# دوخ (د-و-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - و - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والدال وو ا ي ء معهما
خ و د، و خ د، خ ي د، خ د ي، د و خ مستعملات خود: الخَوْدُ: الشابة ما لم تصر نصفاً، وتجمع خَوْدات.
وخَوَّدْتُ الفحل: أرسلته في الإناثِ قال:
وخَوَّدَ فَحْلَها من غير شلًّ		بدارَ الريحِ تَخْويدَ الظليمِ
خيد: الخيدْ: أصلها: خِيذ فارسيةٌ فحولوا الذال دالاً تعريباً.
وخد: الوَخْدُ: سعةُ الخطو والسرعة، والخَدْيُ لغةٌ فيه، قال النابغة:
فما وَخَدَتْ بمثلك ذات غربٍ		حطوط في الزمام ولا لجون
خدي: خَدَي البعير يَخْدي خَدْياً وخَدْواً، والظليم خادٍ إذا أسرع في المشي.
دوخ: ودَوَّخُناه: ذللناه تَدويخاً فداخ أي: ذَلَّ وخَضَّعَ. ودَوَّخُنا البلاد والناس وغيرهم أي وَطِئناهُم، قال:
حتى يَدُوخَ لنا من كان عَادانا
أي: يذل لنا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الدال** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**خ و د**، و **خ د**، **خ ي د**، **خ د ي**، **د و خ** مستعملات

**خود**: **الخَوْدُ**: yarı (yaş) oluncaya kadar olan genç kadın; çoğulu **خَوْدات** olarak gelir.
Ve **خَوَّدْتُ** **الفحل**: onu dişilerin içine salıverdim. Dedi ki:
وَخَوَّدَ فَحْلَها من غير شلًّ		بدارَ الريحِ تَخْويدَ الظليمِ

**خيد**: **الخيدْ**: aslı: **خِيذ** Farsçadır; Arapçalaştırma olarak **الذال**’ı **دال**’a çevirdiler.

**وخد**: **الوَخْدُ**: adımın genişliği ve sürat; **الخَدْيُ** onda bir lugattır. Nâbiga dedi ki:
فما وَخَدَتْ بمثلك ذات غربٍ		حطوط في الزمام ولا لجون

**خدي**: **خَدَي** deve, **يَخْدي** **خَدْياً** ve **خَدْواً**; ve devekuşu hızlı yürüdüğünde **خادٍ**’dır.

**دوخ**: Ve **دَوَّخُناه**: onu **تَدويخاً** zelil kıldık; böylece **فداخ** yani: zelil oldu ve boyun eğdi. Ve **دَوَّخُنا** beldeleri ve insanları ve başkalarını, yani onları çiğnedik. Dedi ki:
حتى يَدُوخَ لنا من كان عَادانا
yani: bize zelil olur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

داخَ البلادَ يَدوخها: قهرها واستولى على أهلها. وكذلك دَوَّخَ البلاد. وداخَ الرجلُ يَدوخُ: ذَلَّ. ودَوَّخْتُهُ أنا.

##### Türkçe

**داخَ البلادَ يَدوخها**: Ona galip geldi ve halkına hâkim oldu. Aynı şekilde **دَوَّخَ البلاد**. Ve **داخَ الرجلُ يَدوخُ**: zelil oldu. Ve ben onu **دَوَّخْتُهُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والدال
خود ، داخ ، دوخ ، أخد : مستعملة .
خود _ خيد : وقال الليثُ : الْخَوْدُ : الفتاةُ
الشّابَّةُ ما لم تَصِرْ نَصَفاً . . وجَمْعُه :
خَوْدَاتٌ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ :
الْخَوْدُ _ من النساء _ : الحَسنَةُ الْخَلْق .
وقال أبو زيد : جَمْعُ خَوْذٍ : خُودٌ _ بضم
الخاء .
وقال الليثُ : يقال : خَوَّدْتُ الفَحْلَ
تخْوِيداً _ إذا أرسلْتَهُ في الإبل . وأَنشدَ :
وَخَوَّدَ فَحْلَهَا مِنْ غَيْرِ شَلٍّ
بِدَار الرِّيحِ تخْوِيدَ الظَّلِيم
قلتُ : غَلِطَ الليثُ في تفسير التَّخْوِيد . .
أنه بمعنى إرسال الفَحْل .
وغَلِط في تفسير البيت جُمْلَةً .
والبيتُ لِلَبيدِ في قصيدة له قرأتُها .
يقال : خَوَّدَ البعيرُ تخْوِيداً _ إذا أسرع ،
والرِّوَايةُ :
وَخَوّدَ فَحْلُها مِنْ غَيرِ شَلٍّ
وَصَفَ بَرْدَ الزَّمانِ ، وإسراعَ الفَحْل إلى
مَرَاحِه مُبَادِراً هُبُوبَ الرِّيح الباردةِ أَصِيلاً _
كما يُخَوِّدُ الظلِيمُ _ إذا رَاحَ إلى بَيْضِه
وأُدْحِيِّهِ .
وقال أبو عُبَيدٍ _ عن أصحابه _ : التَّخْوِيدُ
سُرْعَةُ سير البعير فهذا هو الصحيحُ .
وأما قول الليث : خَوّدْتُ الفَحْلَ _ إذا
أرسلتُهُ في الإبل ، فهُو باطلٌ . . ما قاله
أحدٌ .
وقال الليث : الْخِيدُ : فارِسيَّةٌ _ حَوّلُوا
الذّالَ دالاً فأَعْرَبُوهُ .
قلتُ : يُعْنَى به الرَّطْبَةُ .
خدي . . وخد :
يقال : خَدَى البعيرُ . . يَخْدى خَدْياً _ فهو
خَادٍ _ إذا أَسْرَع المشيَ .
ومثله : وَخَدَ يَخِدُ ، وخَوَّد يُخَوِّدُ .
كُلُّهُ بمعنىً واحد .
وقال الليثُ : الْوَخْدُ : سَعَةُ الْخَطْوِ في
المشي .
ومثُلُهُ : الْخَدْيُ _ لغتان .
يقال : وخَدَتِ الناقةُ . تخِدُ وَخْداً
ووُخُوداً .
وخَدتْ تخْدِي خَدْياً .
وبَعِيرٌ وَخَّادٌ . وقال النَّابِغَةُ :
فمَا وَخَدَتْ بمِثْلِكَ ذاتُ غَرْبٍ
حَطُوطٌ في الزِّمامِ وَلاَ لَجُونُ
وأنشد أبو عُبَيدٍ _ في الناقة الوخُودِ :
وَخُودٌ مِنَ اللاَّئِي تَسَمَّعْنَ بالضُّحَى
قَرِيضَ الرُّدَافَى بالْغِنَاءِ المُهَوِّدِ
داخ _ ودوّخ : قال الليث : يقال : دَاخَ لنا
فلان يَدُوخُ _ إذا ذلّ وخضع .
وقد دَوَّخْنَاهُمْ تَدْوِيخًا . . ودُخْناهُمْ دَوْخًا .
قلتُ : ويقال : دَاخ يَدِيخُ إذا ذَلَّ .
وقد ديَّخْتُه وذَيَّخْتُهُ _ بالدال والذال _ إذا
ذَلَّلْتُهُ . . فهو مدَيَّخٌ ومُذَيَّخٌ _ أي : مُذَلَّلٌ .
قال ذلك ابن الأعرابي وحكاه أبو عبيد
عن الأحْمَرِ _ بالذال _ : ذَيَّخْتُهُ .
فأنكرهُ شمِرٌ بالذّالِ ، وزَعَم أنه بالدال وهو
صَحِيحٌ لا شكّ فيه _ بالذال والدال .
وأنشد شمر :
قاعَ وَإنْ يَتْرُكَ فَشَوْلٌ دُوَّخُ
ودَوَّخَ فلانٌ البلادَ _ إذا سار فيها حتى
عَرَفَها ، ولم يَخْفَ عليه طُرُقُها .
وروى اللَّيث _ في هذا الباب _ حَرْفاً
صَحّفَه فقال :
أخد : قال : والْمُستَأْخِدُ : الْمُستَكينُ . قال :
ومَرِيضٌ مُستأخِدٌ _ أي : مُستكينٌ لمرضه .
قلتُ : هذا حَرفٌ مُصَحَّفٌ ، قُلبَت الذّال
دَالاً فيه .
والصّوَابُ : ) ( الْمُستأخِذُ ) ( _ بالذَّال . . وهو
الذي يَسيل الدّم من أَنفِهِ .
ويقال . . للذي بعَينهِ رَمَدٌ : مُستأخِذٌ _
أيضاً .
وأقرَأَني الإياديُّ _ عن شمرٍ _ لأبي عُبَيدٍ _
عن الأصمعيِّ _ : ) ( الْمُسْتَأْخِذُ ) ( : الْمُطَأطِىءُ
رأًسَه من وَجَعٍ .
وهذا كلُّهُ بالذّال . ومَوضِعها في ) ( باب
الخاء والذال ) ( .

