# دوق (د-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - و - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الدوقُ بالضم: الموقُ والحُمْق. يقال: أحمقُ مائقٌ دائِقٌ. وقد داقَ يَدوقُ دَوْقاً ودُؤُوقاً ودَواقَةً.

##### Türkçe

**الدوقُ** (zamme ile): **الموقُ** ve **الحُمْق**. Denilir ki: **أحمقُ** **مائقٌ** **دائِقٌ**. Ve (şöyle de gelir:) **داقَ** **يَدوقُ** **دَوْقاً** ve **دُؤُوقاً** ve **دَواقَةً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق د ( وايء )
قود ، قيد ، قدا ، وقد ، ودق ، دوق ، دقي .
قدا : قال الليث : القَدْو : أصل البناء الذي ينْشعِب منه تصريف الاقتداء .
ويقال : قِدْوُه وقُدوة لما يُقتَدَى به .
قال أبو بكر : القِدَى : جمع قِدْوة يكتب بالياء .
اللِّحياني عن الكسائيَّ يقال : لي بك قُدْوة وقِدوَة وقِدَة . ومثله حَظِيَ فلانٌ حِظْوَة وحُظْوة وحِظَةً ، ودارِي حِذْوَةِ دارك وحُذْوة وحِذَتُه .
وقال أبو زيد : يقال : قداً وأقداءٌ ، وهم الناسُ يتساقطون بالبلد فيقيمون به ويَهدَءون .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَدْوُ : القُدوم مِن السَّفَر . والقَدْوُ بالقُرْب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقدى : إذا استَوَى في طريق الدِين . وأَقدَى أيضاً : إذا أسَنَّ وبلغ الموت .
عمرو عن أبيه أقْدى : إذا قَدِم من سَفَر
وأقدَى : إذا استقام في الخبر .
وقال الليث : يقال : مَرّ بي يتقَدَّى به فَرَسُه ، أي : يَلزَم به سَنن السِّيرة . وتقدَّيتُ على دابّتي . ويجوز في الشِّعر : يَقْدُو به فرسُه .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : أتتْنا قاديةٌ مِن الناس ، وهم أوّل من يَطرأُ عليك . وقد قَدَتْ فهي تَقْدِي قَدْياً .
قال : وقال أبو عمرو قاذية بالذال . والمحفوظ ما قال بالدال . أبو زيد .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : إذا كان الطَّبيخ طيّب الريح قلتَ قَدِيَ يَقدَى قَدًى وقَداةَ وقَداوَةً .
وقال الفراء : ذهبت قَداوَة الطعام : إذا أتى عليه وقتٌ يتغيّر فيه طعمه ورِيحه وطيبُه .
وقال أبو عمرو : قَدّاهُ بالطِّيب تقديةً : إذا خلط العُودَ بالعنبر والمسكِ ثمَّ جمَّرهم به .
أبو عبيد عن الفراء قال : القَدْيان والذَّمَيان : الإسراع . يقال منه : قَدَى يَقْدِي ، وذَمى يَذْمِي .
الأصمعي : بيني وبينة قِدَى قوس وقِيدُ قوس وقادُ قوس .
وأنشد الأصمعيّ :
ولكنَّ إقدامي إذا الخيلُ أحجمتْ
وصَبْري إذا ما الموتُ كانَ قِدَى الشِبْرِ
وقال الآخر :
وإني إذا ما الموتُ لم يك دونَه
قِدَى الشِّبْر أحْمِي الأنفَ أن أتأخّرا
قلتُ : قِدَى وقِيد وقاد ، كلُّه بمعنى قَدْرِ الشيء .
وقال أبو عبيد : سمعت الكسائي يقول : سِنْدَأوةٌ وقِنْدَأْوة ، وهو الخفيف .
وقال الفراء : هي من النُّوق الجَرِيئة .
وقال شَمِر : قِنْدَأوة يُهمَز ولا يُهمَز .
