# ده (د-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والدال
هد ، ده : مستعملان .
هدّ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يقول : ( اللّهم إني أعوذ بك من الهَدّ والهَدَّةِ ) . قال شمر : قال أحمد بن غياث المروزيّ : الهَدَّةُ : الخُسوفُ ، والهَدّ : الهَدْم . وقال
الليث : الهَدُّ : الهَدْمُ الشديد ، كحائط يُهَدُّ بمرة فَيَنْهَدِمُ ، وتقول هَدَّ في هذا الأمرِ ، وهدّ رُكْنِي : إذا بلغ منه وكسَره . ورُوي عن بعضهم أنه قال : ما هَدَّني موتُ أحدٍ ما هدَّني موت الأقْران . وقال الليث : الهَدَّةُ : صوت شديد تسمعه من سقوط رُكْنٍ وناحية جَبَلٍ . قال : والهادُّ : صوتٌ يسمعه أهل السواحل يأتيهم من قبل البحر له دَوِيٌّ في الأرض ، وربما كانت له الزلزلة ، ودَوِيُّه هَدِيدُه ؛ وأنشد :
دَاعٍ شَدِيدُ الصّوتِ ذُو هَدِيْدِ
والفعل منه هدَّ يَهِدّ . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي قال : الهَدُودُ : العَقَبَةُ الشاقَّة . والهَدِيدُ : الرجل الطويلُ . وقال الليث : الفَحْلُ يهَدْهِدُ في هديره ؛ وأنشد :
يَتْبَعْنَ ذا هَدَاهِدٍ عَجَنَّسا
والهُدْهُدُ ، معروف . وهَدْهَدَتُه : صوته . قال : والهُدَاهِدُ : طائر يشبه الحمام ؛ قال الراعي :
كهُدَاهِدٍ كَسَرَ الرُّمَاةُ جَناحَه
يَدْعو بقارِعَةِ الطّريقِ هَدِيلاَ
وفي ( النوادر ) : يقال : يُهَدْهَدُ إليَّ كذا ، ويُهَدَّى إليّ كذا ، ويُسَوَّل إليّ كذا ، ويُهَدَّى إليَّ كذا ، ويسول إليَّ كذا ، ويُهدَى لِي كذا ، ويهوّل إليَّ كذا ولي ، ويُوسوَس إليّ كذا ، ويخيّل إليَّ ولي ، ويُخَالُ لي كذا ؛ تفسيرُه : إذا شُبه للإنسان في نفسه بالظن ما لم يُثْبِتْهُ ولم يَعْقِد عليه التشبيه . والتهدُّد والتهديد والتَّهداد ، من الوعيد . والهَدْهَدَةُ : تحريك الأُمّ ولدَها لينام . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال ( جاء شيطانٌ فحمل بلالاً ، فجعل يُهَدْهِدُه ، كما يهدهَدُ الصبيُّ ) ، وذلك حين نام عن إيقاظه القومَ للصلاة . وقال الأصمعيّ : هدّ البناءَ يَهُدُّه هَدّاً : إذا كسره وضعضعه . قال : وسمعت هادّاً ؛ أي : سمعت هَدَّةَ صَوْتٍ . قال : وسمعت هَدْهَدَةَ الفحلِ : وهو هَدِيرهُ . وسمعت هَدْهَدَةَ الحمامِ : إذا سَمِعْتَ دويّ هديرِه . ويقال : لَهَدَّ الرجلُ : إذا أُثْنِيَ عليه بالجَلَدِ والشدَّة . قال : ويقول الرجل للرجل إذا أوعده : إنّي لَغَير هَدٍ ؛ أي : لغير ضعيف . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهَدّ من الرجال : الضعيفُ . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الهَدُّ ، بفتح الهاء : الرجل القويّ ، وأَبَى ما قاله الأصمعيّ ، قال : وإذا أردت ذمّه بالضعف قلت : الهِدّ ، بالكسر . وقال العجّاج :
سَبْياً ونُعْمَى من إِلاهٍ ذِي دِرَرْ
لا عَصْفَ جَارٍ هَدَّ جَارُ المُعْتَصَرْ
قوله : عصفَ جارٍ ؛ أي : ليس هو من كَسْبِ جارٍ ، إنما هو من الله جلّ وعزّ ، ثم قال : هَدَّ جارُ المعتصر ؛ كقولك : هَدَّ الرجل جَلُدَ الرجل جَارُ المعتصر ، أي : نِعْم جارُ الملجأ . وقال شمر : يقال رجل هَدٌّ وهُدَادَةٌ ، وقوم هَدَادٌ ؛ أي : جبناء ، وأنشد قول أمية :
فأدْخَله على رَبذٍ يَدَاهُ
بِفِعْلِ الخَيْرِ لَيْسَ مِن الهَدَادِ
وقال شمر : فإذا قلت : مررت برجل هَدَّكَ من رجلٍ ، فهو بمعنى حسبك ، وهو مدح . وقال الليث : يقال للرجل مهلاً هَدَادَيْك .
وقال اللحياني ، قال الكسائي في قول الراعي :
كهُدَاهِدٍ كَسَرَ الرّماةُ جناحَهُ
أراد بهُدَاهد : تصغير هُدْهُد . قال : وقال الأصمعي : الهُداهِدُ : الفاختة والورَشانُ والدُّبْسِيّ والهدهد . قال : ولا أعرفه تصغيراً ، إنما يقال ذلك في كلّ ما هَدَل وهدَرَ . أبو عبيد عن الأحمر : الهَديد والغَدِيدُ : الصوت . وقال غيره : استهدَدْتُ فلاناً ؛ أي : استضعفتُه ؛ وقال عديّ بن زيد :
لم أطلُبِ الخُطَّةَ النّبيلَةَ بالْ
قُوّةِ ، إذ يُسْتَهدَّ طَالِبُها
وقال الأصمعيّ : يقال للوعيد من وراءُ وراءُ : الفديدُ والهديدُ . وقال أبو العباس : اختلفوا في الهَدّ ، فقال الأصمعيّ : هو الجبان الضعيف . وقال أبو عمرو وابن الأعرابي : الهَدُّ : الرجل الجواد الكريم ؛ وأنشد ابن الأعرابي :
ولي صاحبٌ في الغارِ هَدَّكَ صاحبَا
قال : هدَّك صاحباً ؛ أي : ما أَجلَّه ما أنبَلَهُ ما أَعْلَمَه ، يصف ذئْباً . قال : والهِدّ : الجبان الضعيف ، وأنشد :
ليسوا بِهِدينَ في الحروبِ إذا
تُعْقَدُ فوقَ الحَرَاقِفِ النُطُقُ
دَه : قال الليث : دَهْ : كلمة كانت العرب تتكلم بها ، يرى الرجل تأمرَه فيقول له : يا فلان : إلاّ دَهْ فلا دَهْ ؛ أي : إنك إن لم تثأر بفلان الآن لم تثأر به أبداً ، قال : وأما قول رؤبة :
وقُوَّلٌ : إلا دَهٍ فلا دَهِ
يقال إنها فارسية حكى قَوْلَ ظِئْرِه . وقال أبو عبيد في باب طالب الحاجة يَسألُها فَيُمْنَعُها فيطلبُ غيرهَا . ومن أمثالهم في هذا : ( إلاَّ دَهٍ فَلاَ دَهٍ ) ، قال : يُضرب للرجل ، يقول : أريد كذا وكذا ، فإن قيل له : ليس يمكن ذاك ، قال : فكذا وكذا . قال أبو عبيدة بعض هذا الكلام وليس كلُّه عنه . قال : وكان ابنُ الكلْبيّ يخبر عن بعض الكهَّان : أنه تنافر إليه رجلان ، فقالوا ، أخْبِرْنَا في أي شيء جئناك ؟ فقال : في كذا وكذا ، فقالوا : إلاّ دَهٍ ؛ انظر غير هذا النظر ، فقال : إلاّ دَهٍ فَلا دَهٍ ، ثم أخبرهم بها . وقال أبو عبيد ، وقال الأصمعي في بيتِ رؤبة :
وقُوَّلٌ إلاّ دَهٍ فَلاَ دَهِ
إن لم يكن هذا فلا يكون ذاك ، ولا أدري ما أصله ؟ وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم فيما أكتب ابنَه قال : ويقال إلاّ دَهٍ فلا دهٍ ، يقول : لا أَقْبَلُ واحدة من الخَصْلتين اللتين تَعرِضُ . قال : وفي كتاب ( الأمثال ) للأصمعي : ( إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ ) ، يُرادُ به إن لم يكن هذا الآن فلا يكون . وقال أبو زيد : تقول إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ يا هذا ، وذلك أن يُوتَر الرجلُ فيلقى واتِرَه فيقول له بعضُ القوم : إن لم تضربْه الآن فإنّك لا تضربُه . قلت : وقول أبي زيد هذا يدلّ على أن ( دَهٍ ) فارسية معناها الضرب ، تقول للرجل إذا أمرته بالضرب : ( دِه ) ، رأيته في كتابه ، بكسر الدال . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ نحواً من قول
أبي زيد ، قال : والعرب تقول إلا دَهٍ فلا دَهٍ ، يقال للرجل الذي قد أشرف على قضاء حاجته من غريم له أو من ثأره أو من إكرام صديق له : إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ ، أي : إن لم تغتنم الفُرصةَ الساعةَ فلست تصادفها أبداً ، ومثله : ( بادِرِ الفُرْصة قبل أن تكون غُصّة ) . أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب الباطل وأسمائِه : دُهْ دِرّينْ سعدَ القيْن . قال : ومعناه عندهم الباطل ، ولا أدري ما أصله قال : قال أبو عبيد : وأمَّا أبو زياد فإنه قال لي يقال : دُهْ دُرَّيْه ، بالهاء ، وقال المنذري : وجدت بخط أبي الهيثم دُهْ دُرَّيْن سعدَ القين ، دُه مضمومة الدال ، سعد منصوب الدال ، والقين غير معربٍ ، كأنه موقوف . ورُوي عن ابن السّكيت أنه قال : الدُّهدُر والدهْدُن : الباطل ، وكأنهما كلمتان جُعلَتا واحدةً . وروي عنه أنه قال : قولهم : دُهْ دُرْ ، معرّب ، وأصله دُه ؛ أي : عشرة دُرّين أو دُرّ ؛ أي : عشرة ألوان في واحد أو اثنين . قلت : وقد حكيت في هذين المثلين أعني ( إلاّ دَهْ فلا دَهْ ) . وقولهم : ( دَهْ دُرّين ) ما سمعته وحفظته لأهل اللغة ، ولم أجدْ لهما في العربية أو العجمية إلى هذه الغاية أصلاً معتَمداً إلا ما ذكرتُ لأبي زيدِ وابن الأعرابيّ ، ولست على يقين ممَّا قالا . أبو عبيد عن الأحمر قال : الدَّهْداه : صغار الإبل ؛ وأنشدنا :
قد رَوِيَتْ إلا دُهيد هينا
قُلَيصَاتٍ وأُبَيْكِرِينا
قال شمر : وسمعت ابن الأعرابي يقول : رَأيت أخي في المنام ، فقلت له كيف رأيت الآخرة ؟ فقال كالدَّهْدَاهِ في الزحام . وقال وقال ابن الأعرابي : الدَّهداه ، لا واحد له ، قال : والدُّهَيْدِهين : صغار الإبل . أبو عبيد عن أبي زيد : إذا كثُر الإبل فهي الدَّهْدَهَانُ ؛ وأنشد :
لَنِعْمَ ساقي الدَّهْدَهَانِ ذي العَدَدْ
وقال أبو الطفيل : الدهداه : الكثير من الإبل ، جِلَّةً كانت أو حواشي ؛ وقال الرّاجز :
إذا الأُمورُ اصْطَكَّتِ الدّوَاهي
مَارَسْنَ ذا عَقْبٍ وذا بُدَاهِ
يَذودُ يومَ النَّهَلِ الدَّهْدَاهِ
أي : النهل الكثير . شمر : دهْدَهْتُ الحجارة ، ودهديتها : إذا دحرجتَها فَتَدَهْدَهَ وَتَدَهْدَى ؛ وقال رؤبة :
دَهْدَهْنَ جَوْلاَنَ الحَصَى المُدَهْدَهِ
وقال ابن الأعرابيّ : دُه : زجر للابل ، يقال لها في زجرها دُه دُه . وقال الليث : الدَّهْدَهَةُ : قذفُك الحجارة من أعلى إلى أسفل دحرجةً ؛ وأنشد :
يُدَهْدِهْنَ الرُّؤُوسَ كما تُدَهْدِي
حَزَاوِرَةٌ بِأَبْطُحِها الكُرِينَا
قال : حوّل الهاء الآخرة ياء لقرب شبهها بالهاء ، ألا ترى أن الياء مَدَّة ، والهاء نَفَس . ومن هنالك صار مجرى الياء والواو والألف والهاء في روي الشعر شيئاً واحداً ، نحو قوله :
لِمَنْ طَلَلٌ كالوَحْي عَافٍ مَنَازِلُهُ
فاللام ، هو الروي ، والهاء وصل للروي ، كما أنها لو لم تكن لمُدّت اللاّم حتى
تخرج من مَدَّتها واو أو ياءٌ أو ألفٌ للوصل ، نحو : منازِلي منازِلا منازِلُو .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الدال**
**هد** , **ده** : ikisi de kullanılandır.