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الدال**
**خود** , **داخ** , **دوخ** , **أخد** : kullanımdadır.
**خود** _ **خيد** : ve Leys dedi ki: **الْخَوْدُ** : genç kızdır,
yarı yaşlılığa dönüşmedikçe. . ve onun çoğulu:
**خَوْدَاتٌ** .
Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ :
**الْخَوْدُ** _ kadınlardan _ : güzel yaratılışlıdır.
Ebû Zeyd dedi ki: **خَوْذٍ**’ün çoğulu: **خُودٌ** _ **الخاء**’ın dammesiyle.
Leys dedi ki: denir: **خَوَّدْتُ** **الفَحْلَ**
**تخْوِيداً** _ onu develerin içine saldığım zaman. Ve inşad etti:
وَخَوَّدَ فَحْلَهَا مِنْ غَيْرِ شَلٍّ
بِدَار الرِّيحِ تخْوِيدَ الظَّلِيم
Dedim: Leys **التَّخْوِيد**’in tefsirinde yanıldı. .
onun, **الفَحْل**’ı salmak manasında olduğu (iddiasında).
Ve beytin tefsirinde bütünüyle yanıldı.
Beyit, Lebîd’indir; ona ait bir kasidede; onu okudum.
Denir: **خَوَّدَ** **البعيرُ** **تخْوِيداً** _ hızlandığı zaman,
ve rivayet:
وَخَوّدَ فَحْلُها مِنْ غَيرِ شَلٍّ
Zamanın soğuğunu ve **الفَحْل**’ın, soğuk rüzgârın esmesine akşamleyin acele ederek, barınağına süratle gidişini vasfetti _
tıpkı **الظَّلِيم**’in **يُخَوِّدُ** etmesi gibi _ yumurtasına
ve yuvasına döndüğü zaman.
Ebû Ubeyd _ ashabından _ dedi ki: **التَّخْوِيدُ**
devenin yürüyüşünün süratidir; işte bu doğrudur.
Leys’in sözüne gelince: **خَوّدْتُ** **الفَحْلَ** _ onu
develerin içine saldığım zaman; o bâtıldır. . bunu
hiç kimse söylemedi.
Leys dedi ki: **الْخِيدُ** : Farsçadır _ **الذّال**’ı **دال**’a çevirdiler de onu Arapçalaştırdılar.
Dedim: onunla kastedilen **الرَّطْبَةُ**’dir.
**خدي** . . ve **وخد** :
Denir: **خَدَى** **البعيرُ** . . **يَخْدى** **خَدْياً** _ o hâlde o
**خَادٍ**’dır _ yürüyüşü hızlandırdığı zaman.
Onun benzeri: **وَخَدَ** **يَخِدُ** , ve **خَوَّد** **يُخَوِّدُ** .
Hepsi tek bir manadadır.
Leys dedi ki: **الْوَخْدُ** : yürüyüşte
adımın genişliğidir.
Onun benzeri: **الْخَدْيُ** _ iki lugattır.
Denir: **وخَدَتِ** **الناقةُ** . **تخِدُ** **وَخْداً**
ve **وُخُوداً** .
Ve **وخَدتْ** **تخْدِي** **خَدْياً** .
Ve **بَعِيرٌ وَخَّادٌ** . Nâbiga dedi ki:
فمَا وَخَدَتْ بمِثْلِكَ ذاتُ غَرْبٍ
حَطُوطٌ في الزِّمامِ وَلاَ لَجُونُ
Ebû Ubeyd _ **الناقة الوخُودِ** hakkında _ inşad etti:
وَخُودٌ مِنَ اللاَّئِي تَسَمَّعْنَ بالضُّحَى
قَرِيضَ الرُّدَافَى بالْغِنَاءِ المُهَوِّدِ
**داخ** _ ve **دوّخ** : Leys dedi ki: denir: **دَاخَ** bize
falanca **يَدُوخُ** _ zelil olup boyun eğdiği zaman.
Ve muhakkak biz onları **دَوَّخْنَاهُمْ** **تَدْوِيخًا** . . ve onları **دُخْناهُمْ** **دَوْخًا** .
Dedim: ve denir: **دَاخ** **يَدِيخُ** zelil olduğu zaman.
Ve muhakkak ben onu **ديَّخْتُه** ve **ذَيَّخْتُهُ** _ **الدال** ve **الذال** ile _ onu zelil kıldığım zaman. . o hâlde o **مدَيَّخٌ** ve **مُذَيَّخٌ**’tır _ yani: zelil kılınmış.
Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi ve Ebû Ubeyd onu
Ahmer’den _ **الذال** ile _ **ذَيَّخْتُهُ** diye nakletti.
Şemir onu **الذّالِ** ile inkâr etti ve onun **الدال** ile olduğunu
iddia etti; hâlbuki o sahihdir, onda şüphe yoktur _ **الذال** ve **الدال** ile.
Şemir inşad etti:
قاعَ وَإنْ يَتْرُكَ فَشَوْلٌ دُوَّخُ
Ve falanca **دَوَّخَ** beldeleri _ içinde yürüyüp
onu tanıdığı zaman; yolları ona gizli kalmadığı hâlde.
Leys _ bu bapta _ bir
harf rivayet etti; onu tashif etti de dedi ki:
**أخد** : dedi ki: ve **الْمُستَأْخِدُ** : miskindir. dedi ki:
ve hasta **مُستأخِدٌ** _ yani: hastalığına karşı miskin.
Dedim: bu, tashif edilmiş bir harftir; onda **الذّال**
**دَالاً**’a çevrilmiştir.
Doğrusu: ) ( **الْمُستأخِذُ** ) ( _ **بالذَّال** . . ve o,
burnundan kan akan kimsedir.
Ve denir. . gözünde iltihap olan kimseye: **مُستأخِذٌ** _
yine.
İyâdî bana okuttu _ Şemir’den _ Ebû Ubeyd’e _
Asmaî’den _ : ) ( **الْمُسْتَأْخِذُ** ) ( : acıdan
başını eğendir.
Bunların hepsi **بالذّال** iledir. Ve onun yeri ) ( باب
**الخاء** ve **الذال** ) ( içindedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والواو وما يثلثهما)
  (دوي)  الدال والواو والحرف المعتل. هذا بابٌ يتقارب أصولُه، ولا يكاد شيءٌ [منه] ينقاس، فلذلك كتبْنا كلماتِه على وُجوهها. فالدَّوِيُّ دَوِيُّ النَّحل، وهو ما يُسمع منه إذا تجمَّع. والدَّواء معروف، تقول داوَيتُه أُداوِيه مُداواة ودِواءً. والدَّواة: التي يُكتَب منها، يقال في الجمع دُويٌّ ودِوِيٌّ([1]). قال الهذَليّ([2]):
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم الدُِّوِ *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])  والدَّاء من المرض، يقال دَوِيَ يَدْوَى، ورجلٌ دَوٍ وامرأةٌ دوِيةٌ. يقال داءت الأرضُ، وأداءَتْ، ودوِيَت دَوىً، من الدّاء. ويقال: تركتُ فلاناً دَوىً ما أرى به حياةً. ويشبَّه الرّجُل الضَّعيفُ الأحمق به، فيقال دوىً. قال:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])  ودَوَّى الطّائرُ، إذا دار في الهواء ولم يحرِّك جَناحَيه. والدُِّواية: الجُلَيْدَة التي تعلو اللّبَنَ الرائب. يقال ادَّوَى يَدَّوِي ادِّوَاءً. قال الشاعر:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])  (دوح)  الدال والواو والحاء كلمة واحدة، وهي الدَّوْحة: [الشجرة([6])] العظيمة، والجمع الدَّوْحُ. *قال:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *
  (دوخ)  الدال والواو والخاء أصل واحد يدلُّ على التَّذْليل. يقال دوّخناهم؛ أي أذللناهم وقَهرناهم. وداخُوا، أي ذَلُّوا.
  (دود)  الدال والواو والدال ليس أصلاً يفرَّع منه. فالدُّود معروف. يقال دَادَ الشيءُ يَدَادُ، وأَدادَ يَدِيدُ. والدَّوَادِي: آثار أراجِيح الصِّبيان، واحدتُها دَوْدَاةٌ.