وقال أبو الهيثم : قِنْداوَةٌ فِنْعالة .
قلتُ : والنون فيها ليست بأصليّة .
وقال الليث : اشتقاقها مِن قَدَى والنونُ زائدة ، والواو فيها صِلَة ، وهي الناقة الصُّلْبة الشديدة ، وجَمَلٌ قِنْدَأْوٌ وسِنْدَأْو ، هَمزَهما واحْتَجَّ بأنّه لم يجىء بناء على لفظ قِنْدَأْو إلاّ وثانيه نون ، فلمّا لم يجىء على هذا البناء بغير نون علمْنا أنّ النون زائدة فيها .
أبو عبيدة : مِنْ عَنَق الفرسِ التَّقَدِّي ، وتَقَدِّي الفرسِ : استعانتهُ بهاديه في مَشيه برفع يديه وقبْض رِجلِيه شِبْه الخَبب .
وقال ابن الأعرابي : القَدوة : التقدُّم . ويقال : فلان لا يُقاديه أحدٌ ولا يُماديه ولا يُباريه ولا يُجاريه أحدٌ ، وذلك إذا بَرَزَ في الْخِلال كلِّها .
أبو عبيد عن أبي زيد : أقبِلْ على خَيدبتك ، أي : أمرك ، وخُذْ في هِدْيتك وقِديتك ، أي : فيما كنتَ فيه . قيّده
الإيادي في ( كتابه ) بالقاف : قِديتك .
قيد قود : قال الليث : القَيد معروف ، والفِعل قَيِّده يقيِّده تقييداً . قال : وقَيد السيف هو الممدود في أصول الحمَائل تمسكه البَكرات . وقَيْد الرَّحْل : قيدٌ مضفورٌ بين حِنوَيهِ من فَوق ، وربَّما جُعل للسَّرجِ قَيْدٌ كذلك . وكذلك كلُّ شيء أُسِرَ بعضَهُ إلى بعض .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للقِدَّة التي تَضُمّ عرْقُوتي الرَّحْل قَيْد .
وقال غيره : يقال للفَرَس الجواد الذي يَلحق الطّرائدَ من الوحْش قيد الأوابد . والمعنى : أنه يلحق الوحش بجودته ، فكأنّها مقيّدة له .
وقالت امرأةٌ لعائشة : أأقيِّدُ جَمَلي ؟ أرادتْ بذلك تأخيذَها إياه عن النساءِ غيرها . فقالت عائشة لها بعدما فَهمتْ مُرَادَها : وَجْهي من وجهكِ حَرَام .
وتقييد الخطّ : إحكامُه بالتنقيط والتعجيم .
أبو عبيد عن الأحمر : مِن سِمات الإبل قَيْدُ الفَرَس ، وهي سِمةٌ في أعناقها . وأنشد :
كومٌ على أعناقها قَيْدُ الفَرَسْ
تنجو إذا الليلُ تَدانَى والتبس
وقال غيره : قُيود الأسنان : لِثاتُهَا .
وقال الشاعر :
لِمُرتجِّةِ الأردافِ هيفٍ خُصورُها
عِذابٍ ثَنَاياها عِجاف قُيُودُها
يعني اللّثاتَ وقلة لَحمِها .
أبو زيد : بيني وبينه قِيدُ رُمْح وقادُ رُمح .
وقال الليث : القَوْد : نقيض السّوْق ، يقودُ الدابّة من أمامها ويسوقُها من خَلْفِها . والقِيادُ والمِقْوَدُ : الحَبْل الذي تُقاد به الدابة .
ويقال : إنَّ فلاناً سَلِس القياد .
ويقال : أعطيتُ فلاناً مَقادَتي ، أي : انقدْتُ له . والاقتياد والقَوْد واحد . والقائد مِن الجَبَل : أنْفُه . والقِيادة : مصدر القائد .