**هدّ** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle derdi: ( اللّهم إني أعوذ بك من **الهَدّ** و**الهَدَّةِ** ). Şemmer dedi: Ahmed b. Gıyâs el-Mervezî dedi: **الهَدَّةُ** : **الخُسوفُ** (ay tutulması), ve **الهَدّ** : **الهَدْم** (yıkma). Ve dedi
Leys: **الهَدُّ** : şiddetli **الهَدْمُ** (yıkım); bir duvar gibi, bir defada **يُهَدُّ** (yıkılır) da **فَيَنْهَدِمُ** (çöker). Ve “bu işte **هَدَّ**” dersin; ve “**هدّ رُكْنِي**” (dayanağımı yıktı): ondan (o işten) nihayete varıp onu kırdığı zaman. Ve bazılarından rivayet olundu ki dedi: “Hiç kimsenin ölümü beni, akranların ölümü kadar **هَدَّني** (yıkmadı).” Leys dedi: **الهَدَّةُ** : bir köşenin ve dağın bir yanının düşmesinden işittiğin şiddetli ses. Dedi: ve **الهادُّ** : sahil halkının deniz tarafından kendilerine gelen, yerde bir **دَوِيٌّ** (uğultu)su olan bir sestir; bazen onun için zelzele olur; ve onun **دَوِيُّه**’si (uğultusu) onun **هَدِيدُه**’idir; ve inşad etti:
دَاعٍ شَدِيدُ الصّوتِ ذُو **هَدِيْدِ**
Ve fiil ondan: **هدَّ يَهِدّ**. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَدُودُ** : meşakkatli yokuş. Ve **الهَدِيدُ** : uzun adam. Leys dedi: **الفَحْلُ** (erkek deve) **يهَدْهِدُ** kendi **هديره**’inde; ve inşad etti:
يَتْبَعْنَ ذا **هَدَاهِدٍ** عَجَنَّسا
Ve **الهُدْهُدُ** bilinen (kuş). Ve onun **هَدْهَدَتُه** : sesi. Dedi: ve **الهُدَاهِدُ** : güvercine benzeyen bir kuştur; Râ‘î dedi:
ك**هُدَاهِدٍ** كَسَرَ الرُّمَاةُ جَناحَه
يَدْعو بقارِعَةِ الطّريقِ **هَدِيلاَ**
Ve ( **النوادر** )’de: denir: “**يُهَدْهَدُ إليَّ** şöyle”, ve “**يُهَدَّى إليّ** şöyle”, ve “**يُسَوَّل إليّ** şöyle”, ve “**يُهَدَّى إليَّ** şöyle”, ve “**يسول إليَّ** şöyle”, ve “**يُهدَى لِي** şöyle”, ve “**يهوّل إليَّ** şöyle ve bana”, ve “**يُوسوَس إليّ** şöyle”, ve “**ويخيّل إليَّ** ve bana”, ve “**ويُخَالُ لي** şöyle”; onun tefsiri: insanın kendi nefsinde zan ile, onu sabitlemediği ve o benzetme üzerine bağlamadığı şeyi, kendisine benzetilmiş kılındığı zaman. Ve **التهدُّد** ve **التهديد** ve **التَّهداد**: tehditten ( **الوعيد** )dir. Ve **الهَدْهَدَةُ** : annenin çocuğunu uyusun diye hareket ettirmesi. Ve hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) dediği: ( جاء شيطانٌ فحمل بلالاً ، فجعل **يُهَدْهِدُه** ، كما **يهدهَدُ** الصبيُّ )؛ bu, namaz için kavmi uyandırmaktan uyuyakaldıkları zamandır. Asma‘î dedi: “**هدّ البناءَ يَهُدُّه هَدّاً**”: onu kırdığı ve yerle bir ettiği zaman. Dedi: ve “**سمعت هادّاً**”; yani: bir sesin **هَدَّةَ**sini işittim. Dedi: ve “**سمعت هَدْهَدَةَ الفحلِ**”: o, onun **هَدِيرهُ**’idir. Ve “**سمعت هَدْهَدَةَ الحمامِ**”: onun böğürme uğultusunu işittiğin zaman. Ve denir: “**لَهَدَّ الرجلُ**”: dayanıklılık ve şiddet ile övüldüğü zaman. Dedi: ve adam, onu tehdit ettiği zaman adama der: “**إنّي لَغَير هَدٍ**”; yani: zayıf olmayanım. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: erkeklerden **الهَدّ**: zayıftır. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الهَدُّ** ( **الهاء**’nın fethiyle): güçlü adamdır; Asma‘î’nin dediğini reddetti. Dedi: ve onu zayıflıkla yermek istediğinde “**الهِدّ**” (kesre ile) dersin. ‘Accâc dedi:
سَبْياً ونُعْمَى من إِلاهٍ ذِي دِرَرْ
لا عَصْفَ جَارٍ **هَدَّ** جَارُ المُعْتَصَرْ
Onun sözü: “**عصفَ جارٍ**”; yani: komşunun kazancından değildir; ancak Allah جلّ وعزّ’dendir. Sonra dedi: “**هَدَّ جارُ المعتصر**”; senin “**هَدَّ الرجل جَلُدَ الرجل جَارُ المعتصر**” demen gibi; yani: sığınılacak yerin komşusu ne iyi komşudur. Şemmer dedi: denir: adam **هَدٌّ** ve **هُدَادَةٌ**, ve kavim **هَدَادٌ**; yani: korkaklar; ve Ümeyye’nin sözünü inşad etti:
فأدْخَله على رَبذٍ يَدَاهُ
بِفِعْلِ الخَيْرِ لَيْسَ مِن **الهَدَادِ**
Şemmer dedi: “**مررت برجل هَدَّكَ من رجلٍ**” dediğinde, o “**حسبك**” manasındadır ve övgüdür. Leys dedi: adama “**مهلاً هَدَادَيْك**” denir.

Lihyânî dedi; Kisâî, Râ‘î’nin sözünde:
ك**هُدَاهِدٍ** كَسَرَ الرّماةُ جناحَهُ
Onunla **هُدَاهد**’i kastetti: **هُدْهُد**’ün küçültmesi. Dedi: ve Asma‘î dedi: **الهُداهِدُ** : **الفاختة** ve **الورَشانُ** ve **الدُّبْسِيّ** ve **الهدهد**. Dedi: onu küçültme olarak bilmem; ancak bu, her **هَدَل** ve **هدَرَ** edene söylenir. Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الهَديد** ve **الغَدِيدُ** : sestir. Başkası dedi: “**استهدَدْتُ** falanı”; yani: onu zayıf saydım; ‘Adiyy b. Zeyd dedi:
لم أطلُبِ الخُطَّةَ النّبيلَةَ بالْ
قُوّةِ ، إذ **يُسْتَهدَّ** طَالِبُها
Asma‘î dedi: arkadan arkaya olan tehdide “**الفديدُ**” ve “**الهديدُ**” denir. Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الهَدّ** hakkında ihtilaf ettiler; Asma‘î dedi: o, korkak zayıftır. Ebû ‘Amr ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَدُّ** : cömert kerim adamdır; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ولي صاحبٌ في الغارِ **هَدَّكَ** صاحبَا
Dedi: “**هدَّكَ صاحباً**”; yani: onu ne yüce, onu ne soylu, onu ne bilgili; bir kurdu vasfeder. Dedi: ve **الهِدّ** : korkak zayıftır; ve inşad etti:
ليسوا بِهِدينَ في الحروبِ إذا
تُعْقَدُ فوقَ الحَرَاقِفِ النُطُقُ

