# دوأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: دوأ

دَآءَ
1 دَآءَ ٤ , (AZ, T, S, M, Msb, K, [mentioned in the T in art. دوى,]) second pers. دِئْتَ, (S, K,) aor. يَدَآءُ, inf. n. دَآءٌ (S, M, Msb, K) and دَوْءٌ; (Lth, T, K;) and ↓أَدَآءَ (AZ, T, S, M, K) and أَدْوَأَ, (M, K,) this last from IAar, (M,) or from AZ, (TA,) He, (a man, S, M, Msb, K,) and it, (a limb, or member, Msb,) was, or became, diseased, disordered, or distempered; he was, or became, sick, or ill; (AZ, T, S, M, Msb, K;) he was, or became, attacked by a disease, or disorder, &c., in his inside: (T, TA:) and دَوِىَ, aor. يَدْوَى, inf. n. دَوًى, signifies the same: (Msb:) and جَوْفُهُ ↓أَدَآءَ [his belly, or chest, was, or became, diseased, &c.]. (TA.)

٤
4 أَدَآءَ ذ and أَدْوَأَ : see above, in two places. ― -b2- You say also to a man when you suspect him, أَدَأْتَ, inf. n. اـِدَآءَةٌ; and أَدْوَأْتَ, inf. n. اـِدْوَآءٌ; [i. e. (assumed tropical:) Thou hast done a thing that has made thee an object of suspicion; or thou hast become an object of suspicion.] (T, * S, M, * K.) -A2- أَدَآءَهُ He [or it] affected him with a disease, or disorder, &c.; (S, K;) [or caused him to be diseased, &c.:] thus the verb is trans. as well as intrans. (S.) ― -b2- And ادوأهُ (assumed tropical:) He suspected him; thought evil of him; as also أَدْوَاهُ [without ء]. (AZ, TA in art. دوى.)