وكلُّ شيءٍ من جَبَل أو مُسَنَّاة كان مستطيلاً على وجه الأرض فهو قائد . وظَهَر من الأرض يَقُود ويَنقَاد ويتقاوَد كذا وكذا مِيلاً .
وفي الحديث : ( قيَّدَ الإيمانُ الفتكَ ) ، معناه : أن الإيمان يمنع عن الفتك بالمؤمن كما يَمنع ذا العَبَثُ عن الفساد قَيده الذي قُيِّد به .
والمِقود : خَيْط أو سَيْرٌ يُجعل في عُنُق الكلب أو الدابة يقاد به . والأقوَد من الدوابّ والإبل : الطويلُ الظَّهر والعُنُق .
قال : والأقْوَد من الناس : إذا أقبلَ على الشيء بوجهه لم يَكَدْ يَصرف وجهه عنه . وأنشد :
إنّ الكريم مَن تلفّتَ حَوْله
وإن اللئيم دائم الطَّرف أقوَدُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : القَياديد : الطَّوال مِن الأتُن الواحد قَيْدُود .
وقال الكسائيّ : فرسٌ قَوُود بلا همز : الذي ينقاد . والبعير مِثلُه .
وقال ابن شميل : الأقود من الخَيل : الطويل العُنُق العظيمة .
وقال الليث : القَوَدُ : قَتل القاتل بالقتيل تقول : أقدْتُه واسْتَقَدْتُ الحاكِم .
وإذا أَتَى الإنسان إلى آخِرَ أمراً فانتقَم منه مِثلها قيل : استَقادها منه .
أبو عبيد عن الأحمر : فإنْ قَتَلَه السلطان بقَوَدٍ قيل : أقادَ السلطان فلاناً وأقصَّه .
ويقال : انقاد لي الطّريقُ إلى موضع كذا انقياداً : إذا وَضحَ صَوْبُه .
وقال ذو الرمة يصف ماءً ورَدَه :
تَنزَّلَ عن زِيزائه القُفُّ وارتَقَى
عن الرَّمْل وانقادت إليه المَوارِدُ
قال أبو نصر : سألت الأصمعيَّ عن معنى قوله : ( وانقادت إليه الموارد ) ، فقال : تتابعت إليه الطُرُق .
والقائدة من الإبل : التي تَقدَّمُ الإبلَ وتألَفها الأَفْتاء .
قال : والقَيِّدة من الإبل : التي تقاد للصَّيد يُخْتَلُ بها ، وهي الدَّرِيّة .
وأَقادَ الغَيْثُ فهو مُقِيدٌ : إذا اتَّسع .
وقال ابن مُقبل يصف الغَيْث :
سَقَاها وإن كانت علينا بخيلةً
أَغَرُّ سِماكيٌّ أَقَاد وأَمْظرا
وَقال غيره : أقاد ، أي : صار له قائدٌ من السحاب بين يديه كما قال ابن مُقبِل أيضاً :
له قائدٌ دُهْم الرَباب وخَلْفَه
رَوَايا يُبَجِّسْنَ الغَمامَ الكَنَهْوَرَا
أراد له قائدٌ دُهمٌ رَبابُه ، فلذلك جَمَعَه .
والقائدة : الأَكَمَة تمتَدُّ على وجه الأرض .
والقَوْد من الخيل : التي تُقاد بمقاوِدها ولا تُركَب ، وتكون مُودَعةً معدّةً لوقت الحاجة إليها .
يقال : هذه الخيل قَوْدُ فلانٍ القائد .
وجمعُ القائد قادَةٌ وقوّاد .
وهو قائدٌ بيِّن القيادة .
أبو عبيد : القياديد : الطِّوال من الأتنُ ، قَيدودة . وأنشد :
له الفرائسُ والسُّلْب القياديدِ
ابن بُزرج : تُقَيِّد : أرضٌ حمِيضَة ، سُمِّيتْ تُقيِّد لأنَّها تقيِّد ما كان بها مِن المال يَربَّعُ فيها ، مُخْصِبةٌ لكثرة خَلّتها وحَمْضِها .
