# دوف (د-و-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - و - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والفاء و و ء ي معهما
ف و د، ف ي د، ف أ د، و ف د، و د ف، د ف أ، د ف و، د و ف، ف د ي  مستعملات
فود:
الفَوْدُ أَحَدُ فَوْدَيِ الرَّأْسِ، وهما مُعْظَمُ شَعْر اللِّمَّةِ ممّا يلي الأُذُنَيْنِ.
وكذلك فَوْدا جَناحَي العُقابِ، وقال خُفاف:
متى تُلقِ فَوْدَيها على ظَهْر ناهِضٍ
فيد، فأد:
فَيْد: منزل بالبادية.
والفَيّادُ من أسماء البُومِ.
والفَيّادُ من الرِّجال هو الذي يلُفُّ ما قَدَرَ عليه من شىءٍ فأَكَلَه، وأنشدَ:
وليس بالفَيّادة المُقَصْمِلِ
والفَيّادةُ: المُتَبَخْتِر في مِشْيَتِه.
والفائدة: ما أَفادَ اللهُ العِبادَ من خَيْرٍ يستفيدونَه ويَستحدِثونه، وقد فادَتْ له من عندنا فائدة، وجمعها الفوائد.
ويقال: أفادَ فلان خَيراً واستفادَ.
وسُمِّيَ الفُؤاد لتفَؤُّدهِ أي لتوقُّده.
وفُئِدَ الرجلُ فهو مَفؤود أي أصابَه داءٌ في فُؤاده.
وافتأَدَ القومُ: أَوَقَدوا ناراً ولُهْوَجُوا عليها لَحْماً.
وفَأَدْتُ النّارَ: سَجَرْت خَشَبَها، والمَفأَدُ: المَسْجَرُ، والمُفتَأَدُ: موضع النارِ في الأرض.
وفأَدْتُ لحماً: شَوَيتُه، قال:
سَفّودُ شَرْبٍ نَسُوه عند مُفَتَأَدِ
وفد:
واحد الوَفد وافِدٌ، وهو الذي يفِدُ عن قوم إلى ملك في فَتْحٍ أو قضيةٍ أو أمرٍ، والقومُ أوفَدوه.
والوافدُ من الإِبِل والقَطَا وغيرها: ما سَبَقَ سائر السِّرْب في طَيَرانِه ووُروده.
وتَوَفَّدَتِ الأوعالُ فوق الجبال أي أشرَفَتْ.
ودف:
استَوْدَفْتُ لَبَناً في الإِناء ونحوه إذا فتَحْتُ رأسَه فأشَرفْتُ عليه، ويكون أن تصُبَّ فوقه لَبَناً كانَ أو ماءً قال العجّاج:
فغَمَّها حَوْلَيْنِ ثم استَوْدَفا
دفأ دفو:
الدَّفاءُ: نقيض حِدَّة البَردِ.
والدِّفْءُ: ما يُدْفِئُكُ، وثَوبٌ دَفيءٌ أي مُدْفِئ.
ورجلٌ دَفِئٌ بوزن فَعِل: قد لَبِسَ ما يُدْفِئُه، ويقال للاحمق: إنه لدَفِئُ الفؤاد.
وادَّفَيْتُ واستَدْفيتُ أي لَبِسْتُ ما يُدْفِئُني، ودَفِئْتُ من البَرد.
ومَطَرٌ دَفَئِيٌّ يكون في الصيف بعد الربيع.
والدَّفَأُ، مقصور مهموز: الدِّفءُ نفسُه إِلاّ إنّ ألدِّفءَ كأنّه اسمٌ شِبهُ الظِّمْءِ، الدَّفَأُ شِبهُ الظَمَأ ومما لا همز فيه من هذا الباب، مصدر الأَدفَى، والأُنثى دَفواء من الطَير: وهو ما طالَ جَناحاه من أُصول قَوادِمه وطَرَف ذنبه، أو طالت قوادِمُ ذَنَبه، قال الطرماح:
شَنِجُ النَّسَا أَدْفَى الجَناح كأنَّه		في الدّار بعد الظاعنين مُقَيَّدُ
والأَدْفَى من الأوعال: ما طالَ قَرْناه وامتَدَّ أعلىَ ظهره جِدّاً.
والدَّفْواءُ من النَّجائِب: الطويلة العُنُق إذا سارت كادَتْ تَضَعُ هامَتَها على ظهر سَنامِها، ومع ذلك طويلةُ الظهر.
دوف:
الدَّوْفُ: خَلْطُ الزَّعْفَران والدَّواء بماءٍ فيَبتَلُّ، وتقول منه: دُفتُه وأَدَفْتُه.
والدِّيافيُّ من الزَّيْت منسوبٌ إلى بَلَدٍ بالشامِ أو بالجزيرة.
فدي:
الفِدَى جمع فِدْية.
والفِداءُ ما تَفدي به وتُفادي، والفِعلُ الافتِداء، وفَدَّيْتَه تَفدِيةً: قُلتَ له: أَفديك.
وتَفادَى القومُ: استَتَرَ بعضُهم ببعض مَخافةً، وتَفَدَّيْتُه وفَدَّيتُه واحد.
والفَداءُ: جماعة الطَّعامِ من البُرِّ والشعير وغيرهما، وهو الأَنبار، وجمعه أفدِيةٌ.

##### Türkçe

باب **الدال** ve **الفاء** ve **و** ve **ء** ve **ي** onlarla birlikte

**ف و د**، **ف ي د**، **ف أ د**، **و ف د**، **و د ف**، **د ف أ**، **د ف و**، **د و ف**، **ف د ي** kullanılagelenlerdir.

**فود**:
**الفَوْدُ** başın iki **فَوْد**’undan biridir; ikisi de iki kulağın yanına bitişik olan **اللِّمَّةِ** saçının çoğunluğudur.
Aynı şekilde **فَوْدا** kartalın iki kanadının (da). Hufâf dedi ki:
Ne vakit iki **فَوْد**’unu bir kalkmışın sırtına bırakırsın

**فيد**، **فأد**:
**فَيْد**: bedevî (çöl) bölgesinde bir menzil.
**الفَيّادُ** baykuşun adlarındandır.
**الفَيّادُ** erkeklerden: gücü yettiği herhangi bir şeyi sarıp onu yiyen kimsedir. Şu beyit okunmuştur:
Ve (o) **الفَيّادة** olan, **المُقَصْمِل** değildir
**الفَيّادةُ**: yürüyüşünde salınan (kibirli yürüyen).
**الفائدة**: Allah’ın kullara, ondan faydalandıkları ve onu yeni edindikleri hayırdan ifâde ettiği şeydir. “Bizim yanımızdan ona bir **فائدة** fayda geldi” denir. Çoğulu **الفوائد**’dir.
“Falanca hayır **أفادَ** etti ve **استفادَ** etti” denir.
**الفُؤاد** onun **تفَؤُّدهِ**’si sebebiyle, yani onun tutuşması sebebiyle adlandırıldı.
“Adam **فُئِدَ** oldu; o hâlde o **مَفؤود**’dur” yani **فُؤاده**’nda bir hastalık ona isabet etti.
Kavim **وافتأَدَ** etti: bir ateş yaktılar ve onun üzerinde et kızarttılar.
“Ateşi **فَأَدْتُ**”: odununu harladım; **المَفأَدُ**: harlanan yer; **المُفتَأَدُ**: yerde ateşin yeri.
“Eti **فأَدْتُ**”: onu kızarttım. Dedi ki:
İçkinin şişi; onu **مُفَتَأَدِ** yanında unuttular

**وفد**:
**الوَفد**’in teki **وافِدٌ**’dir; o, bir fetihte yahut bir davada yahut bir işte kavminden bir hükümdara gelen kimsedir; kavim onu **أوفَدوه** etti.
Develerden ve **القَطَا**’dan ve başkalarından **الوافدُ**: uçuşunda ve suya varışında sürünün geri kalanını geçen şeydir.
Dağ keçileri dağların üstünde **تَوَفَّدَتِ** etti; yani göründüler/yükseldiler.

**ودف**:
Kap ve benzerinde bir sütü **استَوْدَفْتُ**: başını açtığımda ve ona yukarıdan baktığımda; (bu) onun üzerine, süt olsun su olsun, süt yahut su dökmen de olur. A‘câc dedi ki:
Onu iki yıl kapladı; sonra **استَوْدَفا** etti

**دفأ** **دفو**:
**الدَّفاءُ**: soğuğun şiddetinin zıddı.
**الدِّفْءُ**: seni ısıtan şey; **ثَوبٌ دَفيءٌ** yani ısıtan.
Ve **رجلٌ دَفِئٌ** (fa‘il vezninde): kendisini ısıtan şeyi giymiştir. Ahmağa da “o, **دَفِئُ الفؤاد**’dur” denir.
**وادَّفَيْتُ** ve **استَدْفيتُ**: yani beni ısıtanı giydim; ve soğuktan **دَفِئْتُ** (ısındım).
Ve **مَطَرٌ دَفَئِيٌّ**: ilkbahardan sonra yazda olan yağmur.
Ve **الدَّفَأُ** (kısaltılmış, hemzeli): bizzat **الدِّفءُ**’ün kendisidir; ancak **الدِّفءَ** sanki **الظِّمْءِ**’e benzer bir isim gibidir; **الدَّفَأُ** **الظَمَأ**’ya benzer. Ve bu bâbdan hemze olmayanlardan: **الأَدفَى**’nın masdarıdır.
Ve kuşlardan dişisi **دَفواء**: iki kanadı ön teleklerinin köklerinden ve kuyruğunun ucundan uzun olan; yahut kuyruğunun ön telekleri uzun olan. Turmâh dedi ki:
Baldırı bükük; kanadı **أَدْفَى**; sanki		evde, göçenlerden sonra, bağlanmış
Ve dağ keçilerinden **الأَدْفَى**: iki boynuzu uzayan ve sırtının üst kısmı pek çok uzayan.
Ve seçkin develerden **الدَّفْواءُ**: yürüdüğünde boynu uzun olan; başını hörgücünün sırtı üzerine koyacak gibi olur; bununla birlikte sırtı da uzundur.

**دوف**:
**الدَّوْفُ**: safranı ve ilacı bir suyla karıştırmaktır; böylece ıslanır. Ondan “onu **دُفتُه** ettim ve onu **أَدَفْتُه** ettim” dersin.
Ve zeytinyağından **الدِّيافيُّ**: Şam’da yahut Cezîre’de bir beldeye nispet edilmiştir.

**فدي**:
**الفِدَى** **فِدْية**’nin çoğuludur.
**الفِداءُ**: onunla fidye verdiğin ve karşılıklı fidyeleştiğin şeydir; fiil **الافتِداء**’dır. “Onu **فَدَّيْتَه** **تَفدِيةً**”: ona “sana **أَفديك**” dedin.
Kavim **تَفادَى** etti: korkudan bazısı bazısıyla örtündü/siperlendi. “Onu **تَفَدَّيْتُه** ve onu **فَدَّيتُه**” birdir.
Ve **الفَداءُ**: buğdaydan, arpadan ve başkalarından yiyeceğin topluluğu; o **الأَنبار**’dır. Çoğulu **أفدِيةٌ**’dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

دُفْتُ الدواءَ وغيره، أي بَللته بماء أو بغيره، فهو مَدوفٌ ومَدْوُوفٌ وكذلك مِسْكٌ مَدوفٌ، أي مبلول ويقال مسحوق. وجملٌ دِيافيٌّ، وهو الضَخم الجليل.