**دَه** : Leys dedi: **دَهْ**: Arapların konuştuğu bir kelimeydi; adam, bir adamı emreder, ona der ki: “Ey falan: **إلاّ دَهْ فلا دَهْ**”; yani: eğer şimdi falandan öc almazsan, ondan asla öc almazsın. Dedi: Rü’be’nin sözüne gelince:
وقُوَّلٌ : إلا **دَهٍ** فلا **دَهِ**
Farsça olduğu söylenir; sütannesinin sözünü hikâye etti. Ebû Ubeyd, ihtiyaç isteyenin onu isteyip engellendiği, sonra başkasını istediği babında: Bu hususta onların darb-ı mesellerinden: ( **إلاَّ دَهٍ فَلاَ دَهٍ** ). Dedi: adama darb olunur; “şunu şunu isterim” der; ona “bu mümkün değil” denirse, “öyleyse şunu şunu” der. Ebû Ubeyde bu sözün bir kısmını (nakletti), hepsi ondan değildir. Dedi: İbnü’l-Kelbî bazı kâhinlerden haber verirdi: iki adam ona muhakeme için geldi; dediler: “Hangi şeyde sana geldik, bize haber ver?” Dedi: “Şunda şunda.” Dediler: “**إلاّ دَهٍ**; bu bakıştan başka bir bakışla bak.” Dedi: “**إلاّ دَهٍ فَلا دَهٍ**”; sonra onlara onunla haber verdi. Ebû Ubeyd dedi; ve Asma‘î, Rü’be’nin beytinde:
وقُوَّلٌ **إلاّ دَهٍ فَلاَ دَهِ**
“Eğer bu olmazsa, şu olmaz”; ve aslının ne olduğunu bilmem. Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den, oğluna yazdığım şeyler içinde haber verdi: ve denir: “**إلاّ دَهٍ فلا دهٍ**”; der ki: “Arz ettiğin iki hasletten birini kabul etmem.” Dedi: Asma‘î’nin ( **الأمثال** ) kitabında: ( **إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ** ); onunla “eğer bu şimdi olmazsa, olmaz” kastedilir. Ebû Zeyd dedi: “Ey bu, **إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ** dersin”; bu, adamın kan davasına uğratılmasıdır; kan davası güdeniyle karşılaşır da kavmin bazısı ona der ki: “Eğer şimdi onu vurmazsan, onu vurmazsın.” Dedim: Ebû Zeyd’in bu sözü, ( **دَهٍ** )’nin Farsça olduğuna delalet eder; manası vuruştur; adama vurmayı emrettiğinde ona: ( **دِه** ) dersin; onu kitabında gördüm; **الدال**’ın kesriyle. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebû Zeyd’in sözüne benzerini rivayet etti; dedi: ve Araplar “**إلا دَهٍ فلا دَهٍ**” der; borçlusundan bir ihtiyacını gidermeye, yahut öcünü almaya, yahut bir dostu ikram etmeye yaklaşmış olan adama söylenir: “**إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ**”; yani: eğer bu saatte fırsatı ganimet bilmezsen, onu asla bulmazsın. Bunun benzeri: ( **بادِرِ الفُرْصة قبل أن تكون غُصّة** ). Ebû Ubeyd, Asma‘î’den, bâtıl ve onun adları babında: **دُهْ دِرّينْ سعدَ القيْن**. Dedi: onların yanında manası bâtıldır; aslının ne olduğunu bilmem. Dedi: Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ziyâd’a gelince, bana dedi ki: denir: **دُهْ دُرَّيْه**; **الهاء** ile. Münzirî dedi: Ebû’l-Heysem’in hattıyla **دُهْ دُرَّيْن سعدَ القين** buldum; **دُه** **الدال**’ı zamme ile; **سعد** mansub; **القين** i‘rablı değil, sanki mevkuf. İbnü’s-Sikkît’ten rivayet olundu ki dedi: **الدُّهدُر** ve **الدهْدُن** : bâtıldır; sanki iki kelime bir yapılmıştır. Ondan rivayet olundu ki dedi: onların “**دُهْ دُرْ**” sözü, mu‘arrebdir; aslı **دُه**’dur; yani: on **دُرّين**; yahut **دُرّ**; yani: bir veya iki içinde on renk. Dedim: bu iki meselde, yani ( **إلاّ دَهْ فلا دَهْ** ) ve onların ( **دَهْ دُرّين** ) sözünde, ehl-i lugat için işittiğimi ve ezberlediğimi hikâye ettim; ve bu ana kadar, Arapçada veya Acemcede, ancak Ebû Zeyd ve İbnü’l-A‘râbî için zikrettiğim şey dışında, ikisine güvenilir bir asıl bulmadım; ve onların dediği hakkında yakîn üzere değilim. Ebû Ubeyd, Ahmer’den dedi: **الدَّهْداه** : develerin küçükleri; ve bize inşad etti:
قد رَوِيَتْ إلا **دُهيد** هينا
قُلَيصَاتٍ وأُبَيْكِرِينا
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: “Kardeşimi rüyada gördüm; ona dedim: âhireti nasıl gördün? Dedi: kalabalıkta **كالدَّهْدَاهِ** gibi.” Ve dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi: **الدَّهداه**; onun tekili yoktur. Dedi: ve **الدُّهَيْدِهين** : develerin küçükleri. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: develer çoğaldığı zaman o **الدَّهْدَهَانُ**’dır; ve inşad etti:
لَنِعْمَ ساقي **الدَّهْدَهَانِ** ذي العَدَدْ
Ebû’t-Tufeyl dedi: **الدهداه** : develerin çoğudur; sürü de olsa kenar-köşe de olsa. Râciz dedi:
إذا الأُمورُ اصْطَكَّتِ الدّوَاهي
مَارَسْنَ ذا عَقْبٍ وذا بُدَاهِ
يَذودُ يومَ النَّهَلِ **الدَّهْدَاهِ**
Yani: çok **النهل** (su içiş). Şemmer: “**دهْدَهْتُ الحجارة** ve **دهديتها**”: onları yuvarladığın zaman; böylece **فَتَدَهْدَهَ** ve **وَتَدَهْدَى**. Rü’be dedi:
**دَهْدَهْنَ** جَوْلاَنَ الحَصَى المُدَهْدَهِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **دُه** : develer için azarlamadır; azarlamalarında onlara “**دُه دُه**” denir. Leys dedi: **الدَّهْدَهَةُ** : taşları yukarıdan aşağıya yuvarlayarak atmandır; ve inşad etti:
يُدَهْدِهْنَ الرُّؤُوسَ كما تُدَهْدِي
حَزَاوِرَةٌ بِأَبْطُحِها الكُرِينَا
Dedi: son **الهاء**’yı, **الهاء**’ya yakın benzerliğinden dolayı **ياء**’ya çevirdi; görmez misin ki **الياء** bir uzatmadır, **الهاء** ise nefestir. Oradan, şiirin kafiyesinde **الياء** ve **الواو** ve **الألف** ve **الهاء**’nın akışı tek bir şey oldu; onun sözü gibi:
لِمَنْ طَلَلٌ كالوَحْي عَافٍ مَنَازِلُهُ
Böylece **اللام** revîdir; ve **الهاء** revîye vasıldır; tıpkı o olmasaydı, **اللام**’ın uzatılacağı ve vasıl için uzatmasından bir **واو** yahut **ياء** yahut **ألف** çıkacağı gibi; şöyle: **منازِلي** **منازِلا** **منازِلُو**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال وما بعدها في المضاعف والمطابق)
   (در)  الدال والراء في المضاعف يدلُّ على أصلين: أحدهما تولُّد شيء عن شيء، والثاني اضطرابٌ في شيء.
  فالأوّل الدَّرُّ دَرُّ اللَّبَن. والدَِّرَّة دَِرّة السّحاب: صَبُّه. ويقال سَحابٌ مِدْرارٌ. ومن ذلك قولهم: "لله دَرُّه"، أي عمله، وكأنّه شُبِّه بالدَّر الذي يكونُ من ذوات الدّرّ. ويقولون في الشَّتْم: "لا دَرّ دَرُّه" أي لا كَثُر خَيره. ومن الباب: دَرّت حَلُوبةُ المسلمين، أي فَيْئُهم وخَراجهم. ولهذه السُّوق دِرَّة، أي نَفَاق، كأنّها قد دَرَّت. وهو خلاف الغِرار. قال:
ألا يا لَقومي لا نَوَارُ نَوارُولِلسُّوق منها دِرَّةٌ وغِرارُ  ومن هذا قولهم: استدرَّتِ المِعْزَى استدراراً، إذا أرادت الفحلَ، كأَنّها أرادت أنْ يَدِرَّ لها ماءُ فَحْلِها.
وأمَّا الأصل الآخرُ فالدّرِيرُ من الدوابّ: الشديدُ العَدْو السريعُهُ. قال:
دَرِيرٌ كَخُذْرُوف الوَلِيد أَدَرَّهُ *** تَتَابُعُ كَفَّيْه بخَيطٍ مُوَصَّلِ([1])  والدُّرْدُرُ: مَنابت أسنانِ الصبِيّ. وهو من تَدَرْدَرَتِ اللحمةُ تَدَرْدُراً، إذا اضطربَتْ، ودَرْدَر الصبيُّ الشَّيءَ، إذا لاكَهُ، يُدَرْدِرُه.
  وَدَرَرُ الرِّيح: مَهَبُّها. ودَرَرُ الطَّريق: قَصْدُهُ؛ لأنّه لا يخلو مِن جاءٍ وذاهب. والدُّرُّ: كبار اللُّؤلؤ، سمِّي بذلك لاضطرابٍ يُرَى فيه لصفائه، كأنّه ماءٌ يضطرب. ولذلك قال الهذليّ([2]):
فجاء بها ما شِئْتَ مِن لَطَمِيَّةٍ *** يَدُوم الفُراتُ فوقَها ويموجُ([3])  يقول: كأنَّ فيها ماءً يموج فيها، لصفائها وحسنها.
  والكوكب الدُّرّيّ: الثاقب المُضِيء. شُبِّه بالدُّر ونُسب إليه لبياضه.
  (دس)  الدال والسين في المضاعف والمطابق أصلٌ واحد يدلُّ على دُخول الشيءِ تحت خفاءٍ وسِرّ. يقال دَسَسْتُ الشَّيءَ في التُّراب أدُسُّه دَسّاً. قال الله تعالى: ﴿أَيُمْسِكُه عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ في التُّرابِ﴾ [النحل 59]. والدّسَّاسة: حيَّة صَمَّاء تكون تحت التراب.
  فأمّا قولهم دُسَّ البَعيرُ ففيه قولان، كلُّ واحدٍ منهما من قياس الباب.
  فأحدُهما أن يكون به قليل من جَرَب. فإن كان كذا فلأنّ ذلك الجربَ كالشَّيء الخفيف المُنْدَسّ. والقول الآخَر، هو أن يُجعل الهِنَاءُ على مَسَاعِرِ البعير. ومن الباب* الدَّسيس([4]). وقولهم: "العِرْق دَسَّاس"؛ لأنَّه يَنْزِع في خَفَاءٍ ولُطف.
   (دظ)  الدّال والظاء ليس أصلاً يعوَّل عليه ولا يَنْقَاس منه. ذكروا عن الخليل أنَّ الدَّظَّ الشَّلُّ([5])؛ يقال دظَظْناهم، إذا شَلَلْناهم. وليس ذا بشيءٍ.  (دع)  الدال والعين أصلٌ واحد مُنقاسٌ مطّرد، وهو يدلُّ على حركة ودَفْع واضطراب. فالدَّعُّ: الدفع؛ يقال دَعَعْتُه أَدُعُّه دَعَّاً. قال الله تعالى: ﴿يَوْمَ يُدَعُّونَ إلى نَارِ جهَنَّمَ دعّاً﴾ [الطور 13]. والدَّعْدَعَةُ: تحريك المِكيال ليستوعب الشَّيءَ. والدَّعْدَعةُ: عَدْوٌ في التِواء. ويقال جَفْنةٌ مدَعدَعة. وأصلُه ذاك، أي أنَّها دُعدِعَتْ حتّى امتلأَتْ.
فأمّا قولُهم الدَّعْدَعَةُ زَجْر الغنم، والدَّعدعةُ قولُك للعاثر: دَعْ دَعْ، كما يقال لَعاً، فقد قلنا: إنَّ الأصواتَ وحكاياتِها لا تكاد تنقاس، وليست هي على ذلك أصولاً.
  وأمّا قولهم للرجل القصير دَعْدَاعٌ، فإن صحّ فهو من الإبدال من حاءٍ([6]): دَحْدَاح.
  (دف)  الدال والفاء أصلان: أحدهما [يدُلّ] على عِرَضٍ في الشَّيء، والآخَر على سُرعة.
  فالأوَّل الدَّفُّ، وهو الجَنْب. ودَفَّا البعيرِ: جنباه. قال:
له عُنُقٌ تُلْوِي بما وُصِلَتْ به *** ودَفّانِ يَشْتَفَّانِ كلَّ ظِعانِ([7])   ويقال سَنَامٌ مُدَفِّفٌ، إذا سقَط على دفّيِ البعير. والدَّفّ والدُّفّ: ما يُتلهَّى به. والثاني دَفّ الطّائرُ دفيفاً، وذلك أن يَدُفَّ على وجه الأرض، يحرِّك جناحَيْه ورجلاه في الأرض. ومنه دفَّتْ علينا من بَنِي فلان دَافَّةٌ، تدِفّ دفيفا. ودَفِيفُهم: سَيْرهم([8]). وتقول: داففْتُ الرّجُلَ، إذا أجْهزْتَ عليه دِفَافاً ومُدَافَّة. ومن ذلك حديثُ خالدِ بن الوليد: "من كان معه أسيرٌ فليُدَافَِّه"، أي  ليُجْهِزْ عليه. وهو من الباب؛ لأنَّه يعجِل الموتَ عليه.
  (دق)  الدال والقاف أصلٌ واحد يدلُّ على صِغَر وحَقارة. فالدَّقيق: خِلافُ الجَليل. يقال: ما أدَقَّنِي فُلانٌ ولا أَجَلَّني، أي ما أعطاني دقيقةٌ ولا جَليلة. وأدقَّ فُلانٌ وأجلّ، إذا جاء بالقليل والكثير. قال:
سَحوحٍ إذا سَحَّتْ هُمُوع إذا هَمَتْ *** بكَتْ فأَدَقَّتْ في البُكَا وأجَلَّتِ([9])  والدّقيق: الرجل القليل الخَير. والدَّقيق: الأمر الغامض. والدقيق: الطَّحين. وتقول: دققتُ الشَّيْءَ أدُقُّه دَقاًّ.
  وأمّا الدَّقْدَقة فأصواتُ حوافر الدوابّ في تردُّدها. كذا يقولون. والأصل عندنا هو الأصل، لأنَّها تدقّ الأرضَ بحوافرها دَقّاً.
  (دك)  الدال والكاف أصلان: أحدهما يدلُّ على تطامُن وانسطاحٍ. من ذلك الدكّان، وهو معروف. قال العَبْدِيّ([10]):
  * كدُكّان الدَّرابِنَة المَطِينِ([11]) *
  ومنه الأرضُ الدَّكَّاءُ: وهي الأرض العريضة المستوية. قال الله تعالى:﴿جَعَلَهُ دَكَّاءَ﴾ [الكهف 98]. ومنه النَّاقة الدّكّاء، وهي التي لا سَنامَ لها.
  قال الكسائيّ: الدُّكُّ من الجبال: العِراضُ، واحدها أدَكُّ. وفرس أدَكُّ الظّهر، أي عريضُهُ.
  والأصل الآخر يقرب من باب الإبدال، فكأنَّ الكاف فيه قائمةٌ مَقام القاف. يقال دكَكْت الشيء، مثل دقَقته، وكذلك دكَّكته. ومنه دُكَّ الرَّجُل فهو مدكوكٌ، إذا مَرِض. ويجوز أن يكون هذا من الأوَّل، كأنَّ المرض مَدَّه وبَسَطَه؛ فهو محتملٌ للأمرين جميعاً.

