Amma himmet, “**دهراً**” diye adlandırılmaz. Ve “**الدَّهْوَرَة**”: bir şeyi toplamak ve onu bir uçuruma atmak; ve o, babın kıyasıdır.

  (**دهس**)  **الدال** ve**الهاء** ve**السين** tek bir asıldır; bir yerde yumuşaklığa delâlet eder. O hâlde “**الدَّهْسُ**”: yumuşak yer; ve كذلك “**الدَّهَاس**”. Ve “**الدُّهْسَة**”: kum rengi gibi bir renktir.

  (**دهش**)  **الدال** ve**الهاء** ve**الشين** tek bir kelimedir; üzerine kıyas edilmez. Denir: “**دُهِشَ**”, hayrete düşürüldüğü zaman; ve “**دَهِشَ** **دَهَشاً**”.

  (**دهق**)  **الدال** ve**الهاء** ve**القاف**, geliş-gidiş ve çalkantıda bir doluluğa delâlet eder. Denir: “**أدْهَقْتُ** **الكأسَ**”: onu doldurdum. Allah تعالى dedi: ﴿وَكَأْساً **دِهَاقاً**﴾ [النبأ 34]. Ve “**الدَّهْدَقَةُ**”: büyük et parçasının tencerede dönmesi; bir kere yükselir, başka bir kere alçalır.

  (**دهك**)  **الدال** ve**الهاء** ve**الكاف** bir şey değildir. İbn Düreyd “**دَهَكْتُ** الشّيءَ **أدْهَكُه**”i zikretti; onu ezdiğin zaman([5]).

  (**دهل**)  **الدال** ve**الهاء** ve**اللام** bir şey değildir. Ve derler: “مَرَّ **دَهْلٌ** من اللَّيل”, yani bir taife. Ve derler: “لا **دَهْلَ**”, yani “beis yok”. Ve bu, Nabatîcedir; onun için bir mânâ yoktur([6]).

  (**دهم**)  **الدال** ve**الهاء** ve**الميم**, bir şeyin karanlıkta bürünmesine delâlet eden bir asıldır; sonra dallanır da karanlık ve başkası eşit olur. Denir: “مَرَّ **دَهمٌ** من اللَّيل”, yani bir taife. Ve “**الدُّهمة**”: siyahlıktır. Ve “**الدُّهَيْماءُ**”: **الدَّهماء**’nın küçültmesidir; o da **الدَّاهية**’dir; karartmasından dolayı böyle adlandırıldı.

  Ve babdandır “**الدَّهْم**”: çok sayı. Ve “**ادْهامَّ** الزّرعُ”, siyahlık sululuk sebebiyle onun üzerine çıktığı zaman. Allah جلّ ثناؤُه iki cennetin sıfatında dedi: ﴿**مُدْهَامَّتَانِ**﴾ [الرحمن 64], yani gözün görüşünde iki siyah; ve bu, sululuk ve yeşilliktendir. Ve “**دَهمَتْهم** الخيلُ **تدهَمُهم**”, onları bürüdüğü zaman. Ve “**الدَّهماء**”: tenceredir.

  (**دهن**)  **الدال** ve**الهاء** ve**النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa ve azlığa delâlet eder. Ondan “**الدُّهْن**”. Ve denir: “**دَهَنْتُه** **أَدْهُنُه** **دَهْناً**”. Ve “**الدِّهان**”: onunla yağ sürülen şey. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿فَكَانَتْ وَرْدَةً كَ**الدِّهَانِ**﴾ [الرحمن 37]. Dediler: o, zeytinin tortusudur. Ve denir: “**دَهَنَه** بالعصا **دَهْناً**”, onu onunla hafif bir vuruşla vurduğu zaman.