##### Türkçe

**دُفْتُ** **الدواءَ** ve başkasını; yani onu su ile yahut başkasıyla ıslattım; o hâlde o **مَدوفٌ** ve **مَدْوُوفٌ**dur; yine bunun gibi **مِسْكٌ مَدوفٌ**; yani ıslatılmıştır; ve “toz hâline getirilmiş” denir. Ve **جملٌ دِيافيٌّ**; o, iri, heybetli olandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ف ( وايء )
دفأ ، دفى ، دوف ، ديف ، فدى ، ودف ، وفد ، أفد ، فود ، فيد ، فأد .
دفأ دفا : قال الله جلّ وعز : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) قال الفراء : الدِّفْءُ كُتِب في المصاحف بالدَّال والفَاء ، وإن كتبت بواو في الرفع وياء في
الخفض ، وألف في النصب كان صواباً ، وذلك على ترك الهمز ونَقْلِ إعراب الهمز إلى الحرف الذي قبلها .
قال : والدِّفء ما انتفع به من أوبارها وأشعارها وأصوافها ، أراد ما يَلْبَسون منها ويبْتَنون .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : هذا رجل دَفْآنُ وامرأة دَفْأَى ويوم دَفِيءٌ وليلة دفيئة ، وكذلك بيت دَفِيء ، وغرفة دفِيئةٌ على فَعيل وفعيلة .
أبو عبيد عن الأموي : الدّفء عند العربِ نِتاجُ الإبل وأَلبانها والإنتفاع بها من قول الله عزّ وجلّ : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ ) ( النحل : 5 ) ، قال وقال الأصمعي : الإبل المدْفآت : الكثيرة الأوبار .
وقال ابن السكيت : إبلٌ مُدْفَأَة بهذا المعنى .
قلت : المُدْفَآتُ جَمْعَ المُدْفَأَةِ .
قال الشماخ :
وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ
على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ
فأمَّا الإبل المُدْفِئة فهي الكثيرة ، لأن بعضَها يُدْفِىءُ بعضاً بأنفاسها .
وقال ابن السكّيت . يقال : ما كانَ الرَّجُلُ دَفْآنَ وَلَقَدْ دَفِىء ، وما كان البيتُ دَفِئاً ولقد دَفُؤَ .
ابن الأعرابيّ : الدَّفَئيُّ والدَّثَئيُّ من الأمطار : وقتُه إذا قاءت الأرضُ الكَمْأَةَ ، وكلُّ مِيرَةٍ حُمِلَتْ في قُبُل الصَّيفِ فهي دَفيئيَّةٌ .
الأصمعيّ : ثوب ذو دِفْءٍ ، وذو دفاءة ، ويقال : ما عليه دِفْءٌ ، ولا يقال : ما عليه دَفَاءةٌ ويكون الدّفء السخونةَ ، ويقال : اقْعُد في دِفءِ هذا الحائط أي في كِنِّه .
وقال الليث : يقال ادَّفَيْتُ واستدفيت أي لبست ما يُدْفِئُني ، قال : وهذا على لغة من يترك الهمز .
قال : والدَّفَاءُ مهموزٌ مَقْصورٌ هو الدِّفْء نفسه إلاَّ أن الدِّفْء كأنه اسمٌ شِبْهُ الظَّمْء والدَّفَأُ شِبْهُ الظَّمَأ ، ومِمَّا لا همز فيه من هذا الباب .
قال الأصمعيّ : كَبْشٌ أَدْفى وهو الذي يَذْهب قَرْنُه قِبلَ ذَنَبِه ، ورَجل أَدْفَى إذا كان في صلبه احْدِيدَابٌ .
وقال ابن الأعرابي : أَدْفَى الظَّبْيُ إذا طال قَرْناه حتى كادا يَبْلُغان مُؤَخَّرَه .
وقال الليث : الأدْفَى من الطَّير ما طالَ جَناحاهُ من أُصول قَوادِمه ، وطَرَفُ ذَنَبِه ، وطالتْ قَادِمة ذَنبِه ، وقال الطرماح يصف الغراب فقال :
شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه
في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ
قال : والدَّفْو من النجائب الطويلةُ العُنُقِ
إذا سارتْ كادَتْ تضع هامَتَها على ظَهْر سَنَامِها وتكون مع ذلك طَويلةَ الظهر .
أبو عبيد عن ابن زيد : الدَّفْواءُ من المِعزَى التي انْصَبَّ قَرناها إلى طَرَفيّ عِلْبَاويْها .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في بعض أسفاره أبصر شجرةً دَفْواء تسمى ذَاتَ أنْواطٍ لأنه كان يُناطُ بها السلاحُ وتُعْبَدُ ، والدفواء العظيمة الظليلة وتكون المائلة .
وفلان فيه دَفَأٌ أي انْحِنَاءٌ ، والدجال فيه دَفَأٌ .
فأد : أبو زيد : فَأَدْتُ الصيدَ أَفْأَدُه فَأْداً إذا أصبتَ فُؤاده ، قال : وفَأَدتُ الخُبْزةَ أَفْأَدُها فَأْداً إذا خَبْزتَها في المَلَّةِ ، والفئيد ما شُوِي وخُبِزَ على النار ، والمِفْأدُ ما يخبَزُ ويُشْوَى به .
أبو عبيد : فأَدْتُ اللحمَ إذا سوَّيتَه والمِفْأَدُ السَّفُّودُ وأنشد :
يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً
مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي
قلت : ويقال له : المِفآدُ على مِفْعالٍ أيضاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الْمفْؤُودُ الضعيفُ الفُؤاد الجَبان مثل : المنْخُوب ، والفَئيدُ النار نفسها قال لبيد :
وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى
وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ
وقال الليث : سمى الفُؤاد فؤاداً لِتَفَؤّدِه ، وافْتَأد القومُ ، إذا أوْقدوا نَاراً ، والمُفْتَأَدُ موضع الوَقودِ .
قال النابغة :
سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ
وفئد الرجلُ أصابه داءٌ في فؤاده .
فيد : قال الليث : الفائدةُ ما أفاد اللَّهُ العبدَ من خير يستفيده ويَسْتحدِثُه ، وقد فادتْ له من عندنا فائدة وجمعها الفوائِد .
وقال ابن شميل يقال : إنهما ليتفايدانِ بالمال بينهما أي يُفيدُ كلُّ واحدٍ منهما صاحبَه والناس يقولون : هما يَتَفَاوَدان العلمَ أي يفيدُ كل منهما صاحبَه .
أبو عبيد عن الكسائي : أفدتُ المالَ أعطيتُه غيري وأفدتُه استفدته ، وقال أبو زيد مثله ، وأنشد للقتال :
نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ
مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ
أي مستفيدُ مالٍ ، وفاد المالُ نفسُه يَفيد : إذا ثَبَتَ له مالٌ والاسم الفائدة .
وقال أبو زيد : والتَّفَيُّد : التَّبَخْتُر ، وقد تفَيَّد ، وهو رجل فَيَّادٌ ومُتَفَيِّد .
وقال الليث : الفَيّادُ من الرجال هو الذي يَلُفُّ ما قَدَرَ عليه من شيء وأنشد :
ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل
وقال غيره : الفَيَّادَة الذي يَفيدُ في مِشيته ،
والهاء دخلت في نعت المذكر مبالغة في الصفة . وقال عمرو بن شاس : في الإفادة بمعنى الإهلال فقال :
وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم
بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ
أفدتها : نحرتها وأهلكتُها من قولك : فَادَ الرجلُ إذا ماتَ ، وأفدتُه أنا ، وأراد بقوله : بِذي أَوَدٍ : قِدْحاً مِن قِداح الميْسر يقال له : مُسْبِلٌ ، جيش المناقِدِ ، خفيف التَّوَقَان إلى الفَوْزِ .
( فود فيد ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَوْدُ : الموت وقد فاد يفيدُ ، ومنه قول لبيد :
رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً
وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ
وقال ابن السكيت : فادَ يَفُود إذا ماتَ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الفَوْد الموتُ ، والفَيد الشّعرات فوق جَحْفلة الفَرَسِ ؛ وأخبرني المنذري عن ابن الأعرابي عن ابن أحمد البَرْبَريّ عن عبيد الله بن محمد اليزيدي قال : قلت : للمؤَرّجِ لم اكْتَنَيْتَ بأبي فَيْد ؟ فقال : الفيدُ مَنزلٌ بطريق مَكة ، والفيد وَرْدُ الزّعفران .
أبو عبيد : الفَيَّادُ الذكر من البُوم .
وقال ابن الأعرابي : فَيَّدَ الرجلُ : إذا تَطَيَّرَ من صَوْتِ الفَيَّاد .
وقال الأعشى :
وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا
ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها
وقال الليث : الفَوْدان واحدهما فَوْد ، وهو مُعظم شعر اللِّمّة مما يلي الأُذَن ، قال : وكذلك فود جَناحَيْ العُقَاب .
وقال خُفَاف :
مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ
أبو مالك : الفَوْد والحيْدُ ناحية الرأس .
قال الأغلب :
فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا
قلت : الفَوْدان قَرْنا الرَّأس وناحِيَتاه ، والفودان العِدْلان ، وقال معاوية للبيد : كم عطاؤُك ؟ قال : ألفان وخمسمائة ، فقال : ما بالُ العِلاوةِ بين الفَوْدَيْن ؟ وفَوْد الخِباءِ ناحيتاه ، ويقال : تَفَوّدت الأَوْعَالُ فوق الجبال أي أَشْرَفَتْ .
دوف ديف : يقال : دَافَ الطَّيبَ في الماء يَدُوفه دَوْفاً فهو دَائِفٌ ، والطِّيبُ مَدُوف .
قال الأصمعيّ : وفادهُ يَفودُه مثله ، وقال كثير :
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ
وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ
أي مُدوف ، يصف الجواري ، وَدِيافُ : قريةٌ بالشام تنسب إليها النجائب ، وقال امرؤ القيس :
إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا
ودف : أبو عبيد عن الفراء : وَدَفَ الشَّحمُ ونحوه يَدِفُ إذا سالَ ، وقد استَوْدَفْتُ الشّحْمة إذا استقطرتها .
ويقال للأرض كلها : وَدَفَةٌ واحدة خِصْباً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للروضة : وَدَفَةٌ وَوَدِيفة ، قال : والأُدافُ والأُذاف بالدال والذال فَرْج الرجل ، وأنشد غيره :
أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا
قلت قيل : له أَدَافٌ لما يَدِف منه ، أي يَقْطُر من المَنِيِّ والمَذْيِ والبَوْل وكان في الأصل وُدَافاً فَقُلِبَتِ الواو همزةً لانضمامها كما قال الله تعالى :
) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) وهو في الأصل وُقِّتَتْ .
( ودف ) : وقال ابن الأعرابي يقال لِبُظَارة المرأة : الوَدَفَة والوَذَفَة والوَزَرَةُ .
وفد : قال الله جلّ وعزّ : ( يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا ) ( مريم : 85 ) .
قيل : الوَفْدُ الركبانُ المكَرَّمون .
وقال الأصمعيّ : وَفَد فلانٌ يَفِدُ وِفادةً إذا خرجَ إلى مَلِكِ أو أَمير ؛ والوَفْد جمعُ الوَافِد .
ويقال : وَفَّدَه الأميرُ إلى الأمير الذي فوقه ، وأوْفَد فلانٌ إيفاداً إذا أشرَف .
ويقال للفرس : مَا أَحْسَن ما أَوْفَدَ حارِكهُ أيْ أشْرفَ ، وأنشد في شعره فقال :
تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا
كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا
ويقال : رأيتُ فلاناً مُسْتَوفِداً في قِعْدَتِه ومُستَوْفِزَا إذا قَعَدَ قُعوداً مُنْتَصِباً غيرَ مُطمئنّ ، وأَمْسَيْنا على أوْفَادٍ أي على سَفَرٍ ، قد أَشْخَصَنا أي أَقْلَقَنَا .
أفد : يقال : أفِد الأمرُ يَأَفَدُ أَفَداً إذا دَنَا وأَسْرع ، والأَفَدُ العَجَلةُ وقد أَفِدَ تَرَحُّلنا واسْتَأْفد أي دَنا وعَجِل .
وقال النَّضر : أَسْرِعوا فَقَدْ أَفِدْتم أي أَبْطَأْتُم .
والأفْدَةُ التَّأْخِيرُ .
ابن السكيت عن الأصمعي : امرأةٌ أَفِدَةٌ أي عَجِلةٌ .
فدى : أخبرني المنذريّ عن أبي العباس : قال : المُفَاداةُ أنْ تَدْفعَ رجُلاً وتأخذَ رَجُلاً ، والفِداءِ أن تَشْتَرِيه ، فديتُه بمالي فِداء وفديتُه بنفسي .
وقال الله جلّ وعزّ :
) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( البقرة : 85 ) .
قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر : ( أسارى ) بأَلفٍ ( تَفْدُوهم ) بغير أَلِفٍ ، وقرأ نافع وعاصم والكسائي ويعقوب
الحَضْرمي : ( أُسارى تفادوهم ) بأَلِفٍ فيهما ، وقَرَأَ حمزة ( أَسْرَى تَفْدوهم ) بغير أَلِفٍ ، وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم عن نصير بالرازي .
يقال : فَادَيْتُ الأسيرَ وفادَيْت الأُسارى هكذا تقول العرب .
ويقولون : فَدَيْتُه بأبي وأمي وفَدَيْتُه بمالي كأنّه اشتريتَه بِه وخلصته بِه إذا لم يكن أسيراً ؛ وإذا كان أسيراً مملوكاً قلتَ : فاديتُه وكان أخي أسيراً ففادَيْتُه ، كذا تقوله العربُ .
وقال نُصَيْبٌ :
وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما
عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
قال وإذا قلت : فدَيْتُ الأسيرَ فهو أيضاً جائز بمعنى فَدَيْتُه مما كان فيه أي خلَّصتُه منه ، وفَاديْتُ أحسنُ في هذا المعنى .
وقال الله جَلّ وعَزّ : ( للهالْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصافات : 107 ) أي جعلنا الذبح فِداء له خلَّصْناهُ به من الذَّبْح .
وقال أبو مُعَاذ : مَن قرأ تفدوهم فمعناه تشتروهم من العدوّ وتنقذوهم ، وأمّا تفادوهم فيكون معناه تماكسون مَن هم في أيديهم في الثمن ويماكِسُونكم .
وقال الفراء : العربُ تَقْصر الفِدا وتمدُّه يقال : هذا فِداؤك وفِداك ، وربما فتحوا الفاء ، إذا قَصَرُوا فقالوا : فَداك وقال في موضع آخر : من العرب من يقول : فَدًىَ لك : فيفتح الفاء ، وأكثر الكلام كَسْرُ أَوَّلها وقصرها .
وقال النابغة :
فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي
أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَداء ممدود جماعة الطعام من الشعير والتمر ونحوه وأنشد :
كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ
وقال شمر : الفَداءُ والجُوخان واحدٌ ، وهو مَوْضِعُ التَّمرِ الذي يُبَسَّرُ فيه قال وقال بعض بني مُجاشِع : الفَداء التَّمْر ما لم يُكْنَزْ . وأنشد :
مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ
عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَفْدَى الرجلُ إذا باع التَّمر وأَفْدَى إذا عَظُم بَدنُه .

