# دهل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: دهل

(باب الدال والهاء وما يثلثهما)
  (دهي)  الدال والهاء والحرف المعتلّ يدلُّ على إصابة الشّيء بالشيء بما لا يَسُرُّ. يقال ما دَهَاه: أيْ ما أصابه. لا يقال ذلك إلاّ فيما يسوء. ودواهِي الدَّهر: ما أصابَ الإِنسانَ من عظائم نُوَبِه. والدَّهْي: النُّكْر وجَودةُ الرّأي؛ وهو من الباب؛ لأنَّه يُصِيب برأيه ما يريدُه.
  (دهر)  الدال والهاء والراء أصلٌ واحد، وهو الغَلَبة والقَهْر. وسُمِّي الدّهرُ دَهْراً لأنَّه يأتي على كلِّ شيءٍ ويَغلِبُه. فأمّا قولُ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم: "لا تسبُّوا الدَّهْرَ فإنَّ اللهَ هُوَ الدّهر"، فقال أبو عبيد: معناه أنّ العربَ كانوا إذا أصابتْهم المصائبُ قالوا: أبادَنَا الدّهرُ، وأتَى علينا الدّهر. وقد ذكروا ذلك في أشعارهم. قال عمرو الضُّبَعِيّ([1]):
رَمَتْنِي بناتُ الدَّهرِ من حيثُ لا أَرَى *** فكيفَ بمن يُرمَى وليس بِرَامِفلو أنَّنِي أُرمَى بنَبْلٍ تَقَيْتُها *** ولكنَّني أُرمَى بغير سهامِ  وقال آخر([2]):
فاستأثَرَ الدّهرُ الغَدَاةَ بهمْ *** والدّهرُ يرمِينِي وما أَرْمِييا دهرُ قد أكثَرْتَ فَجْعَتَنا *** بسَرَاتنا ووقَرْتَ في العَظْمِ([3])وسلَبْتَنَا ما لستَ تُعِْقبُنا *** يا دَهرُ ما أنصفْتَ في الحُكْمِ  فأعلَمَ رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم، أن الذي يفعل ذلك بهم هو الله جلّ ثناؤُه، وأنّ الدّهرَ لا فِعلَ له، وأنّ مَن سَبَّ فاعِلَ ذلك فكأنّه قد سَبَّ ربّه، تبارك وتعالى عمّا يقول الظالمون عُلُوّاً كبيراً.
  وقد يحتمل قياساً أن يكون الدَّهرُ اسماً مأخوذاً من الفِعْل، وهو الغَلَبة، كما يقال رجل صَوْمٌ وفِطرٌ، فمعنى لا تسبُّوا الدَّهْرَ، أي الغالبَ الذي يقهركم ويغلِبُكم على أموركم.
  ويقال دَهْرٌ دَهِيرٌ، كما يقال أبدٌ أبِيدٌ. وفي كتاب العين: دَهَرَهُم أمْرٌ، أي نزَل بهم. ويقولون ما دَهْرِي كذا، أي ما همّتِي([4]). وهذا توسُّعٌ في التفسير، ومعناه ما أشغَلُ دهرِي به. فأمَّا الهمَّة فما تُسمَّى دهراً. والدَّهْوَرَة: جَمْع الشيء وقَذْفُه في مَهواةٍ؛ وهو قياس الباب.
  (دهس)  الدال والهاء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على لِين في مكان. فالدَّهْسُ: المكان الليِّن؛ وكذلك الدَّهَاس. والدُّهْسَة: لونٌ كلون الرَّمْل.
  (دهش)  الدال والهاء* والشين كلمةٌ واحدة لا يُقاس عليها. يقال دُهِشَ، إذا بُهِت، ودَهِشَ دَهَشاً.
  (دهق)  الدال والهاء والقاف يدلُّ على امتلاءٍ في مجيءٍ وذَهاب واضطراب. يقال أدْهَقْتُ الكأسَ: ملأتُها. قال الله تعالى: ﴿وَكَأْساً دِهَاقاً﴾ [النبأ 34]. والدَّهْدَقَةُ: دَوَرَان البَضْعة الكبيرة في القِدْر، تعلو مَرَّةً وتسفُل أخْرى.
  (دهك)  الدال والهاء والكاف ليس بشيءٍ. وذكر ابن دُريد دَهَكْتُ الشّيءَ أدْهَكُه، إذا سحقتَه([5]).
