# دهي — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%8A/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87%D9%8A/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%8A.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: دهي

باب الهاء والدال و ا ي ء معهما
ه و د، د ه و، وه د،ه د ي،ه ي د، د ه ي، د ه د ي، ه د أ مستعملات هود: الهَوْد: التَّوْبة. قال الله جلّ وعزّ: "إنّا هُدْنا إليك" أي: تُبْنا إليك.
والهُودُ: اليهود، هادوا يَهودون هَوْداً. وسُمّيت اليهود اشتقاقاً من هادوا، أي: تابوا، ويُقال: نسبوا إلى يهوذا وهو أكبرُ ولد يعقوبَ، وحُوّلت الذّال إلى الدّال حين عُرِّبت. والتّهويد: شبه الدَّبيب في المَشْي، والسُّكون في الكلام، والهَوادةُ: البقية من القوم يُرجى بها صلاحهم. قال:
فمن كان يرجو في تميم هوادةً		فليس لحرم في تميم أواصر
دهو دهي: الدَّهْوُ والدَّهْيُ، لغتان في الدَّهاء، يقال: دَهَوْته ودَهَيْتُه دَهَوْاً ودَهْياً فهو مَدْهُوٌّ ومَدْهِيٌّ.
ودَهُوتُهُ ودَهَيْتُه: نسبتُه إلى الدّهاء. ورجلٌ داهيةٌ: مُنْكَرٌ بصيرٌ بالأمور.
وَتَدَهَّى فلانٌ: فَعَل فِعْلَ الدُّهاة. وكلّما أصابك مُنْكَر من وَجْه المَأْمَن، أو خُتَلتَ عن أمرٍ فقد دُهِيتَ.
والدَّهْياءُ: الدّاهيةُ من شَدائدِ الدَّهْر، قال:
وأخو محافظةٍ إذا نزلتْ به		دَهْياءُ داهيةٌ مـن الأَزْلِ
وهد: الوَهْدُ: المكانُ المنخفض، كأنّه حُفْرة. تقول: أرضٌ وَهْدة، ومكانٌ وَهْدٌ ويكون الوَهْدُ اسماً للحُفرة، قال خلف بن خليفة: يصف الحائك:
تعاوره قذفها بالـيمـين		حثيثاً ورجلاك في وهدهِ
هدي: الهَدِيَّةُ: ما أهديت إلى ذي مودّة من برٍّ ويجمع: هدايا، ولغة أهل المدينة: هداوَي، بالواو.
والِإهداء: أن تُهديَ إلى إنسانٍ مديحاً أو هجاء شعراً.
والهَدِيُّ والهَدْيُ، يُثَقَّل ويُخَفَّف: ما أهديت إلى مكة. وكلّ شيء تُهديه من مالٍ أو مَتاعٍ فهو هَدْيٌّ، قال:
فإن تكن النّساء مُخَبَّـاتٍ		فَحُقَّ لكل مُحْصَنةٍ هِداءُ
والهَدِيُّ والهَدْيُ، يُثَقُّل ويُخَفَّف: ما أهديت إلى مكة. وكل تُهديه من مالٍ أو مَتاعٍ فهو هَدِيٌّ، قال:
حلفتُ بربِّ مكّةَ والمُصَلَّى		وأعناقِ الهَدِيّ مُقَـلَّـداتِ
والهِداءُ: الرّجلُ البليدُ الضَّعيفُ.
والتَّهادِي: مَشْيٌ في تَمايُلٍ يميناً وشِمالاً كمَشْيِ النِّساءِ، والإِبلِ الثِّقال والهَدْيُ: السُّكونُ، قال الأخطل:
حتّى تناهَيْنَ عنهُ سامياً حَـرِجـاً		وما هَدَى هدي مهزوم، وما نكلا
يقول: لم يُسْرِعْ إسراعَ المُنْهزم، ولكن على سكونٍ وهديٍ حسنٍ والهُدَى: نقيضُ الضَّلالة. هُدِيَ فإهْتَدَى.
والهادي من كلِّ شيءٍ: أَوَّلُهُ. أقبلتْ هَوادي الخَيْل، أي: بَدَتْ أعناقُها. وقد هَدَتْ تَهْدي، لأنّها أوَّلُ الشَّيءِ من أجسادِها، وقد تكون الهَوادي أوّل رعيل يَطْلُع منها، لأنّها المُتَقَدِّمة.
وسُمِّيت العصا هادياً، لأنّ الرجل يُمْسِكُها فهي تَهديه، تتقدّمه.
والدَّليلُ يُسَمَّى هادياً، لتقدُّمهِ القومَ بهدايته. والهادي: العُنُق والرّأسُ. قال:
طوال الهوادي مشرفات المناكب
والهادي والهاديةُ: كلّ ثور أو بقرة تهدي العانة، أي: تتقدّم، يعني: تَهدي الصِّوار.
وغُرّةُ كلِّ شجرةٍ: هاديتها، حتى النَّصْلُ: هادي الرّيش.
ولُغَةُ أهلِ الغَوْر، هَدَيْتُ لك، أي: بَيَّنْتُ لك، وبها نزلت: "أفلم يَهْدِ لهم".
هيد:
الهَيْدُ: الحركة. هِدْتُه أَهِيدُهُ هيداً، كأنّك تُحرّكه ثم تُصْلِحُه. وهِدْته أَهِيدُهُ هَيْداً وهاداً إذا زجرتَه عن شيءٍ وصرفتَهُ عنه، قال:
حتىّ استقامَت لهُ الآفاقُ طائعةً		فما يُقالُ لـه هَـيْدٌ ولا هـادُ
أي: لا يُمْنَعُ من شيء. وهادَهُ هَيْدٌ، أي: كربه أمرٌ، قال.
ألِمّا عليها وانْعَتانَيَ وانْظُرا		اتُنصبها ذِكْرَيَّ أم لا تَهِيدُها
والهِيدُ في الحُداء، قال الكميت:
مُعاتبةً لَهُن حَلا وحَوْباً		وجُلُّ غِنائِهِنَّ هَيا وهِيدِ
لَأَّن الحادي إذا أراد الحُداء قال: هِيدِ هِيدِ، ثم زَجَل بصوته.
دهدي: تقول: تَدَهْدَي الحجرُ وغيرُه تَدَهْدِياً، أي: تَدَحْرج، ودَهْدَيْتُه دَهْداةً، ودِهْداءً إذا دحرجته. والدُّهْدِيَّةُ: الخَراء المَسْتَدير الذي يُدَهُدِيهِ الجُعَلُ.
هدأ: هَدَأ يَهْدَأُ هُدُوءاً، أي: سَكَنَ من صَوْتٍ أو حَرَكةٍ. وهدأ فلان بالمكان أي: أقام به، وأتانا بعد هدوءٍ من اللَّيْل، أي حين سكن النّاس.
ولا أهدأَهُمُ الله، أي: لا أَسْكَنَ عنَاءَهم ونَصَبَهُمْ.
ورجل هادىء: وديعٌ ساكن، ذو هَدءٍ وسكون والهَدَأُ: مصدرُ الأَهْدأ، رجلٌ أَهْدَأٌ، وامرأةٌ هَدْاء، أي: مُنْخفِض المَنْكِب مُستويه، أو يكون مائلاً نحو الصَّدر، غير مُنْتَصب، ويُقالُ: مَنْكِبٌ أَهْدَأ أي: دَرِمَ أعلاهُ واسْترخَى حَبْلُه .