##### Türkçe

د ف ( **وايء** )
**دفأ** ، **دفى** ، **دوف** ، **ديف** ، **فدى** ، **ودف** ، **وفد** ، **أفد** ، **فود** ، **فيد** ، **فأد** .
**دفأ** **دفا** : Allah celîl ve azîz buyurdu: ( لَكُمْ فِيهَا **دِفْءٌ** وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) . el-Ferrâ dedi: **الدِّفْءُ** mushaflarda **الدَّال** ve **الفَاء** ile yazıldı; eğer ref‘te bir **واو** ile, cerde bir **ياء** ile ve nasbda bir **ألف** ile yazılsa doğru olurdu; bu, hemzeyi terk etme ve hemzenin i‘rabını ondan önceki harfe nakletme üzerinedir.
Dedi: ve **الدِّفء** onun yünlerinden, kıllarından ve yapağılarından faydalanılan şeydir; ondan giyindikleri ve ondan yatak edindikleri şeyi kastetti.
Ve bana el-Münzirî, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: denir: bu bir **دَفْآنُ** erkektir, bir **دَفْأَى** kadındır, bir **دَفِيءٌ** gündür, bir **دفيئة** gecedir; aynı şekilde **دَفِيء** bir ev, ve **دفِيئةٌ** bir oda; **فعيل** ve **فعيلة** üzere.
Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الدّفء** Araplar katında develerin yavrulaması, sütleri ve onlarla faydalanmadır; Allah azîz ve celîl’in sözü olan: ( لَكُمْ فِيهَا **دِفْءٌ** ) ( النحل : 5 )’ten. Dedi ve el-Asma‘î dedi: **الإبل المدْفآت**: yünleri çok olanlardır.
İbnü’s-Sikkît dedi: bu mânâ ile **مُدْفَأَة** develer.
Dedim: **المُدْفَآتُ** , **المُدْفَأَةِ**’nin cem‘idir.
eş-Şemmâh dedi:
وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ
على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ
Develer **المُدْفِئة** ise, onlar çok olanlardır; çünkü bazısı nefesleriyle bazısını ısıtır.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: adam **دَفْآنَ** değildi, hâlbuki **دَفِىء** oldu; ev **دَفِئاً** değildi, hâlbuki **دَفُؤَ** oldu.
İbnü’l-A‘râbî: yağmurlardan **الدَّفَئيُّ** ve **الدَّثَئيُّ**: vakti, yerin **الكَمْأَةَ** (keme)yi kusması zamanıdır; ve yazdan önce taşınan her azık **دَفيئيَّةٌ**’dir.
el-Asma‘î: **دِفْءٍ** sahibi bir elbise ve **دفاءة** sahibi; ve denir: onun üzerinde **دِفْءٌ** yoktur; “onun üzerinde **دَفَاءةٌ** yoktur” denmez. Ve **الدّفء** sıcaklık olur; ve denir: bu duvarın **دِفءِ**’ünde otur, yani onun siperinde.
el-Leys dedi: denir: **ادَّفَيْتُ** ve **استدفيت**; yani beni ısıtan şeyi giydim. Dedi: bu, hemzeyi terk edenin dili üzerinedir.
Dedi: **الدَّفَاءُ** hemzeli, maksûrdur; o, **الدِّفْء**’ün kendisidir; ancak **الدِّفْء** sanki **الظَّمْء** benzeri bir isimdir, **الدَّفَأُ** ise **الظَّمَأ** benzeridir; ve bu bâbdan hemzesiz olanlardandır.
el-Asma‘î dedi: **كَبْشٌ أَدْفى**: boynuzu kuyruğunun önüne giden kimsedir; ve **رَجل أَدْفَى**: belinde bir kamburluk olduğunda.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَدْفَى** ceylan, boynuzları uzayıp neredeyse arkasına ulaşınca.
el-Leys dedi: kuşlardan **الأدْفَى**: kanatları ön taraflarının köklerinden ve kuyruğunun ucundan uzun olan; ve kuyruğunun ön kısmı uzayan. et-Tırimmâh kargayı vasfederek dedi:
شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه
في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ
Dedi: ve **الدَّفْو** uzun boyunlu seçkin develerdendir; yürüdüğünde başını hörgücünün sırtına koyacak gibi olur; bununla beraber sırtı da uzun olur.
Ebû Ubeyd, İbn Zeyd’den: keçilerden **الدَّفْواءُ**: iki boynuzu iki **عِلْبَاويْها** ucuna doğru eğilen.
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) seferlerinin bazısında **دَفْواء** denilen, **ذَاتَ أنْواطٍ** diye adlandırılan bir ağaç gördü; çünkü silah ona asılır ve ona ibadet edilirdi. **الدفواء** büyük, gölgeli olandır ve eğik olur.
Ve falanda **دَفَأٌ** vardır; yani bir eğrilik; ve Deccâl’de **دَفَأٌ** vardır.

**فأد** : Ebû Zeyd: **فَأَدْتُ** avı **أَفْأَدُه** **فَأْداً**; onun **فُؤاده**’ni vurduğunda. Dedi: ve **فَأَدتُ** ekmeği **أَفْأَدُها** **فَأْداً**; onu **المَلَّةِ** içinde pişirdiğinde. Ve **الفئيد** ateş üzerinde kızartılan ve pişirilen şeydir; **المِفْأدُ** ise onunla pişirilen ve kızartılan şeydir.
Ebû Ubeyd: **فأَدْتُ** eti, onu pişirdiğimde; ve **المِفْأَدُ** şiştir. Ve okudu:
يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً
مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي
Dedim: ona **المِفآدُ** da denir; **مِفْعالٍ** üzere de.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الْمفْؤُودُ** kalbi zayıf, korkak; **المنْخُوب** gibi. Ve **الفَئيدُ** ateşin kendisidir. Lebîd dedi:
وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى
وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ
el-Leys dedi: **الفُؤاد** ona **فؤاداً** diye adlandırıldı, onun **تَفَؤّدِه**’inden dolayı. Ve **افْتَأد** kavim, bir ateş yaktıklarında; ve **المُفْتَأَدُ** yakıt yeridir.
en-Nâbiga dedi:
سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ
Ve adam **فئد** oldu: kalbinde bir hastalık ona isabet etti.