  (دهل)  الدال والهاء واللام ليس بشيءٍ. ويقولون: مَرَّ دَهْلٌ من اللَّيل، أي طائفة. ويقولون لا دَهْلَ، أي لا بأس. وهذه نَبَطِيَّةٌ لا معنَى لها([6]).
  (دهم)  الدال والهاء والميم أصلٌ يدلُّ على غِشيانِ الشّيء في ظلامٍ ثم يتفرّع فيستوي الظَّلامُ وغيرُه يقال مَرَّ دَهمٌ من اللَّيل، أي طائفةٌ. والدُّهمة: السَّواد. والدُّهَيْماءُ: تصغير الدَّهماء، وهي الدَّاهية، سُمِّيت بذلك لإظلامها.
  ومن الباب الدَّهْم: العدد الكثير. وادْهامَّ الزّرعُ، إذا عَلاه السَّوادُ رِيّاً. قال الله جلّ ثناؤُه في صِفة الجنَّتين: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ [الرحمن 64]، أي سَوداوانِ في رأي العَين، وذلك للرّيّ والخُضْرة. ودَهمَتْهم الخيلُ تدهَمُهم، إذا غَشِيَتْهُم. والدَّهماء: القِدْر.
  (دهن)  الدال والهاء والنون أصلٌ واحد يدلُّ على لِينٍ وسُهولةٍ وقِلَّة. من ذلك الدُّهْن. ويقال دَهَنْتُه أَدْهُنُه دَهْنا. والدِّهان: ما يُدْهَن به. قال الله عزّ وجلّ: ﴿فَكَانَتْ وَرْدَةً كالدِّهَانِ﴾ [الرحمن 37]. قالوا: هو دُرْدِيُّ الزَّيت. ويقال دَهَنَه بالعصا دَهْناً، إذا ضربَه بها ضرْباً خفيفاً.
  ومن الباب الإدهان، من المُداهَنَة، وهي المصانَعة. داهَنْتُ الرجُلَ، إذا واربْتَه وأظهرْت له خلاف ما تُضْمِرُ له([7])، وهو من الباب، كأنّه إذا فعل ذلك فهو يدهُنُه ويسكِّن منه. وأدْهَنْتُ إدهاناً: غَشَشْتُ، ومنه قولُه جلَّ ثناؤُه: ﴿وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ﴾ [القلم 9]. والمُدْهُنُ: ما يُجْعَل فيه الدُّهن، وهو أحد ما جاء على مُفْعُلٍ مما يُعْتَمَلُ وأَوَّلُه ميم. ومن التشبيه به المُدْهُن: نُقْرَةٌ في الجَبل يَستَنْقِعُ فيها الماء، ومن ذلك حديث النَّهديّ([8]): "نَشِفَ المُدْهُنُ، ويَبِسَ الجِعْثِنُ". والدَّهِينُ: الناقة القليلةُ الدَّرّ. ودهَنَ المطرُ الأرضَ: بَلَّها بَلاًّ يَسيراً. وبنو دُهْنٍ: حيٌّ من العرب، وإِليهم ينسب عَمَّارٌ الدُّهْنيّ. والدَّهْناء: موضعٌ، وهو رملٌ ليِّن، والنسبة إليها دَهناوِيٌّ. والله أعلم.
----------------------------------------------------------------------تت
([1]) في الأصل: "الضابع"، وإنما هو عمرو بن قميئة بن سعد بن مالك بن ضبيعة. انظر المعمرين 62، 89 ومعجم المرزباني 200 والخزانة (1: 338) حيث أنشد الشعر له.
([2]) هو الأعشى. انظر ملحقات ديوانه 258 واللسان (وقر).
([3]) في الأصل: "وقد قرت"، تحريف.
([4]) في المجمل وغيره: "ما همي"، ولكن هكذا ورد هنا وفيما يتلوه من التعقيب.
([5]) الجمهرة (2: 298).
([6]) كذا. وفي المجمل: "ولا دهل بالنبطية، أي لا تخف".
([7]) في الأصل: "خلاف ما يضمرونه".
([8]) هو طهفة بن أبي زهير النهدي. انظر النهاية لابن الأثير، وما سيأتي في مادة (رسل).
ـ