  (دور)  الدال والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على إحداق الشيء بالشيء من حوالَيه. يقال دارَ يدُور دَوَراناً. والدّوَّارِيُّ: الدَّهر؛ لأنَّه يَدُور بالنَّاس أحوالاً. قال:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  والدُّوَار، مثقَّل ومخفّف: حَجَرٌ كان يُؤخذ من الحرم إلى ناحيةٍ ويُطافُ به،ويقولون: هو من جِوار الكعبة التي يُطافُ بها. وهو قوله:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  وقال:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ  والدُّوَار في الرأس هو من الباب، يقال دِير به وأُدِير به، فهو مَدُورٌ به ومُدَار به. والدَّائرة في حَلْق الفرس: شُعَيرات تدور؛ وهي معروفة. ويقال دارت بهم الدوائر، أي الحالات المكروهة أحدقت بهم. والدار أصلها الواو. والدار: القبيلة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "ألاَ أُنَبِّئكم بخَيْر دُورِ الأنصار؟". أراد بذلك القبائلَ. ومن ذلك الحديث الآخَر: "فلم تَبْقَ دارٌ إلاّ بُنِي فيها مَسجد". أي لم تَبق قبيلةٌ. والدّارِيُّ: العطّار. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ كَمثل الدّارِيّ إِنْ لم يُحْذِك مِن عِطره عَلِقَكَ مِن ريحه".أراد العَطَّار. وقال الشاعر:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])  وإنَّما سُمِّي داريّاً من الدّار، أي هو يسكن الدّار([10]). والدّارِيّ: الرجُل المقيم في داره لا يَكاد يَبْرَح. قال:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])  والدَّارة: أرضٌ سَهلٌة تدور بها جِبال، وفي بِلاد العرب منها داراتٌ كثيرة. وأصل الدار دَارةٌ. قال:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد  وقال في جمع دارةٍ دارتٍ:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])  ودارات العرب المشهورة([14]): دارة جُلْجُل، ودارة السَّلَم، ودارة وَُشْحَى([15])، ودارة صُلْصُل، ودارة مَأْسَلٍ، ودارة خَِنْزَرٍ([16])، ودارة الدُّور، ودارة الجَأْب، ودارة يَمْعُون([17])، ودارة مَكْمَِنٍ([18])، ودارة رَهْبَى([19])، ودارة جَوْدَاتٍ([20])، ودارة الأرْآم، ودارة الرُّهَا، ودارة تَِيل([21])، ودارة الصَّفائح، ودارة هَضْبِ القَليب، ودارة صارة، ودارة دَمُّون، ودارة رُمْح، ودارة المَلِكَة([22])، ودارة مَلْحُوب، ودارة مِحْصَرٍ([23])، ودارة أَهْوَى، ودارة الجُمُْد،  ودارة رِمْرِم ، ودارة قُرْح، ودارة اليَعْضيد([24])، ودارة الخَرْج، ودارة رَدْم([25])، ودارة جُدَّى([26])، ودارة النِّصَاب.
  (دوس)  الدال والواو والسين أُصَيْلٌ، وهو دَوْس الشَّيء. تقول دُسْتُه؛ والذي يُداسُ به مِدْوَسٌ. وحُمِل عليه قولُهم لما يَسُنُّ به الصَّيْقَلُ السّيفَ مِدوَسٌ، كأنَّه عند اتِّكائه عليه كالذي يَدُوس الشَّيء. قال:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])  (دوش)  الدال والواو والشين كلمةٌ واحدةٌ لا يفرَّع منها. يقال دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً، إذا فَسَدَت مِن داءٍ. ورجل أَدْوَشُ بَيِّنُ الدَّوَش.
  (دوف)  الدال والواو والفاء كلمةٌ واحدة. يقال دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً.
  (دوق)  الدال والواو والقاف ليس أصلاً ولا فيه ما يُعَدُّ لغةً، لكنهم يقولون: مائِقٌ *دائق.
  (دوك)  الدال والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على ضَغْطٍ وتزاحُم. فيقولون: دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً. والمَدَاك: صَلايَة الطِّيب، يَدُوك عليها الإنسان الطِّيبَ دَوْكاً. قال:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  ويقال باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً، إذا باتُوا في اختلاطٍ. ومن ذلك الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم [قال] في خيبر: "لأُعْطِيَنَّ الرَّايةَ غداً رجُلاً يحبُّ الله ورسولَه يَفْتَحُ اللهُ على يَدِه"، فباتَ النَّاسُ يَدُوكون([29]). ويقال تداوَكَ القومُ، إذا تضايَقُوا في حَرْبٍ أو شَرّ.
  (دول)  الدال والواو واللام أصلان: أحدُهما يدلُّ على تحوُّل شيءٍ من مكان إلى مكان، والآخر يدلُّ على ضَعْفٍ واستِرخاء.
  أمَّا الأوَّل فقال أهل اللغة: انْدَالَ القومُ، إذا تحوَّلوا من مكان إلى مكان. ومن هذا الباب تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم: إذا صار من بعضهم إلى بعض، والدَّولة والدُّولة لغتان. ويقال بل الدُّولة في المال والدَّولة في الحرب، وإِنَّما سُمِّيا بذلك من قياس الباب؛ لأنّه أمرٌ يتداوَلُونه، فيتحوَّل من هذا إلى ذاك، ومن ذاك إلى هذا.
  وأمَّا الأصل الآخَر فالدَّوِيلُ من النَّبْت: ما يَبِس لعامِهِ. قال أبو زيد: دال الثَّوبُ يَدوُل، إذا بَلِيَ. وقد جعل [وُدُّهُ([30])] يَدُول، أي يبلى. ومن هذا الباب انْدَالَ بَطْنُه، أي استَرخَى.
  (دوم)  الدال والواو والميم أصلٌ واحد يدلُّ على السُّكون واللُّزوم. يقال دامَ الشّيءُ يَدُومُ، إذا سكَنَ. والماء الدّائم: السَّاكن. ونَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم أن يُبَالَ في الماء الدائم ثم يُتَوَضَّأَ منه. والدليل على صحّة هذا التأويل أنّه روي بلَفْظَةٍ أُخرى، وهو أنّه نَهَى أن يُبَالَ في الماء القائم. ويقال أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً، إذا سكَّنْتَ غليانَها بالماء. قال الجعديُّ:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])  ومن المحمول على هذا وقياسُه قياسُه، تدويم الطّائِر في الهواء؛ وذلك إذا حلَّق وكانت له عندها كالوقفة. ومن ذلك قولهم: دَوّمت الشَّمْسُ في كبد السماء، وذلك إذا بلغت ذلك الموضع. ويقول أهلُ العلم بها: إنْ لها ثَمَّ كالوَقْفة، ثم تَدْلُك. قال ذو الرُّمَّة:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  أي كأنَّها لا تمضِي. وأما قولُه يصف الكلاب:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])  فيقال إنّه أخطأ، وإنَّما أراد دَوَّتْ فقال دَوَّمَتْ، وقد ذُكر هذا في بابه. ويقال: دَوَّمْتُ الزّعفرانَ: دُفْتُه؛ وهو القياسُ لأنّه يسكُن فيما يُداف فِيه. واستَدَمْتُ الأمْرَ، إذا رفَقْتَ به([34]). وكذا يقولون. والمعنى أنّه إذا رَفَقَ به ولم يعْنُف ولم يَعْجَل دامَ له. قال:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])  وأما قولُه:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
