# ده — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ده](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ده

باب الهاء والدال
هد ، ده : مستعملان .
هدّ : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يقول : ( اللّهم إني أعوذ بك من الهَدّ والهَدَّةِ ) . قال شمر : قال أحمد بن غياث المروزيّ : الهَدَّةُ : الخُسوفُ ، والهَدّ : الهَدْم . وقال
الليث : الهَدُّ : الهَدْمُ الشديد ، كحائط يُهَدُّ بمرة فَيَنْهَدِمُ ، وتقول هَدَّ في هذا الأمرِ ، وهدّ رُكْنِي : إذا بلغ منه وكسَره . ورُوي عن بعضهم أنه قال : ما هَدَّني موتُ أحدٍ ما هدَّني موت الأقْران . وقال الليث : الهَدَّةُ : صوت شديد تسمعه من سقوط رُكْنٍ وناحية جَبَلٍ . قال : والهادُّ : صوتٌ يسمعه أهل السواحل يأتيهم من قبل البحر له دَوِيٌّ في الأرض ، وربما كانت له الزلزلة ، ودَوِيُّه هَدِيدُه ؛ وأنشد :
دَاعٍ شَدِيدُ الصّوتِ ذُو هَدِيْدِ
والفعل منه هدَّ يَهِدّ . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي قال : الهَدُودُ : العَقَبَةُ الشاقَّة . والهَدِيدُ : الرجل الطويلُ . وقال الليث : الفَحْلُ يهَدْهِدُ في هديره ؛ وأنشد :
يَتْبَعْنَ ذا هَدَاهِدٍ عَجَنَّسا
والهُدْهُدُ ، معروف . وهَدْهَدَتُه : صوته . قال : والهُدَاهِدُ : طائر يشبه الحمام ؛ قال الراعي :
كهُدَاهِدٍ كَسَرَ الرُّمَاةُ جَناحَه
يَدْعو بقارِعَةِ الطّريقِ هَدِيلاَ
وفي ( النوادر ) : يقال : يُهَدْهَدُ إليَّ كذا ، ويُهَدَّى إليّ كذا ، ويُسَوَّل إليّ كذا ، ويُهَدَّى إليَّ كذا ، ويسول إليَّ كذا ، ويُهدَى لِي كذا ، ويهوّل إليَّ كذا ولي ، ويُوسوَس إليّ كذا ، ويخيّل إليَّ ولي ، ويُخَالُ لي كذا ؛ تفسيرُه : إذا شُبه للإنسان في نفسه بالظن ما لم يُثْبِتْهُ ولم يَعْقِد عليه التشبيه . والتهدُّد والتهديد والتَّهداد ، من الوعيد . والهَدْهَدَةُ : تحريك الأُمّ ولدَها لينام . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال ( جاء شيطانٌ فحمل بلالاً ، فجعل يُهَدْهِدُه ، كما يهدهَدُ الصبيُّ ) ، وذلك حين نام عن إيقاظه القومَ للصلاة . وقال الأصمعيّ : هدّ البناءَ يَهُدُّه هَدّاً : إذا كسره وضعضعه . قال : وسمعت هادّاً ؛ أي : سمعت هَدَّةَ صَوْتٍ . قال : وسمعت هَدْهَدَةَ الفحلِ : وهو هَدِيرهُ . وسمعت هَدْهَدَةَ الحمامِ : إذا سَمِعْتَ دويّ هديرِه . ويقال : لَهَدَّ الرجلُ : إذا أُثْنِيَ عليه بالجَلَدِ والشدَّة . قال : ويقول الرجل للرجل إذا أوعده : إنّي لَغَير هَدٍ ؛ أي : لغير ضعيف . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهَدّ من الرجال : الضعيفُ . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الهَدُّ ، بفتح الهاء : الرجل القويّ ، وأَبَى ما قاله الأصمعيّ ، قال : وإذا أردت ذمّه بالضعف قلت : الهِدّ ، بالكسر . وقال العجّاج :
سَبْياً ونُعْمَى من إِلاهٍ ذِي دِرَرْ
لا عَصْفَ جَارٍ هَدَّ جَارُ المُعْتَصَرْ
قوله : عصفَ جارٍ ؛ أي : ليس هو من كَسْبِ جارٍ ، إنما هو من الله جلّ وعزّ ، ثم قال : هَدَّ جارُ المعتصر ؛ كقولك : هَدَّ الرجل جَلُدَ الرجل جَارُ المعتصر ، أي : نِعْم جارُ الملجأ . وقال شمر : يقال رجل هَدٌّ وهُدَادَةٌ ، وقوم هَدَادٌ ؛ أي : جبناء ، وأنشد قول أمية :
فأدْخَله على رَبذٍ يَدَاهُ
بِفِعْلِ الخَيْرِ لَيْسَ مِن الهَدَادِ
وقال شمر : فإذا قلت : مررت برجل هَدَّكَ من رجلٍ ، فهو بمعنى حسبك ، وهو مدح . وقال الليث : يقال للرجل مهلاً هَدَادَيْك .