**فيد** : el-Leys dedi: **الفائدةُ** Allah’ın kula hayırdan, ondan faydalanacağı ve onu yeni edineceği şeyden ifâde ettiği şeydir. Ve bizden ona bir **فائدة** geldi; onun cem‘i **الفوائِد**’dir.
İbn Şümeyl dedi: denir: ikisi aralarında mal ile **ليتفايدانِ**; yani her biri arkadaşına fayda verir. İnsanlar derler: ikisi ilmi **يَتَفَاوَدان**; yani her biri arkadaşına fayda verir.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **أفدتُ** malı: onu başkasına verdim; ve **أفدتُه**: onu elde ettim. Ebû Zeyd de bunun benzerini söyledi. Ve el-Kattâl’dan okudu:
نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ
مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ
Yani mal elde eden. Ve malın kendisi **فاد** eder, **يَفيد**: ona mal sabit olduğunda; isim **الفائدة**’dir.
Ebû Zeyd dedi: ve **التَّفَيُّد**: salınarak yürüme; ve **تفَيَّد**; ve o bir **فَيَّادٌ** ve **مُتَفَيِّد** adamdır.
el-Leys dedi: erkeklerden **الفَيّادُ**: gücü yettiği her şeyi dürüp toplayan kimsedir. Ve okudu:
ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل
Başkası dedi: **الفَيَّادَة** yürüyüşünde salınarak yürüyen kimsedir; **الهاء** müzekkerin sıfatına, sıfatta mübalağa için girdi. Amr b. Şâs, **الإفادة** hakkında, **الإهلال** mânâsında dedi:
وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم
بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ
**أفدتها**: onu boğazladım ve helâk ettim; “**فَادَ** adam” dediğinde: öldü; ve ben onu **أفدتُ**. Ve “**بِذي أَوَدٍ**” sözüyle: **قِدْحاً**dan, **قِداح الميْسر**’den bir **قِدْح**ı kastetti; ona **مُسْبِلٌ** denir; **جيش المناقِدِ**: **الفَوْزِ**a hafifçe atılgan.

( **فود فيد** ) : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الفَوْدُ**: ölümdür; ve **فاد** eder, **يفيدُ**. Ondan Lebîd’in sözü:
رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً
وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ
İbnü’s-Sikkît dedi: **فادَ يَفُود**: öldüğünde.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَوْد** ölümdür; ve **الفَيد** atın üst dudağının üzerindeki kıllardır. Ve bana el-Münzirî, İbnü’l-A‘râbî’den, İbn Ahmed el-Berberî’den, Ubeydullah b. Muhammed el-Yezîdî’den haber verdi; dedi: dedim: el-Muerric’e: niçin Ebû **فَيْد** künyesiyle künyelendin? Dedi: **الفيد** Mekke yolunda bir menzildir; ve **الفيد** safranın çiçeğidir.
Ebû Ubeyd: **الفَيَّادُ** baykuşun erkeğidir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **فَيَّدَ**: **الفَيَّاد**’ın sesinden uğursuzluk saydığında.
el-A‘şâ dedi:
وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا
ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها
el-Leys dedi: **الفَوْدان**; onun tekili **فَوْد**; o, kulağa bitişik olan **اللِّمّة** saçının çoğudur. Dedi: aynı şekilde kartalın iki kanadının **فود**’u.
Hufâf dedi:
مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ
Ebû Mâlik: **الفَوْد** ve **الحيْدُ** başın yanıdır.
el-Ağleb dedi:
فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا
Dedim: **الفَوْدان** başın iki boynuzu ve iki yanıdır; ve **الفودان** iki omuz yüküdür. Muâviye, Lebîd’e dedi: atıyye(n) ne kadar? Dedi: iki bin beş yüz. Dedi: iki **الفَوْدَيْن** arasındaki fazlalık niye? Ve çadırın **فَوْد**’u iki yanıdır. Ve denir: dağ keçileri dağların üstünde **تَفَوّدت**; yani yükseldi.

**دوف ديف** : denir: **دَافَ** kokuyu suda, onu **يَدُوفه** **دَوْفاً**; o **دَائِفٌ**’tir; ve koku **مَدُوف**’tur.
el-Asma‘î dedi: ve **وفادهُ يَفودُه** bunun benzeridir. Kesîr dedi:
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ
وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ
Yani **مُدوف**; cariyeleri vasfeder. Ve **وَدِيافُ**: Şam’da bir köy; seçkin develer ona nisbet edilir. İmru’ul-Kays dedi:
إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا

**ودف** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **وَدَفَ** yağ ve benzeri **يَدِفُ**: aktığında; ve ben yağı **استَوْدَفْتُ**: onu damlattığımda.
Ve bütün araziye denir: tek bir **وَدَفَةٌ**; bereketçe.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: çayıra denir: **وَدَفَةٌ** ve **وَوَدِيفة**. Dedi: ve **الأُدافُ** ve **الأُذاف** **الدال** ve **الذال** ile: erkeğin ferci. Başkası okudu:
أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا
Dedim: denildi: ona, ondan **يَدِف** ettiği için **أَدَافٌ**; yani meni, mezi ve idrardan damladığı için. Aslında **وُدَافاً** idi; **واو** hemzeye çevrildi, zammeli oluşundan dolayı; Allah’ın sözü gibi:
) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) ; aslında **وُقِّتَتْ** idi.

( **ودف** ) : İbnü’l-A‘râbî dedi: kadının klitorisine denir: **الوَدَفَة** ve **الوَذَفَة** ve **الوَزَرَةُ**.

**وفد** : Allah celîl ve azîz buyurdu: ( يوم نحشر المتقين إلى الرحمن **وفدا** ) ( مريم : 85 ) .
Denildi: **الوَفْدُ** ikram edilmiş binekli topluluktur.
el-Asma‘î dedi: falan **وَفَد** eder, **يَفِدُ** **وِفادةً**: bir melike yahut emîre çıktığında; ve **الوَفْد** **الوَافِد**’in cem‘idir.
Ve denir: emîr onu, üstündeki emîre **وَفَّدَه**. Ve falan **أوْفَد** eder **إيفاداً**: yükseldiğinde.
Ve ata denir: onun sağrısı ne güzel **أَوْفَدَ**; yani yükseldi. Şiirinde okudu:
تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا
كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا
Ve denir: falanı oturuşunda **مُسْتَوفِداً** ve **مُستَوْفِزَا** gördüm: dik, yerleşmeden bir oturuşla oturduğunda. Ve **أَوْفَادٍ** üzere akşamladık; yani sefer üzere; bizi **أَشْخَصَنا** etti; yani bizi tedirgin etti.

**أفد** : denir: iş **أفِد** eder, **يَأَفَدُ** **أَفَداً**: yaklaştığında ve hızlandığında. Ve **الأَفَدُ** aceledir. Ve göçümüz **أَفِدَ** etti; ve **اسْتَأْفد**: yaklaştı ve acele etti.
en-Nadr dedi: hızlanın; çünkü siz **أَفِدْتم**; yani yavaşladınız.
Ve **الأفْدَةُ** geciktirmedir.
İbnü’s-Sikkît, el-Asma‘î’den: **امرأةٌ أَفِدَةٌ**: yani aceleci.

