# دور — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: دور

د و ر
داروا حوله واستداروا‏.‏
واستـدار القمـر وقمـر مستديـر‏:‏ مستيـر‏.‏
وأداره ودوّره‏.‏
وأدار العمامة على رأسه‏.‏
وانفسخ دور عمامته وأدوارها‏.‏
ودارت به دوائر الزمان وهي صروفه‏.‏
ويتربص بكم الدوائر‏.‏
وسوّى الدائرة بالدّوارة وهي الفرجار‏.‏
والفلك دوّار‏.‏
والدهـر بالنـاس دوّاريٌّ‏:‏ يدور بأحواله المختلفة‏.‏
ودار الفلك في مداره‏.‏
ودير به‏.‏
وأدير أصابه الدوار وهو مدور به ومدار به‏.‏
ولا تخرج من دائرة الإسلام حتى يخرج القمر من دارته وهـي هالتـه‏.‏
وتديرت المكان‏:‏ اتخذته داراً‏.‏
وما بالدار ديّار‏.‏
ورجل داريّ‏:‏ لا يبرح داره‏.‏
قال‏:‏ لبث قليلاً يلحق الداريّون وبعير داريّ وشاة دارية‏:‏ لازمان للدار لا يرعيان مع المواشي‏.‏
ومثل الجليـس الصالـح كمثـل الداريذ وهو العطار نسب إلى دارين‏.‏
ونزلنا في دارة من دارات العـرب وهـي أرض سهلـة تحيط بها جبال‏.‏
وكل موضع يدار به شيء يحجزه فهو دارة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أدرته على هذا الأمر أي حاولت منه أن يفعله‏.‏
وأدرتـه عنـه‏:‏ حاولـت منـه أن يتركه‏.‏
قال عبد الله بن عمر رضي الله تعالى عنهما‏:‏ يديروننـي عـن سالـم وأديرهـم وجلدة بين العين والأنف سالـم وداورت الرجل على الأمر‏.‏
وداورت الأمور‏:‏ طلبت وجوه مأتاها‏.‏
قال سحيم‏:‏ أخو خمسين مجتمع أشدّي ونجذنـي مـداورة الشؤون وهو شر ما أدارت يمين في شمال وأحارت أي جعلت‏.‏
وفلان ما تقشعر دائرته وما تقشعر شواته إذا لم يجبـن وهـي الشعـر الـذي يستديـر علـى الـرأس‏.‏
واستـدار فلـان بمـا فـي قلبـي‏:‏ أحـاط بـه‏.‏
وفلان يدور على أربع نسوة ويطوف عليهن أي يسوسهن ويرعاهن‏.‏
قال‏:‏ واحدة أعضلكم أمرها فكيف لو درت على أربع هو عبد سأل مواليه أن يزوجوه أي غلبكم أمر واحدة فكيف لو سألتكم أن تزوجوني أربعاً‏.‏
ومـا في بني فلان دار أفضل من دور قومك وهي القبائل كما قيل البيوت‏.‏
ومرت بنا دار بني فلان.

### Türkçe

د و ر
Onun etrafında **داروا** ve **استداروا** ettiler.
Ay **استدار** etti; ve **قمر مستدير**: **مستير** (yani: aydınlatıcı).
Onu döndürdü; ve onu yuvarladı.
Sarığı başının üzerinde döndürdü.
Sarığının **دور**u ve onun **أدوار**ı çözüldü.
Zamanın **دوائر**i—ki onlar onun **صروف**udur—onu kuşattı.
“Size **الدوائر**i gözetip bekler.”
**الدائرة**yi **الدّوارة** ile—ki o pergelidir—düzledi.
Ve felek **دوّار**dır.
Ve dehr, insanlarla **دوّاريّ**dir: değişik hâlleriyle döner.
Felek, yörüngesinde döndü.
Onunla döndürüldü.
Ve **أدير**: ona baş dönmesi isabet etti; o, onunla döndürülmüş ve onunla döndürülendir.
İslâmın **دائرة**sinden çıkma; ta ki ay, **دارته**sinden—ki o onun hâlesidir—çıkıncaya kadar.
**تديرت** mekânı: onu bir ev edindim.
Evde **ديّار** yoktur.
Ve **رجل داريّ**: evinden ayrılmaz.
Dedi ki: “Azıcık kaldı; **الداريّون** yetişir.” Ve **بعير داريّ** ve **شاة دارية**: eve lâzım olan ikisi; davarlarla birlikte otlamazlar.
Ve salih oturanın misali, **الداريذ** misali gibidir; o attardır; **دارين**e nispet edilmiştir.
Arapların **دارات**ından bir **دارة**ya indik; o, etrafını dağların kuşattığı düz bir arazidir.
Ve kendisiyle bir şey döndürülen, onu alıkoyan her yer, o bir **دارة**dır.
Mecazdan: Onu bu iş üzerine **أدرته**; yani ondan onu yapmasını denedim.
Ve onu ondan **أدرتـه**: ondan onu bırakmasını denedim.
Abdullah b. Ömer—Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun—dedi ki: “Beni **سالم**den çevirip dolaştırıyorlar; ben de onları çevirip dolaştırıyorum.” Ve göz ile burun arasındaki deri parçası **سالم**dir. Ve adamı iş üzerinde **داورت** ettim.
Ve işleri **داورت** ettim: onların geliş yollarının yüzlerini aradım.
Süheym dedi ki: “Elli yaşın kardeşi; kuvvetim toplanmış; ve beni, işlerin **مداورة**si—ki o, sağın solda döndürdüğü ve **أحارت** ettiği (yani: yaptığı) şeylerin en şerridir—yaşlandırdı.”
Ve falan kimse: onun **دائرته**si ürpermez; ve onun **شواته**si ürpermez; korkmadığı zaman. Ve o, başın üzerinde daireleşen saçtır.
Ve falan, kalbimde olanla **استدار** etti: onu kuşattı.
Ve falan, dört kadın üzerinde döner ve onların etrafında dolaşır; yani onları idare eder ve gözetir.
Dedi ki: “Bir tanesinin işi sizi acze düşürdü; öyleyse dört üzerinde dönseydim nasıl olurdu?” O, efendilerinden kendisini evlendirmelerini isteyen bir köledir; yani bir tanesinin işi size galip geldi; öyleyse sizden beni dörtle evlendirmenizi isteseydim nasıl olurdu?
Ve falan oğullarında, kavminizin **دور**undan daha faziletli bir **دار** yoktur; ve o, kabilelerdir; “evler” denildiği gibi.
Ve falan oğullarının **دار**ı yanımızdan geçti.