  فيقولون: يُدوِّم يَبُلُّ، وليس هذا بشيء، إنَّما يدوِّم يُبْقِي؛ وذلك أنّ اليائِسَ يجفُّ ريقُه. والدِّيمة: مطرٌ يدُومُ يوماً وليلةً أو أكثر.
  ومن الباب أنّ عائشة [رضي الله عنها] سُئلت عن عمل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فقالت: "كان عملُهُ دِيمَة" أي دائماً. والمعنى أنّه كان يَدُوم عليه، سواء قلَّلَ أو كثَّر، ولكنه كان لا يُخِلّ. تعني بذلك في عبادته صلى الله عليه وسلم. فأمّا قولهم دوَّمَتْه الخمر، فهو من ذاك؛ لأنها تُخَثّره حتَّى تسكُن حركاته. والدَّأْمَاءُ: البَحْر، ولعلّه أن يكون من الباب؛ لأنّه ماءٌ مقيمٌ لا يُنْزَح ولا يَبْرَح. قال:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])  (دون)  الدال والواو والنون أصل* واحِد يدلُّ على المداناةِ والمقاربة. يقال هذا دُونَ ذاك، أي هو أقرَبُ منه. وإِذا أردْتَ تحقيرَه قلتَ دُوَيْنَ. ولا يُشتقُّ منه فِعْلٌ. ويقال في الإِغراء: دُونَكَهُ! أي خُذْه، أقرُبْ منه وقرِّبْه منك. ويقولون أمرٌ دُونٌ، وثوب دُونٌ، أي قريبُ القِيمَة. قال القتيبـيّ: دانَ يَدُونُ دَوْناً، إذا ضَعُف، وأُدِين إدانةً. وأنشدوا:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  أي لم يُضْعَف. وهو عنده من الشَّيء الدُّون، أي الهيِّن. فإِن كان صحيحاً فقياسُه ما ذكرناه.
  (دوه)  الدال والواو والهاء ليس بشَيء. يقولون: الدَّوْه: التحيُّر.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ويقال أيضاً دوى، كصفاة وصفا.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. والبيت مطلع قصيدة له في ديوانه 64.
([3]) في الديوان: "كرقم الدواة يزبرها" فالضمير فيه للرقم بتأويله بمعنى الصحيفة. وفي اللسان (دوا): "كخط الدوى حبره".
([4]) البيتان نسبا إلى أبي النجم العجلي في الجمهرة (1: 36). وأنشدهما في اللسان (بقق، دوا). وقد سبقا في (بق 1: 186).
([5]) البيت ليزيد بن الحكم الثقفي، من قصيدة لـه في أمالي القالي (1: 68) وأمالي ابن الشجري  (1: 176) والأغاني (11: 96) والخزانة (1: 496). وأنشده في اللسان (دوا) وعقب عليه بقولـه: "وذلك أن خاطبة من الأعراب خطبت على ابنها جارية، فجاءت أمها إلى أم الغلام تنظر إليه، فدخل الغلام فقال: أأدوي يا أمي؟ فقالت: اللجام معلق بعمود البيت! أرادت بذلك كتمان زلة الابن وسوء عادته".
([6]) التكملة من المجمل واللسان.
([7]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * فأضحى يسح الماء حول كتيفة *
([8]) للعجاج في ديوانه 66 واللسان (دور).
([9]) البيت في اللسان (دور).
([10]) الحق أنه منسوب إلى "دارين" وهي فرضة بالبحرين يجلب إليها المسك.
([11]) الرجز في اللسان (دور).
([12]) من قصيدة لأمية بن أبي الصلت يمدح بها عبد الله بن جدعان. ديوانه 27 واللسان (دور، شمعل، رجح، ردح، شير، لبك، شهد). وانظر ما سيأتي في (شهد، لبك).
([13]) البيت لزهير في ديوانه 100.
([14]) ذكر ياقوت من دارات العرب سبعين دارة، وأورد صاحب اللسان عشرين دارة في مادة (دور). وقد بلغ صاحب القاموس الغاية في جمعها؛ إذ ساق منها مائة دارة وعشرا مرتبة على الحروف.
([15]) بضم الواو وقد تفتح. وهو بالحاء المهملة في آخره كما في اللسان (وشح، دور). وفي معجم البلدان. "وشجى" تحريف. وفي اللسان "وشحاء" أيضاً بالمد، عن كراع.
([16]) بفتح الخاء وكسرها، كما في معجم البلدان.
([17]) في معجم البلدان: "دارة يمعون، بالنون وقد يروى بالزاي وهو جيد، قال:
*بدارة يمعون إلى جنب خشرم*"
([18]) ضبطت في الأصل ومعجم البلدان، بكسر الميم الأخيرة، ضبط قلم. وفي القاموس واللسان بفتحها.
([19]) في الأصل: "وهبى" صوابه بالراء، كما في اللسان والقاموس والمعجم.
([20]) ذكرت في القاموس والمعجم. وأنشد للجميح:
إذا حللت بجودات ودارتها *** وحال دوني من حواء عرنين([21]) في الأصل: "تين" تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان في رسم (دارة) وفي (تيل). والتاء فيه تفتح وتكسر.
([22]) لم أجد لها ذكراً في اللسان ومعجم البلدان، وذكرها في القاموس (دور).
([23]) ذكرها في المعجم، قال: "ويقال محصن"، وبهذا الرسم الأخير وردت في اللسان والقاموس، وضبطت في اللسان فقط بضم الميم وفتح الصاد.
([24]) في الأصل:" اليعضد" مع ضبط الضاد بالضم، تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان. وأنشد ياقوت:
أو ما ترى أظعانهم مجرورة *** بين الدخول فدرة اليعضيد([25])في المعجم والقاموس: " الردم".
([26]) في الأصل: "حدبى"، صوابه في المعجم والقاموس. وأنشد ياقوت:
بدارات جدى أو بصارات جنبل *** إلى حيث حلت من كثيب وعزهل([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل مع ضبط "فلان". وجاء في اللسان (فلن) أنه اسم رجل، واسم قبيلة يقال لهم بنو فلان. وفي اللسان (دوس): "ثوى عليه قيون".
([28]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * كأن على المتنين منه إذا انتحى *
([29]) في اللسان: "يدوكون تلك الليلة فيمن يدفعها إليه".
([30]) التكملة من المجمل واللسان.
([31]) البيت في اللسان (فثأ) مع نسبته للجعدي، وفي (دوم) بدون نسبة. وسيعيده في (فور).
([32]) صدره كما في ديوانه 78 واللسان (دوم): *معرورياً رمض الرضراض يركضه*
([33]) ديوان ذي الرمة 24 واللسان (دوم).
([34]) في المجمل واللسان: "إذا تأنيت فيه".
([35]) لقيس بن زهير في اللسان (دوم، صلا). وأنشد صدره في المجمل. وفي اللسان: "وتصلية العصا: إدارتها على النار لتستقيم. واستدامتها: التأني فيها. أي ما أحكم أمرها كالتأني".
([36]) البيت لابن أحمر كما في الحيوان (1: 231/ 3: 47) والبيان (1: 133) واللسان (دوم). وصدره: * هذا الثناء وأجدر أن أصاحبه *
([37]) للأفواه الأودي في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي واللسان (دأم، سدس). وحق كلمة "الدأماء" أن يفرد لها مادة (دأم).
([38]) لعدي بن زيد، كما في المجمل واللسان (دون). وصدره: *أنسل الذرعان غرب جذم*
ويروى: "لم يدن" بتشديد النون على ما لم يسم فاعله، من دني يدنى، أي ضعف. أشير إليها في المجمل واللسان.
ـ