وقد : قال الله جل وعز : ( وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ) ( البقرة : 24 ) .
وقال : ( ( الاُخْدُودِ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ) ( البروج : 5 ) .
وقرىء : الوُقود .
وقال الزّجاج : الوقود : الحطب ، وكل ما أوقدِ به فهو وَقود .
والمصدر مضموم ويجوز فيه الفتح .
قد رَوَوْا : وقدت النارُ وَقوداً مثل : قبلت الشيءَ قبولاً ، فقد جاء في المصدر فَعول والباب الضم .
قال الأزهري : وقوله : النار ذات الوقود معناه : التوقُّد فيكون مصدراً أحسن من أن يكون الوقود بمعنى الحطب .
وقال ابن السكيت : الوُقُود ، بالضم : الاتّقاد .
يقال : وَقَدَت النارُ تَقِدُ وُقُوداً ووَقَداناً ووَقْداً وقِدَةً .
ويقال : ما أجوَدَ هذَا الوَقودِ للحطب .
قال الله : ( وَأُولَائِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ) ( آل عمران : 10 ) .
ويقال : وَقَدتِ النارُ تَقدِ وَقُوداً ووُقوداً ، وكأنّ الوقود اسمٌ وضع موضعَ المصدر .
وقال الليث : ما تَرَى من لهبها ، لأنه اسم ، والوقود المصدَر .
والمَوْقد : موضع النار وهو المستوقَد . وزَنْدٌ مِيقادٌ : سَريع الوَرْيِ . وقَلبٌ وَقّاد : سريعُ التوقُّد في النشاط والمضاء .
وكل شيء يتلألأ فهو يَقِد ، حتَّى الحافر إذا تلألأ بَصِيصُه .
وقال الله جل وعز : ( كوكب دُرّيّ تَوَقَّدَ مِن شجرة مباركة ) ( النور : 35 ) .
وقرىء : ( تَوَقّدُ ) ، و ( تُوقَّدُ ) ، و ( يُوقَدُ ) .
قال الفراء : مَن قرأ ( تَوقَّدَ ) ذَهب إلى المصباح .
ومَن قرأ ( تُوقَد ) ذَهب إلى الزُّجاجة ، وكذلك مَن قرأ ( تَوَقَّدُ ) .
ومن قرأ ( يُوقَد ) بالياء ذهب إلى المصباح .
وقال الليث : من قرأ ( تَوقَّدُ ) فمعناه تتوقّد وردّه على الزُّجاجة .
ومَن قرأَ ( يُوقَدَ ) أخرجه على تذكير النور .
ومَن قرأ ( تُوقَد ) فَعَلَى معنى النار إنها توقد مِن شجرة .
ويقال : أوقَدْتُ النار واستَوقَدْتُها إيقاداً واستيقاداً ، وقد وقَدِت النارُ وتوقّدَتْ واستَوْقَدَت استيقاداً أيضاً .
والعَرَب تقول : أَوقدْتُ للصِّبَا ناراً ، أي : تركته ووَدّعْتُه .
وقال الشاعر :
صَحَوْتُ وأوقَدْتُ للجهل ناراً
ورَدَّ عليَّ الصِبا ما استعارا
وقال : سمعت بعض العرب يقول : أبعد الله فلاناً وأوقَدَ ناراً أثرَه ، ومعناه : لا رجَعَه الله ولا رَدَّه .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : مِن دعائهم : أبْعَدَه الله وأَسحَقَه .
وأَوْقَدَ ناراً أثره .
قال : وقالت العُقَيليَّة : كان الرجُل إذا خِفْنا شَرَّه فتحوَّلَ عنّا : أوقَدْنا خلفَه ناراً .
قال : فقلت لها : ولم ذلك ؟ قالت : لتحوّل ضَبُعهم معهم ، أي : شرّهم .
