# دوح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دوح

الدَّوْحةُ: الشجرة العظيمة المتسعة من أَيّ الشجر كانت، والجمع دَوْحٌ، وأَدْواحٌ جمع الجمع؛ وقول الراعي:
غَداةً، وحَوْلَيَّ الثَّرَى فوقَ مَتْنِه،
مَدَبُّ الأَنِيِّ، والأَراكُ الدَّوائِحُ
ويقال: داحَت الشجرة تَدُوحُ إِذا عَظُمَتْ، فهي دائحة.
وفي الحديث: كم من عَذْقٍ دَوّاحٍ في الجنة لأَبي الدَّحْداح؟ الدَّوَّاح: العظيم الشديد العُلُوِّ، وكلُّ شجرة عظيمة دَوْحةٌ؛ والعَذْق، بالفتح: النخلة؛ ومنه حديث الرؤيا: فأَتينا على دَوْحة عظيمة أَي شجرة؛ ومنه حديث ابن عمر: أَن رجلاً قطع دَوْحةً من الحَرَم فأَمره أَن يعتق رقبة. قال أَبو حنيفة: الدَّوائح العِظامُ، والواحدة دَوْحة، وكأَنه جمعُ دائحة وإِن لم يُتكلم به. والدَّوْحة: المِظَلَّة العظيمة؛ يقال: مِظَلَّة دَوْحةٌ.
والدَّوْحُ، بغير هاء: البيت الضخم الكبير من الشعَر؛ عن ابن الأَعرابي. وداحَ بطنُه: عَظُم واسْتَرْسَل إِلى أَسْفَل؛ قال الراجز: فأَصْبَحُوا حَوْلَكَ قد داحُوا السُّرَرْ،
وأَكَلُوا المَأْدُومَ من بعدِ القَفَرْ
أَي قد داحَتْ سُرَرُهم. وانْداحَ بطنُه: كَداحَ. وبطن مُنْداحٌ: خارج مُدَوَّر، وقيل: متسع دانٍ من السِّمَن.
ودَوَّحَ ماله: فَرَّقَه كدَيَّحَه.
والدَّاحُ: نَقْشٌ يُلَوَّحُ به للصبيان يُعَلَّلونَ به؛ يقال: الدنيا داحةٌ. التهذيب عن أَبي عبد الله المَلْهوف عن أَبي حَمْزَةَ الصُّوفيّ أَنه أَنشده:
لولا حُبَّتي داحَهْ،
لكان الموتُ لي راحَهْ
قال فقلت له: ما داحه؟ فقال: الدنيا؛ قال أَبو عمرو: هذا حرف صحيح في اللغة لم يكن عند أَحمد ابن يحيى؛ قال: وقول الصبيان الدَّاحُ، منه.

### Türkçe

**الدَّوْحةُ**: hangi ağaçtan olursa olsun, geniş olan büyük ağaç; çoğulu **دَوْحٌ**, ve **أَدْواحٌ** çoğulun çoğuludur; ve çobanın sözü:
غَداةً، وحَوْلَيَّ الثَّرَى فوقَ مَتْنِه،
مَدَبُّ الأَنِيِّ، والأَراكُ الدَّوائِحُ
Ve denir: **داحَت** ağaç **تَدُوحُ**; büyüdüğü zaman; o hâlde o **دائِحة**dir.
Ve hadiste: “Cennette Ebû’d-**الدَّحْداح** için nice **عَذْقٍ دَوّاحٍ** vardır?”
**الدَّوَّاح**: büyük, yükseklikçe şiddetli olan; ve her büyük ağaç **دَوْحةٌ**dur; ve **العَذْق**,
fetha ile: hurma ağacı; ve ondan rüya hadisi: “Böylece büyük bir **دَوْحة** üzerine geldik”, yani bir ağaç; ve ondan
İbn Ömer hadisi: bir adam **الحَرَم**’den bir **دَوْحة** kesti; bunun üzerine ona bir köle âzat etmesini emretti. Dedi
Ebû Hanîfe: **الدَّوائِح** büyüklerdir; tekili **دَوْحة**; ve sanki o, **دائِحة**’nin çoğuludur
—her ne kadar onunla konuşulmamış olsa da. Ve **الدَّوْحة**: büyük gölgelik; denir: **مِظَلَّة دَوْحةٌ**.
Ve **الدَّوْحُ**, **هاء** olmaksızın: kıldan (çadırdan) iri büyük ev; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **داحَ** karnı: büyüdü ve aşağıya doğru sarktı; râcizin sözü:
فأَصْبَحُوا حَوْلَكَ قد داحُوا السُّرَرْ،
وأَكَلُوا المَأْدُومَ من بعدِ القَفَرْ
Yani, onların **سُرَرُ**’ları büyümüştür. Ve **انْداحَ** karnı: **كَداحَ** gibi. Ve **بطن مُنْداحٌ**: dışarı çıkık
yuvarlak; ve denildi: şişmanlıktan geniş, sarkık.
Ve **دَوَّحَ** malını: onu dağıttı; **كدَيَّحَه** gibi.
Ve **الدَّاحُ**: çocuklara gösterilerek parıldatılan bir nakıştır; onunla oyalanırlar; denir: dünya
**داحةٌ**dur. Tehzîb, Ebû Abdullah **المَلْهوف**’tan, Ebû **حَمْزَةَ الصُّوفيّ**’den: ona şu beyti okuduğunu:
لولا حُبَّتي داحَهْ،
لكان الموتُ لي راحَهْ
Dedi: Ben ona dedim ki: **داحه** nedir? O da dedi: dünya; dedi Ebû Amr: bu, dilde sahih bir harftir; Ahmed b. Yahyâ’nın yanında yoktu; dedi: çocukların **الدَّاحُ** sözü de ondandır.