##### Türkçe

(**باب الدال والواو وما يثلثهما**)
  (**دوي**)  **الدال** ve **الواو** ve illetli harf. Bu, asılları birbirine yaklaşan bir bâbdır; ondan hemen hiçbir şey kıyaslanmaz; bu yüzden kelimelerini vechleri üzere yazdık. Şu hâlde **الدَّوِيُّ**: arının **دَوِيُّ**’si; o, toplandığı zaman ondan işitilen şeydir. Ve **الدَّواء** mâlûmdur; **داوَيتُه** dersin: onu tedavi ettim; **أُداوِيه**: onu tedavi ederim; **مُداواة** ve **دِواءً** (olarak). Ve **الدَّواة**: ondan yazılan (şey); cem‘de **دُويٌّ** ve **دِوِيٌّ** denir([1]). Hüzeylî([2]) dedi ki:
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم الدُِّوِ *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])
Ve **الدَّاء** hastalıktandır; **دَوِيَ يَدْوَى** denir; ve **رجلٌ دَوٍ** ve **امرأةٌ دوِيةٌ**. Denir: **داءت الأرضُ** ve **أداءَتْ** ve **دوِيَت دَوىً**; **الدّاء**’dan. Ve denir: **تركتُ فلاناً دَوىً ما أرى به حياةً**: falanı **دَوىً** bıraktım; onda bir hayat görmüyorum. Zayıf ahmak adam ona benzetilir; böylece **دوىً** denir. Dedi ki:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])
Ve **دَوَّى الطّائرُ**: kuş, havada döndüğü zaman ve iki kanadını hareket ettirmediği zaman. Ve **الدُِّواية**: ekşi sütün üstüne çıkan ince deri. Denir: **ادَّوَى يَدَّوِي ادِّوَاءً**. Şair dedi ki:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])

  (**دوح**)  **الدال** ve **الواو** ve **الحاء** bir tek kelimedir; o da **الدَّوْحة**’dır: büyük [ağaç([6])]; cem‘i **الدَّوْحُ**. *Dedi ki:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *

  (**دوخ**)  **الدال** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir asıldır; alçaltmaya delâlet eder. Denir: **دوّخناهم**; yani onları zelil kıldık ve kahrettik. Ve **داخُوا**: yani zelil oldular.