دَآءٌ
دَآءٌ دآء A disease, disorder, distemper, sickness, illness, or malady; syn. مَرَضٌ, (Lth, T, S, M, Msb, K,) or عِلَّةٌ; (Mgh;) external or internal: (Lth, T:) [it is both physical and moral:] signifying also a vice, defect, fault, or blemish; external or internal: so that one says, دَآءُالشُّحَّ أَشَدُّ الأَدْوَآءِ [The vice of avarice is the most grievous of vices]: (Lth, T, TA:) for the pl. is أَدْوَآءٌ, (S, M, Msb, K,) the only instance of a sing. memdood having a pl. memdood: (IKh, TA:) hence also, ↓أَىٌّ دَآءٍ أَدْوَأُ مِنَ البُخْلِ (Mgh,) or أَدْوَى, but IAth says that the correct word is أَدْوَأُ, (TA,) i. e. [What vice is] more grievous, (Mgh,) or worse, (TA,) [than niggardliness?] occurring in a trad.: and the saying of a woman, كُلُّ دَآءٍ لَهُ دَآءٌ, meaning Every vice that is in men is in him: (Lth, T, TA:) and مَيِّتُ الدَّآءِ One whose evilness is dead, (K and TA in art. بله,) so that he is not cognizant of it; (TA in that art.;) said of a person when he does not bear malice towards him who does evil to him. (Lth, T, and TA in the present art.) دَآءُ الفِيلِ: see art. فيل. دَآءُ الثَّعْلَبِ: see art. ثعلب. دَآءُ الذِّئْبِ [The disease of the wolf] means (assumed tropical:) hunger. (Th, M, K. [See also art. ذأب.]) دَآءٌ الأَسَدِ [The disease of the lion] means الحمى [app. الحُمَّى, i. e. (assumed tropical:) fever]. (AM, TA.) دَآءُ الظَّبْىِ, (S, TA,) or دَآءُ ظَبْىٍ, (M, TA,) [The disease of the gazelle, or of a gazelle,] accord. to AA, (M, TA,) means (assumed tropical:) health, or soundness, and briskness, or sprightliness; (TA;) or no disease; like as [it is said that] there is no disease in the gazelle: (S, M:) or, accord. to ElUmawee, بِنَا دَآءُ ظَبْىٍ means that when he desires to leap, he pauses a little and then leaps: but A'Obeyd prefers the former explanation. (M.) دَآءُ المُلُوكِ [The disease of kings] means (assumed tropical:) the enjoyment of plenty and pleasure and softness or delicacy. (TA.) دَآءُ الكِرَامِ [The disease of the generous], (assumed tropical:) debt and poverty. (TA.) دَآءُ الضَّرَائِرِ [The disease of fellow-wives], (assumed tropical:) constant evil. (TA.) دَآءُ البَطْنِ. [The disease of the belly], (assumed tropical:) trial, or dissension, or the like, (الفِتْنَةُ,) in which one cannot find the right way to act. (TA.) -A2- دَآءٌ as an epithet, (Lth, Sh, T, M, and so in some copies of the K,) or ↓دَآءٍ (S, and so in other copies of the K,) applied to a man, Diseased, disordered, distempered, sick, or ill; or having a disease, disorder, &c.: (Lth, Sh, T, S, M, K:) the former is [originally an inf. n., and therefore is] also applied to a woman; (A, TA;) or it is [originally دَوِئٌ,] of the measure فَعِلٌ, and the fem. is دَآءَةٌ, (Lth, T, M, TA,) which is also mentioned in the A as applied to a woman, as well as دَآءٌ; (TA;) and the dual is دَاآنِ; and the pl. أَدْوَآءٌ: (Lth, Sb, Sh, T, TA:) and ↓مدِىْءٌ signifies the same; (S, K;) fem. with ه: and so ↓ديِئ; [as though originally دَوِىْءٌ or دَيْوِئٌ, of the measure فَعِيلٌ or فَيْعِلٌ, like جَيِّدٌ and سَيِّدٌ;] fem. with ة: (K:) or, accord. to the O, دَئِىٌّ, of the measure فَعِيلٌ, applied to a man; and دَئِيَّةٌ, of the measure فَعِيلَةٌ, applied to a woman: or, accord. to the T, دَيْأًى, of the measure فَيْعَلٌ, applied to a man; and دَيْأَيَةٌ, of the measure فَيْعَلَةٌ, applied to a woman. (TA.) The saying, in a trad., وَاـِلَّا فَيَمِينُهُ أَنَّهُ مَا بَاعَكَ دَآءٍ means [And otherwise, his oath shall be, that he did not sell to thee] a girl having a disease, or vice, or the like: and similar to this is the saying, رُدَّ الدَّآءُ بِدَائِهِ That which had a vice, or the like, was returned because of the vice, &c., thereof. (Mgh.)

دَآءٍ
دَآءٍ دآء : see the next preceding paragraph.

دَيِّئٌ
دَيِّئٌ ذ : see the next preceding paragraph.

أَدْوَأُ
أَدْوَأُ ذ : see the next preceding paragraph.

مُدِىْءٌ
مُدِىْءٌ مدىء مديء مدئ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

**دَآءَ**
1 **دَآءَ** ٤, (AZ, T, S, M, Msb, K, [T’de **دوى** maddesinde zikredilmiştir,]) ikinci şahıs **دِئْتَ**, (S, K,) muzâri‘ **يَدَآءُ**, mastar **دَآءٌ** (S, M, Msb, K) ve **دَوْءٌ**; (Lth, T, K;) ve ↓**أَدَآءَ** (AZ, T, S, M, K) ve **أَدْوَأَ**, (M, K,) bu sonuncusu IAar’dan, (M,) yahut AZ’den, (TA,) O, (bir adam, S, M, Msb, K,) ve o, (bir uzuv, yahut organ, Msb,) hasta oldu yahut hastalandı; bozuldu yahut mizacı bozuldu; o hasta oldu yahut rahatsızlandı; (AZ, T, S, M, Msb, K;) iç tarafında bir hastalık, yahut bozukluk vb. ile vuruldu: (T, TA:) ve **دَوِىَ**, muzâri‘ **يَدْوَى**, mastar **دَوًى**, aynı mânaya gelir: (Msb:) ve **جَوْفُهُ** ↓**أَدَآءَ** [onun karnı, yahut göğsü, hasta oldu vb.]. (TA.)