  Ve babdandır “**الإدهان**”, **المُداهَنَة**’dendir; o da idare etmedir. “**داهَنْتُ** الرجُلَ”, ona karşı yaltaklandığın ve ona, ona içinden gizlediğinin tersini gösterdiğin zaman([7]); ve o, babdandır; sanki bunu yaptığında onu yağlıyor ve ondan (öfkeden) yatıştırıyor gibidir. Ve “**أدْهَنْتُ** **إدهاناً**”: aldattım; ve ondan O’nun جلَّ ثناؤُه sözü: ﴿وَدُّوا لَوْ **تُدْهِنُ** فَ**يُدْهِنُونَ**﴾ [القلم 9]. Ve “**المُدْهُنُ**”: yağın içine konulduğu şeydir; ve o, işlenen şeylerden, başı **ميم** olan ve **مُفْعُلٍ** vezninde gelenlerden biridir. Ve onunla teşbihten “**المُدْهُن**”: dağda bir oyuktur; içinde su birikir. Ve ondan **النَّهديّ** hadisi([8]): “**نَشِفَ المُدْهُنُ**، ويَبِسَ **الجِعْثِنُ**”. Ve “**الدَّهِينُ**”: sütü az olan dişi devedir. Ve “**دهَنَ** المطرُ الأرضَ”: onu az bir ıslatmayla ıslattı. Ve “بنو **دُهْنٍ**”: Araplardan bir kabiledir; ve onlara **عَمَّارٌ الدُّهْنيّ** nisbet edilir. Ve “**الدَّهْناء**”: bir yerdir; ve o, yumuşak kumdur; ona nisbet “**دَهناوِيٌّ**”dir. Ve Allah daha iyi bilir.
----------------------------------------------------------------------تت
([1]) Asılda: “**الضابع**”; hâlbuki o, Amr b. Kumey’e b. Sa‘d b. Mâlik b. Dubay‘a’dır. **المعمرين** 62, 89’a ve **معجم المرزباني** 200’e ve **الخزانة** (1: 338)’e bak; orada şiir ona nisbetle okunmuştur.
([2]) O, **الأعشى**’dır. Dîvânının eklerine 258’e ve **اللسان** (**وقر**)’a bak.
([3]) Asılda: “وقد قرت”; tahriftir.
([4]) **المجمل** ve başkasında: “ما همي”; fakat burada ve onu izleyen ta‘kîbde böyle vârid olmuştur.
([5]) **الجمهرة** (2: 298).
([6]) Böyle. Ve **المجمل**’de: “ولا دهل بالنبطية، أي لا تخف”.
([7]) Asılda: “خلاف ما يضمرونه”.
([8]) O, Tuhfe b. Ebî Zuheyr **النهدي**’dir. İbnü’l-Esîr’in **النهاية**’sine ve (رسل) maddesinde gelecek olana bak.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللحياني: مَضى دَهْلٌ من الليل أَي ساعة، وقيل أَي صَدْر؛ قال: مَضى من الليلِ دَهْلٌ، وهي واحِدةٌ،
كأَنَّها طائِرٌ بالدَّوِّ مَذْعُور
هذه رواية يعقوب، ورواه اللحياني: دَهْل، بالذال المعجمة، وهي نادرة. وقال أَبو عمرو: الدَّهْلُ الشيء اليسير. ابن الأَعرابي: الدّاهِل المُتَحيِّر، قال الأَزهري: أَصله دالِهٌ. ولا دَهْل أَي لا تَخَفْ، نَبَطِيَّة معرَّبة؛ قال بَشّار:
فقلت له: لا دَهْل مِن قَمْل بَعْدَما
مَلا نَيْفَقَ التُّبَّان منه بعاذِر
قال الأَزهري: وليس لا دَهْل ولا قَمْل من كلام العرب، إِنما هما من كلام النَّبَط، يسمون الجَمل قَمْلاً.

##### Türkçe

اللحياني: Geceden **دَهْلٌ** geçti; yani bir saat; ve “yani bir başlangıç” denildi; dedi ki:

Geceden **دَهْلٌ** geçti, o bir tanedir,
Sanki o, düzlükte ürkütülmüş bir kuştur.

Bu, Ya‘kūb’un rivayetidir; ve onu اللحياني şöyle rivayet etti: **دَهْل**; **الذال** المعجمة ile; ve o nadirdir.

Ve Ebû ‘Amr dedi: **الدَّهْلُ** az şeydir. İbnü’l-A‘râbî: **الدّاهِل** şaşkın olan; el-Ezherî dedi: Aslı **دالِهٌ**’dir. Ve **لا دَهْل**; yani “korkma”; Nabatîce olup Arapçalaştırılmıştır; Beşşâr dedi ki:

Ona dedim: **لا دَهْل**; **قَمْل**’den sonra,
Onunla **التُّبَّان**’ın **نَيْفَقَ**’ını **بعاذِر** ile doldurduktan sonra.