وقال اللحياني ، قال الكسائي في قول الراعي :
كهُدَاهِدٍ كَسَرَ الرّماةُ جناحَهُ
أراد بهُدَاهد : تصغير هُدْهُد . قال : وقال الأصمعي : الهُداهِدُ : الفاختة والورَشانُ والدُّبْسِيّ والهدهد . قال : ولا أعرفه تصغيراً ، إنما يقال ذلك في كلّ ما هَدَل وهدَرَ . أبو عبيد عن الأحمر : الهَديد والغَدِيدُ : الصوت . وقال غيره : استهدَدْتُ فلاناً ؛ أي : استضعفتُه ؛ وقال عديّ بن زيد :
لم أطلُبِ الخُطَّةَ النّبيلَةَ بالْ
قُوّةِ ، إذ يُسْتَهدَّ طَالِبُها
وقال الأصمعيّ : يقال للوعيد من وراءُ وراءُ : الفديدُ والهديدُ . وقال أبو العباس : اختلفوا في الهَدّ ، فقال الأصمعيّ : هو الجبان الضعيف . وقال أبو عمرو وابن الأعرابي : الهَدُّ : الرجل الجواد الكريم ؛ وأنشد ابن الأعرابي :
ولي صاحبٌ في الغارِ هَدَّكَ صاحبَا
قال : هدَّك صاحباً ؛ أي : ما أَجلَّه ما أنبَلَهُ ما أَعْلَمَه ، يصف ذئْباً . قال : والهِدّ : الجبان الضعيف ، وأنشد :
ليسوا بِهِدينَ في الحروبِ إذا
تُعْقَدُ فوقَ الحَرَاقِفِ النُطُقُ
دَه : قال الليث : دَهْ : كلمة كانت العرب تتكلم بها ، يرى الرجل تأمرَه فيقول له : يا فلان : إلاّ دَهْ فلا دَهْ ؛ أي : إنك إن لم تثأر بفلان الآن لم تثأر به أبداً ، قال : وأما قول رؤبة :
وقُوَّلٌ : إلا دَهٍ فلا دَهِ
يقال إنها فارسية حكى قَوْلَ ظِئْرِه . وقال أبو عبيد في باب طالب الحاجة يَسألُها فَيُمْنَعُها فيطلبُ غيرهَا . ومن أمثالهم في هذا : ( إلاَّ دَهٍ فَلاَ دَهٍ ) ، قال : يُضرب للرجل ، يقول : أريد كذا وكذا ، فإن قيل له : ليس يمكن ذاك ، قال : فكذا وكذا . قال أبو عبيدة بعض هذا الكلام وليس كلُّه عنه . قال : وكان ابنُ الكلْبيّ يخبر عن بعض الكهَّان : أنه تنافر إليه رجلان ، فقالوا ، أخْبِرْنَا في أي شيء جئناك ؟ فقال : في كذا وكذا ، فقالوا : إلاّ دَهٍ ؛ انظر غير هذا النظر ، فقال : إلاّ دَهٍ فَلا دَهٍ ، ثم أخبرهم بها . وقال أبو عبيد ، وقال الأصمعي في بيتِ رؤبة :
وقُوَّلٌ إلاّ دَهٍ فَلاَ دَهِ
إن لم يكن هذا فلا يكون ذاك ، ولا أدري ما أصله ؟ وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم فيما أكتب ابنَه قال : ويقال إلاّ دَهٍ فلا دهٍ ، يقول : لا أَقْبَلُ واحدة من الخَصْلتين اللتين تَعرِضُ . قال : وفي كتاب ( الأمثال ) للأصمعي : ( إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ ) ، يُرادُ به إن لم يكن هذا الآن فلا يكون . وقال أبو زيد : تقول إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ يا هذا ، وذلك أن يُوتَر الرجلُ فيلقى واتِرَه فيقول له بعضُ القوم : إن لم تضربْه الآن فإنّك لا تضربُه . قلت : وقول أبي زيد هذا يدلّ على أن ( دَهٍ ) فارسية معناها الضرب ، تقول للرجل إذا أمرته بالضرب : ( دِه ) ، رأيته في كتابه ، بكسر الدال . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ نحواً من قول