 والدَّكْدَاك من الرّمل كأنه قد دُكَّ دَكّاً، أي دُق دَقّاً. قال أهلُ اللغة: الدَّكداك من الرَّمل: ما التَبَد بالأرض فلم يرتفِع. ومن ذلك حديثُ جرير بن عبد الله حين سأله رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن منزلِهِ بِبيشة، فقال: "سَهْلٌ * ودَكْداكٌ، وسَلَمٌ وأرَاكٌ".
  ومن هذا الباب: دَكَكت التُّرابَ على الميّت أدُكّه دَكَّاً، إذا هِلْتَهُ عليه. وكذلك الرّكِيَّة تدفِنها. وقيل ذلك لأنَّ الترابَ كالمدقوق.
  ومما شذّ عن هذين الأصلين قولهم، إن كان صحيحاً: أَمَةٌ مِدَكَّةٌ: قويّةٌ على العمل. ومن الشاذّ قولهم: أقمت عنده حولاً دكيكا، أي تامّاً.
  (دل)  الدال واللام أصلان: أحدهما إبانة الشيء بأمارةٍ تتعلّمها، والآخَر اضطرابٌ في الشيء.
  فالأوَّل قولهم: دلَلْتُ فلاناً على الطريق. والدليل: الأمارة في الشيء. وهو بيِّن الدَّلالة والدِّلالة.
  والأصل الآخَر قولهم: تَدَلْدَل الشَّيءُ، إذا اضطرَبَ. قال أوس:
أمْ مَن لحَيٍّ أضاعوا بعضَ أمرِهِمُ *** بَيْنَ القُسوط وبين الدِّينِ دَلْدَالِ([12])  والقُسوط: الجَوْر. والدِّين: الطّاعة.
  ومن الباب دَلال المرأة، وهو جُرْأتها في تغَنُّجٍ وشِكْلٍ، كأنَّها مخالِفَةٌ وليس بها خِلاف. وذلك لا يكون إلاّ بتمايُلٍ واضطراب. ومن هذه الكلمة: فلانٌ يُدِلُّ على أقرانِهِ([13]) في الحرب، كالبازي يُدِلُّ على صيده.
  ومن الباب الأوّل قولُ الفرّاء عن العرب: أدَلّ يُدِلّ، إذا ضَرَبَ بقَرابَةٍ([14]).
  (دم)  الدال والميم أصلٌ واحد يدلُّ على غِشْيان الشَّيء، مِن ناحيةِ أنْ يُطْلَى به. تقول دَممْتُ([15]) الثَّوبَ، إذا طليتَه أيَّ صِبْغ، وكلُّ شيءٍ طُلِي على شيءٍ فهو دِمام([16]). فأمّا الدّمدمة فالإهلاك. قال الله تعالى: ﴿فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهمْ﴾ [الشمس 14]. وذلك لِمَا غَشّاهم به من العذاب والإهلاك. وقِدْرٌ دميمٌ: مطلِيَّة بالطِّحال. والدَّامَّاء: جُحْر اليربوع، لأنّه يدُمُّه دمّاً، أي يُسَوِّيه تسويةً.
  فأمَّا قولهم رجلٌ دميمُ الوجه فهو من الباب، كأنّ وجهَه قد طلِيَ بسوادٍ أو قُبْحٍ. يقال دَمَّ وجههُ يَدُِمّ دَمامةً، فهو دميم.
  وأمَّا الدَّيْمُومَة، وهي المَفَازة لا ماءَ بها، فمن الباب؛ لأنّها كأنَّها في استوائها قد دُمَّت، أي سُوِّيت تسويةً، كالشَّيء الذي يُطلى بالشيء. والدَّمادِم من الأرض: رَوَابٍ سَهْلَةٌ.
  (دن)  الدال والنون أصلٌ واحد يدلّ على تطامُنٍ وانخفاض. فالأدَنُّ: الرجل المنحنِي الظَّهر. يقال منه قد دَنِنْتَ دَنَناً. ويقال بيتٌ أدنّ، أي متطامِنٌ. وفرسٌ أدَنّ، أي قصير اليدين. وإذا كان كذلك كان منْسجُهُ منْخفضاً([17]). ومن ذلك الدَّنْدَنَة، وهو أنْ تُسمَع من الرَّجل نَغْيَةٌ لا تُفْهَم، وذلك لأنّه يخفِض صوتَه بما يقوله ويُخفيه. ومنه الحديث: "فأمَّا دَنْدَنَتُكَ ودندنةُ مُعاذٍ فلا نُحْسِنُهُمَا([18])".
  ومما يقارب هذا القياسَ وليس هو بعينه قولهم للسيف الكَليل: دَدَانٌ([19]). ومما شذَّ عن الباب الدَّيْدَن، وهي العادة.
  ومما يقاس على الأصل الأول الدِّنْدِنُ، وهو ما اسودَّ من النّبات لِقدَمه.
  (ده)  الدال والهاء ليس أصلاً يُقاس عليه ولا يُفرَّع منه، وإنّما يجيء في قولهم تَدَهْدَهَ الشيءُ، إذا تدحرَج؛ فكأنَّ الدَّهْدَهَةُ الصَّوتُ التي يكون منه هناك. وقد قلنا إنَّ الأصواتَ لا يُقاس عليها.
  ويقولون: ما أدرِي أيُّ الدَّهْدَاءِ([20]) هو، أيْ أيُّ الناس هو؟ والدَّهْدَاهُ: الصِّغار من الإبل. ويقال الدَّهْدَهانُ: الكثيرُ من الإِبل.
  وممّا يدلُّ على ما قُلناه أنّ هذا ليس أصلاً، قول الخليل في كتابه: وأمّا قول رؤبة:
  * وقُوَّلٌ إلاّ دَهٍ فَلاَ دَهِ([21]) *
  فإنّه يقال إنّها فارسية، حَكَى قولَ دايَتِه([22]). والذي قاله الخليل فعلى ما تراه، بعد قولـه في أول الباب: دَهٍ كلمةٌ كانت العرب تتكلّم بها، إذا رأى أحدُهم ثَأرَه يقول له "يا فلانُ إلاّ دَهٍ فلا * دَهٍ"، أي إنّك إنْ لم تَثْأَرْ به الآن لم تثأَرْ به أبداً وفي نحو ذلك من الأمر. وهذا كله مما يدلُّ على ما قلناه.
  (دو)  الدال والحرف المعتل بعدها أو المهموز، قريبٌ من الباب الذي قبله. فالدَّوُّ والدَّوِّيّة المفازة. وبعضهم يقول: إنَّما سمِّيت بذلك لأنّ الخالي فيها يسمع كالدّوِيّ، فقد عاد الأمرُ إلى ما قلناه من أنّ الأصواتَ لا تُقاس. قال الشاعر في الدَّوِّيّة:
وَدوِّيّةٍ قفرٍ تَمَشَّى نَعَامُها *** كَمَشْيِ النَّصارى في خِفاف اليَرَنْدَجِ ([23])  ومن الباب الدّأْدَأَةُ: السَّير السريع. والدأدأة: صوتُ وَقْع الحجارة في المَسِيل. فأمّا الدآدئ فهي ثلاثُ ليالٍ في آخِر الشهر، قبل ليالي المُِحاق. فله قياسٌ صحيح؛ لأن كلّ إناءٍ قارَبَ أن يمتلئَ فقد تدأدأ. وكذلك هذه الليالي تكُونُ إذا قاربَ الشّهرُ أن يكمُل. فأمّا قولُ مَن قال سُمِّيت دآدِئَ لظَلْمتها، فليس بشيءٍ ولا قياسَ له.
  وأمّا الدَّوادِي فهي أراجيح الصِّبيان، وليس بشيء.
  (دب)  الدال والباء أصلٌ واحد صحيح مُنقاس، وهو حركةٌ على الأرض أخفُّ من المشْي. تقول: دَبَّ دبيباً. وكلُّ ما مَشى على الأرض فهو دابة. وفي الحديث: "لا يَدخُل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع". يُراد بالدَّيبوب النَّمام الذي يدِب بين النّاس بالنمائم. والقَلاَّع: الذي يَشِي بالإنسان إلى سُلطانه ليَقلَعه عن مرتبةٍ له عندَه. ويقال ناقة دَبُوبٌ، إذا كانت لا تَمْشي من كثرة اللّحم إلاّ دَبيباً. ويقال ما بالدار دِبِّيٌّ ودُبِّيٌّ، أي أحدٌ يدِبّ. ويقال طَعنةٌ دبُوب([24])، إذا كانت تَدِبُّ بالدّم. قال الهذَليّ([25]):
  * بصَفْحتهِ دَبُوبٌ تَقْلِسُ([26]) *
  ويقال ركب فلانٌ دُبَّة فُلانٍ، وأخَذَ بدُبّته، إذا فعل مِثل فِعلِه، كأنّه مَشى مِثل مشيه. والدُّبَّاء([27]): القَرْع. ويجوز أن يكون شاذّاً، ومحتملٌ أن يكون سمِّي بذلك لملاسَته، كأنّه يَخِفُّ إذا دُحْرِجَ. قال امرؤ القيس:
إذا أقْبلَتْ قلتَ دُبَّاءَةً *** من الخُضْرِ مَغْمُوسَةًٌ في الغُدُرْ([28])  وأمَّا الدَّبَبُ في الشّعَْرِ فمن باب الإبدال؛ لأنَّ الدال فيه مبدلةٌ من زاءٍ. والأدْبَبُ من الإبل: الأزبُّ. وفي الحديث-إنْ صحّ-: "أيَّتُكُنَّ صاحبة الجَمَل الأدْبَب([29])". وأمَّا الدَّبُوب، فيقال إنّه الغار البعيد القَعْر([30]). وليس هذا بشيء.
  (دث)  الدال والثاء كلمةٌ واحدة، وهو المَطَر الضَّعيف([31]).
  (دج)  الدال والجيم أصلان: أحدهما كشِبه الدَّبيب، والثاني شيءٌ يُغَشِّي ويغطِّي.
  فالأوَّل قولهم: دَجَّ دَجيجاً([32]) إذا دبّ وسَعَى. وكذلك الداجُّ الذين يسعَون مع الحاجِّ في تجاراتهم. وفي [الحديث([33])]: "هؤلاء الدّاجُّ ولَيسُوا بالحاجّ". فأمَّا حديث أنس: "ما تركت من حاجَةٍ ولا داجَة" فليس من هذا الباب، لأنَّ الدَّاجَة مخفّفة، وهي إِتْباعٌ للحاجَة. وأما الدَِّجاجَة فمعروفةٌ: لأنَّها تُدَجْدِجُ، أي تَجِيء وتذهَب. والدَّجاجة: كُبَّةُ المِغْزَل. فإن كان صحيحاً فهو على معنى التشبيه. وكذلك قولهم: لفلانٍ دَجاجة، أي عيالٌ. وهو قياسٌ؛ لأنَّهم إليه يدِجُّون.
  وأمّا الآخَر فقولهم تَدَجْدَج الليل: إذا أظْلَم. وليلٌ دَجُوجيّ. ودَجَّجت السماء تدجيجاً: تغيَّمت. وتدَجْدَجَ الفارسُ بشِكَّته، كأنَّه تغطَّى بها. وهو مدجِّج ومدَجَّج. وقولهم للقُنْفذ مُدَجَِّج([34]) من هذا. قال:
ومُدَجَِّجٍ يَعدُو بشِكّته *** محمَرَّةٍ عيناهُ كالكَلْبِ([35])  وأمّا قولهم للنّاقة المنبسطة على الأرض دَجَوْجَاةٌ، فهو من الباب، لأنّها كأنها تُغَشِّي الأرض.
  (دح)  الدال والحاء أصلٌ واحد يدلُّ على اتساع وتبسُّط. تقول العرب: دحَحْتُ البيت وغيرَه، إذا وسَّعته*. واندَحَّ بطنُه، إذا اتَّسع. قال أعرابيّ: "مُطِرْنا لليلتين بقيتا من الشّهر، فاندحَّتِ الأرضُ كَلأً". ويقال دَحَّ الصَّائدُ بيتَه، إذا جَعَلَه في الأرض. قال أبو النَّجم:
  * بيْتاً خَفِيّاً في الثَّرَى مَدْحُوحَا([36]) *
  ومن الباب الدَّحْدَاح: القصير، سمِّي لتطامُنِه وجُفُورِه([37]). وكذلك الدُّحَيْدِحَةُ. قال:
أغَرَّكِ أَنَّني رجلٌ دميم *** دُحَيْدِحَة وأنَّكِ عَيْطَمُوسُ([38])  (دخ)  الدال والخاء ليس أصلاً يُفَرّع منه، لكنّهم يقولون: دخدَخْنا القومَ: أذْلَلْناهم، دَخدَخةً. وذكر الشَّيبانيّ أنَّ الدخدخة الإعياء. فأما الدَُّخُّ فقد ذُكِر في بابه، وهو الدُّخان. قال:
  * عند سُعَارِ النّارِ يَغْشَى الدَُّخَّا([39]) *
  (دد)  الدال والدال كلمةٌ واحدة. الدَّدُ: اللهو واللَّعِب. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ مِنِّي([40])".
  ويقال: دَدٌ، وَدَداً، ودَدَنٌ. قال:
أيُّها القلبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْ *** إنَّ همِّي في سَمَاعٍ وَأَذَنْ([41])  ودَد([42])-فيما يقال- اسمُ امرأةٍ. والله أعلم.
----------------------------------------------------------------------
([1]) لامرئ القيس في معلقته. والرواية المشهورة: "أمره" بدل: "أدره".
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. انظر ديوانه 50-62 (واللسان، دوم).
([3]) وكذا رواية الديوان 57. وفي اللسان: "تدور البحار فوقها وتموج".
([4]) لم يفسره. والدسيس: إخفاء المكر. والدسيس أيضاً: من تدسه ليأتيك بالأخبار كالمتجسس. والدسيس: الصنان الذي لا يقلعه الدواء، والدسيس: المشوي. والدسيس: المرائي بعمله، يدخل مع القراء وليس قارئاً.
([5]) جعله في اللسان لغة أهل اليمن.
([6]) كلمة "من" ليست في الأصل. وفي الأصل: "جاء".
([7]) البيت لكعب بن زهير كما في اللسان (شفف). وهو في اللسان (ظعن) بدون نسبة وسيعيده في (شف).
([8]) في الأصل: "سيرتهم"، تحريف. وفي المجمل: "ودفيفهم: سير في لين".
([9]) في الأصل: "هموع إذا حرات همت وادقت"، وأصلحته مستضيئاً بما سبق في مادة (جل) من الجزء الأول 418.
([10]) هو المثقب العبدي. وقصيدة البيت في المفضليات (2: 88-92).
([11]) صدره كما في المفضليات واللسان (دكك، دربن، طين):
* فأبقى باطلي والجد منها *
([12]) ديوان أوس بن حجر 23 واللسان (دلل). قال: "وقوم دلدال، إذا تدلدلوا بين أمرين فلم يستقيموا".
([13]) الأقران: جمع قرن، بالكسر. وفي الأصل: "على امرأته"، وهو من عجيب التحريف.
([14]) في الأصل: "بقراته"، صوابه من المجمل.
([15]) في الأصل: "دمدمت"، تحريف.
([16]) ويقال "دم" أيضاً بتشديد الميم، للطلاء.
([17]) منسج الفرس، كمنبر ومجلس: ما بين العرف وموضع اللبد.
([18]) هو كلام أعرابي، سأله رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما تقول في التشهد؟" قال: "أسأل الله الجنة وأعوذ به من النار، فأما دندنتك ودندنة معاذ فلا نحسنهما".
([19]) الحق أن هذه الكلمة في مادة (ددن) لا (دن).
([20]) يقال أي الدهداء، وأي الدهدا، بالمد والقصر.
([21]) قبله كما في الديوان 166 واللسان (دهده): * فاليوم قد نهنهني تنهنهني*
([22]) الداية: الظئر، كلاهما عربي فصيح. وفي الأصل: "دابته" تحريف. وفي اللسان: "يقال إنها فارسية، حكى قول ظئره". والظئر: المرضعة لغير ولدها.
([23]) البيت للشماخ في ديوانه 11 برواية: "وداوية". وهي لغة ثالثة صحيحة. والبيت أيضاً في اللسان (دوا، ردج).
([24]) في الأصل: "ناقة ربوب"، صوابه في المجمل.
([25]) هو أبو قلابة الهذلي. وقصيدة البيت في بقية أشعار الهذليين 15 وديوان الهذليين نسخة الشنقيطي 106.
([26]) البيت بتمامه كما في المرجعين السابقين:
واستجمعوا نفراً وزاد جنابهم *** رجل بصفحته دبوب تقلس([27]) اختلف اللغويون في "الدباء" فجعله الزمخشري في (دبأ) وصاحب القاموس في (دبب) وصاحب اللسان في (دبي).
([28]) ديوان امرئ القيس 16 واللسان (دبي).
([29]) قيل أظهر التضعيف لموازنة الكلام. والحديث بتمامه أن رسول الله قال: "ليت شعري، أيتكن صاحبة الجمل الأدبب، تخرج فتنبحها كلاب الحوأب".
([30]) ورد في المجمل والقاموس: "الدبوب: الغار القعير". وأغفله صاحب اللسان.
([31]) هذا تفسير للدث بالفتح.
([32]) في الأصل: "دجيجاً وكذلك"، والكلمة الأخيرة مقحمة.
([33]) التكملة من المجمل.
([34]) في المخصص (8: 95): "المدجج والمدجج: الدلدل من القنافذ". وأنشد البيت.
([35]) البيت لعامر بن الطفيل كما في الحيوان (1: 313). وأنشده المبرد في الكامل 609: "ومدججا".
([36]) البيت في المجمل واللسان (دحح).
([37]) الجفور: مصدر جفر، ولم يصرح اللغويون بهذا المصدر إلا في قولهم: جفر الفحل جفورا إذا عجز عن الضراب. وفي الأصل: "جفون". وأراه محرفاً عن "الجفور". والجفر: الصبي إذا انتفخ لحمه وأكل وصارت له كرش.
([38]) أنشده في اللسان (دحح) برواية:
أغرك أنني رجل جليد *** دحيدحة وأنك علطميس    والعيطموس من النساء: التامة الخلق. والعلطميس: الضخمة الشديدة.
([39]) في الأصل: "يخشى الدخا" صوابه من اللسان والتاج (دخخ) وأمالي ثعلب 451 وأمالي الزجاجي 78 والخزانة (3: 104) وقد نقل البغدادي نسبة الرجز إلى العجاج، وليس في ديوانه المطبوع. وسيعيده ابن فارس في (درن).
([40]) في الأصل: "ولا دد مني"، صوابه من المجمل واللسان.
([41]) البيت لعدي بن زيد، كما في اللسان (أذن، ددن).
([42]) في كل ثنائي من أعلام الإناث لغتان: الصرف، وعدمه.
ـ