El-Ezherî dedi: Ne **لا دَهْل** ne de **قَمْل** Arapların sözündendir; ancak ikisi de Nabatların sözündendir; deveyi **قَمْلاً** diye adlandırırlar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدهل أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: الساعة يقال: مضى دهل من الليل: أي ساعة. وقال ابن السكيت: أي صدر منه، وأنشد:
  مضى من الليل دهل وهي واحدة                      كأنها طائر بـالـدو مـذعـور كذا رواه يعقوب، ورواه اللحياني بالذال، وهي نادرة. قال أبو عمرو: الدهل: الشيء اليسير. قال ابن الأعرابي: الداهل: المتحير قال الأزهري: أصله: داله. ودهلى، بالكسر: أعظم مدن الهند الإسلامية، لها عدة تواريخ مختصة بأحوالها وملوكها، وما امتازت به على غيرها من البلاد، وقد ذكرها ابن بطوطة في رحلته، وأوسع فيها الكلام. وهي على نهر جار كالنيل. والنسبة إليها دهلوي ودهلي، وقد انتسب إليها أكابر العلماء في كل فن قديما وحديثا، منهم سراج الدين عمر بن إسحاق الدهلوي، أحد أئمة الأصول. والسيد أصيل الدين عبد الرحمن بن قطب الدين حيدر بن علي بن أبي بكر الشيرازي الدهلوي، المحدث، المتوفي بكنبابت سنة 718. ووالده أحد الحفاظ، ولد بدهلى سنة 714. والشيخ قطب الدين بختيار بن أحمد ابن موسى الفرغاني الدهلوي، أحد مشايخنا المشهورين، المتوفي سنة....والشيخ نظام الدين محمد بن أحمد ابن دانيال الخالدي البداونى الدهلوي المتوفي سنة 725. والسيد نصير الدين محمود المعروف بسراج دهلى، المتوفي سنة 757. وسعيد بن عبد الله الدهلي البغدادي الحافظ، نزيل دمشق. سمع الكثير، وجمع وأفاد، واستدرك على الذهبي وغيره من الشيوخ. قال الحافظ: لقد لقيه جماعة من شيوخنا، ورأيت له وقعة بغداد، قد حررها، مات سنة 749. قلت: وهو نجم الدين أبو الخير، ويعرف بالجلال، وكان حنبليا. ومن المتأخرين الإمام المحدث أبو محمد عبد الحق بن سيف الدين البخاري الدهلوي، من كبار أئمة الحديث، شرح المشكاة، عربي وفارسي، ومدارج النبوة فارسي، ترجم فيه المواهب اللدنية، وأخبار الأخيار، وغيرها، ووفد إلى الحرمين، فأخذ عن الشهاب أحمد بن حجر المكي، وطبقته، كالشيخ عبد الوهاب المتقي، وملا علئ قاري، وغيرهما.
 ومما يستدرك عليه: قال الليث: لا دهل، بالنبطية: معناه: لا تخف، وأنشد للطرماح:

  فقلت له لا دهل ملقمل بعدما                      ملا نيفق التبان منه بعـاذر بعاذر: من العذرة. وأنشده الأزهري، ونسبه لبشار، وقال: دهل وقمل، ليسا من كلام العرب، إنما هما من كلام النبط، يسمون الجمل: قمل. وكصرد: دهل بن علي بن أحمد بن عبد الله بن دهل العدناني الحشيبري الغيثي، حدث عن علي بن محمد بن أبي بكر بن مطير الحكمي، وعبد الواحد بن محمد الحباك، ومحمد بن أحمد صاحب الحال. وألف حاشية على المنهاج سماها إفادة المحتاج، واجتمع به شيخ مشايخنا العلامة مصطفى بن فتح الله الحموي. وعبد العزيز بن أبي دهيل الخضري، كزبير، شاعر، ضبطه الرشاطي.

##### Türkçe

**الدهل**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الساعة** denilir: **مضى دهل من الليل**; yani bir saat. İbnü’s-Sikkît dedi ki: yani onun başı (ön kısmı) geçti; ve şu beyiti okudu:

  “Geceden **دهل** geçti; o bir tanedir,                      sanki **الدو**’da ürkütülmüş bir kuştur.”

Bunu Ya‘kūb böyle rivayet etti; el-Lihyânî onu **بالذال** ile rivayet etti; o nadirdir. Ebû ‘Amr dedi ki: **الدهل**: az şeydir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الداهل**: şaşkın/tereddüt içinde olan. el-Ezherî dedi ki: aslı: **داله**.

