# دهن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دهن

- قال تعالى: ﴿تنبت بالدهن﴾ [المؤمنون/20]، وجمع الدهن أدهان. وقوله تعالى: ﴿فكانت وردة كالدهان﴾ [الرحمن/37]، قيل: هو دردي الزيت، والمدهن: ما يجعل فيه الدهن، وهو أحد ما جاء على مفعل من الآلة (وقد جمع ابن مالك ما شذ من اسم الآلة في لاميته فقال:
شذ المدق ومسعط ومكحلة *** ومدهن منصل والآتي من نخلا
أي: المنخل)، وقيل للمكان الذي يستقر فيه ماء قليل: مدهن، تشبيها بذلك، ومن لفظ الدهن استعير الدهين للناقة القليلة اللبن، وهي فعيل في معنى فاعل، أي: تعطي بقدر ما تدهن به. وقيل: بمعنى مفعول، كأنه مدهون باللبن. أي: كأنها دهنت باللبن لقلته، والثاني أقرب من حيث لم يدخل فيه الهاء، ودهن المطر الأرض: بلها بللا يسيرا، كالدهن الذي يدهن به الرأس، ودهنه بالعصا: كناية عن الضرب على سبيل التهكم، كقولهم: مسحته بالسيف، وحييته بالرمح. والإدهان في الأصل مثل التدهين، لكن جعل عبارة عن المداراة والملاينة، وترك الجد، كما جعل التقريد وهو نزع القراد عن البعير عبارة عن ذلك، قال: ﴿أفبهذا الحديث أنتم مدهنون﴾ [الواقعة/81]، قال الشاعر:
* الحزم والقوة خير من ال ** إدهان والفكة والهاع*
(البيت لأبي قيس بن الأسلت الأنصاري، شاعر جاهلي أدرك الإسلام، فقيل: أسلم، وقيل: لم يسلم. وهو في المفضليات ص 285، واللسان (هيع). الفكة: الضعف، الهاع: شدة الحرص. )
وداهنت فلانا مداهنة، قال: ﴿ودوا لو تدهن فيدهنون﴾ [القلم/9].

### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿**تنبت بالدهن**﴾ [Müminûn/20]; **الدهن**’in çoğulu **أدهان**’dır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فكانت وردة كالدهان**﴾ [Rahmân/37]; denildi ki: o, zeytinin tortusudur. **المدهن**: içine **الدهن** konulan şeydir; ve o, âlet isminden **مفعل** vezni üzere gelenlerden biridir. (İbn Mâlik, âlet isminden şâz olanı Lâmiyye’sinde toplamıştır; şöyle dedi:
شذ المدق ومسعط ومكحلة *** ومدهن منصل والآتي من نخلا
yani: **المنخل**). Ve içinde az bir suyun durulup yerleştiği yere: **مدهن** denildi; buna benzetme olarak. Ve **الدهن** lafzından, sütü az olan deve için **الدهين** ödünç alındı; o, fâil mânasında فعيل’dir; yani: onunla yağlanılacak miktar kadar verir. Ve denildi ki: mef‘ûl mânasındadır; sanki sütle yağlanmış gibidir. Yani: sütünün azlığından ötürü sanki sütle yağlanmıştır; ikincisi, onda **الهاء** girmemiş olması bakımından daha yakındır. **دهن** yağmur, yeri: onu az bir ıslaklıkla ıslattı; başın yağlandığı **الدهن** gibi. Ve **دهنه بالعصا**: alay yoluyla vurmayı kinaye etmektir; onların “onu kılıçla sildim” ve “onu mızrakla selamladım” demeleri gibi. **الإدهان** aslında **التدهين** gibidir; fakat müdârâ ve yumuşak davranma, ciddiyeti terk etme için bir ibare kılındı; tıpkı **التقريد** (deveden kene koparıp çıkarma) bunun için bir ibare kılındığı gibi. Dedi ki: ﴿**أفبهذا الحديث أنتم مدهنون**﴾ [Vâkıa/81]. Şair dedi ki:
* الحزم والقوة خير من ال ** إدهان والفكة والهاع*

Ve **داهنت** falancayı, **مداهنة** olarak. Dedi ki: ﴿**ودوا لو تدهن فيدهنون**﴾ [Kalem/9].