### Türkçe

باب **الهاء** و**الدال** و ا ي ء معهما
ه و د، د ه و، وه د،ه د ي،ه ي د، د ه ي، د ه د ي، ه د أ مستعملات هود: **الهَوْد**: tevbe. Allah جلّ وعزّ dedi ki: "إنّا هُدْنا إليك" yani: sana tevbe ettik.
Ve**الهُودُ**: Yahudiler; **هادوا** **يَهودون** **هَوْداً**. Yahudiler, **هادوا**’dan iştikakla adlandırıldı; yani: tevbe ettiler. Ve denilir ki: Ya‘kūb’un en büyük oğlu olan **يهوذا**’ya nisbet edildiler; **الذّال** Arapçalaştırılınca **الدّال**’a çevrildi. Ve **التّهويد**: yürüyüşte sürünmeye benzer (bir yürüyüş), ve sözde sükûnettir. Ve **الهَوادةُ**: kavmin, kendileriyle ıslahları umulan bakiyyesi (artığı). Dedi ki:
فمن كان يرجو في تميم هوادةً		فليس لحرم في تميم أواصر

دهو دهي: **الدَّهْوُ** ve **الدَّهْيُ**: **الدَّهاء** hakkında iki lugattır; denilir: **دَهَوْته** ve **دَهَيْتُه** **دَهَوْاً** ve **دَهْياً**; o hâlde o **مَدْهُوٌّ** ve **مَدْهِيٌّ**’dir.
Ve **دَهُوتُهُ** ve **دَهَيْتُه**: onu **الدّهاء**’a nisbet ettim. Ve **رجلٌ داهيةٌ**: münker (iş yapan), işlere basiretli.
Ve **تَدَهَّى** falan: **الدُّهاة**’nin fiilini yaptı. Ve her ne zaman sana emniyet yüzünden bir münker isabet etse, yahut bir işten aldatılsan, muhakkak **دُهِيتَ**.
Ve **الدَّهْياءُ**: dehrin şiddetlerinden olan **الدّاهيةُ**; dedi ki:
وأخو محافظةٍ إذا نزلتْ به		دَهْياءُ داهيةٌ مـن الأَزْلِ

وهد: **الوَهْدُ**: alçak yer; sanki bir çukur. Dersin: **أرضٌ وَهْدة** ve **مكانٌ وَهْدٌ**; ve **الوَهْدُ** çukurun adı olur. خلف بن خليفة dedi ki; dokumacıyı vasfeder:
تعاوره قذفها بالـيمـين		حثيثاً ورجلاك في وهدهِ

هدي: **الهَدِيَّةُ**: bir muhabbet sahibine iyilikten hediye ettiğin şey; cem‘i: **هدايا**. Medine ehlinin lugatı: **هداوَي**; vav ile.
Ve **الِإهداء**: bir insana medih yahut hiciv şiiri hediye etmendir.
Ve **الهَدِيُّ** ve **الهَدْيُ**; ağırlaştırılır ve hafifletilir: Mekke’ye hediye ettiğin şey. Ve maldan yahut eşyadan her neyi hediye edersen o **هَدْيٌّ**’dir; dedi ki:
فإن تكن النّساء مُخَبَّـاتٍ		فَحُقَّ لكل مُحْصَنةٍ هِداءُ

Ve **الهَدِيُّ** ve **الهَدْيُ**; ağırlaştırılır ve hafifletilir: Mekke’ye hediye ettiğin şey. Ve maldan yahut eşyadan her neyi hediye edersen o **هَدِيٌّ**’dir; dedi ki:
حلفتُ بربِّ مكّةَ والمُصَلَّى		وأعناقِ الهَدِيّ مُقَـلَّـداتِ

Ve **الهِداءُ**: ahmak, zayıf adam.
Ve **التَّهادِي**: sağa ve sola meyil içinde yürüyüştür; kadınların yürüyüşü gibi ve ağır develer (gibi). Ve **الهَدْيُ**: sükûnettir. الأخطل dedi ki:
حتّى تناهَيْنَ عنهُ سامياً حَـرِجـاً		وما هَدَى هدي مهزوم، وما نكلا