**فدى** : Bana el-Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi; dedi: **المُفَاداةُ** bir adamı vermen ve bir adamı almandır; ve **الفِداءِ** onu satın almandır. Onu malımla **فِداء** olarak fidyeledim; ve onu nefsimle fidyeledim.
Allah celîl ve azîz buyurdu:
) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( البقرة : 85 ) .
İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir okudu: ( **أسارى** ) elif ile, ( **تَفْدُوهم** ) elifsiz. Nâfi‘, Âsım, el-Kisâî ve Ya‘kûb el-Hadrâmî okudu: ( **أُسارى تفادوهم** ) ikisinde de elif ile. Hamza okudu: ( **أَسْرَى تَفْدوهم** ) elifsiz. Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den, Nasr’dan, er-Râzî ile haber verdi.
Denir: **فَادَيْتُ** esiri ve **فادَيْت** **الأُسارى**; Araplar böyle söyler.
Ve derler: onu babam ve annemle **فَدَيْتُه**; ve onu malımla **فَدَيْتُه**; sanki onu onunla satın aldın ve onunla kurtardın; esir değilse. Esir, mülk edinilmiş ise: onu **فاديتُه** dersin; ve kardeşim esirdi, onu **ففادَيْتُه**; Araplar böyle söyler.
Nusayb dedi:
وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما
عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
Dedi: “esiri **فدَيْتُ** dedin mi, o da câizdir”; “içinde bulunduğu şeyden onu fidyeledim”, yani ondan onu kurtardım mânâsında; ve bu mânâda **فَاديْتُ** daha güzeldir.
Allah celîl ve azîz buyurdu: ( للهالْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصافات : 107 ) ; yani boğazlamayı ona fidye kıldık; onu boğazlamadan onunla kurtardık.
Ebû Muâz dedi: kim **تفدوهم** okursa, mânâsı: onları düşmandan satın alırsınız ve onları kurtarırsınız. **تفادوهم** ise mânâsı: onların ellerinde olanlar hakkında fiyat hususunda pazarlık edersiniz; onlar da sizinle pazarlık ederler.
el-Ferrâ dedi: Araplar **الفِدا**’yı kısaltır ve uzatır; denir: bu senin **فِداؤك**’undur ve **فِداك**’ındır. Bazen kısalttıklarında fâyı fetha ederler; **فَداك** derler. Başka bir yerde dedi: Araplardan kimi: “sana **فَدًىَ**” der; fâyı fetha eder. Sözün çoğu, evvelini kesretmek ve kısaltmaktır.
en-Nâbiga dedi:
فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الفَداء** memdûd: arpa, hurma ve benzeri yiyeceklerin topluluğudur. Ve okudu:
كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ
Şemr dedi: **الفَداءُ** ve **الجُوخان** birdir; o, hurmanın **يُبَسَّرُ** edildiği yerdir. Dedi ve Benî Mücâşi‘’den biri dedi: **الفَداء** hurmadır; **يُكْنَزْ** edilmedikçe. Ve okudu:
مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ
عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَفْدَى**: hurmayı sattığında; ve **أَفْدَى**: bedeni büyüdüğünde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والواو وما يثلثهما)
  (دوي)  الدال والواو والحرف المعتل. هذا بابٌ يتقارب أصولُه، ولا يكاد شيءٌ [منه] ينقاس، فلذلك كتبْنا كلماتِه على وُجوهها. فالدَّوِيُّ دَوِيُّ النَّحل، وهو ما يُسمع منه إذا تجمَّع. والدَّواء معروف، تقول داوَيتُه أُداوِيه مُداواة ودِواءً. والدَّواة: التي يُكتَب منها، يقال في الجمع دُويٌّ ودِوِيٌّ([1]). قال الهذَليّ([2]):
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم الدُِّوِ *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])  والدَّاء من المرض، يقال دَوِيَ يَدْوَى، ورجلٌ دَوٍ وامرأةٌ دوِيةٌ. يقال داءت الأرضُ، وأداءَتْ، ودوِيَت دَوىً، من الدّاء. ويقال: تركتُ فلاناً دَوىً ما أرى به حياةً. ويشبَّه الرّجُل الضَّعيفُ الأحمق به، فيقال دوىً. قال:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])  ودَوَّى الطّائرُ، إذا دار في الهواء ولم يحرِّك جَناحَيه. والدُِّواية: الجُلَيْدَة التي تعلو اللّبَنَ الرائب. يقال ادَّوَى يَدَّوِي ادِّوَاءً. قال الشاعر:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])  (دوح)  الدال والواو والحاء كلمة واحدة، وهي الدَّوْحة: [الشجرة([6])] العظيمة، والجمع الدَّوْحُ. *قال:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *
  (دوخ)  الدال والواو والخاء أصل واحد يدلُّ على التَّذْليل. يقال دوّخناهم؛ أي أذللناهم وقَهرناهم. وداخُوا، أي ذَلُّوا.
  (دود)  الدال والواو والدال ليس أصلاً يفرَّع منه. فالدُّود معروف. يقال دَادَ الشيءُ يَدَادُ، وأَدادَ يَدِيدُ. والدَّوَادِي: آثار أراجِيح الصِّبيان، واحدتُها دَوْدَاةٌ.
  (دور)  الدال والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على إحداق الشيء بالشيء من حوالَيه. يقال دارَ يدُور دَوَراناً. والدّوَّارِيُّ: الدَّهر؛ لأنَّه يَدُور بالنَّاس أحوالاً. قال:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  والدُّوَار، مثقَّل ومخفّف: حَجَرٌ كان يُؤخذ من الحرم إلى ناحيةٍ ويُطافُ به،ويقولون: هو من جِوار الكعبة التي يُطافُ بها. وهو قوله:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  وقال:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ  والدُّوَار في الرأس هو من الباب، يقال دِير به وأُدِير به، فهو مَدُورٌ به ومُدَار به. والدَّائرة في حَلْق الفرس: شُعَيرات تدور؛ وهي معروفة. ويقال دارت بهم الدوائر، أي الحالات المكروهة أحدقت بهم. والدار أصلها الواو. والدار: القبيلة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "ألاَ أُنَبِّئكم بخَيْر دُورِ الأنصار؟". أراد بذلك القبائلَ. ومن ذلك الحديث الآخَر: "فلم تَبْقَ دارٌ إلاّ بُنِي فيها مَسجد". أي لم تَبق قبيلةٌ. والدّارِيُّ: العطّار. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ كَمثل الدّارِيّ إِنْ لم يُحْذِك مِن عِطره عَلِقَكَ مِن ريحه".أراد العَطَّار. وقال الشاعر:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])  وإنَّما سُمِّي داريّاً من الدّار، أي هو يسكن الدّار([10]). والدّارِيّ: الرجُل المقيم في داره لا يَكاد يَبْرَح. قال:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])  والدَّارة: أرضٌ سَهلٌة تدور بها جِبال، وفي بِلاد العرب منها داراتٌ كثيرة. وأصل الدار دَارةٌ. قال:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد  وقال في جمع دارةٍ دارتٍ:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])  ودارات العرب المشهورة([14]): دارة جُلْجُل، ودارة السَّلَم، ودارة وَُشْحَى([15])، ودارة صُلْصُل، ودارة مَأْسَلٍ، ودارة خَِنْزَرٍ([16])، ودارة الدُّور، ودارة الجَأْب، ودارة يَمْعُون([17])، ودارة مَكْمَِنٍ([18])، ودارة رَهْبَى([19])، ودارة جَوْدَاتٍ([20])، ودارة الأرْآم، ودارة الرُّهَا، ودارة تَِيل([21])، ودارة الصَّفائح، ودارة هَضْبِ القَليب، ودارة صارة، ودارة دَمُّون، ودارة رُمْح، ودارة المَلِكَة([22])، ودارة مَلْحُوب، ودارة مِحْصَرٍ([23])، ودارة أَهْوَى، ودارة الجُمُْد،  ودارة رِمْرِم ، ودارة قُرْح، ودارة اليَعْضيد([24])، ودارة الخَرْج، ودارة رَدْم([25])، ودارة جُدَّى([26])، ودارة النِّصَاب.
  (دوس)  الدال والواو والسين أُصَيْلٌ، وهو دَوْس الشَّيء. تقول دُسْتُه؛ والذي يُداسُ به مِدْوَسٌ. وحُمِل عليه قولُهم لما يَسُنُّ به الصَّيْقَلُ السّيفَ مِدوَسٌ، كأنَّه عند اتِّكائه عليه كالذي يَدُوس الشَّيء. قال:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])  (دوش)  الدال والواو والشين كلمةٌ واحدةٌ لا يفرَّع منها. يقال دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً، إذا فَسَدَت مِن داءٍ. ورجل أَدْوَشُ بَيِّنُ الدَّوَش.
  (دوف)  الدال والواو والفاء كلمةٌ واحدة. يقال دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً.
  (دوق)  الدال والواو والقاف ليس أصلاً ولا فيه ما يُعَدُّ لغةً، لكنهم يقولون: مائِقٌ *دائق.
  (دوك)  الدال والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على ضَغْطٍ وتزاحُم. فيقولون: دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً. والمَدَاك: صَلايَة الطِّيب، يَدُوك عليها الإنسان الطِّيبَ دَوْكاً. قال:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  ويقال باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً، إذا باتُوا في اختلاطٍ. ومن ذلك الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم [قال] في خيبر: "لأُعْطِيَنَّ الرَّايةَ غداً رجُلاً يحبُّ الله ورسولَه يَفْتَحُ اللهُ على يَدِه"، فباتَ النَّاسُ يَدُوكون([29]). ويقال تداوَكَ القومُ، إذا تضايَقُوا في حَرْبٍ أو شَرّ.