دقي : قال الليث : فَصيلٌ دَقٍ ، وهو الذي يكثِر اللبن فيَفْسُد بطنُه ويَكثُر سَلْحُه .
والأنثى دَقِيَة ، والفِعْل دَقِيَ يَدْقى دَقًى ، وهو في التقدير مِثل فَرِحٌ وفرِحَة ، فمن أدخَل فَرْحان على فَرح قال : فَرْحان وفَرْحَى . وقال على مثاله : دَقْوَان ودَقْوى .
أبو عبيد عن الكسائي : دَقِي الفَصِلُ دَقًى ، وأُخِذَ أخذَاً : إذا أكثرَ مِن اللَّبن حتَّى يفسُد بطنُه ويَبشَم .
وقال الأصمعي في الدَّقى مثله .
ودق : قال الليث : الوَدْق : المَطَر كلُّه شديدهُ وهيّنُه .
ويقال للحَرْب الشديدة ذات ودَقيْن ، تشبَّه لسحابةٍ ذاب مَطْرتين شديدتين .
ويقولون : سحابةٌ وداقة ، وقلما يقولون : ودَقَتْ تَدِق .
وقال غيره : يقال للداهية ذاتُ وَدَقَيْن .
قال الكميت :
إذا ذاتُ وَدْقيْن هابَ الرُّقا
ةُ أن يَمسَحوها وأنْ يتْفُلُو
وقيل : ذات وَدْقين مِن صفةِ الحيّات .
ويقال : ذات وَدْقين مِن صفة الطّعنة .
وقال الليث : الوَديقة : حَرُّ نصف النهار . والمَوْدِق : مُعْتَرك الشرّ .
أبو عبيد عن الأصمعيَّ : الوديقة : شِدَّة الحرّ .
وقال شمر : سمِّيتْ وَدِيقةً لأنّها وَدَقَتْ إلى كل شيء ، أي : وَصَلَتْ .
وقال ابن الأعرابي : يقال : فلانٌ يحمي الحقيقة ويَنسِل الوَديقة ؛ يقال ذلك للرجل القويّ المُشمِّر ، أي : يَنْسِل نَسَلاناً في شدة الحرّ لا يُباليها .
وقال أَبو عبيدٍ في باب استخذاء الرجل وَخضوعِه واستكانته بعد الإباء . يقال : وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء ، يقال ذلك للمستخذِي الذي يَطلب السِّلْمَ بعدَ الإباء . وقال : وَدَقَ ، أي : أَحَبَّ وأَرادَ واشتَهَى .
أبو عبيد : يقال : لكلِّ ذاتِ حافرٍ إذا اشتهت الفَحْلَ . قد استَوْدَقَتْ وودَقَتْ تَدِق وَدْقاً وُوُدوقاً .
وقال ابن السكيت : قال أَبو صاعدٍ الكلابيّ : يقال : وَدِيقة من بَقْل ومِن عُشْب ، وَحَلُّوا في وَدِيقةٍ منكَرة .
وقال الليث : يقال : أتانٌ وَدِيقٌ وَبغلةٌ وَدِيق ، وقد وَدَقَتْ تَدِق وِداقاً : إذا حَرَصَتْ على الفَحْل . ووَدَقَ الصَّيدُ يَدِقُ وَدْقاً : إذا دنا منك .
وقال ذو الرمة :
كانت إذا وَدَقَتْ أمثالهُن له
فبعضُهنّ عن الأُلاَّف مشتعِبُ
ويقال : مارَسْنا بني فلانٍ فما وَدَقُوا لنا بشيء ، أي : ما بَذَلوا ، ومعناه : ما قَرَّبوا لنا شيئاً مِن مأكول أو مشروب ، يَدِقُون وَدْقاً .
الأصمعيّ : يقال : في عَيْنه وَدْقة خفيفة : إذا كانت فيها بَثْرةٌ أو نُقْطة شَرِقةٌ بالدم .