### Türkçe

(باب **الدال** و**الهاء** ve ikisini üçleyen şey)

  (**دهي**)  **الدال** ve**الهاء** ve illetli harf, bir şeyin bir şeye, sevindirmeyen bir şey ile isabet etmesine delâlet eder. Denir: “ما **دَهَاه**”: yani “ona ne isabet etti”. Bu, ancak kötü olan şeyde söylenir. Ve “**دواهِي** **الدَّهر**”: insanın başına, onun büyük musibetlerinden isabet eden şeylerdir. Ve “**الدَّهْي**”: yadırganacak şey ve görüşün iyiliğidir; ve o, babdandır; çünkü görüşüyle istediğini isabet ettirir.

  (**دهر**)  **الدال** ve**الهاء** ve**الراء** tek bir asıldır; o da galebe ve kahırdır. Ve **الدّهر** “**دَهْراً**” diye adlandırıldı; çünkü her şeyin üzerine gelir ve ona galip gelir. Amma Peygamber’in صلى الله عليه وآله وسلم sözü: “لا تسبُّوا **الدَّهْرَ** فإنَّ اللهَ هُوَ **الدّهر**”; Ebû Ubeyd dedi ki: Bunun mânası, Arapların, musibetler onlara isabet ettiğinde: “Bizi **الدّهر** helâk etti” ve “**الدّهر** üzerimize geldi” demeleriydi. Bunu şiirlerinde de zikretmişlerdir. Amr **الضُّبَعِيّ** dedi([1]):

رَمَتْنِي بناتُ **الدَّهرِ** من حيثُ لا أَرَى *** فكيفَ بمن يُرمَى وليس بِرَامِ
فلو أنَّنِي أُرمَى بنَبْلٍ تَقَيْتُها *** ولكنَّني أُرمَى بغير سهامِ

  Ve bir başkası dedi([2]):

فاستأثَرَ **الدّهرُ** الغَدَاةَ بهمْ *** و**الدّهرُ** يرمِينِي وما أَرْمِي
يا **دهرُ** قد أكثَرْتَ فَجْعَتَنا *** بسَرَاتنا ووقَرْتَ في العَظْمِ([3])
وسلَبْتَنَا ما لستَ تُعِْقبُنا *** يا **دَهرُ** ما أنصفْتَ في الحُكْمِ

  Böylece Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, bunu onlara yapanın Allah جلّ ثناؤُه olduğunu, ve **الدّهر**’in fiili olmadığını, ve bunu yapanı sövenin sanki Rabbine sövmüş gibi olduğunu bildirdi; تبارك وتعالى, zalimlerin söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir.

  Ve kıyasça muhtemeldir ki **الدَّهر** fiilden alınmış bir isim olsun; o da galebedir; nitekim “رجل **صَوْمٌ** و**فِطرٌ**” denir. O hâlde “لا تسبُّوا **الدَّهْرَ**”ın mânası: sizi kahreden ve işlerinizde size galip gelen galibi (sövmeyin), demektir.

  Ve denir: “**دَهْرٌ** **دَهِيرٌ**”, nitekim “**أبدٌ** **أبِيدٌ**” denir. Ve Kitâbü’l-**عين**’de: “**دَهَرَهُم** أمرٌ”, yani onlara indi. Ve derler: “ما **دَهْرِي** كذا”, yani “benim himmetim (bu) değildir”([4]). Bu, tefsirde bir genişletmedir; mânası: “zamanımı onunla ne meşgul ederim”. Amma himmet, “**دهراً**” diye adlandırılmaz. Ve “**الدَّهْوَرَة**”: bir şeyi toplamak ve onu bir uçuruma atmak; ve o, babın kıyasıdır.

  (**دهس**)  **الدال** ve**الهاء** ve**السين** tek bir asıldır; bir yerde yumuşaklığa delâlet eder. O hâlde “**الدَّهْسُ**”: yumuşak yer; ve كذلك “**الدَّهَاس**”. Ve “**الدُّهْسَة**”: kum rengi gibi bir renktir.

  (**دهش**)  **الدال** ve**الهاء** ve**الشين** tek bir kelimedir; üzerine kıyas edilmez. Denir: “**دُهِشَ**”, hayrete düşürüldüğü zaman; ve “**دَهِشَ** **دَهَشاً**”.

  (**دهق**)  **الدال** ve**الهاء** ve**القاف**, geliş-gidiş ve çalkantıda bir doluluğa delâlet eder. Denir: “**أدْهَقْتُ** **الكأسَ**”: onu doldurdum. Allah تعالى dedi: ﴿وَكَأْساً **دِهَاقاً**﴾ [النبأ 34]. Ve “**الدَّهْدَقَةُ**”: büyük et parçasının tencerede dönmesi; bir kere yükselir, başka bir kere alçalır.

  (**دهك**)  **الدال** ve**الهاء** ve**الكاف** bir şey değildir. İbn Düreyd “**دَهَكْتُ** الشّيءَ **أدْهَكُه**”i zikretti; onu ezdiğin zaman([5]).

  (**دهل**)  **الدال** ve**الهاء** ve**اللام** bir şey değildir. Ve derler: “مَرَّ **دَهْلٌ** من اللَّيل”, yani bir taife. Ve derler: “لا **دَهْلَ**”, yani “beis yok”. Ve bu, Nabatîcedir; onun için bir mânâ yoktur([6]).