  (**دود**)  **الدال** ve **الواو** ve **الدال** kendisinden dallandırılan bir asıl değildir. Şu hâlde **الدُّود** mâlûmdur. Denir: **دَادَ الشيءُ يَدَادُ**; ve **أَدادَ يَدِيدُ**. Ve **الدَّوَادِي**: çocukların salıncaklarının izleri; onun bir tanesi **دَوْدَاةٌ**’dır.

  (**دور**)  **الدال** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; bir şeyin, çevresinden bir şeyi kuşatmasına delâlet eder. Denir: **دارَ يدُور دَوَراناً**. Ve **الدّوَّارِيُّ**: dehrdir; çünkü insanlara hâller olarak döner. Dedi ki:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
Ve **الدُّوَار**; şeddeli ve hafif: Haremden bir tarafa alınan ve onunla tavaf edilen bir taştır; ve derler ki: o, Kâbe’nin tavaf edilen civarındandır. Ve o, onun sözüdür:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
Ve dedi ki:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ
Ve baştaki **الدُّوَار** bu bâbdandır; denir: **دِير به** ve **أُدِير به**; böylece o, **مَدُورٌ به** ve **مُدَار به**’dir. Ve atın boğazındaki **الدَّائرة**: dönen küçük kıllardır; o mâlûmdur. Ve denir: **دارت بهم الدوائر**; yani hoşlanılmayan hâller onları kuşattı. Ve **الدار**’ın aslı **الواو**’dur. Ve **الدار**: kabiledir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "**ألاَ أُنَبِّئكم بخَيْر دُورِ الأنصار؟**". Bununla kabileleri kastetti. Ve bundan, diğer hadis: "**فلم تَبْقَ دارٌ إلاّ بُنِي فيها مَسجد**". Yani bir kabile kalmadı. Ve **الدّارِيُّ**: attardır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "**مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ كَمثل الدّارِيّ إِنْ لم يُحْذِك مِن عِطره عَلِقَكَ مِن ريحه**". Attarı kastetti. Şair dedi ki:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])
Ancak ona **داريّاً** denildi; **الدّار**’dan, yani o **الدّار**’da oturur([10]). Ve **الدّارِيّ**: evinde ikamet eden, neredeyse ayrılmayan adam. Dedi ki:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])
Ve **الدَّارة**: etrafında dağlar dönen düz bir arazidir; Arap beldelerinde ondan birçok **داراتٌ** vardır. Ve **الدار**’ın aslı **دَارةٌ**’dır. Dedi ki:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد
Ve **دارةٍ**’nın cem‘inde **دارتٍ** dedi:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])
Meşhur Arap **دارات**’ı([14]): **دارة جُلْجُل**، **دارة السَّلَم**، **دارة وَُشْحَى**([15])، **دارة صُلْصُل**، **دارة مَأْسَلٍ**، **دارة خَِنْزَرٍ**([16])، **دارة الدُّور**، **دارة الجَأْب**، **دارة يَمْعُون**([17])، **دارة مَكْمَِنٍ**([18])، **دارة رَهْبَى**([19])، **دارة جَوْدَاتٍ**([20])، **دارة الأرْآم**، **دارة الرُّهَا**، **دارة تَِيل**([21])، **دارة الصَّفائح**، **دارة هَضْبِ القَليب**، **دارة صارة**، **دارة دَمُّون**، **دارة رُمْح**، **دارة المَلِكَة**([22])، **دارة مَلْحُوب**، **دارة مِحْصَرٍ**([23])، **دارة أَهْوَى**، **دارة الجُمُْد**،  **دارة رِمْرِم** ، **دارة قُرْح**، **دارة اليَعْضيد**([24])، **دارة الخَرْج**، **دارة رَدْم**([25])، **دارة جُدَّى**([26])، **دارة النِّصَاب**.

  (**دوس**)  **الدال** ve **الواو** ve **السين** küçük bir asıldır; o da bir şeyi **دَوْس** etmektir. **دُسْتُه** dersin: onu çiğnedim; ve onunla çiğnenen şey **مِدْوَسٌ**’tur. Ve bunun üzerine, saykalın kılıcı bileylediği şeye **مِدوَسٌ** demeleri taşınmıştır; sanki ona dayanması sırasında, bir şeyi çiğneyen gibidir. Dedi ki:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])

  (**دوش**)  **الدال** ve **الواو** ve **الشين** kendisinden dallandırılmayan tek bir kelimedir. Denir: **دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً**; bir hastalıktan bozulduğu zaman. Ve **رجل أَدْوَشُ بَيِّنُ الدَّوَش**.

  (**دوف**)  **الدال** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir kelimedir. Denir: **دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً**.

  (**دوق**)  **الدال** ve **الواو** ve **القاف** bir asıl değildir ve onda dil sayılan bir şey yoktur; lâkin onlar derler: **مائِقٌ** * **دائق**.

  (**دوك**)  **الدال** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; sıkıştırma ve izdihama delâlet eder. Derler: **دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً**. Ve **المَدَاك**: güzel koku ezme taşı; insan onun üzerinde güzel kokuyu **دَوْكاً** ezer. Dedi ki:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
Ve denir: **باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً**; karışıklık içinde geceledikleri zaman. Ve bundan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Hayber’de [dedi ki]: "**لأُعْطِيَنَّ الرَّايةَ غداً رجُلاً يحبُّ الله ورسولَه يَفْتَحُ اللهُ على يَدِه**"; böylece insanlar **يَدُوكون** olarak gecelediler([29]). Ve denir: **تداوَكَ القومُ**; bir savaşta yahut bir şerde sıkıştıkları zaman.

  (**دول**)  **الدال** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyin bir yerden bir yere dönüşmesine delâlet eder; diğeri zayıflık ve gevşekliğe delâlet eder.
  Birincisine gelince, dil ehli dedi: **انْدَالَ القومُ**; bir yerden bir yere dönüştükleri zaman. Ve bu bâbdan: **تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم**: aralarında bir şey, bazılarından bazısına geçtiği zaman. Ve **الدَّولة** ve **الدُّولة** iki lugattır. Ve denir: bilakis **الدُّولة** malda, **الدَّولة** savaşta (olur). Ancak ikisi de bununla adlandırıldı; bâbın kıyasından: çünkü o, onların onu aralarında dolaştırdıkları bir iştir; böylece bu’ndan şu’na, şu’ndan bu’na dönüşür.
  Diğer asla gelince: bitkiden **الدَّوِيلُ**: yılı için kuruyan şey. Ebû Zeyd dedi: **دال الثَّوبُ يَدوُل**; elbise eskidiği zaman. Ve [**وُدُّهُ**([30])] **يَدُول** kılındı; yani eskir. Ve bu bâbdan: **انْدَالَ بَطْنُه**; yani gevşedi.