**دهلى**, kesre ile: Hind’in İslâmî şehirlerinin en büyüğüdür; onun hâlleri ve kralları hakkında, ve diğer beldelere karşı onunla temayüz ettiği şeyler hakkında, kendisine mahsus birkaç tarih vardır. İbn Battûta onu seyahatnamesinde zikretti ve onda sözü genişletti. O, Nil gibi akan bir nehir üzerindedir. Ona nisbet: **دهلوي** ve **دهلي**’dir. Eskiden ve yeni her فن’da büyük âlimler ona nisbet etmişlerdir; onlardan: usûl imamlarından biri olan Sirâcüddîn ‘Umer b. İshâk **الدهلوي**. Ve muhaddis, 718 senesinde Kenbâbât’ta vefat eden es-Seyyid Asîlüddîn ‘Abdurrahmân b. Kutbüddîn Haydar b. ‘Alî b. Ebî Bekr eş-Şîrâzî **الدهلوي**. Ve babası hâfızlardan biridir; 714 senesinde **بدهلى**’de doğdu. Ve şeyh Kutbüddîn Bahtiyâr b. Ahmed b. Mûsâ el-Ferğânî **الدهلوي**, meşhur şeyhlerimizden biri; … senesinde vefat eden. Ve 725 senesinde vefat eden şeyh Nizâmüddîn Muhammed b. Ahmed b. Dâniyâl el-Hâlidî el-Bedâvûnî **الدهلوي**. Ve 757 senesinde vefat eden, Sirâc **دهلى** diye bilinen es-Seyyid Nasîrüddîn Mahmûd. Ve Şam’da ikamet eden hâfız Sa‘îd b. ‘Abdillâh **الدهلي** el-Bağdâdî. Çokça işitti; derledi ve fayda verdi; Zehebî ve diğer şeyhler üzerine istidrâk yaptı. Hâfız dedi ki: Şeyhlerimizden bir cemaat onunla karşılaştı; onun Bağdat vak‘asını gördüm, onu tahkik etmişti; 749 senesinde öldü. Ben dedim ki: o, Necmüddîn Ebü’l-Hayr’dır; **بالجلال** diye bilinir; Hanbelî idi.

Müteahhirlerden: büyük hadis imamlarından olan imam muhaddis Ebû Muhammed ‘Abdülhak b. Seyfüddîn el-Buhârî **الدهلوي**; **المشكاة**’yi şerh etti, Arapça ve Farsça; ve **مدارج النبوة** Farsçadır; onda **المواهب اللدنية**’yi tercüme etti; ve **أخبار الأخيار** ve başkaları; ve Haremeyn’e geldi; Şihâb Ahmed b. Hacer el-Mekkî’den ve onun tabakasından, şeyh ‘Abdülvehhâb el-Müttakî ve Mollâ ‘Alî Kârî ve başkaları gibi, aldı.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: el-Leys dedi ki: **لا دهل**, Nabatîce: manası: korkma; ve et-Tırimmâh’a ait olarak şu beyiti okudu:

  “Ona dedim: **لا دهل**; **ملقمل**’den sonra,                      ondan **التبان**’ın **نيفق**’ini **بعاذر** ile doldurdu.”

**بعاذر**: **العذرة**’dendir. el-Ezherî onu okudu ve onu Beşşâr’a nisbet etti; ve dedi ki: **دهل** ve **قمل**, Arapların كلام’ından değildir; ancak onlar Nabatların كلام’ındandır; deveye **قمل** derler.

Ve **كصرد**: **دهل** b. ‘Alî b. Ahmed b. ‘Abdillâh b. **دهل** el-‘Adnânî el-Haşîberî el-Ğaysî; ‘Alî b. Muhammed b. Ebî Bekr b. Mutayr el-Hakemî’den, ve ‘Abdülvâhid b. Muhammed el-Habbâk’tan, ve Muhammed b. Ahmed sâhibü’l-hâl’den hadis rivayet etti. **المنهاج** üzerine bir hâşiye telif etti; ona **إفادة المحتاج** adını verdi. Şeyhlerimizin şeyhi, allâme Mustafâ b. Fethullâh el-Hamevî onunla görüştü. Ve ‘Abdül‘azîz b. Ebî **دهيل** el-Hudrî, **كزبير**, şair; onu er-Reşâtî ضبط etti.