  (دول)  الدال والواو واللام أصلان: أحدُهما يدلُّ على تحوُّل شيءٍ من مكان إلى مكان، والآخر يدلُّ على ضَعْفٍ واستِرخاء.
  أمَّا الأوَّل فقال أهل اللغة: انْدَالَ القومُ، إذا تحوَّلوا من مكان إلى مكان. ومن هذا الباب تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم: إذا صار من بعضهم إلى بعض، والدَّولة والدُّولة لغتان. ويقال بل الدُّولة في المال والدَّولة في الحرب، وإِنَّما سُمِّيا بذلك من قياس الباب؛ لأنّه أمرٌ يتداوَلُونه، فيتحوَّل من هذا إلى ذاك، ومن ذاك إلى هذا.
  وأمَّا الأصل الآخَر فالدَّوِيلُ من النَّبْت: ما يَبِس لعامِهِ. قال أبو زيد: دال الثَّوبُ يَدوُل، إذا بَلِيَ. وقد جعل [وُدُّهُ([30])] يَدُول، أي يبلى. ومن هذا الباب انْدَالَ بَطْنُه، أي استَرخَى.
  (دوم)  الدال والواو والميم أصلٌ واحد يدلُّ على السُّكون واللُّزوم. يقال دامَ الشّيءُ يَدُومُ، إذا سكَنَ. والماء الدّائم: السَّاكن. ونَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم أن يُبَالَ في الماء الدائم ثم يُتَوَضَّأَ منه. والدليل على صحّة هذا التأويل أنّه روي بلَفْظَةٍ أُخرى، وهو أنّه نَهَى أن يُبَالَ في الماء القائم. ويقال أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً، إذا سكَّنْتَ غليانَها بالماء. قال الجعديُّ:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])  ومن المحمول على هذا وقياسُه قياسُه، تدويم الطّائِر في الهواء؛ وذلك إذا حلَّق وكانت له عندها كالوقفة. ومن ذلك قولهم: دَوّمت الشَّمْسُ في كبد السماء، وذلك إذا بلغت ذلك الموضع. ويقول أهلُ العلم بها: إنْ لها ثَمَّ كالوَقْفة، ثم تَدْلُك. قال ذو الرُّمَّة:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  أي كأنَّها لا تمضِي. وأما قولُه يصف الكلاب:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])  فيقال إنّه أخطأ، وإنَّما أراد دَوَّتْ فقال دَوَّمَتْ، وقد ذُكر هذا في بابه. ويقال: دَوَّمْتُ الزّعفرانَ: دُفْتُه؛ وهو القياسُ لأنّه يسكُن فيما يُداف فِيه. واستَدَمْتُ الأمْرَ، إذا رفَقْتَ به([34]). وكذا يقولون. والمعنى أنّه إذا رَفَقَ به ولم يعْنُف ولم يَعْجَل دامَ له. قال:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])  وأما قولُه:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
  فيقولون: يُدوِّم يَبُلُّ، وليس هذا بشيء، إنَّما يدوِّم يُبْقِي؛ وذلك أنّ اليائِسَ يجفُّ ريقُه. والدِّيمة: مطرٌ يدُومُ يوماً وليلةً أو أكثر.
  ومن الباب أنّ عائشة [رضي الله عنها] سُئلت عن عمل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فقالت: "كان عملُهُ دِيمَة" أي دائماً. والمعنى أنّه كان يَدُوم عليه، سواء قلَّلَ أو كثَّر، ولكنه كان لا يُخِلّ. تعني بذلك في عبادته صلى الله عليه وسلم. فأمّا قولهم دوَّمَتْه الخمر، فهو من ذاك؛ لأنها تُخَثّره حتَّى تسكُن حركاته. والدَّأْمَاءُ: البَحْر، ولعلّه أن يكون من الباب؛ لأنّه ماءٌ مقيمٌ لا يُنْزَح ولا يَبْرَح. قال:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])  (دون)  الدال والواو والنون أصل* واحِد يدلُّ على المداناةِ والمقاربة. يقال هذا دُونَ ذاك، أي هو أقرَبُ منه. وإِذا أردْتَ تحقيرَه قلتَ دُوَيْنَ. ولا يُشتقُّ منه فِعْلٌ. ويقال في الإِغراء: دُونَكَهُ! أي خُذْه، أقرُبْ منه وقرِّبْه منك. ويقولون أمرٌ دُونٌ، وثوب دُونٌ، أي قريبُ القِيمَة. قال القتيبـيّ: دانَ يَدُونُ دَوْناً، إذا ضَعُف، وأُدِين إدانةً. وأنشدوا:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  أي لم يُضْعَف. وهو عنده من الشَّيء الدُّون، أي الهيِّن. فإِن كان صحيحاً فقياسُه ما ذكرناه.
  (دوه)  الدال والواو والهاء ليس بشَيء. يقولون: الدَّوْه: التحيُّر.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ويقال أيضاً دوى، كصفاة وصفا.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. والبيت مطلع قصيدة له في ديوانه 64.
([3]) في الديوان: "كرقم الدواة يزبرها" فالضمير فيه للرقم بتأويله بمعنى الصحيفة. وفي اللسان (دوا): "كخط الدوى حبره".
([4]) البيتان نسبا إلى أبي النجم العجلي في الجمهرة (1: 36). وأنشدهما في اللسان (بقق، دوا). وقد سبقا في (بق 1: 186).
([5]) البيت ليزيد بن الحكم الثقفي، من قصيدة لـه في أمالي القالي (1: 68) وأمالي ابن الشجري  (1: 176) والأغاني (11: 96) والخزانة (1: 496). وأنشده في اللسان (دوا) وعقب عليه بقولـه: "وذلك أن خاطبة من الأعراب خطبت على ابنها جارية، فجاءت أمها إلى أم الغلام تنظر إليه، فدخل الغلام فقال: أأدوي يا أمي؟ فقالت: اللجام معلق بعمود البيت! أرادت بذلك كتمان زلة الابن وسوء عادته".
([6]) التكملة من المجمل واللسان.
([7]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * فأضحى يسح الماء حول كتيفة *
([8]) للعجاج في ديوانه 66 واللسان (دور).
([9]) البيت في اللسان (دور).
([10]) الحق أنه منسوب إلى "دارين" وهي فرضة بالبحرين يجلب إليها المسك.
([11]) الرجز في اللسان (دور).
([12]) من قصيدة لأمية بن أبي الصلت يمدح بها عبد الله بن جدعان. ديوانه 27 واللسان (دور، شمعل، رجح، ردح، شير، لبك، شهد). وانظر ما سيأتي في (شهد، لبك).
([13]) البيت لزهير في ديوانه 100.
([14]) ذكر ياقوت من دارات العرب سبعين دارة، وأورد صاحب اللسان عشرين دارة في مادة (دور). وقد بلغ صاحب القاموس الغاية في جمعها؛ إذ ساق منها مائة دارة وعشرا مرتبة على الحروف.
([15]) بضم الواو وقد تفتح. وهو بالحاء المهملة في آخره كما في اللسان (وشح، دور). وفي معجم البلدان. "وشجى" تحريف. وفي اللسان "وشحاء" أيضاً بالمد، عن كراع.
([16]) بفتح الخاء وكسرها، كما في معجم البلدان.
([17]) في معجم البلدان: "دارة يمعون، بالنون وقد يروى بالزاي وهو جيد، قال:
*بدارة يمعون إلى جنب خشرم*"
([18]) ضبطت في الأصل ومعجم البلدان، بكسر الميم الأخيرة، ضبط قلم. وفي القاموس واللسان بفتحها.
([19]) في الأصل: "وهبى" صوابه بالراء، كما في اللسان والقاموس والمعجم.
([20]) ذكرت في القاموس والمعجم. وأنشد للجميح:
إذا حللت بجودات ودارتها *** وحال دوني من حواء عرنين([21]) في الأصل: "تين" تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان في رسم (دارة) وفي (تيل). والتاء فيه تفتح وتكسر.
([22]) لم أجد لها ذكراً في اللسان ومعجم البلدان، وذكرها في القاموس (دور).
([23]) ذكرها في المعجم، قال: "ويقال محصن"، وبهذا الرسم الأخير وردت في اللسان والقاموس، وضبطت في اللسان فقط بضم الميم وفتح الصاد.
([24]) في الأصل:" اليعضد" مع ضبط الضاد بالضم، تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان. وأنشد ياقوت:
أو ما ترى أظعانهم مجرورة *** بين الدخول فدرة اليعضيد([25])في المعجم والقاموس: " الردم".
([26]) في الأصل: "حدبى"، صوابه في المعجم والقاموس. وأنشد ياقوت:
بدارات جدى أو بصارات جنبل *** إلى حيث حلت من كثيب وعزهل([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل مع ضبط "فلان". وجاء في اللسان (فلن) أنه اسم رجل، واسم قبيلة يقال لهم بنو فلان. وفي اللسان (دوس): "ثوى عليه قيون".
([28]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * كأن على المتنين منه إذا انتحى *
([29]) في اللسان: "يدوكون تلك الليلة فيمن يدفعها إليه".
([30]) التكملة من المجمل واللسان.
([31]) البيت في اللسان (فثأ) مع نسبته للجعدي، وفي (دوم) بدون نسبة. وسيعيده في (فور).
([32]) صدره كما في ديوانه 78 واللسان (دوم): *معرورياً رمض الرضراض يركضه*
([33]) ديوان ذي الرمة 24 واللسان (دوم).
([34]) في المجمل واللسان: "إذا تأنيت فيه".
([35]) لقيس بن زهير في اللسان (دوم، صلا). وأنشد صدره في المجمل. وفي اللسان: "وتصلية العصا: إدارتها على النار لتستقيم. واستدامتها: التأني فيها. أي ما أحكم أمرها كالتأني".
([36]) البيت لابن أحمر كما في الحيوان (1: 231/ 3: 47) والبيان (1: 133) واللسان (دوم). وصدره: * هذا الثناء وأجدر أن أصاحبه *
([37]) للأفواه الأودي في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي واللسان (دأم، سدس). وحق كلمة "الدأماء" أن يفرد لها مادة (دأم).
([38]) لعدي بن زيد، كما في المجمل واللسان (دون). وصدره: *أنسل الذرعان غرب جذم*
ويروى: "لم يدن" بتشديد النون على ما لم يسم فاعله، من دني يدنى، أي ضعف. أشير إليها في المجمل واللسان.
ـ