أبي زيد ، قال : والعرب تقول إلا دَهٍ فلا دَهٍ ، يقال للرجل الذي قد أشرف على قضاء حاجته من غريم له أو من ثأره أو من إكرام صديق له : إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ ، أي : إن لم تغتنم الفُرصةَ الساعةَ فلست تصادفها أبداً ، ومثله : ( بادِرِ الفُرْصة قبل أن تكون غُصّة ) . أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب الباطل وأسمائِه : دُهْ دِرّينْ سعدَ القيْن . قال : ومعناه عندهم الباطل ، ولا أدري ما أصله قال : قال أبو عبيد : وأمَّا أبو زياد فإنه قال لي يقال : دُهْ دُرَّيْه ، بالهاء ، وقال المنذري : وجدت بخط أبي الهيثم دُهْ دُرَّيْن سعدَ القين ، دُه مضمومة الدال ، سعد منصوب الدال ، والقين غير معربٍ ، كأنه موقوف . ورُوي عن ابن السّكيت أنه قال : الدُّهدُر والدهْدُن : الباطل ، وكأنهما كلمتان جُعلَتا واحدةً . وروي عنه أنه قال : قولهم : دُهْ دُرْ ، معرّب ، وأصله دُه ؛ أي : عشرة دُرّين أو دُرّ ؛ أي : عشرة ألوان في واحد أو اثنين . قلت : وقد حكيت في هذين المثلين أعني ( إلاّ دَهْ فلا دَهْ ) . وقولهم : ( دَهْ دُرّين ) ما سمعته وحفظته لأهل اللغة ، ولم أجدْ لهما في العربية أو العجمية إلى هذه الغاية أصلاً معتَمداً إلا ما ذكرتُ لأبي زيدِ وابن الأعرابيّ ، ولست على يقين ممَّا قالا . أبو عبيد عن الأحمر قال : الدَّهْداه : صغار الإبل ؛ وأنشدنا :
قد رَوِيَتْ إلا دُهيد هينا
قُلَيصَاتٍ وأُبَيْكِرِينا
قال شمر : وسمعت ابن الأعرابي يقول : رَأيت أخي في المنام ، فقلت له كيف رأيت الآخرة ؟ فقال كالدَّهْدَاهِ في الزحام . وقال وقال ابن الأعرابي : الدَّهداه ، لا واحد له ، قال : والدُّهَيْدِهين : صغار الإبل . أبو عبيد عن أبي زيد : إذا كثُر الإبل فهي الدَّهْدَهَانُ ؛ وأنشد :
لَنِعْمَ ساقي الدَّهْدَهَانِ ذي العَدَدْ
وقال أبو الطفيل : الدهداه : الكثير من الإبل ، جِلَّةً كانت أو حواشي ؛ وقال الرّاجز :
إذا الأُمورُ اصْطَكَّتِ الدّوَاهي
مَارَسْنَ ذا عَقْبٍ وذا بُدَاهِ
يَذودُ يومَ النَّهَلِ الدَّهْدَاهِ
أي : النهل الكثير . شمر : دهْدَهْتُ الحجارة ، ودهديتها : إذا دحرجتَها فَتَدَهْدَهَ وَتَدَهْدَى ؛ وقال رؤبة :
دَهْدَهْنَ جَوْلاَنَ الحَصَى المُدَهْدَهِ
وقال ابن الأعرابيّ : دُه : زجر للابل ، يقال لها في زجرها دُه دُه . وقال الليث : الدَّهْدَهَةُ : قذفُك الحجارة من أعلى إلى أسفل دحرجةً ؛ وأنشد :