  (**دوم**)  **الدال** ve **الواو** ve **الميم** tek bir asıldır; sükûna ve lüzûma delâlet eder. Denir: **دامَ الشّيءُ يَدُومُ**; sakin olduğu zaman. Ve **الماء الدّائم**: sakin (duran su). Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, durgun suda bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı yasakladı. Bu te’vilin sıhhatine delil: başka bir lafızla rivayet edilmiştir; o da, **الماء القائم**’da bevletmeyi yasaklamasıdır. Ve denir: **أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً**; kaynamasını su ile sakinleştirdiğin zaman. Câ‘dî dedi ki:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])
Ve bunun üzerine taşınan ve kıyası onun kıyası olan: kuşun havada **تدويم**’i; o, yükselip uçtuğu ve o sırada kendisine bir duruş gibi (hâl) olduğu zamandır. Ve bundan onların sözü: **دَوّمت الشَّمْسُ في كبد السماء**; o, o mevkie ulaştığı zamandır. Ve onunla ilgili ilim ehli der ki: onun için orada bir duruş gibi (hâl) vardır; sonra **تَدْلُك** eder. Zü’r-Rumme dedi ki:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
Yani sanki geçip gitmez. Onun sözüne gelince, köpekleri vasfeder:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])
Denir ki: o hata etti; ancak **دَوَّتْ**’i kastetti de **دَوَّمَتْ** dedi; bu, bâbında zikredilmiştir. Ve denir: **دَوَّمْتُ الزّعفرانَ**: onu **دُفْتُه**; ve bu kıyastır; çünkü o, içinde **يُداف** olunan şeyde sakinleşir. Ve denir: **استَدَمْتُ الأمْرَ**; ona yumuşak davrandığın zaman([34]). Ve böyle derler. Mânâ: ona yumuşak davrandığı, sertlik etmediği ve acele etmediği zaman, o ona devam eder. Dedi ki:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])
Onun sözüne gelince:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
Derler: **يُدوِّم**: ıslatır; bu bir şey değildir; ancak **يدوِّم**: bırakır (devam ettirir); çünkü ümitsizin tükürüğü kurur. Ve **الدِّيمة**: bir gün ve bir gece yahut daha fazla devam eden yağmurdur.
  Ve bâbdandır: Âişe [رضي الله عنها], Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in ameli hakkında soruldu; şöyle dedi: "**كان عملُهُ دِيمَة**"; yani daimî. Mânâ: onun üzerinde devam ederdi; azaltsa da çoğaltsa da; lâkin o eksiltmezdi. Bununla, onun ibadetinde صلى الله عليه وسلم kasteder. Onların sözüne gelince: **دوَّمَتْه الخمر**; o da ondandır; çünkü onu koyulaştırır, ta ki hareketleri sakinleşsin. Ve **الدَّأْمَاءُ**: deniz; belki bâbdan olur; çünkü o, çekilip alınmayan ve ayrılıp gitmeyen mukim bir sudur. Dedi ki:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])

  (**دون**)  **الدال** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; yakınlık ve yaklaşmaya delâlet eder. Denir: **هذا دُونَ ذاك**; yani o, ondan daha yakındır. Ve onu tahkir etmek istediğin zaman **دُوَيْنَ** dersin. Ondan fiil türetilmez. Ve iğrâda denir: **دُونَكَهُ!** yani onu al; ona yaklaş ve onu kendine yaklaştır. Ve derler: **أمرٌ دُونٌ** ve **ثوب دُونٌ**; yani kıymetçe yakın. Kuteybî dedi: **دانَ يَدُونُ دَوْناً**; zayıfladığı zaman; ve **أُدِين إدانةً**. Şu beyti okuttular:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
Yani zayıflatılmadı. Ve onun yanında bu, **الشَّيء الدُّون**’dandır; yani kolay (hafif) şey. Şayet sahih ise, kıyası, zikrettiğimiz şeydir.

  (**دوه**)  **الدال** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir. Derler: **الدَّوْه**: şaşkınlık.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د و خ
حتى يدوخ لنا من كان عادانا ومن المجاز‏:‏ دوخ الأرض‏:‏ أكثر وطأها‏.‏
ودوخني الحر‏:‏ أضعفني‏.‏

##### Türkçe

د و خ
Bize düşmanlık eden kimse, bize (karşı) sersemleyinceye kadar. Mecazdan: **دوخ الأرض**: onu çiğnemeyi çoğalttı.
**ودوخني الحر**: sıcak beni zayıflattı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

داخَ يَدُوخُ دَوْخاً: ذَلَّ وخَضَع.
ودَوَّخَ الرجلُ والبعير: ذَلَّله، يائية وواوية.
وفي حديث وَفْد ثَقِيفٍ: أَداخَ العَرَبَ ودانَ له الناسُ أَي أَذَلَّهم؛ وأَدَخْتُه أَنا فداخَ.
ودَوَّخَ المكانَ: جالَ فيه. ودَوَّخَ الوجعُ رأْسَه: أَداره. وداخَ البلادَ يَدُوخُها: قهرها واستولى على أَهلها؛ وكذلك الناس دخْناهم دَوْخاً ودَوَّخْناهم تَدْوِيخاً: وَطِئناهم.
ودَوَّخَ فلانٌ البلادَ إِذا سار فيها حتى عرفها ولم تخف عليه طُرقُهُا.

##### Türkçe

**داخَ يَدُوخُ دَوْخاً**: zelil oldu ve boyun eğdi.

**ودَوَّخَ** adamı ve deveyi: onu zelil kıldı; **ياء**’lı ve **واو**’ludur.

**وفي حديث وَفْد ثَقِيفٍ**: **أَداخَ العَرَبَ** ve insanlar ona boyun eğdi; yani onları zelil kıldı; ve ben onu zelil kıldım da o zelil oldu.

**ودَوَّخَ المكانَ**: onda dolaştı. **ودَوَّخَ الوجعُ رأْسَه**: onu döndürdü.

**وداخَ البلادَ يَدُوخُها**: ona galip geldi ve halkına hâkim oldu; aynı şekilde insanları, onları **دخْناهم دَوْخاً** ve onları **دَوَّخْناهم تَدْوِيخاً**: onları çiğnedik.

**ودَوَّخَ** falan ülkeyi: onda yürüyüp gidince, ta ki onu tanıyıncaya kadar; ve onun yolları ona gizli kalmaz.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د و خ * * دَاخَ * الرجل ذل وبابه قال و * دَوَّخَهُ * غيره

##### Türkçe

* د و خ * * **دَاخَ** * adam zelil oldu; babı **قال**’dır. Ve * **دَوَّخَهُ** * başkası onu zelil kıldı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

داخ فلان يدوخ دوخا: ذل وخضع. ودوخناهم فداخوا، وكذلك أدخناهم. كما في الأساس واللسان. وداخ البلاد يدوخها دوخا: قهرها واستولى على أهلها. وكذلك الناس دخناهم دوخا، كدوخها تدويخا، وديخها تدييخا واوية ويائية. ودوخناهم تدويخا: وطئناهم. وهو مجاز. والبعير: دوخه، وكذلك الرجل: أذله. وفي بعض الأمهات ذلله، يائية وواوية. وفي حديث وفد ثقيف: أداخ العرب ودان له الناس، أي أذلهم. وليل دائخ: مظلم. ومما يستدرك عليه: دوخ الوجع رأسه: أداره. ودوخ البلاد، إذا مشى فيها حتى عرفها ولك يخف عليه طرقها. ومن المجاز دوخني الحر: أضعفني.