٤
4 **أَدَآءَ** ذ ve **أَدْوَأَ**: yukarıya bak, iki yerde. ― -b2- Bir adama, onu şüphelendiğin zaman, ayrıca şöyle dersin: **أَدَأْتَ**, mastar **اـِدَآءَةٌ**; ve **أَدْوَأْتَ**, mastar **اـِدْوَآءٌ**; [yani (mecaz kabul edilerek:) Seni şüphe konusu yapan bir şey yaptın; yahut şüphe konusu oldun.] (T, * S, M, * K.) -A2- **أَدَآءَهُ** O [yahut o şey] onu bir hastalık, yahut bozukluk vb. ile etkiledi; (S, K;) [yahut onu hasta etti vb.:] böylece fiil, lâzım olduğu gibi müteaddîdir de. (S.) ― -b2- Ve **ادوأهُ** (mecaz kabul edilerek:) O, ondan şüphelendi; onun hakkında kötü düşündü; **أَدْوَاهُ** [ء’siz] da böyledir. (AZ, TA, **دوى** maddesinde.)

**دَآءٌ**
**دَآءٌ** دآء Bir hastalık, bozukluk, mizac bozukluğu, hastalık hâli, rahatsızlık, yahut illet; eş anlamlısı **مَرَضٌ**, (Lth, T, S, M, Msb, K,) yahut **عِلَّةٌ**; (Mgh;) dıştan yahut içten: (Lth, T:) [hem bedensel hem ahlâkîdir:] ayrıca bir kötü huy, kusur, hata, yahut ayıp mânasına da gelir; dıştan yahut içten: öyle ki şöyle denir: **دَآءُالشُّحَّ أَشَدُّ الأَدْوَآءِ** [Cimrilik kötü huyu, kötü huyların en şiddetlisidir]: (Lth, T, TA:) çünkü çoğulu **أَدْوَآءٌ**dur, (S, M, Msb, K,) memdûd bir müfredin memdûd bir çoğula sahip olmasının tek örneği: (IKh, TA:) bundan dolayı ayrıca, ↓**أَىٌّ دَآءٍ أَدْوَأُ مِنَ البُخْلِ** (Mgh,) yahut **أَدْوَى**, fakat IAth der ki doğru kelime **أَدْوَأُ**dur, (TA,) yani [hangi kötü huy] daha şiddetli, (Mgh,) yahut daha kötü, (TA,) [cimrilikten?] bir hadiste vârid olmuştur: ve bir kadının sözü: **كُلُّ دَآءٍ لَهُ دَآءٌ**, mânası: Erkeklerde bulunan her kötü huy onda vardır: (Lth, T, TA:) ve **مَيِّتُ الدَّآءِ** Kötülüğü ölü olan kimse, (K ve TA, **بله** maddesinde,) öyle ki onun farkında değildir; (TA, o maddede;) kendisine kötülük edene karşı kin tutmayan kişi hakkında söylenir. (Lth, T, ve TA, işbu maddede.) **دَآءُ الفِيلِ**: **فيل** maddesine bak. **دَآءُ الثَّعْلَبِ**: **ثعلب** maddesine bak. **دَآءُ الذِّئْبِ** [Kurdun hastalığı] (mecaz kabul edilerek:) açlık demektir. (Th, M, K. [Ayrıca **ذأب** maddesine de bak.]) **دَآءٌ الأَسَدِ** [Aslanın hastalığı] **الحمى** [görünüşe göre **الحُمَّى**, yani (mecaz kabul edilerek:) ateşli hastalık] demektir. (AM, TA.) **دَآءُ الظَّبْىِ**, (S, TA,) yahut **دَآءُ ظَبْىٍ**, (M, TA,) [Ceylanın hastalığı, yahut bir ceylanın hastalığı,] AA’ya göre, (M, TA,) (mecaz kabul edilerek:) sağlık, yahut sıhhat, ve çeviklik, yahut canlılık demektir; (TA;) yahut hastalık yokluğu; tıpkı [denildiği