يُدَهْدِهْنَ الرُّؤُوسَ كما تُدَهْدِي
حَزَاوِرَةٌ بِأَبْطُحِها الكُرِينَا
قال : حوّل الهاء الآخرة ياء لقرب شبهها بالهاء ، ألا ترى أن الياء مَدَّة ، والهاء نَفَس . ومن هنالك صار مجرى الياء والواو والألف والهاء في روي الشعر شيئاً واحداً ، نحو قوله :
لِمَنْ طَلَلٌ كالوَحْي عَافٍ مَنَازِلُهُ
فاللام ، هو الروي ، والهاء وصل للروي ، كما أنها لو لم تكن لمُدّت اللاّم حتى
تخرج من مَدَّتها واو أو ياءٌ أو ألفٌ للوصل ، نحو : منازِلي منازِلا منازِلُو .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **الدال**
**هد** , **ده** : ikisi de kullanılandır.

**هدّ** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle derdi: ( اللّهم إني أعوذ بك من **الهَدّ** و**الهَدَّةِ** ). Şemmer dedi: Ahmed b. Gıyâs el-Mervezî dedi: **الهَدَّةُ** : **الخُسوفُ** (ay tutulması), ve **الهَدّ** : **الهَدْم** (yıkma). Ve dedi
Leys: **الهَدُّ** : şiddetli **الهَدْمُ** (yıkım); bir duvar gibi, bir defada **يُهَدُّ** (yıkılır) da **فَيَنْهَدِمُ** (çöker). Ve “bu işte **هَدَّ**” dersin; ve “**هدّ رُكْنِي**” (dayanağımı yıktı): ondan (o işten) nihayete varıp onu kırdığı zaman. Ve bazılarından rivayet olundu ki dedi: “Hiç kimsenin ölümü beni, akranların ölümü kadar **هَدَّني** (yıkmadı).” Leys dedi: **الهَدَّةُ** : bir köşenin ve dağın bir yanının düşmesinden işittiğin şiddetli ses. Dedi: ve **الهادُّ** : sahil halkının deniz tarafından kendilerine gelen, yerde bir **دَوِيٌّ** (uğultu)su olan bir sestir; bazen onun için zelzele olur; ve onun **دَوِيُّه**’si (uğultusu) onun **هَدِيدُه**’idir; ve inşad etti:
دَاعٍ شَدِيدُ الصّوتِ ذُو **هَدِيْدِ**
Ve fiil ondan: **هدَّ يَهِدّ**. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَدُودُ** : meşakkatli yokuş. Ve **الهَدِيدُ** : uzun adam. Leys dedi: **الفَحْلُ** (erkek deve) **يهَدْهِدُ** kendi **هديره**’inde; ve inşad etti:
يَتْبَعْنَ ذا **هَدَاهِدٍ** عَجَنَّسا
Ve **الهُدْهُدُ** bilinen (kuş). Ve onun **هَدْهَدَتُه** : sesi. Dedi: ve **الهُدَاهِدُ** : güvercine benzeyen bir kuştur; Râ‘î dedi:
ك**هُدَاهِدٍ** كَسَرَ الرُّمَاةُ جَناحَه
يَدْعو بقارِعَةِ الطّريقِ **هَدِيلاَ**