##### Türkçe

**داخ** falan **يدوخ** **دوخا**: zelil oldu ve boyun eğdi. Ve “**دوخناهم**” (onları zelil kıldık) de; böylece “**فداخوا**” (zelil oldular); yine “**أدخناهم**” (onları zelil kıldık) de böyledir. **الأساس** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Ve “**داخ البلاد** **يدوخها** **دوخا**”: onu kahretti ve halkına üstün geldi. Yine “**الناس دخناهم دوخا**” (insanları zelil kıldık) da böyledir; “**كدوخها تدويخا**” (onu **تدويخا** ile zelil kılmak gibi) ve “**ديخها تدييخا**” (onu **تدييخا** ile zelil kılmak); **واوية** ve **يائية**. Ve “**دوخناهم تدويخا**”: onları çiğnedik. Bu mecazdır. Ve deve: “**دوخه**” (onu zelil kıldı); yine adam: “**أذله**” (onu zelil kıldı). Bazı ana kaynaklarda “**ذلله**” (onu zelil kıldı) vardır; **يائية** ve **واوية**. Ve Sakîf heyeti hadîsinde: “**أداخ العرب** ve insanlar ona boyun eğdi”; yani onları zelil kıldı. Ve “**ليل دائخ**”: karanlık. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: “**دوخ الوجع رأسه**”: onu döndürdü. Ve “**دوخ البلاد**”: onda yürüdü; nihayet onu bildi ve yolları ona hafif geldi (kolaylaştı). Ve mecazdan: “**دوخني الحر**”: beni zayıflattı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَاخَ
1 دَاخَ داخ , (S, A, L, K,) aor. يَدُوخُ, (S,) inf. n. دَوْخٌ, (L,) He (a man, S, A) was, or became, submissive, or abject, (S, A, L, K,) and lowly, or humble. (A, L.) ― -b2- [Also (assumed tropical:) It (a man's head) was, or became, giddy, or vertiginous: used in this sense in the present day, and probably in ancient times: see 2.] -A2- As a trans. verb: see 2.

دوّخ
2 دوّخ دوخ , (S, K,) inf. n. تَدْوِيخٌ, (TA,) He subdued a country, and obtained dominion over its inhabitants; as also ↓ داخ, (S, K,) aor. and inf. n. as above; (TA;) and ديّخ, (K,) inf. n. تَدْيِيخٌ: (TA:) and he subdued, or subjugated, a people. (L.) And, (S, A, K,) as also ديّخ, (As, S,) and ↓ اداخ, (L,) He rendered (a man, S, L, or people, A) submissive, or abject, (S, A, L, K,) and lowly, or humble: (A:) and in like manner a camel. (L.) ― -b2- (tropical:) He trod  a land much: (A:) or he traversed a country until he knew it and became acquainted with its roads. (L.) ― -b3- (tropical:) It (heat) weakened a man. (A, TA.) ― -b4- (assumed tropical:) It (pain) made a man's head giddy, or vertiginous. (L.)

4 أَدْوَخَ see 2.

لَيْلٌ دَائِخٌ
لَيْلٌ دَائِخٌ ذ A dark night. (K.)

##### Türkçe

دَاخَ
1 **دَاخَ** **داخ** , (S, A, L, K,) muzâri‘ **يَدُوخُ**, (S,) mastar ismi **دَوْخٌ**, (L,) O (bir adam, S, A) boyun eğici, yahut zelil, (S, A, L, K,) ve alçak, yahut mütevazı idi veya oldu. (A, L.) ― -b2- [Yine (mecaz olduğu varsayılan:) O (bir adamın başı) sersemlemiş, yahut başı dönmüş idi veya oldu: bu mânada günümüzde kullanılır, ve muhtemelen eski zamanlarda da: 2’ye bak.] -A2- Geçişli fiil olarak: 2’ye bak.

دوّخ
2 **دوّخ** **دوخ** , (S, K,) mastar ismi **تَدْوِيخٌ**, (TA,) O bir memleketi boyunduruk altına aldı ve onun sakinleri üzerinde hâkimiyet elde etti; bunun gibi ↓ **داخ**, (S, K,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi; (TA;) ve **ديّخ**, (K,) mastar ismi **تَدْيِيخٌ**: (TA:) ve o bir kavmi boyunduruk altına aldı, yahut tâbi kıldı. (L.) Ve, (S, A, K,) bunun gibi **ديّخ**, (As, S,) ve ↓ **اداخ**, (L,) O (bir adamı, S, L, yahut bir kavmi, A) boyun eğici, yahut zelil kıldı, (S, A, L, K,) ve alçak, yahut mütevazı: (A:) ve aynı şekilde bir deveyi. (L.) ― -b2- (mecaz:) O bir araziyi çok çiğnedi: (A:) yahut o bir memleketi, onu bilinceye ve yollarına aşina oluncaya kadar katetti. (L.) ― -b3- (mecaz:) O (sıcak) bir adamı zayıflattı. (A, TA.) ― -b4- (mecaz olduğu varsayılan:) O (ağrı) bir adamın başını sersemletti, yahut başını döndürdü. (L.)

4 **أَدْوَخَ** 2’ye bak.

لَيْلٌ دَائِخٌ
**لَيْلٌ دَائِخٌ** ذ Karanlık bir gece. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَاخ
دَاخ ( w )  U ( n. ac. دَوْخ 1 ),
a.  Was submissive, abject, was humiliated.

b.  Was or turned giddy, dizzy.

دَوَّخَ
دَوَّخَ II ,
a.  Subjugated ( country ).

b.  see IV (a) .

أَدْوَخَ
أَدْوَخَ IV ,
a.  Humiliated, abased. II ( b ), Made giddy, dizzy.

دَوْخَة
دَوْخَة [ 1t ],
a.  Vertigo, giddiness, dizziness.

دَائِخ
دَائِخ [ 21 ],
a.  Giddy, dizzy.

b.  Dark ( night ).

##### Türkçe

دَاخ
**دَاخ** ( w ) U ( n. ac. **دَوْخ** 1 ),
a. Boyun eğmişti, zelil idi, aşağılanmıştı.

b. Sersemlemişti veya sersemleşti, başı dönmüştü.

دَوَّخَ
**دَوَّخَ** II ,
a. Boyunduruk altına aldı (ülke).

b. IV (a)’ya bak.

أَدْوَخَ
**أَدْوَخَ** IV ,
a. Aşağıladı, alçalttı. II ( b ), Sersemleştirdi, başını döndürdü.

دَوْخَة
**دَوْخَة** [ 1t ],
a. Baş dönmesi, sersemlik, baş dönüklüğü.

دَائِخ
**دَائِخ** [ 21 ],
a. Sersem, başı dönmüş.

b. Karanlık (gece).