##### Türkçe

(**باب الدال** ve ondan sonra gelenler, ikizli ve mutabıkta)

   (**در**)  İkizli olan **الدال** ve **الراء**, iki asla delâlet eder: bunlardan biri bir şeyin bir şeyden türemesi, ikincisi ise bir şeyde çalkantıdır.

  Birincisi: **الدَّرُّ**: sütün akmasıdır. Ve **الدَِّرَّة**: bulutun **دَِرّة**’si; onun dökmesidir. Ve denir: **سَحابٌ مِدْرارٌ**. Ve bundan onların sözü: “**لله دَرُّه**”, yani onun işi; sanki o, inci sahiplerinden olan **الدَّر**’e benzetilmiştir. Ve sövmede derler: “**لا دَرّ دَرُّه**”, yani hayrı çoğalmadı. Ve babdandır: **دَرّت حَلُوبةُ المسلمين**; yani onların fey’i ve haraçları. Ve bu pazarın **دِرَّة**’si vardır; yani sürüm, sanki o akmıştır. Ve o, **الغِرار**’ın zıddıdır. Dedi:
ألا يا لَقومي لا نَوَارُ نَوارُولِلسُّوق منها دِرَّةٌ وغِرارُ
Ve bundan onların sözü: **استدرَّتِ المِعْزَى استدراراً**; eğer erkeği isterse; sanki o, erkeğinin suyunun kendisi için akmasını istemiştir.