Ve ( **النوادر** )’de: denir: “**يُهَدْهَدُ إليَّ** şöyle”, ve “**يُهَدَّى إليّ** şöyle”, ve “**يُسَوَّل إليّ** şöyle”, ve “**يُهَدَّى إليَّ** şöyle”, ve “**يسول إليَّ** şöyle”, ve “**يُهدَى لِي** şöyle”, ve “**يهوّل إليَّ** şöyle ve bana”, ve “**يُوسوَس إليّ** şöyle”, ve “**ويخيّل إليَّ** ve bana”, ve “**ويُخَالُ لي** şöyle”; onun tefsiri: insanın kendi nefsinde zan ile, onu sabitlemediği ve o benzetme üzerine bağlamadığı şeyi, kendisine benzetilmiş kılındığı zaman. Ve **التهدُّد** ve **التهديد** ve **التَّهداد**: tehditten ( **الوعيد** )dir. Ve **الهَدْهَدَةُ** : annenin çocuğunu uyusun diye hareket ettirmesi. Ve hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) dediği: ( جاء شيطانٌ فحمل بلالاً ، فجعل **يُهَدْهِدُه** ، كما **يهدهَدُ** الصبيُّ )؛ bu, namaz için kavmi uyandırmaktan uyuyakaldıkları zamandır. Asma‘î dedi: “**هدّ البناءَ يَهُدُّه هَدّاً**”: onu kırdığı ve yerle bir ettiği zaman. Dedi: ve “**سمعت هادّاً**”; yani: bir sesin **هَدَّةَ**sini işittim. Dedi: ve “**سمعت هَدْهَدَةَ الفحلِ**”: o, onun **هَدِيرهُ**’idir. Ve “**سمعت هَدْهَدَةَ الحمامِ**”: onun böğürme uğultusunu işittiğin zaman. Ve denir: “**لَهَدَّ الرجلُ**”: dayanıklılık ve şiddet ile övüldüğü zaman. Dedi: ve adam, onu tehdit ettiği zaman adama der: “**إنّي لَغَير هَدٍ**”; yani: zayıf olmayanım. Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: erkeklerden **الهَدّ**: zayıftır. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الهَدُّ** ( **الهاء**’nın fethiyle): güçlü adamdır; Asma‘î’nin dediğini reddetti. Dedi: ve onu zayıflıkla yermek istediğinde “**الهِدّ**” (kesre ile) dersin. ‘Accâc dedi:
سَبْياً ونُعْمَى من إِلاهٍ ذِي دِرَرْ
لا عَصْفَ جَارٍ **هَدَّ** جَارُ المُعْتَصَرْ
Onun sözü: “**عصفَ جارٍ**”; yani: komşunun kazancından değildir; ancak Allah جلّ وعزّ’dendir. Sonra dedi: “**هَدَّ جارُ المعتصر**”; senin “**هَدَّ الرجل جَلُدَ الرجل جَارُ المعتصر**” demen gibi; yani: sığınılacak yerin komşusu ne iyi komşudur. Şemmer dedi: denir: adam **هَدٌّ** ve **هُدَادَةٌ**, ve kavim **هَدَادٌ**; yani: korkaklar; ve Ümeyye’nin sözünü inşad etti:
فأدْخَله على رَبذٍ يَدَاهُ
بِفِعْلِ الخَيْرِ لَيْسَ مِن **الهَدَادِ**
Şemmer dedi: “**مررت برجل هَدَّكَ من رجلٍ**” dediğinde, o “**حسبك**” manasındadır ve övgüdür. Leys dedi: adama “**مهلاً هَدَادَيْك**” denir.