Der ki: yenilmişin süratiyle süratlenmedi; fakat bir sükûnet ve güzel bir **هدي** üzere. Ve **الهُدَى**: **الضَّلالة**’nin zıddıdır. **هُدِيَ**; böylece **إهْتَدَى**.
Ve her şeyden **الهادي**: onun evvelidir. **هَوادي الخَيْل** geldi; yani boyunları göründü. Ve **هَدَتْ** **تَهْدي**; çünkü o, bedenlerinden şeyin evvelidir. Ve **الهَوادي** ondan görünen ilk bölük de olabilir; çünkü o, öne geçenlerdir.
Ve asa **هادياً** diye adlandırıldı; çünkü adam onu tutar, o da onu hidayet eder; onun önünden gider.
Ve **الدَّليلُ** **هادياً** diye adlandırılır; kavmin önüne, onları hidayetiyle geçmesinden dolayı. Ve **الهادي**: boyun ve baştır. Dedi ki:
طوال الهوادي مشرفات المناكب

Ve **الهادي** ve **الهاديةُ**: her öküz yahut inek ki sürüyü hidayet eder; yani öne geçer; yani **الصِّوار**’ı hidayet eder.
Ve her ağacın **غُرّةُ**’si: onun **هاديتها**’sıdır; hatta **النَّصْلُ**: tüyün **هادي**’sidir.
Ve **الغَوْر** ehlinin lugatı: **هَدَيْتُ لك**; yani: sana beyan ettim. Ve onunla indi: "أفلم يَهْدِ لهم".

هيد:
**الهَيْدُ**: harekettir. **هِدْتُه** **أَهِيدُهُ** **هيداً**; sanki onu hareket ettiriyorsun, sonra onu ıslah ediyorsun. Ve **هِدْته** **أَهِيدُهُ** **هَيْداً** ve **هاداً**: onu bir şeyden azarladığında ve onu ondan çevirdiğinde. Dedi ki:
حتىّ استقامَت لهُ الآفاقُ طائعةً		فما يُقالُ لـه هَـيْدٌ ولا هـادُ

Yani: hiçbir şeyden men olunmaz. Ve **هادَهُ هَيْدٌ**; yani: bir iş onu kedere düşürdü; dedi:
ألِمّا عليها وانْعَتانَيَ وانْظُرا		اتُنصبها ذِكْرَيَّ أم لا تَهِيدُها

Ve **الهِيدُ** **الحُداء**’dadır. الكميت dedi ki:
مُعاتبةً لَهُن حَلا وحَوْباً		وجُلُّ غِنائِهِنَّ هَيا وهِيدِ

Çünkü **الحادي** **الحُداء**’yı istediğinde der: **هِيدِ هِيدِ**; sonra sesiyle terennüm eder.

دهدي: dersin: **تَدَهْدَي** taş ve başkası **تَدَهْدِياً**; yani: yuvarlandı. Ve **دَهْدَيْتُه** **دَهْداةً** ve **دِهْداءً**: onu yuvarladığımda. Ve **الدُّهْدِيَّةُ**: **الجُعَلُ**’ın yuvarladığı yuvarlak dışkıdır.

هدأ: **هَدَأ** **يَهْدَأُ** **هُدُوءاً**; yani: sesten yahut hareketten sakinleşti. Ve falan, mekânda **هدأ**; yani: orada ikamet etti. Ve bize geceden bir **هدوءٍ**’dan sonra geldi; yani insanlar sakinleştiği vakit.
Ve Allah onları **أهدأَهُمُ** etmesin; yani: onların yorgunluğunu ve zahmetini sakinleştirmesin.
Ve **رجل هادىء**: yumuşak huylu, sakin; **هَدءٍ** ve sükûnet sahibi. Ve **الهَدَأُ**: **الأَهْدأ**’nın masdarıdır. **رجلٌ أَهْدَأٌ** ve **امرأةٌ هَدْاء**; yani: omzu alçak, düz; yahut göğse doğru meyilli, dik olmayan. Ve denilir: **مَنْكِبٌ أَهْدَأ**; yani: üstü şişti ve bağı gevşedi.