  İkinci asla gelince: **الدّرِيرُ** (binitlerden): koşusu şiddetli, hızlı olan. Dedi:
دَرِيرٌ كَخُذْرُوف الوَلِيد أَدَرَّهُ *** تَتَابُعُ كَفَّيْه بخَيطٍ مُوَصَّلِ([1])
Ve **الدُّرْدُرُ**: çocuğun dişlerinin bitme yerleridir. Ve o, **تَدَرْدَرَتِ اللحمةُ تَدَرْدُراً**’dandır; eğer çalkalanırsa. Ve **دَرْدَر** çocuk şeyi; eğer onu çiğnerse; onu **يُدَرْدِرُه**.

  Ve **دَرَرُ الرِّيح**: onun estiği yer. Ve **دَرَرُ الطَّريق**: onun kastı (doğrultusu); çünkü o, gelen ve giden olmaksızın boş kalmaz. Ve **الدُّرُّ**: iri inciler; onda, saflığından dolayı görülen bir çalkantı sebebiyle böyle adlandırılmıştır; sanki o, çalkalanan bir sudur. Bu yüzden Hüzeli([2]) dedi:
فجاء بها ما شِئْتَ مِن لَطَمِيَّةٍ *** يَدُوم الفُراتُ فوقَها ويموجُ([3])
Der ki: saflığı ve güzelliği sebebiyle, sanki onun içinde dalgalanan bir su var.

  Ve **الكوكب الدُّرّيّ**: delici, ışık saçan (yıldız). Beyazlığından dolayı **الدُّر**’e benzetilmiş ve ona nisbet edilmiştir.

  (**دس**)  İkizli ve mutabıkta **الدال** ve **السين**, tek bir asıldır; bir şeyin gizlilik ve sır altına girmesine delâlet eder. Denir: **دَسَسْتُ الشَّيءَ في التُّراب**; onu **أدُسُّه دَسّاً**. Yüce Allah dedi: ﴿أَيُمْسِكُه عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ في التُّرابِ﴾ [النحل 59]. Ve **الدّسَّاسة**: toprağın altında bulunan sağır (ses çıkarmayan) bir yılandır.

  Onların **دُسَّ البَعيرُ** sözüne gelince, onda iki görüş vardır; her biri babın kıyasındandır.

  Bunlardan biri: onda az bir uyuz bulunmasıdır. Eğer böyle ise, o uyuz, gizlice sokulmuş hafif bir şey gibidir. Diğer söz ise: devenin yaralarına **الهِنَاءُ** sürülmesidir. Ve babdandır: **الدَّسيس**([4]). Ve onların sözü: “**العِرْق دَسَّاس**”; çünkü o, gizlilik ve incelik içinde çekip gider.

   (**دظ**)  **الدّال** ve **الظاء**, dayanılacak bir asıl değildir ve ondan kıyas yapılmaz. Halîl’den, **الدَّظَّ**’ın **الشَّلُّ**([5]) olduğu rivayet edilmiştir; denir: **دظَظْناهم**; eğer onları felç ettiysek. Bu bir şey değildir.

  (**دع**)  **الدال** ve **العين**, kıyaslanan, düzenli tek bir asıldır; ve o, hareket, itme ve çalkantıya delâlet eder. O hâlde **الدَّعُّ**: itmedir; denir: **دَعَعْتُه أَدُعُّه دَعَّاً**. Yüce Allah dedi: ﴿يَوْمَ يُدَعُّونَ إلى نَارِ جهَنَّمَ دعّاً﴾ [الطور 13]. Ve **الدَّعْدَعَةُ**: ölçeği, şeyi tamamen alması için hareket ettirmektir. Ve **الدَّعْدَعةُ**: kıvrımlı bir koşudur. Ve denir: **جَفْنةٌ مدَعدَعة**. Aslı odur; yani o, doluncaya kadar **دُعدِعَتْ**.

  Onların **الدَّعْدَعَةُ**’yı koyun sürme, ve **الدَّعدعةُ**’yı tökezleyene “**دَعْ دَعْ**” demen (nasıl “**لَعاً**” denirse) diye söylemelerine gelince; biz dedik ki: sesler ve onların taklitleri neredeyse kıyaslanmaz; ve onlar bu şekilde asıllar değildir.

  Ve onların kısa boylu adama **دَعْدَاعٌ** demelerine gelince; eğer sahihse, bir **حاء**’dan([6]) ibdâldendir: **دَحْدَاح**.

  (**دف**)  **الدال** ve **الفاء** iki asıldır: bunlardan biri şeyde bir yan (taraf) üzerine [delâlet eder], diğeri sürate.

  Birincisi **الدَّفُّ**’tür; o, yan (cânib)dir. Ve devenin **دَفَّا**’sı: iki yanıdır. Dedi:
له عُنُقٌ تُلْوِي بما وُصِلَتْ به *** ودَفّانِ يَشْتَفَّانِ كلَّ ظِعانِ([7])
Ve denir: **سَنَامٌ مُدَفِّفٌ**; eğer devenin iki yanına düşerse. Ve **الدَّفّ** ve **الدُّفّ**: onunla oyalanılan şeydir. İkincisi: kuş **دَفّ** etti **دَفيفاً**; bu, yer yüzü üzerinde alçaktan uçmasıdır; iki kanadını hareket ettirir, ayakları da yerdedir. Ve ondan: falan oğullarından bir **دَافَّةٌ** bize geldi; **تدِفّ دفيفا**. Ve onların **دَفِيفُهم**’i: yürüyüşleridir([8]). Ve dersin: **داففْتُ الرّجُلَ**; eğer onu **دِفَافاً** ve **مُدَافَّة** ile (işini bitirip) öldürdüysen. Ve bundan Hâlid b. Velîd’in hadisi: “**من كان معه أسيرٌ فليُدَافَِّه**”, yani onu öldürüp işini bitirsin. Ve o babdandır; çünkü ölümü ona çabuklaştırır.

  (**دق**)  **الدال** ve **القاف**, küçüklük ve hakirliğe delâlet eden tek bir asıldır. O hâlde **الدَّقيق**: **الجَليل**’in zıddıdır. Denir: **ما أدَقَّنِي فُلانٌ ولا أَجَلَّني**; yani bana ne küçük bir şey verdi ne de büyük. Ve falan **أدقَّ** ve **أجلّ** etti; eğer azı ve çoğu getirdiyse. Dedi:
سَحوحٍ إذا سَحَّتْ هُمُوع إذا هَمَتْ *** بكَتْ فأَدَقَّتْ في البُكَا وأجَلَّتِ([9])
Ve **الدّقيق**: hayrı az adamdır. Ve **الدَّقيق**: kapalı (muğlak) iştir. Ve **الدقيق**: undur. Ve dersin: **دققتُ الشَّيْءَ أدُقُّه دَقاًّ**.

  Ve **الدَّقْدَقة**’ya gelince: binitlerin toynaklarının, gidip gelmelerindeki sesleridir. Böyle derler. Bizce asıl, asıldır; çünkü onlar toynaklarıyla yeri **دَقّاً** döverler.

  (**دك**)  **الدال** ve **الكاف** iki asıldır: bunlardan biri alçalma ve düzleşmeye delâlet eder. Bundan **الدكّان**; o bilinen şeydir. el-‘Abdî([10]) dedi:
  * كدُكّان الدَّرابِنَة المَطِينِ([11]) *
  Ve ondan **الأرضُ الدَّكَّاءُ**: geniş, düz yer; Yüce Allah dedi: ﴿جَعَلَهُ دَكَّاءَ﴾ [الكهف 98]. Ve ondan **النَّاقة الدّكّاء**: hörgücü olmayan dişi deve.

  el-Kisâî dedi: Dağlardan **الدُّكُّ**: geniş olanlardır; tekili **أدَكُّ**. Ve **فرس أدَكُّ الظّهر**: yani sırtı geniş olan.

  Diğer asıl, ibdâl babına yakındır; sanki içindeki **الكاف**, **القاف**’ın yerini tutmuştur. Denir: **دكَكْت الشيء**; **دقَقته** gibi; ve yine **دكَّكته**. Ve ondan: **دُكَّ الرَّجُل**; o hâlde o **مدكوكٌ**’tur; eğer hastalandıysa. Ve bunun birinciden olması caizdir; sanki hastalık onu uzatmış ve yaymıştır; o hâlde her iki ihtimale de elverişlidir.

  Ve kumdan **الدَّكْدَاك**: sanki **دُكَّ دَكّاً** edilmiştir; yani **دُق دَقّاً**. Dil ehli dedi: Kumdan **الدَّكداك**: yere yapışıp yükselmeyen şeydir. Ve bundan Cerîr b. Abdillah’ın hadisi: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم ona Bîşe’deki meskenini sorduğunda, dedi ki: “**سَهْلٌ** * ve **دَكْداكٌ**; ve **سَلَمٌ** ve **أرَاكٌ**”.

  Ve bu babdandır: **دَكَكت التُّرابَ على الميّت أدُكّه دَكَّاً**; eğer toprağı onun üzerine döktüysen. Ve aynı şekilde kuyuyu gömersin. Ve bunun, toprağın dövülmüş gibi olmasından dolayı olduğu söylenmiştir.

  Bu iki asıldan şâz olanlardan: eğer sahihse, onların sözü: **أَمَةٌ مِدَكَّةٌ**: işe karşı güçlü (cariye). Ve şâzdan onların sözü: **أقمت عنده حولاً دكيكا**; yani tam (eksiksiz).

  (**دل**)  **الدال** ve **اللام** iki asıldır: bunlardan biri, öğrendiğin bir alâmetle şeyi açıklamaktır; diğeri ise şeyde çalkantıdır.

  Birincisi onların sözü: **دلَلْتُ فلاناً على الطريق**. Ve **الدليل**: şeydeki alâmettir. Ve o, **الدَّلالة** ve **الدِّلالة** bakımından açıktır.

  Diğer asıl: onların sözü **تَدَلْدَل الشَّيءُ**; eğer çalkalandıysa. Evs dedi:
أمْ مَن لحَيٍّ أضاعوا بعضَ أمرِهِمُ *** بَيْنَ القُسوط وبين الدِّينِ دَلْدَالِ([12])
Ve **القُسوط**: zulümdür. Ve **الدِّين**: itaattir.

  Ve babdandır: kadının **دَلال**’ı; o, nazlanma ve tavır içinde cüretidir; sanki muhalefet edicidir, hâlbuki onda muhalefet yoktur. Bu ancak salınma ve çalkantı ile olur. Ve bu kelimeden: falan, savaşta akranlarına karşı **يُدِلُّ على أقرانِهِ**([13]); doğan kuşunun avına karşı **يُدِلُّ** etmesi gibi.

  Ve birinci babdandır: Ferrâ’nın Araplardan nakli: **أدَلّ يُدِلّ**; eğer akrabalıkla vurduysa([14]).

  (**دم**)  **الدال** ve **الميم**, bir şeyin üzerine sürülmesi yönünden, bir şeyi kaplamaya delâlet eden tek bir asıldır. Dersin: **دَممْتُ**([15]) elbiseyi; eğer onu herhangi bir boya ile sıvadıysan. Ve bir şeyin üzerine sürülen her şey **دِمام**’dır([16]). **الدّمدمة**’ya gelince: helâktir. Yüce Allah dedi: ﴿فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهمْ﴾ [الشمس 14]. Bu, onlara azap ve helâkten neyi kapladığındandır. Ve **قِدْرٌ دميمٌ**: dalakla sıvanmış (tencere). Ve **الدَّامَّاء**: jerboanın deliği; çünkü onu **يدُمُّه دمّاً** eder; yani onu düzleştirerek düzler.

