# دوخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دوخ

داخ فلان يدوخ دوخا: ذل وخضع. ودوخناهم فداخوا، وكذلك أدخناهم. كما في الأساس واللسان. وداخ البلاد يدوخها دوخا: قهرها واستولى على أهلها. وكذلك الناس دخناهم دوخا، كدوخها تدويخا، وديخها تدييخا واوية ويائية. ودوخناهم تدويخا: وطئناهم. وهو مجاز. والبعير: دوخه، وكذلك الرجل: أذله. وفي بعض الأمهات ذلله، يائية وواوية. وفي حديث وفد ثقيف: أداخ العرب ودان له الناس، أي أذلهم. وليل دائخ: مظلم. ومما يستدرك عليه: دوخ الوجع رأسه: أداره. ودوخ البلاد، إذا مشى فيها حتى عرفها ولك يخف عليه طرقها. ومن المجاز دوخني الحر: أضعفني.

### Türkçe

**داخ** falan **يدوخ** **دوخا**: zelil oldu ve boyun eğdi. Ve “**دوخناهم**” (onları zelil kıldık) de; böylece “**فداخوا**” (zelil oldular); yine “**أدخناهم**” (onları zelil kıldık) de böyledir. **الأساس** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Ve “**داخ البلاد** **يدوخها** **دوخا**”: onu kahretti ve halkına üstün geldi. Yine “**الناس دخناهم دوخا**” (insanları zelil kıldık) da böyledir; “**كدوخها تدويخا**” (onu **تدويخا** ile zelil kılmak gibi) ve “**ديخها تدييخا**” (onu **تدييخا** ile zelil kılmak); **واوية** ve **يائية**. Ve “**دوخناهم تدويخا**”: onları çiğnedik. Bu mecazdır. Ve deve: “**دوخه**” (onu zelil kıldı); yine adam: “**أذله**” (onu zelil kıldı). Bazı ana kaynaklarda “**ذلله**” (onu zelil kıldı) vardır; **يائية** ve **واوية**. Ve Sakîf heyeti hadîsinde: “**أداخ العرب** ve insanlar ona boyun eğdi”; yani onları zelil kıldı. Ve “**ليل دائخ**”: karanlık. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: “**دوخ الوجع رأسه**”: onu döndürdü. Ve “**دوخ البلاد**”: onda yürüdü; nihayet onu bildi ve yolları ona hafif geldi (kolaylaştı). Ve mecazdan: “**دوخني الحر**”: beni zayıflattı.