gibi] ceylanda hastalık yoktur: (S, M:) yahut ElUmawee’ye göre, **بِنَا دَآءُ ظَبْىٍ** şu demektir: o sıçramak istediğinde biraz duraklar, sonra sıçrar: fakat A'Obeyd birinci açıklamayı tercih eder. (M.) **دَآءُ المُلُوكِ** [Kralların hastalığı] (mecaz kabul edilerek:) bolluk ve zevk ve yumuşaklık yahut incelikten yararlanma demektir. (TA.) **دَآءُ الكِرَامِ** [Kerimlerin hastalığı], (mecaz kabul edilerek:) borç ve yoksulluk. (TA.) **دَآءُ الضَّرَائِرِ** [Kuma kadınların hastalığı], (mecaz kabul edilerek:) sürekli kötülük. (TA.) **دَآءُ البَطْنِ**. [Karnın hastalığı], (mecaz kabul edilerek:) kişinin doğru davranış yolunu bulamadığı imtihan, yahut ayrılık, yahut benzeri, (**الفِتْنَةُ**). (TA.) -A2- **دَآءٌ** sıfat olarak, (Lth, Sh, T, M, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) yahut ↓**دَآءٍ** (S, ve K’nın diğer bazı nüshalarında böyle,) bir adama uygulanınca: Hasta, bozuk, mizacı bozuk, rahatsız; yahut bir hastalığı, bozukluğu vb. olan: (Lth, Sh, T, S, M, K:) birincisi [aslında bir mastardır, bu sebeple] bir kadına da uygulanır; (A, TA;) yahut o [aslında **دَوِئٌ**dür,] **فَعِلٌ** veznindedir ve müennesi **دَآءَةٌ**dur, (Lth, T, M, TA,) ki bu da A’da bir kadına uygulanmış olarak, **دَآءٌ** ile birlikte zikredilmiştir; (TA;) tesniyesi **دَاآنِ**; çoğulu **أَدْوَآءٌ**dur: (Lth, Sb, Sh, T, TA:) ve ↓**مدِىْءٌ** aynı mânaya gelir; (S, K;) müennesi ه ile: ve ↓**ديِئ** de böyledir; [sanki aslında **دَوِىْءٌ** yahut **دَيْوِئٌ** olup **فَعِيلٌ** yahut **فَيْعِلٌ** veznindedir; **جَيِّدٌ** ve **سَيِّدٌ** gibi;] müennesi ة ile: (K:) yahut O’ya göre, **دَئِىٌّ**, **فَعِيلٌ** vezninde, bir adama uygulanır; ve **دَئِيَّةٌ**, **فَعِيلَةٌ** vezninde, bir kadına uygulanır: yahut T’ye göre, **دَيْأًى**, **فَيْعَلٌ** vezninde, bir adama uygulanır; ve **دَيْأَيَةٌ**, **فَيْعَلَةٌ** vezninde, bir kadına uygulanır. (TA.) Bir hadisteki söz: **وَاـِلَّا فَيَمِينُهُ أَنَّهُ مَا بَاعَكَ دَآءٍ** şu demektir: [Yoksa, onun yemini şu olacaktır: sana] hastalığı, yahut kötü huyu, yahut benzeri olan bir cariye satmadı: ve buna benzer olan söz: **رُدَّ الدَّآءُ بِدَائِهِ** Kötü huyu, yahut benzeri olan şey, onun kötü huyu vb. sebebiyle geri verildi. (Mgh.)

**دَآءٍ**
**دَآءٍ** دآء : bir önceki paragrafın devamına bak.

**دَيِّئٌ**
**دَيِّئٌ** ذ : bir önceki paragrafın devamına bak.

**أَدْوَأُ**
**أَدْوَأُ** ذ : bir önceki paragrafın devamına bak.

**مُدِىْءٌ**
**مُدِىْءٌ** مدىء مديء مدئ : bir önceki paragrafın devamına bak.