وقد وَدَقتْ عينُه تِيدَقُ وَدَقاً .
وقال رؤبة :
لا يَشتَكِي عينيه مِن داءِ الوَدَق
ويقال : وَدَقتْ سُرّتُه تَدِق وَدْقاً : إذا سالت واسترخت . ورجل وادقُ السُرَّة : شاخِصُها .
دوق : أبو عبيد : هو مائق دائق ، وقد ماقَ يَمُوق وداقَ يدُوق ، مَواقةً وَدَواقةً ومُؤوقاً ودُؤوقاً .
وقال أبو سعيد : داقَ الرجلُ في فِعلِه وداك يَدُوقُ وَيَدُوك : إذا حَمُق . ومالٌ دَوْقَى ورَوْبَى ، أي : هَزْلَى .

##### Türkçe

ق د ( **وايء** )
**قود** , **قيد** , **قدا** , **وقد** , **ودق** , **دوق** , **دقي** .
**قدا** : Leys dedi: **القَدْو**: bina’nın aslıdır; ondan **الاقتداء**’nın tasrifi dallanır.
Ve denilir: kendisiyle uyulan şey için **قِدْوُه** ve **قُدوة**.
Ebû Bekr dedi: **القِدَى**: **قِدْوة**’nin cem‘idir; **الياء** ile yazılır.
El-Lihyânî, el-Kisâî’den: denilir: “Benim için seninle **قُدْوة** ve **قِدوَة** ve **قِدَة** vardır.” Bunun benzeri: “Falanca **حِظْوَة** ve **حُظْوة** ve **حِظَةً** elde etti”; ve “Benim evim senin evinin **حِذْوَةِ**’sidir” ve **حُذْوة** ve **حِذَتُه**.
Ebû Zeyd dedi: denilir: **قداً** ve **أقداءٌ**; onlar, beldede birbiri ardınca düşüp (gelip) orada ikamet eden ve sakinleşen insanlardır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَدْوُ**: seferden geliş. Ve **القَدْوُ**: yakınlık ile.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقدى**: din yolunda düzgün (eşit) olduğunda. Ve **أَقدَى** da: yaşlanıp ölüme ulaştığında.
Amr, babasından: **أقْدى**: seferden geldiğinde.
Ve **أقدَى**: haber konusunda doğrulduğunda.
Leys dedi: denilir: “Yanımdan geçti; atı onunla **يتقَدَّى**,” yani: gidişatın yolunu onunla tutar. Ve “Bineğim üzerinde **تقدَّيتُ**.” Ve şiirde caizdir: “Atı onunla **يَقْدُو**.”
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: “Bize insanlardan bir **قاديةٌ** geldi; onlar, sana ilk ansızın gelenlerdir.” Ve **قَدَتْ**; o hâlde **تَقْدِي** **قَدْياً**.
Dedi: Ebû Amr **قاذية** ( **الذال** ile) dedi. Korunan (mahfuz) ise **الدال** ile söylediğidir. Ebû Zeyd.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: pişmiş yemek güzel kokulu olursa “**قَدِيَ** **يَقدَى** **قَدًى** ve **قَداةَ** ve **قَداوَةً**” dersin.
Ferrâ dedi: “Yemeğin **قَداوَة**’si gitti”: tadının, kokusunun ve hoşluğunun değiştiği bir vakit ona geldiğinde.
Ebû Amr dedi: “Onu güzel koku ile **قَدّاهُ** **تقديةً**”: **العُودَ**’u **العنبر** ve **المسك** ile karıştırıp sonra onları onunla tütsülediğinde.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan dedi: **القَدْيان** ve **الذَّمَيان**: hızlanmadır. Ondan denilir: **قَدَى** **يَقْدِي**; ve **ذَمى** **يَذْمِي**.
Asma‘î: benimle onun arasında **قِدَى قوس** ve **قِيدُ قوس** ve **قادُ قوس** vardır.