  Onların **رجلٌ دميمُ الوجه** sözüne gelince: o babdandır; sanki yüzü siyahlık veya çirkinlikle sıvanmıştır. Denir: **دَمَّ وجههُ يَدُِمّ دَمامةً**; o hâlde o **دميم**’dir.

  Ve **الدَّيْمُومَة**’ya gelince; o, suyu olmayan çöldür; babdandır; çünkü o, düzlüğünde sanki **دُمَّت** edilmiştir; yani düzleştirilerek düzeltilmiştir; bir şeyin bir şeyle sıvandığı gibi. Ve yerden **الدَّمادِم**: kolay (yumuşak) tepeler.

  (**دن**)  **الدال** ve **النون**, alçalma ve düşüklüğe delâlet eden tek bir asıldır. O hâlde **الأدَنُّ**: sırtı eğik adamdır. Ondan denir: **قد دَنِنْتَ دَنَناً**. Ve denir: **بيتٌ أدنّ**; yani alçak. Ve **فرسٌ أدَنّ**; yani iki eli kısa. Ve eğer böyle ise, onun **منْسجُهُ** alçaktır([17]). Ve bundan **الدَّنْدَنَة**: adamdan anlaşılmayan bir mırıltının işitilmesidir; bu, söylediği şeyle sesini alçaltması ve onu gizlemesi sebebiyledir. Ve ondan hadis: “**فأمَّا دَنْدَنَتُكَ ودندنةُ مُعاذٍ فلا نُحْسِنُهُمَا**([18])”.

  Bu kıyasa yaklaşan fakat aynısı olmayan şeylerden: körelmiş kılıca **دَدَانٌ**([19]) demeleridir. Ve babdan şâz olanlardan **الدَّيْدَن**: o, âdettir.

  Birinci asla kıyaslananlardan: **الدِّنْدِنُ**; o, eskiliğinden bitkiden kararan şeydir.

  (**ده**)  **الدال** ve **الهاء**, üzerine kıyas yapılacak bir asıl değildir ve ondan dallandırılmaz; ancak onların sözü **تَدَهْدَهَ الشيءُ**’de gelir; eğer yuvarlandıysa. Sanki **الدَّهْدَهَةُ**, orada ondan meydana gelen sestir. Biz demiştik ki sesler üzerine kıyas yapılmaz.

  Ve derler: **ما أدرِي أيُّ الدَّهْدَاءِ**([20]) هو; yani o, hangi insan? Ve **الدَّهْدَاهُ**: develerin küçükleridir. Ve denir: **الدَّهْدَهانُ**: develerin çok olanı.

  Bunun bir asıl olmadığını söylediğimize delâlet eden şeylerden: Halîl’in kitabındaki sözü: Ru’be’nin sözüne gelince:
  * وقُوَّلٌ إلاّ دَهٍ فَلاَ دَهِ([21]) *
  Denir ki o Farsçadır; sütannesinin sözünü hikâye etmiştir([22]). Halîl’in söylediği ise, babın başındaki sözünden sonra gördüğün üzeredir: **دَهٍ** bir kelimedir; Araplar onunla konuşurlardı; onlardan biri kan davasını gördüğünde ona “**يا فلانُ إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ**” der; yani sen eğer şimdi onunla öç almazsan, onunla asla öç almazsın; ve bunun benzeri işlerde. Bu, bütünüyle söylediğimize delâlet eden şeylerdendir.

  (**دو**)  **الدال** ve ondan sonra gelen illetli harf veya hemzeli harf, bir önceki babın yakınıdır. O hâlde **الدَّوُّ** ve **الدَّوِّيّة**: çöldür. Bazıları der ki: ancak, içindeki boş (yer) **الدّوِيّ** gibi işitildiği için böyle adlandırılmıştır; böylece iş, seslerin kıyaslanmadığına dair söylediğimize dönmüştür. Şair **الدَّوِّيّة** hakkında dedi:
وَدوِّيّةٍ قفرٍ تَمَشَّى نَعَامُها *** كَمَشْيِ النَّصارى في خِفاف اليَرَنْدَجِ ([23])
Ve babdandır **الدّأْدَأَةُ**: hızlı yürüyüş. Ve **الدأدأة**: sel yatağında taşların düşüşünün sesi. **الدآدئ**’ye gelince: ayın sonunda, **المُِحاق** gecelerinden önceki üç gecedir. Bunun sahih bir kıyası vardır; çünkü her kap, dolmaya yaklaştığında **تدأدأ** etmiştir. Ve aynı şekilde bu geceler, ay tamamlanmaya yaklaştığında olur. Karanlığından dolayı **دآدِئَ** diye adlandırıldığını söyleyenin sözüne gelince; bu bir şey değildir ve onun kıyası yoktur.

  **الدَّوادِي**’ye gelince: o, çocukların salıncaklarıdır; bu da bir şey değildir.

  (**دب**)  **الدال** ve **الباء**, sahih, kıyaslanan tek bir asıldır; o, yerde yürüyüşten daha hafif bir harekettir. Dersin: **دَبَّ دبيباً**. Yerde yürüyen her şey **دابة**’dır. Hadiste: “**لا يَدخُل الجنَّةَ دَيْبُوبٌ ولا قَلاّع**”. **الدَّيبوب** ile, insanlar arasında laf taşıyarak aralarında dolaşan nemmâm kastedilir. Ve **القَلاَّع**: insanı, yanında bir mertebesi bulunan sultanına gammazlayıp onu o mertebeden söküp atan kimsedir. Ve denir: **ناقة دَبُوبٌ**; eğer etin çokluğundan ancak sürünür gibi yürüyorsa. Ve denir: **ما بالدار دِبِّيٌّ ودُبِّيٌّ**; yani sürünen (dolaşan) hiç kimse yok. Ve denir: **طَعنةٌ دبُوب**([24]); eğer kanla sürünür gibi akıyorsa. Hüzeli([25]) dedi:
  * بصَفْحتهِ دَبُوبٌ تَقْلِسُ([26]) *
  Ve denir: falan, falanın **دُبَّة**’sine bindi ve onun **دُبّته**’sinden tuttu; eğer onun yaptığı gibi yaptıysa; sanki onun yürüyüşü gibi yürümüştür. Ve **الدُّبَّاء**([27]): kabaktır. Şâz olması caizdir; ve muhtemeldir ki, pürüzsüzlüğünden dolayı böyle adlandırılmıştır; sanki yuvarlandığında hafifler. İmru’ul-Kays dedi:
إذا أقْبلَتْ قلتَ دُبَّاءَةً *** من الخُضْرِ مَغْمُوسَةًٌ في الغُدُرْ([28])
Saçtaki **الدَّبَبُ**’e gelince: ibdâl babındandır; çünkü içindeki **الدال**, bir **زاء**’dan ibdâl edilmiştir. Develerden **الأدْبَبُ**: kıllı (çok tüylü) olandır. Hadiste—eğer sahihse—: “**أيَّتُكُنَّ صاحبة الجَمَل الأدْبَب**([29])”. Ve **الدَّبُوب**’a gelince; denir ki o, dibi uzak derin mağaradır([30]). Bu bir şey değildir.

  (**دث**)  **الدال** ve **الثاء** tek bir kelimedir; o, zayıf yağmurdur([31]).

  (**دج**)  **الدال** ve **الجيم** iki asıldır: bunlardan biri sürünmeye benzer; ikincisi ise örten ve kaplayan bir şeydir.

  Birincisi onların sözü: **دَجَّ دَجيجاً**([32]); eğer süründü ve koşuşturduysa. Ve aynı şekilde **الداجُّ**: hacılarla ticaretlerinde koşuşturan kimselerdir. Ve [hadiste([33])]: “**هؤلاء الدّاجُّ ولَيسُوا بالحاجّ**”. Enes’in hadisi: “**ما تركت من حاجَةٍ ولا داجَة**” ise bu babdan değildir; çünkü **الدَّاجَة** hafifletilmiştir ve **الحاجَة**’ye tâbidir. **الدَِّجاجَة**’ya gelince: o bilinen şeydir; çünkü o **تُدَجْدِجُ** eder; yani gelir gider. Ve **الدَّجاجة**: iğ’in topağıdır. Eğer sahihse, o benzetme mânâsı üzerinedir. Ve aynı şekilde onların sözü: falanın **دَجاجة**’si vardır; yani çoluk çocuk. Bu kıyastır; çünkü onlar ona doğru **يدِجُّون**.

  İkincisine gelince: onların sözü **تَدَجْدَج الليل**; eğer karardıysa. Ve **ليلٌ دَجُوجيّ**. Ve **دَجَّجت السماء تدجيجاً**: eğer bulutlandıysa. Ve süvari, zırhıyla **تدَجْدَجَ** etti; sanki onunla örtündü. Ve o, **مدجِّج** ve **مدَجَّج**’dir. Ve kirpiye **مُدَجَِّج**([34]) demeleri bundandır. Dedi:
ومُدَجَِّجٍ يَعدُو بشِكّته *** محمَرَّةٍ عيناهُ كالكَلْبِ([35])
Ve onların, yere yayılıp uzanmış deveye **دَجَوْجَاةٌ** demelerine gelince; o babdandır; çünkü o, sanki yeri örtmektedir.

  (**دح**)  **الدال** ve **الحاء**, genişleme ve yayılmaya delâlet eden tek bir asıldır. Araplar der: **دحَحْتُ البيت** ve başkasını; eğer onu genişlettiysem. Ve **اندَحَّ بطنُه**; eğer genişlediyse. Bir bedevî dedi: “Ayın kalan iki gecesinde yağmura tutulduk; yer ot olarak **اندحَّت**.” Ve denir: **دَحَّ الصَّائدُ بيتَه**; eğer onu yere yaptıysa. Ebû’n-Necm dedi:
  * بيْتاً خَفِيّاً في الثَّرَى مَدْحُوحَا([36]) *
  Ve babdandır **الدَّحْدَاح**: kısa boylu; alçaklığı ve **جُفُورِه**([37]) sebebiyle adlandırılmıştır. Ve aynı şekilde **الدُّحَيْدِحَةُ**. Dedi:
أغَرَّكِ أَنَّني رجلٌ دميم *** دُحَيْدِحَة وأنَّكِ عَيْطَمُوسُ([38])

  (**دخ**)  **الدال** ve **الخاء**, ondan dallandırılan bir asıl değildir; fakat derler: **دخدَخْنا القومَ**: onları zelil ettik; **دَخدَخةً**. Şeybânî, **الدخدخة**’nın bitkinlik olduğunu zikretti. **الدَُّخُّ**’a gelince: o, babında zikredilmiştir; o, dumandır. Dedi:
  * عند سُعَارِ النّارِ يَغْشَى الدَُّخَّا([39]) *

  (**دد**)  **الدال** ve **الدال** tek bir kelimedir. **الدَّدُ**: eğlence ve oyundur. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “**ما أنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ مِنِّي**([40])”.

  Ve denir: **دَدٌ** ve **وَدَداً** ve **دَدَنٌ**. Dedi:
أيُّها القلبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْ *** إنَّ همِّي في سَمَاعٍ وَأَذَنْ([41])
Ve **دَد**([42])—denildiğine göre—bir kadının adıdır. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَهْدَهَ
R. Q. 1 دَهْدَهَ دهده دهدة , (JK, S, K,) inf. n. دَهْدَهَةٌ, (JK,) He rolled a stone down; (S,* K,* TA;) as also دَهْدَى, (S, K,) inf. n. دَهْدَاةٌ and دِهْدَآءٌ: (S:) or he cast stones, or a thing, from a higher to a lower place. (JK.) ― -b2- And He turned over a thing, one part upon another; (K;) as also دَهْدَى. (TA.) ― -b3- And He collected together camels to drive them. (JK.)