##### Türkçe

(**باب الدال والواو وما يثلثهما**)
  (**دوي**)  **الدال** ve **الواو** ve illetli harf. Bu, asılları birbirine yaklaşan bir bâbdır; ondan hemen hiçbir şey kıyaslanmaz; bu yüzden kelimelerini vechleri üzere yazdık. Şu hâlde **الدَّوِيُّ**: arının **دَوِيُّ**’si; o, toplandığı zaman ondan işitilen şeydir. **الدَّواء** mâlûmdur; “Onu tedavi ettim” dersin: **داوَيتُه أُداوِيه مُداواة** ve **دِواءً**. **الدَّواة**: ondan yazılan şeydir; cem‘de **دُويٌّ** ve **دِوِيٌّ** denir([1]). Hüzeli([2]) dedi ki:
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم الدُِّوِ *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])  **الدَّاء** hastalıktandır; **دَوِيَ يَدْوَى** denir; **رجلٌ دَوٍ** ve **امرأةٌ دوِيةٌ**. “Yer hastalandı” denir: **داءت الأرضُ** ve **أداءَتْ**; ve **دوِيَت دَوىً**: **الدّاء**’dan. Ve denir: “Falancayı **دَوىً** bıraktım; onda hayat görüyor değilim.” Zayıf ahmak adam ona benzetilir; böylece **دوىً** denir. Dedi ki:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])  Ve **دَوَّى** kuş: havada döndüğü ve iki kanadını hareket ettirmediği zaman. **الدُِّواية**: ekşimiş sütün üstüne çıkan ince deri. **ادَّوَى يَدَّوِي ادِّوَاءً** denir. Şair dedi ki:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])  (**دوح**)  **الدال** ve **الواو** ve **الحاء** bir tek kelimedir; o da **الدَّوْحة**’dır: büyük [ağaç([6])]; cem‘i **الدَّوْحُ**. *Dedi:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *
  (**دوخ**)  **الدال** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir asıldır; alçaltmaya delâlet eder. “Onları alçalttık” denir: **دوّخناهم**; yani onları zelil kıldık ve kahrettik. Ve **داخُوا**: yani zelil oldular.
  (**دود**)  **الدال** ve **الواو** ve **الدال** kendisinden dallandırılan bir asıl değildir. Şu hâlde **الدُّود** mâlûmdur. “Şey kurtlandı” denir: **دَادَ الشيءُ يَدَادُ**; ve **أَدادَ يَدِيدُ**. **الدَّوَادِي**: çocukların salıncaklarının izleri; onun bir teki **دَوْدَاةٌ**’dır.
  (**دور**)  **الدال** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; bir şeyin, çevresinden bir şeyi kuşatmasına delâlet eder. **دارَ يَدُور دَوَراناً** denir. **الدّوَّارِيُّ**: dehrdir; çünkü insanlara hâller olarak döner. Dedi ki:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  **الدُّوَار** (şeddeli ve şeddesiz): Haremden bir tarafa alınan ve onunla tavaf edilen bir taştı; ve derler ki: o, Kâbe’nin, onunla tavaf edilen civarındandır. O, onun sözüdür:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  Ve dedi ki:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ  Baştaki **الدُّوَار** da bu bâbdandır; **دِير به** ve **أُدِير به** denir; böylece o, **مَدُورٌ به** ve **مُدَار به**’dir. Atın boğazındaki **الدَّائرة**: dönen küçük kıllardır; o mâlûmdur. Ve “onları felâketler döndürdü” denir: **دارت بهم الدوائر**; yani hoşlanılmayan hâller onları kuşattı. **الدار**’ın aslı **الواو**’dur. **الدار**: kabiledir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Size Ensârın en hayırlı **دُور**’unu haber vereyim mi?” Bununla kabileleri kastetti. Ve o başka hadistendir: “Hiçbir **دار** kalmadı ki içinde mescid yapılmış olmasın.” Yani hiçbir kabile kalmadı. **الدّارِيُّ**: attârdır. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: “Sâlih oturuş arkadaşının misali, **الدّارِيّ** misali gibidir; eğer seni kokusundan ayakkabıyla donatmazsa, kokusundan sana yapışır.” Attârı kastetti. Şair dedi ki:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])  Ancak ona **داريّاً** denildi; **الدار**’dan, yani o **الدار**’da oturur([10]). **الدّارِيّ**: evinde ikamet eden, neredeyse ayrılmayan adam. Dedi ki:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])  **الدَّارة**: etrafında dağların döndüğü düz bir arazidir; Arap beldelerinde ondan birçok **دارات** vardır. **الدار**’ın aslı **دَارةٌ**’dır. Dedi ki:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد  Ve **دارة**’nın cem‘inde **دارتٍ** dedi:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])  Meşhur Arap **دارات**’ı([14]): **دارة جُلْجُل** ve **دارة السَّلَم** ve **دارة وَُشْحَى**([15]) ve **دارة صُلْصُل** ve **دارة مَأْسَلٍ** ve **دارة خَِنْزَرٍ**([16]) ve **دارة الدُّور** ve **دارة الجَأْب** ve **دارة يَمْعُون**([17]) ve **دارة مَكْمَِنٍ**([18]) ve **دارة رَهْبَى**([19]) ve **دارة جَوْدَاتٍ**([20]) ve **دارة الأرْآم** ve **دارة الرُّهَا** ve **دارة تَِيل**([21]) ve **دارة الصَّفائح** ve **دارة هَضْبِ القَليب** ve **دارة صارة** ve **دارة دَمُّون** ve **دارة رُمْح** ve **دارة المَلِكَة**([22]) ve **دارة مَلْحُوب** ve **دارة مِحْصَرٍ**([23]) ve **دارة أَهْوَى** ve **دارة الجُمُْد**،  ve **دارة رِمْرِم** , ve **دارة قُرْح** ve **دارة اليَعْضيد**([24]) ve **دارة الخَرْج** ve **دارة رَدْم**([25]) ve **دارة جُدَّى**([26]) ve **دارة النِّصَاب**.
  (**دوس**)  **الدال** ve **الواو** ve **السين** küçük bir asıldır; o da şeyin **دَوْس**’udur. “Onu çiğnedim” dersin: **دُسْتُه**; ve onunla çiğnenen şey **مِدْوَسٌ**’tur. Ve onların, cilâcının kılıcı bileylediği şeye **مِدوَسٌ** demeleri buna hamledildi; sanki onun üzerine dayanmasında, şeyi çiğneyen kimse gibidir. Dedi ki:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])  (**دوش**)  **الدال** ve **الواو** ve **الشين** kendisinden dallandırılmayan tek bir kelimedir. “Gözü bozuldu” denir: **دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً**; bir hastalıktan bozulduğu zaman. Ve **رجل أَدْوَشُ**: **الدَّوَش**’u açık olan.
  (**دوف**)  **الدال** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir kelimedir. “İlacı karıştırdım” denir: **دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً**.
  (**دوق**)  **الدال** ve **الواو** ve **القاف** asıl değildir ve onda dil sayılacak bir şey yoktur; fakat derler ki: **مائِقٌ** * **دائق**.
  (**دوك**)  **الدال** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; sıkıştırma ve izdihama delâlet eder. “Şeyi sıktım” derler: **دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً**. **المَدَاك**: güzel koku taşının ezme taşıdır; insan onun üzerinde kokuyu **دَوْكاً** ezer. Dedi ki:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  Ve “kavim karışıklık içinde geceledi” denir: **باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً**; karışıklık içinde geceledikleri zaman. Ve bundan hadistendir: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Hayber’de [dedi ki]: “Yarını mutlaka sancağı Allah’ı ve Resûlünü seven bir adama vereceğim; Allah onun eliyle fetheder”; böylece insanlar **يَدُوكون** olarak geceledi([29]). Ve “kavim birbirine sıkıştı” denir: **تداوَكَ القومُ**; bir savaşta veya bir şerde daraldıkları zaman.
  (**دول**)  **الدال** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyin bir yerden bir yere dönüşmesine delâlet eder; diğeri zayıflık ve gevşemeye delâlet eder.
  Birincisine gelince, dil ehli dedi: “Kavim yer değiştirdi” denir: **انْدَالَ القومُ**; bir yerden bir yere dönüştükleri zaman. Ve bu bâbdandır: “Kavim şeyi aralarında dolaştırdı” **تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم**: bazılarından bazısına geçtiği zaman. **الدَّولة** ve **الدُّولة** iki lugattır. Ve denir: malda **الدُّولة**, savaşta **الدَّولة**; ancak ikisine de bu ad verildi; bâbın kıyasından dolayı: çünkü o, dolaştırdıkları bir iştir; şu hâlde bu’ndan ona, ondan buna dönüşür.
  Diğer asla gelince: bitkiden **الدَّوِيلُ**: yılı için kuruyan şeydir. Ebû Zeyd dedi: “Elbise eskidi” denir: **دال الثَّوبُ يَدوُل**; yıprandığı zaman. Ve [**وُدُّهُ**([30])] **يَدُول** kılındı; yani yıpranır. Ve bu bâbdandır: “Karnı gevşedi” **انْدَالَ بَطْنُه**; yani gevşedi.
  (**دوم**)  **الدال** ve **الواو** ve **الميم** tek bir asıldır; sükûna ve lüzûma delâlet eder. “Şey duruldu” denir: **دامَ الشّيءُ يَدُومُ**; sakinleştiği zaman. **الماء الدّائم**: durgun sudur. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم durgun suya bevledilip sonra ondan abdest alınmasını yasakladı. Bu te’vilin sıhhatine delil: başka bir lafızla rivayet edilmiştir; o da, “duran suya bevledilmesini yasakladı”dır. Ve “tencereyi dindirdim” denir: **أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً**; kaynamasını su ile sakinleştirdiğin zaman. Ca‘dî dedi ki:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])  Ve buna hamledilen ve kıyası onun kıyası olan: kuşun havada **تدويم**’i; o, yükselip uçtuğu ve onda bir duruş gibi olduğu zamandır. Ve bundan onların sözü: “Güneş göğün ortasında **دَوّمت**”; o, o mevkie ulaştığı zamandır. Ve onunla ilgili ilim ehli der ki: onun orada bir duruş gibi bir hâli vardır; sonra **تَدْلُك** eder. Zü’r-Rumme dedi ki:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  yani sanki geçip gitmez. Ama onun, köpekleri vasfederken sözü:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])  denir ki: o hata etti; ancak **دَوَّتْ** kastetti de **دَوَّمَتْ** dedi; bu, bâbında zikredilmiştir. Ve “safranı **دَوَّمْتُ**” denir: **دُفْتُه**; ve bu kıyastır; çünkü içinde karıştırıldığı şeyde sakinleşir. Ve “işe yumuşak davrandın” denir: **استَدَمْتُ الأمْرَ**; yani ona yumuşak davrandığın zaman([34]). Ve böyle derler. Mânâ: ona yumuşak davranıp sertlik etmediği ve acele etmediği zaman, o iş ona devam eder. Dedi ki:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])  Ve onun sözüne gelince:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
  derler ki: **يُدوِّم** “ıslatır”dır; bu bir şey değildir; ancak **يدوِّم** “bırakır/kalıcı kılar”dır; çünkü ümitsizin tükürüğü kurur. **الدِّيمة**: bir gün ve bir gece yahut daha fazla devam eden yağmurdur.
  Ve bâbdandır ki Âişe [رضي الله عنها], Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in ameli hakkında soruldu; şöyle dedi: “Onun ameli **دِيمَة** idi”; yani sürekli. Mânâ: ona devam ederdi; azaltsa da çoğaltsa da; fakat o eksik bırakmazdı. Bununla onun ibadetini kasteder. Ama onların “şarap onu **دوَّمَتْه**” sözü, ondandır; çünkü onu koyulaştırır; ta ki hareketleri sakinleşsin. **الدَّأْمَاءُ**: denizdir; belki bâbdan olur; çünkü o, çekilip alınmayan ve ayrılmayan yerleşik bir sudur. Dedi ki:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])  (**دون**)  **الدال** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; yakınlık ve yaklaşmaya delâlet eder. “Bu, şunun altındadır/yakınındadır” denir: **هذا دُونَ ذاك**; yani ona daha yakındır. Ve onu tahkir etmek istediğinde **دُوَيْنَ** dersin. Ondan fiil türetilmez. Ve teşvikte denir: **دُونَكَهُ!** yani “Onu al; ona yaklaş ve onu kendine yaklaştır.” Ve derler: **أمرٌ دُونٌ** ve **ثوب دُونٌ**; yani değerce yakın. Kuteybî dedi: **دانَ يَدُونُ دَوْناً**; zayıfladığı zaman. Ve **أُدِين إدانةً**. Ve şu beyitleri okudular:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  yani zayıflatılmadı. Ve onun yanında bu, **الدُّون** şeydendir; yani kolay/önemsiz. Şayet sahih ise, kıyası bizim zikrettiğimizdir.
  (**دوه**)  **الدال** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir. Derler ki: **الدَّوْه**: şaşkınlıktır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د و ف
داف المسك بالعنبر‏:‏ خلطه به وداف الزعفران والدواء‏:‏ خلطه بالماء ليبتل‏.‏

##### Türkçe

د و ف
**داف المسك بالعنبر**: onu onunla karıştırdı. Ve **داف الزعفران والدواء**: onu ıslansın diye su ile karıştırdı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

دافَ الشيءَ دَوْفاً وأَدافَه: خلَطه، وأَكثر ذلك في الدواء والطِّيبِ. ومسك مَدْوُوفٌ مَدوفٌ جاء على الأَصل، وهي تميمية؛ قال: والمِسْكُ في عَنْبَرِه مَدْوُوفُ
وداف الطيبَ وغيره في الماء يَدوفُه، فهو دائفٌ؛ قال الأَصمعي: وفاده يَفُودُه مثله، ومن العرب من يقول مِسك مَدُوف؛ قال ابن بري: شاهده قول لبيد:
كأَنَّ دِماءهم تَجْري كُمَيْتاً،
ووَرْداً قانئاً شَعَرٌ مَدُوفُ
وفي حديث أُم سُلَيْم: قال لها وقد جَمَعَتْ عرَقَه ما تَصْنَعِين؟ قالت: عَرَقُكَ أَدُوفُ به طيبي أَي أَخْلِطُ وفي حديث سَلْمانَ: أَنه دعا في مرضه بِمسْكٍ فقال لامرأَته: أَدِيفِيهِ في تَوْرٍ. ويقال: دافَ يَديفُ، بالياء، والواو فيه أَكثر. الجوهري: دُفْتُ الدَّواء وغيره أَي بللتُه بماء أَو بغيره، فهو مَدُوفٌ ومَدْوُوفٌ، وكذلك مسك مَدُوفٌ أَي مَبْلُول، ويقال مسْحُوق، قال: وليس يأْتي مفعول من ذواتِ الثلاثة من بنات الواو بالتمام إلا حَرْفان: مسك مَدْوُوف وثوب مَصْوُونٌ، فإن هذين حرفين جاءا نادرين، والكلام مَدُوفٌ ومصون، وذلك لثقل الضمة على الواو، والياءُ أَقوى على احتمالها منها فلهذا جاء ما كان من بنات الياء بالتمام والنقصان نحو ثوب مَخِيطٌ ومَخْيُوطٌ.
ودِيافٌ: موضع بالجزيرة وهم نَبَطُ الشام، قال: وهو من الواو؛ قال الفرزدق يهجو عمرو بن عَفْراء.
ولكِنْ دِيافيٍّ أَبوه وأُمُّه
بِحَوْرانَ، يَعْصِرْنَ السَّلِيطَ أَقارِبُهْ
قال: قوله يعصِرن إنما هو على لغة من يقول أَكلوني البراغِيثُ؛ وأَنشد ابن بري لسُحَيم عبدِ بني الحَسْحاسِ:
كأَنَّ الوُحوشَ به عَسْقَلانُ
صادَفَ في قَرْنِ حَجٍّ دِيافا
أَي صادَفَ نَبَطَ الشامِ.

##### Türkçe

**دافَ** şeyi **دَوْفاً** ve **أَدافَه**: onu karıştırdı; bunu özellikle ilaçta ve güzel kokuda çokça yapar. Ve **مَدْوُوفٌ مَدوفٌ** misk; asıl üzere gelmiştir ve bu Temîm lehçesidir; dedi ki:
Ve misk, amberinde **مَدْوُوفُ**tur.

Ve **داف** güzel kokuyu ve başkasını suda, onu **يَدوفُه**; o hâlde o **دائفٌ**tir; el-Asma‘î dedi: ve **فاده يَفُودُه** de onun gibidir; Araplardan kimisi **مِسك مَدُوف** der; İbn Berrî dedi: onun şahidi Lebîd’in sözü:
Sanki kanları, koyu kırmızı olarak akıyor,
ve koyu kırmızı bir gül olarak; **شَعَرٌ مَدُوفُ**.