Lihyânî dedi; Kisâî, Râ‘î’nin sözünde:
ك**هُدَاهِدٍ** كَسَرَ الرّماةُ جناحَهُ
Onunla **هُدَاهد**’i kastetti: **هُدْهُد**’ün küçültmesi. Dedi: ve Asma‘î dedi: **الهُداهِدُ** : **الفاختة** ve **الورَشانُ** ve **الدُّبْسِيّ** ve **الهدهد**. Dedi: onu küçültme olarak bilmem; ancak bu, her **هَدَل** ve **هدَرَ** edene söylenir. Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الهَديد** ve **الغَدِيدُ** : sestir. Başkası dedi: “**استهدَدْتُ** falanı”; yani: onu zayıf saydım; ‘Adiyy b. Zeyd dedi:
لم أطلُبِ الخُطَّةَ النّبيلَةَ بالْ
قُوّةِ ، إذ **يُسْتَهدَّ** طَالِبُها
Asma‘î dedi: arkadan arkaya olan tehdide “**الفديدُ**” ve “**الهديدُ**” denir. Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الهَدّ** hakkında ihtilaf ettiler; Asma‘î dedi: o, korkak zayıftır. Ebû ‘Amr ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَدُّ** : cömert kerim adamdır; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ولي صاحبٌ في الغارِ **هَدَّكَ** صاحبَا
Dedi: “**هدَّكَ صاحباً**”; yani: onu ne yüce, onu ne soylu, onu ne bilgili; bir kurdu vasfeder. Dedi: ve **الهِدّ** : korkak zayıftır; ve inşad etti:
ليسوا بِهِدينَ في الحروبِ إذا
تُعْقَدُ فوقَ الحَرَاقِفِ النُطُقُ

**دَه** : Leys dedi: **دَهْ**: Arapların konuştuğu bir kelimeydi; adam, bir adamı emreder, ona der ki: “Ey falan: **إلاّ دَهْ فلا دَهْ**”; yani: eğer şimdi falandan öc almazsan, ondan asla öc almazsın. Dedi: Rü’be’nin sözüne gelince:
وقُوَّلٌ : إلا **دَهٍ** فلا **دَهِ**
Farsça olduğu söylenir; sütannesinin sözünü hikâye etti. Ebû Ubeyd, ihtiyaç isteyenin onu isteyip engellendiği, sonra başkasını istediği babında: Bu hususta onların darb-ı mesellerinden: ( **إلاَّ دَهٍ فَلاَ دَهٍ** ). Dedi: adama darb olunur; “şunu şunu isterim” der; ona “bu mümkün değil” denirse, “öyleyse şunu şunu” der. Ebû Ubeyde bu sözün bir kısmını (nakletti), hepsi ondan değildir. Dedi: İbnü’l-Kelbî bazı kâhinlerden haber verirdi: iki adam ona muhakeme için geldi; dediler: “Hangi şeyde sana geldik, bize haber ver?” Dedi: “Şunda şunda.” Dediler: “**إلاّ دَهٍ**; bu bakıştan başka bir bakışla bak.” Dedi: “**إلاّ دَهٍ فَلا دَهٍ**”; sonra onlara onunla haber verdi. Ebû Ubeyd dedi; ve Asma‘î, Rü’be’nin beytinde:
وقُوَّلٌ **إلاّ دَهٍ فَلاَ دَهِ**
“Eğer bu olmazsa, şu olmaz”; ve aslının ne olduğunu bilmem. Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den, oğluna yazdığım şeyler içinde haber verdi: ve denir: “**إلاّ دَهٍ فلا دهٍ**”; der ki: “Arz ettiğin iki hasletten birini kabul etmem.” Dedi: Asma‘î’nin ( **الأمثال** ) kitabında: ( **إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ** ); onunla “eğer bu şimdi olmazsa, olmaz” kastedilir. Ebû Zeyd dedi: “Ey bu, **إلاَّ دَهٍ فلا دَهٍ** dersin”; bu, adamın kan davasına uğratılmasıdır; kan davası güdeniyle karşılaşır da kavmin bazısı ona der ki: “Eğer şimdi onu vurmazsan, onu vurmazsın.” Dedim: Ebû Zeyd’in bu sözü, ( **دَهٍ** )’nin Farsça olduğuna delalet eder; manası vuruştur; adama vurmayı emrettiğinde ona: ( **دِه** ) dersin; onu kitabında gördüm; **الدال**’ın kesriyle. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebû Zeyd’in sözüne benzerini rivayet etti; dedi: ve Araplar “**إلا دَهٍ فلا دَهٍ**” der; borçlusundan bir ihtiyacını gidermeye, yahut öcünü almaya, yahut bir dostu ikram etmeye yaklaşmış olan adama söylenir: “**إلاّ دَهٍ فلا دَهٍ**”; yani: eğer bu saatte fırsatı ganimet bilmezsen, onu asla bulmazsın. Bunun benzeri: ( **بادِرِ الفُرْصة قبل أن تكون غُصّة** ). Ebû Ubeyd, Asma‘î’den, bâtıl ve onun adları babında: **دُهْ دِرّينْ سعدَ القيْن**. Dedi: onların yanında manası bâtıldır; aslının ne olduğunu bilmem. Dedi: Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ziyâd’a gelince, bana dedi ki: denir: **دُهْ دُرَّيْه**; **الهاء** ile. Münzirî dedi: Ebû’l-Heysem’in hattıyla **دُهْ دُرَّيْن سعدَ القين** buldum; **دُه** **الدال**’ı zamme ile; **سعد** mansub; **القين** i‘rablı değil, sanki mevkuf. İbnü’s-Sikkît’ten rivayet olundu ki dedi: **الدُّهدُر** ve **الدهْدُن** : bâtıldır; sanki iki kelime bir yapılmıştır. Ondan rivayet olundu ki dedi: onların “**دُهْ دُرْ**” sözü, mu‘arrebdir; aslı **دُه**’dur; yani: on **دُرّين**; yahut **دُرّ**; yani: bir veya iki içinde on renk. Dedim: bu iki meselde, yani ( **إلاّ دَهْ فلا دَهْ** ) ve onların ( **دَهْ دُرّين** ) sözünde, ehl-i lugat için işittiğimi ve ezberlediğimi hikâye ettim; ve bu ana kadar, Arapçada veya Acemcede, ancak Ebû Zeyd ve İbnü’l-A‘râbî için zikrettiğim şey dışında, ikisine güvenilir bir asıl bulmadım; ve onların dediği hakkında yakîn üzere değilim. Ebû Ubeyd, Ahmer’den dedi: **الدَّهْداه** : develerin küçükleri; ve bize inşad etti:
قد رَوِيَتْ إلا **دُهيد** هينا
قُلَيصَاتٍ وأُبَيْكِرِينا
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: “Kardeşimi rüyada gördüm; ona dedim: âhireti nasıl gördün? Dedi: kalabalıkta **كالدَّهْدَاهِ** gibi.” Ve dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi: **الدَّهداه**; onun tekili yoktur. Dedi: ve **الدُّهَيْدِهين** : develerin küçükleri. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: develer çoğaldığı zaman o **الدَّهْدَهَانُ**’dır; ve inşad etti:
لَنِعْمَ ساقي **الدَّهْدَهَانِ** ذي العَدَدْ
Ebû’t-Tufeyl dedi: **الدهداه** : develerin çoğudur; sürü de olsa kenar-köşe de olsa. Râciz dedi:
إذا الأُمورُ اصْطَكَّتِ الدّوَاهي
مَارَسْنَ ذا عَقْبٍ وذا بُدَاهِ
يَذودُ يومَ النَّهَلِ **الدَّهْدَاهِ**
Yani: çok **النهل** (su içiş). Şemmer: “**دهْدَهْتُ الحجارة** ve **دهديتها**”: onları yuvarladığın zaman; böylece **فَتَدَهْدَهَ** ve **وَتَدَهْدَى**. Rü’be dedi:
**دَهْدَهْنَ** جَوْلاَنَ الحَصَى المُدَهْدَهِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **دُه** : develer için azarlamadır; azarlamalarında onlara “**دُه دُه**” denir. Leys dedi: **الدَّهْدَهَةُ** : taşları yukarıdan aşağıya yuvarlayarak atmandır; ve inşad etti:
يُدَهْدِهْنَ الرُّؤُوسَ كما تُدَهْدِي
حَزَاوِرَةٌ بِأَبْطُحِها الكُرِينَا
Dedi: son **الهاء**’yı, **الهاء**’ya yakın benzerliğinden dolayı **ياء**’ya çevirdi; görmez misin ki **الياء** bir uzatmadır, **الهاء** ise nefestir. Oradan, şiirin kafiyesinde **الياء** ve **الواو** ve **الألف** ve **الهاء**’nın akışı tek bir şey oldu; onun sözü gibi:
لِمَنْ طَلَلٌ كالوَحْي عَافٍ مَنَازِلُهُ
Böylece **اللام** revîdir; ve **الهاء** revîye vasıldır; tıpkı o olmasaydı, **اللام**’ın uzatılacağı ve vasıl için uzatmasından bir **واو** yahut **ياء** yahut **ألف** çıkacağı gibi; şöyle: **منازِلي** **منازِلا** **منازِلُو**.