  (**دهم**)  **الدال** ve**الهاء** ve**الميم**, bir şeyin karanlıkta bürünmesine delâlet eden bir asıldır; sonra dallanır da karanlık ve başkası eşit olur. Denir: “مَرَّ **دَهمٌ** من اللَّيل”, yani bir taife. Ve “**الدُّهمة**”: siyahlıktır. Ve “**الدُّهَيْماءُ**”: **الدَّهماء**’nın küçültmesidir; o da **الدَّاهية**’dir; karartmasından dolayı böyle adlandırıldı.

  Ve babdandır “**الدَّهْم**”: çok sayı. Ve “**ادْهامَّ** الزّرعُ”, siyahlık sululuk sebebiyle onun üzerine çıktığı zaman. Allah جلّ ثناؤُه iki cennetin sıfatında dedi: ﴿**مُدْهَامَّتَانِ**﴾ [الرحمن 64], yani gözün görüşünde iki siyah; ve bu, sululuk ve yeşilliktendir. Ve “**دَهمَتْهم** الخيلُ **تدهَمُهم**”, onları bürüdüğü zaman. Ve “**الدَّهماء**”: tenceredir.

  (**دهن**)  **الدال** ve**الهاء** ve**النون** tek bir asıldır; yumuşaklığa ve kolaylığa ve azlığa delâlet eder. Ondan “**الدُّهْن**”. Ve denir: “**دَهَنْتُه** **أَدْهُنُه** **دَهْناً**”. Ve “**الدِّهان**”: onunla yağ sürülen şey. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿فَكَانَتْ وَرْدَةً كَ**الدِّهَانِ**﴾ [الرحمن 37]. Dediler: o, zeytinin tortusudur. Ve denir: “**دَهَنَه** بالعصا **دَهْناً**”, onu onunla hafif bir vuruşla vurduğu zaman.

  Ve babdandır “**الإدهان**”, **المُداهَنَة**’dendir; o da idare etmedir. “**داهَنْتُ** الرجُلَ”, ona karşı yaltaklandığın ve ona, ona içinden gizlediğinin tersini gösterdiğin zaman([7]); ve o, babdandır; sanki bunu yaptığında onu yağlıyor ve ondan (öfkeden) yatıştırıyor gibidir. Ve “**أدْهَنْتُ** **إدهاناً**”: aldattım; ve ondan O’nun جلَّ ثناؤُه sözü: ﴿وَدُّوا لَوْ **تُدْهِنُ** فَ**يُدْهِنُونَ**﴾ [القلم 9]. Ve “**المُدْهُنُ**”: yağın içine konulduğu şeydir; ve o, işlenen şeylerden, başı **ميم** olan ve **مُفْعُلٍ** vezninde gelenlerden biridir. Ve onunla teşbihten “**المُدْهُن**”: dağda bir oyuktur; içinde su birikir. Ve ondan **النَّهديّ** hadisi([8]): “**نَشِفَ المُدْهُنُ**، ويَبِسَ **الجِعْثِنُ**”. Ve “**الدَّهِينُ**”: sütü az olan dişi devedir. Ve “**دهَنَ** المطرُ الأرضَ”: onu az bir ıslatmayla ıslattı. Ve “بنو **دُهْنٍ**”: Araplardan bir kabiledir; ve onlara **عَمَّارٌ الدُّهْنيّ** nisbet edilir. Ve “**الدَّهْناء**”: bir yerdir; ve o, yumuşak kumdur; ona nisbet “**دَهناوِيٌّ**”dir. Ve Allah daha iyi bilir.
----------------------------------------------------------------------تت
([1]) Asılda: “**الضابع**”; hâlbuki o, Amr b. Kumey’e b. Sa‘d b. Mâlik b. Dubay‘a’dır. **المعمرين** 62, 89’a ve **معجم المرزباني** 200’e ve **الخزانة** (1: 338)’e bak; orada şiir ona nisbetle okunmuştur.
([2]) O, **الأعشى**’dır. Dîvânının eklerine 258’e ve **اللسان** (**وقر**)’a bak.
([3]) Asılda: “وقد قرت”; tahriftir.
([4]) **المجمل** ve başkasında: “ما همي”; fakat burada ve onu izleyen ta‘kîbde böyle vârid olmuştur.
([5]) **الجمهرة** (2: 298).
([6]) Böyle. Ve **المجمل**’de: “ولا دهل بالنبطية، أي لا تخف”.
([7]) Asılda: “خلاف ما يضمرونه”.
([8]) O, Tuhfe b. Ebî Zuheyr **النهدي**’dir. İbnü’l-Esîr’in **النهاية**’sine ve (رسل) maddesinde gelecek olana bak.
ـ