تَدَهْدَهَ
R. Q. 2 تَدَهْدَهَ تدهده تدهدة , said of a stone, (S, K,) &c., (S,) It rolled down; (S,* K,* TA;) as also تَدَهْدَى. (S, K.) ― -b2- And hence, He, or it, was quick. (Har p. 108.)

اـِلَّا دَهْ فَلَا دَهْ
اـِلَّا دَهْ فَلَا دَهْ الا ده فلا ده الا ده فلا دة , (JK, and so in some copies of the K,) or اـِلَّا دَهٍ فَلَا دَهٍ, (As, IAar, S, TA, and so in copies of the K,) a saying of the Arabs, meaning If this thing be not now, it will not be after the present time: (As, S, K:) As says, I know not its origin, but I think it to be Pers., and to mean, if thou strike not him, or it, now, thou wilt not strike him, or it, ever: (S:) accord. to IAar, it is said to a man when he is at the point of accomplishing his want in respect of a creditor of his, or in respect of his blood-revenge, or in respect of paying honour to a friend of his; (TA;) and means if thou seize not the opportunity now, thou wilt never meet with it: (K, TA:) accord. to Lth, (TA,) it means, if thou avenge not his blood, or if thou slay him not in blood-revenge, now, thou wilt never do so. (JK, TA.) Accord. to As, one says also, لَا دَهٍ فَلَا دَهٍ, meaning I will not accept either of the two actions proposed. (TA.) Az says that this saying shows ده to be Pers., and to mean The act of striking: you say to a man, ↓ دِهْ, meaning Strike thou: and he says, I have seen it written with kesr in the book of AZ. (TA.) ↓ دِهْ in Pers. means Give thou: and metonymically, the act of striking. (TA.)

دُهْ دُهْ
دُهْ دُهْ ده ده ده دة A cry by which camels are chidden; (IAar, TA;) a cry by which camels are called to their young ones. (K in art. دوه.) -A2- دُهْ دُرَّيْنِ, or دُهْ دُرَّيْنْ: see art. دهدر.

دِهْ
دِهْ ده دة : see دَهْ, last two sentences.

دَهْدَهَةٌ
دَهْدَهَةٌ دهدهه دهدهة A hundred camels, and more; (JK, K;) as also ↓ دَهْدَهَانٌ and ↓ دُهَيْدِهَانٌ: (K:) or ↓ the second of these three words signifies many camels. (JK, S.)

دَهْدَهَانٌ
دَهْدَهَانٌ دهدهان : see what next precedes, in two places: and what next follows.

دَهْدَاءٌ
دَهْدَاءٌ دهداء Small, or young, camels: (JK, S, K:) pl. دَهَادِهُ. (S, * K.) A rلjiz says,
قُلَيِّصَاتٍ وَأُبَيْكِرِينَا
↓ قَدْ رَوِيَتْ اـِلَّا دُهَيْدِهِينَا
[They had satisfied their thirst, except some small, or young, camels; little young she-camels and little young he-camels]: as though he formed from دَهْدَاهٌ the pl. دَهَادِهُ; and from this, the dim. دُهَيْدِهٌ; and from this, the pl. دُهَيْدِهِينَ [in the nom. case دُهَيْدِهوُنَ]: (S, TA:*) and in like manner, أُبَيْكِرِينَ as pl. of أُبَيْكِرٌ, dim. of أَبْكُرٌ, pl. of بَكْرٌ. (S.) [Accord. to a passage imperfectly written in the TA, it seems to signify also Many small, or young, camels; and so, as there written, دهدان, app. for ↓ دَهْدَهَانٌ.] ― -b2- One says also, مَا أَدْرِى أَىٌّ الدَّهْدَاهِ هُوَ, (TA,) or الدَّهْدَأِ and الدَّهْدَآءِ, the last on the authority of Ks, meaning I know not what one of men he is. (S, TA.)

دُهْدُوهٌ
دُهْدُوهٌ دهدوه دهدوة , (K, [accord. to the TA دُهْدُوَهٌ, but this is a mistake,]) or دُهْدُوهَةٌ, (IB,) The thing which the جُعَل [or species of black beetle called cantharus] rolls, (IB, K, TA,) consisting of dung which it collects, (IB, TA,) in a round form; (TA;) and so دُهْدُوَّةٌ and دُهْدِيَّةٌ, [the last of these, for alleviation of the utterance,] also without teshdeed. (IAar, K.)

دُهَيْدِهَانٌ
دُهَيْدِهَانٌ دهيدهان : see دَهْدَهَةٌ.

دُهَيْدِهِينَ
دُهَيْدِهِينَ دهيدهين : see دَهْدَاهٌ.

##### Türkçe

**دَهْدَهَ**
R. Q. 1 **دَهْدَهَ** دهده دهدة, (JK, S, K,) mastar ismi **دَهْدَهَةٌ**, (JK,) Bir taşı aşağı yuvarladı; (S,* K,* TA;) yine **دَهْدَى** olarak da, (S, K,) mastar ismi **دَهْدَاةٌ** ve **دِهْدَآءٌ**: (S:) yahut taşları, veya bir şeyi, daha yüksek bir yerden daha aşağı bir yere attı. (JK.) ― -b2- Ve bir şeyi, bir kısmını diğerinin üzerine olacak şekilde, altüst etti; (K;) yine **دَهْدَى** olarak da. (TA.) ― -b3- Ve develeri, onları sürmek için, bir araya topladı. (JK.)

**تَدَهْدَهَ**
R. Q. 2 **تَدَهْدَهَ** تدهده تدهدة, taş hakkında söylenir, (S, K,) vb., (S,) Aşağı yuvarlandı; (S,* K,* TA;) yine **تَدَهْدَى** olarak da. (S, K.) ― -b2- Ve bundan dolayı, o, yahut o şey, çabuk oldu. (Har p. 108.)

**اـِلَّا دَهْ فَلَا دَهْ**
**اـِلَّا دَهْ فَلَا دَهْ** الا ده فلا ده الا ده فلا دة, (JK, ve K’nın bazı nüshalarında da böyle,) yahut **اـِلَّا دَهٍ فَلَا دَهٍ**, (As, IAar, S, TA, ve K’nın nüshalarında da böyle,) Arapların bir sözü; mânâsı: Eğer bu şey şimdi olmazsa, şimdiki zamandan sonra olmaz: (As, S, K:) As der ki, aslını bilmem; fakat onu Farsça sanırım; ve mânâsı, eğer sen ona, yahut ona (o şeye), şimdi vurmazsan, ona, yahut ona (o şeye), ebediyen vurmayacaksın: (S:) IAar’a göre, bu, bir adama, alacaklısı hakkında ihtiyacını gerçekleştirmek üzere olduğu sırada, yahut kan davası hakkında, yahut bir dostuna ikramda bulunmak hakkında, söylenir; (TA;) ve mânâsı: eğer fırsatı şimdi yakalamazsan, onunla asla karşılaşmayacaksın: (K, TA:) Lth’ye göre, (TA,) mânâsı: eğer onun kanını şimdi almazsan, yahut kan davası olarak onu şimdi öldürmezsen, bunu asla yapmayacaksın. (JK, TA.) As’a göre, kişi ayrıca **لَا دَهٍ فَلَا دَهٍ** de der; mânâsı: teklif edilen iki fiilden hiçbirini kabul etmeyeceğim. (TA.) Az der ki bu söz, **ده**’nin Farsça olduğunu ve “vurmanın fiili” mânâsına geldiğini gösterir: bir adama **دِهْ** dersin; mânâsı: vur sen: ve der ki, AZ’nin kitabında onu kesr ile yazılmış gördüm. (TA.) **دِهْ** Farsçada “ver sen” mânâsınadır: ve mecazen, vurmanın fiili. (TA.)

**دُهْ دُهْ**
**دُهْ دُهْ** ده ده ده دة Develerin azarlanmasıyla (kullanılan) bir nida; (IAar, TA;) develerin yavrularına çağrılmasıyla (kullanılan) bir nida. (K, madde **دوه**’da.) -A2- **دُهْ دُرَّيْنِ**, yahut **دُهْ دُرَّيْنْ**: bk. madde **دهدر**.

**دِهْ**
**دِهْ** ده دة: bk. **دَهْ**, son iki cümle.

**دَهْدَهَةٌ**
**دَهْدَهَةٌ** دهدهه دهدهة Yüz deve ve daha fazlası; (JK, K;) yine ↓ **دَهْدَهَانٌ** ve ↓ **دُهَيْدِهَانٌ** olarak da: (K:) yahut ↓ bu üç kelimeden ikincisi, çok develer mânâsına gelir. (JK, S.)

**دَهْدَهَانٌ**
**دَهْدَهَانٌ** دهدهان: bk. hemen önce geçen şey, iki yerde: ve hemen sonra gelen şey.

**دَهْدَاءٌ**
**دَهْدَاءٌ** دهداء Küçük, yahut genç, develer: (JK, S, K:) çoğulu **دَهَادِهُ**. (S, * K.) Bir recez şairi der ki,
قُلَيِّصَاتٍ وَأُبَيْكِرِينَا
↓ قَدْ رَوِيَتْ اـِلَّا دُهَيْدِهِينَا
[Susuzluklarını gidermişlerdi; ancak bazı küçük, yahut genç, develer (hariç); küçük genç dişi develer ve küçük genç erkek develer]: sanki **دَهْدَاهٌ**’dan çoğul **دَهَادِهُ**’yu yapmış; ve bundan, tasğîr **دُهَيْدِهٌ**’yi; ve bundan, çoğul **دُهَيْدِهِينَ**’i [merfû hâlinde **دُهَيْدِهوُنَ**]: (S, TA:*) ve aynı şekilde, **أُبَيْكِرِينَ**’yı, **أُبَيْكِرٌ**’un çoğulu olarak; o da **أَبْكُرٌ**’un tasğîri; o da **بَكْرٌ**’un çoğulu. (S.) [TA’da noksan yazılmış bir parçaya göre, ayrıca “çok küçük, yahut genç, develer” mânâsına da geldiği anlaşılıyor; ve orada yazıldığı üzere, دهدان, görünüşe göre ↓ **دَهْدَهَانٌ** yerine.] ― -b2- Kişi ayrıca, **مَا أَدْرِى أَىٌّ الدَّهْدَاهِ هُوَ**, (TA,) yahut **الدَّهْدَأِ** ve **الدَّهْدَآءِ**, sonuncusu Ks’nin rivayetine göre, der; mânâsı: O, insanlardan hangisidir, bilmiyorum. (S, TA.)

**دُهْدُوهٌ**
**دُهْدُوهٌ** دهدوه دهدوة, (K, [TA’ya göre **دُهْدُوَهٌ**, fakat bu bir hatadır,]) yahut **دُهْدُوهَةٌ**, (IB,) **جُعَل**’ın [yahut cantharus denilen siyah böcek türünün] yuvarladığı şey; (IB, K, TA,) topladığı gübreden oluşan, (IB, TA,) yuvarlak bir biçimde; (TA;) ve yine **دُهْدُوَّةٌ** ve **دُهْدِيَّةٌ**, [bunların sonuncusu, telaffuzu hafifletmek için,] ayrıca teşdîdsiz olarak da. (IAar, K.)

**دُهَيْدِهَانٌ**
**دُهَيْدِهَانٌ** دهيدهان: bk. **دَهْدَهَةٌ**.

**دُهَيْدِهِينَ**
**دُهَيْدِهِينَ** دهيدهين: bk. **دَهْدَاهٌ**.