Ümm Süleym hadîsinde: ona dedi—hâlbuki terini toplamıştı—“Ne yapıyorsun?” Dedi: “Senin terin; onunla güzel kokumu **أَدُوفُ**,” yani karıştırıyorum. Ve Selmân hadîsinde: hastalığında misk ile dua etti; sonra karısına dedi: “Onu bir leğende **أَدِيفِيهِ**.” Ve denir: **دافَ يَديفُ**, **بالياء** (yâ ile); ve içindeki **الواو** daha çoktur. el-Cevherî: “**دُفْتُ** ilacı ve başkasını,” yani onu su ile yahut başkası ile ıslattım; o hâlde o **مَدُوفٌ** ve **مَدْوُوفٌ**tur; yine bunun gibi **مسك مَدُوفٌ**, yani ıslatılmış; ve **مسْحُوق** denir. Dedi: “**مفعول** vezni, **ذواتِ الثلاثة**den, **بنات الواو**dan, tam olarak ancak iki harf ile gelir: **مسك مَدْوُوف** ve **ثوب مَصْوُونٌ**; çünkü bu ikisi, nadir olarak gelmiş iki harftir; ve söz **مَدُوفٌ** ve **مصون**dur; bu, vâv üzerine dammenin ağırlığındandır; ve yâ, onu taşımaya ondan daha güçlüdür; bu yüzden **بنات الياء**dan olan, tam ve eksik olarak geldi; meselâ **ثوب مَخِيطٌ** ve **مَخْيُوطٌ**.”

Ve **دِيافٌ**: Cezîre’de bir yerdir; onlar Şam Nabatlarıdır. Dedi: ve o, vâvdandır. el-Ferezdak, Amr b. ‘Afrâ’yı hicvederek dedi:
Fakat **دِيافيٍّ**; onun babası ve annesi
Havran’dadır; akrabaları **السَّلِيطَ**ı sıkarlar.

Dedi: “Onun ‘**يعصِرن**’ sözü ancak ‘**أَكلوني البراغِيثُ**’ diyenin dili üzerinedir.” Ve İbn Berrî, Süheym ‘Abd Benî el-Hasḥâs için inşâd etti:
Sanki oradaki vahşî hayvanlar, ‘Askalân’dır;
Hac boynuzunda **دِيافا**ya rastladı.

Yani Şam Nabatlarına rastladı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د و ف * * دَافَ * الدواء وغيره يدوفه بله بماء أو غيره فهو * مَدُوفٌ * و * مَدْوُوفٌ * وكذلك مسك مدوف أي مبلول وقيل مسحوق

##### Türkçe

* د و ف * * **دَافَ** * ilaç ve başkasını su ile yahut başkasıyla ıslatır; o hâlde o, **مَدُوفٌ** ve **مَدْوُوفٌ**dur; aynı şekilde **مسك مدوف**: yani ıslatılmış; ve “öğütülmüş” denilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الدوف: الخلط والبل بماء ونحوه يقال: دقنه أي الدواء وغيره، أي: بللته بماء أو غيره، وأكثره في الدواء والطيب، فهو دائف، قال الأصمعي: وفاده يفوده، مثله، ومن العرب من يقول: مسك مدوف، قال ابن بري: وشاهده قول لبيد:
  كأن دماءهم تجري كميتا                      ووردا قانئا شعر مدوف

  يقال أيضا: مدووف، جاء على الأصل، وهي تميمية، قال: والمسك في عنبره مدووف أي: مبلول، أو مسحوق، قال الجوهري: ولا نظير له في ذوات الثلاثة من بنات الواو سوى ثوب مصوون، وهما نادران، والكلام مدوف ومصون، وذلك لثقل الضمة على الواو، والياء أقوى على احتمالها منها، فلهذا جاء ما كان من بنات الياء بالتمام والنقصان، نحو ثوب مخيط ومخيوط، على ما تقدم في باب الطاء. قال ابن عباد: الدفان، بالضم: الكابوس. ومما يستدرك عليه: أدافه، يديفه، إدافة: مثل دافه. ومسك دائف: مدوف.

##### Türkçe

**الدوف**: karıştırma ve su ve benzeriyle ıslatma; denilir ki: **دقنه** yani ilacı ve başkasını; yani: onu suyla veya başkasıyla ıslattım; ve onun çoğu ilaçta ve güzel kokuda olur; o hâlde o **دائف**tir. **الأصمعي** dedi: **وفاده يفوده**; onun benzeri. Araplardan kimi der ki: **مسك مدوف**. **ابن بري** dedi: ve onun şahidi **لبيد**’in sözü:
  Sanki onların kanları koyu kırmızı olarak akar                      ve koyu kırmızı bir gül olarak, **مدوف** saç

Denilir ayrıca: **مدووف**; asıl üzere gelmiştir ve o Temîm lehçesidir. Dedi: ve misk, amberinde **مدووف**tur; yani: ıslatılmış, yahut öğütülmüş. **الجوهري** dedi: ve onun, vâvın kızlarından üç harfli olanlarda **ثوب مصوون**dan başka benzeri yoktur; ve ikisi nadirdir. Ve söz **مدوف** ve **مصون**dur; bu, vâv üzerine ötre’nin ağırlığındandır; yâ ise onu taşımaya ondan daha güçlüdür; bu sebeple yâ’nın kızlarından olan, tamam ve noksan ile geldi; daha önce **باب الطاء**’da geçtiği üzere, **ثوب مخيط** ve **مخيوط** gibi. **ابن عباد** dedi: **الدفان** (ötre ile): kâbus. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **أدافه، يديفه، إدافة**: **دافه** gibidir. Ve **مسك دائف**: **مدوف**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَافَهُ
1 دَافَهُ داف دافه دافة , (T, M, Msb,) first pers. دُفْتُهُ, (S, K,) aor. يَدُوفُهُ, (T, Msb,) inf. n. دَوْفٌ; (T, M, Msb, K;) and ↓ ادافهُ, (M, TA,) inf. n. اـِدَافَةٌ; (TA;) He mixed it; (M, K;) generally meaning medicine, and perfume: (M:) and (K) he moistened it, (S, Msb, K,) namely, medicine, &c., (S,) with water &c., (S, Msb,) or with water and the like: (K:) or دافه فِى المَآءِ [he steeped it in water], namely, perfume, &c.: (T:) and دَافَهُ, aor. يَدِيفُهُ, inf. n. دَيْفٌ, is a dial. var. thereof: (Msb:) and فَادَهُ, aor. يَفُودُهُ signifies the same. (As, TA.) [Also, app., He bruised, brayed, or pounded, it; or powered, or pulverized, it; namely, musk: see مَدُوفٌ, below.]

4 أَدْوَفَ see the preceding paragraph.

دُوفَانٌ
دُوفَانٌ دوفان Incubus, or nightmare; syn. كَابُوسٌ. (Ibn-'Abbلd, K.)

دَائِفٌ
دَائِفٌ ذ act. part. n. of 1. (T, TA.) ― -b2- And, applied to musk, i. q. مَدُوفٌ, q. v. (TA.)

مَدُوفٌ
مَدُوفٌ مدوف (T, S, M, Msb, K) and مَدْوُوفٌ, (S, M, Msb, K,) the latter of the dial. of Temeem, (M,) and [said to be] the only instance of the kind, (S, Msb, K,) i. e., of a pass. part. n. of a triliteralradical verb with a medial و (S, Msb, * TA,) except مَصُوونٌ (S, Msb, K) as a variation of مَصُونٌ, (S, Msb,) though Mbr asserts it to be agreeable with a rule obtaining in all similar cases, which none [other] of the leading authorities allows, (Msb,) and مَدُوفٌ and مَصُونٌ are the usual forms, (S, TA,) Mixed: (M, Msb:) or moistened: or bruised, brayed, or pounded; or powdered, or pulverized: (S, K:) applied to perfume, (T,) or to musk: (S, M, K:) as also ↓ دَائِفٌ. (TA.)

##### Türkçe

**دَافَهُ**
1 **دَافَهُ** داف دافه دافة, (T, M, Msb,) birinci şahıs **دُفْتُهُ**, (S, K,) muzâri‘ **يَدُوفُهُ**, (T, Msb,) mastar ismi **دَوْفٌ**; (T, M, Msb, K;) ve ↓ **ادافهُ**, (M, TA,) mastar ismi **اـِدَافَةٌ**; (TA;) onu karıştırdı; (M, K;) genellikle ilâç ve koku anlamında: (M:) ve (K) onu ıslattı, (S, Msb, K,) yani ilâcı vb.’ni, (S,) su vb. ile, (S, Msb,) yahut su ve benzeri ile: (K:) yahut **دافه فِى المَآءِ** [onu suda bekletti], yani koku vb.’ni: (T:) ve **دَافَهُ**, muzâri‘ **يَدِيفُهُ**, mastar ismi **دَيْفٌ**, bunun bir lehçe varyantıdır: (Msb:) ve **فَادَهُ**, muzâri‘ **يَفُودُهُ** aynı şeyi ifade eder. (As, TA.) [Ayrıca, görünüşe göre, onu ezdi, havanda dövdü yahut dövdü; yahut toz hâline getirdi, yahut un ufak etti; yani misk: aşağıda **مَدُوفٌ**’a bak.]

4 **أَدْوَفَ** bir önceki paragrafa bak.

**دُوفَانٌ**
**دُوفَانٌ** دوفان İnkubus, yahut kâbus; eş anlamlısı **كَابُوسٌ**. (Ibn-'Abbلd, K.)

**دَائِفٌ**
**دَائِفٌ** ذ 1’in etken ism-i fâilidir. (T, TA.) ― -b2- Ve, miske uygulanınca, **مَدُوفٌ** ile aynı (i. q.), bk. (TA.)

**مَدُوفٌ**
**مَدُوفٌ** مدوف (T, S, M, Msb, K) ve **مَدْوُوفٌ**, (S, M, Msb, K,) ikincisi Temîm lehçesindendir, (M,) ve [denildiğine göre] bu türün tek örneğidir, (S, Msb, K,) yani ortası **و** olan üç harfli kök fiilin edilgen ism-i mef‘ûlüne dair, (S, Msb, * TA,) **مَصُوونٌ** hariç (S, Msb, K) ki **مَصُونٌ**’un bir varyantı olarak, (S, Msb,) gerçi Mbr bunun benzer bütün durumlarda geçerli bir kaideye uygun olduğunu ileri sürer ki önde gelen otoritelerden hiçbiri [başkası] buna izin vermez, (Msb,) ve **مَدُوفٌ** ile **مَصُونٌ** alışılmış şekillerdir, (S, TA,) Karıştırılmış: (M, Msb:) yahut ıslatılmış: yahut ezilmiş, havanda dövülmüş yahut dövülmüş; yahut toz hâline getirilmiş, yahut un ufak edilmiş: (S, K:) kokuya uygulanır, (T,) yahut miske: (S, M, K:) ve ayrıca ↓ **دَائِفٌ**. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَافَ
دَافَ ( w )  U ( n. ac. دَوْف 1 ),
a.  Mixed, prepared ( medicine ).

دُوْفَاْن
دُوْفَاْن 35 ,
a.  Nightmare: incubus.

مَدُوْف
مَدُوْف
a.  Diluted.

##### Türkçe

دَافَ
**دَافَ** ( w )  U ( n. ac. **دَوْف** 1 ),
a.  Karışık, hazırlanmış (ilaç).

دُوْفَاْن
**دُوْفَاْن** 35 ,
a.  Kâbus: inkubus.

مَدُوْف
**مَدُوْف**
a.  Seyreltilmiş.
