# Kalem 68:9 — دهن

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86/ayet/68:9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=68:9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/68:9.md
- Sure: [Kalem](https://lisan.digital/tr/sure/68.md)

## Ayet metni

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

## Meal

- IK: Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

### Diğer mealler (9)

- DI: (Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
- DV: Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
- E0: Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi
- E1: Arzu ettiler ki, sen (onları) yağlasan onlar da sana yağ yapacaklardı.
- E2: Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
- FK: Onlar istediler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
- ON (7–9. ayetlerin birlikte meali): Şüphe yok ki Rabbindir, O’dur. O’nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O’dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
- SY: İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece O zaman kendileri de yumuşasınlar
- TK: Onlar, senin kendilerine yaranıp-onlarla uzlaşmanı arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَدُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) | فَعِلُوا | Arzu ettiler |
| 2 | [لَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88/siga/%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [لو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88.md) | لَوْ | -mayı, -meyi |
| 3 | **[تُدْهِنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8F.md)** | [دهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86.md) | تُفْعِلُ | Yağ çekersin |
| 4 | **[فَيُدْهِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md)** | [دهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86.md) | فَيُفْعِلُونَ | Hemen yağ çekerler |