Asma‘î şu beyti okudu:
ولكنَّ إقدامي إذا الخيلُ أحجمتْ
وصَبْري إذا ما الموتُ كانَ قِدَى الشِبْرِ
Bir başkası dedi:
وإني إذا ما الموتُ لم يك دونَه
قِدَى الشِّبْر أحْمِي الأنفَ أن أتأخّرا
Dedim: **قِدَى** ve **قِيد** ve **قاد**; hepsi, şeyin miktarı manasındadır.
Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî’yi şöyle derken işittim: **سِنْدَأوةٌ** ve **قِنْدَأْوة**; o, hafiftir.
Ferrâ dedi: o, cesur develerdendir.
Şemir dedi: **قِنْدَأوة** hemzelenir ve hemzelenmez.
Ebû’l-Heysem dedi: **قِنْداوَةٌ** **فِنْعالة**’dır.
Dedim: içindeki **النون** aslî değildir.
Leys dedi: onun iştikakı **قَدَى**’dandır; **النون** ziyadedir; içindeki **الواو** sıla’dır. O, sert, şiddetli dişi devedir. Ve **جَمَلٌ قِنْدَأْوٌ** ve **سِنْدَأْو**; ikisini hemzeledi ve delil getirdi ki **قِنْدَأْو** lafzı üzere bir bina gelmemiştir ki ikincisi **نون** olmasın; bu bina üzere **نون**suz gelmeyince, onun içinde **النون**’un ziyade olduğunu bildik.
Ebû Ubeyde: atın boynundan **التَّقَدِّي**; ve atın **تَقَدِّي**’si: yürüyüşünde, iki elini kaldırıp iki ayağını toplamakla, habab benzeri şekilde, onu güdeninden yardım almasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القَدوة**: öne geçmedir. Ve denilir: “Falancayı kimse **يُقاديه** etmez, **يُماديه** etmez, **يُباريه** etmez, **يُجاريه** etmez”; bu, bütün hasletlerde öne çıktığında olur.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**خَيدبتك**’ne yönel,” yani: işine; ve “**هِدْيتك** ve **قِديتك**’ne gir,” yani: içinde bulunduğun şeye. Bunu, el-İyâdî (kitabında) **القاف** ile **قِديتك** diye kaydetti.

**قيد قود** : Leys dedi: **القَيد** bilinen şeydir; fiil: **قَيِّده** onu **يقيِّده** **تقييداً**. Dedi: kılıcın **قَيد**’i, **الحمَائل**’in köklerinde uzatılmış olandır; makaralar onu tutar. Ve **قَيْدُ الرَّحْل**: iki **حِنوَيهِ** arasında üstten örülmüş bir kayıttır; bazen eyer için de bunun gibi bir **قَيْد** yapılır. Ve her şey ki bir kısmı bir kısmına bağlanmıştır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: semerin iki **عَرْقُوت**’unu bir araya toplayan **قِدَّة**’ye **قَيْد** denilir.
Başkası dedi: vahşî avları yakalayan cins at için **قيد الأوابد** denilir. Mana: iyiliğiyle vahşi hayvana yetişir; sanki onlar ona bağlanmış gibidir.
Bir kadın Âişe’ye dedi: “Değvemi **أأقيِّدُ** edeyim mi?” Bununla, onu diğer kadınlardan kendisine tahsis etmeyi murad etti. Âişe, muradını anlayınca ona dedi: “Benim yüzüm senin yüzünden haramdır.”
Ve yazının **تقييد**’i: onu noktalama ve harfleri ayırt etme ile sağlamlaştırmaktır.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: develerin damgalarından **قَيْدُ الفَرَس** vardır; o, boyunlarında bir damgadır. Ve şu beyti okudu:
كومٌ على أعناقها قَيْدُ الفَرَسْ
تنجو إذا الليلُ تَدانَى والتبس
Başkası dedi: **قُيود الأسنان**: onların diş etleridir.
Şair dedi:
لِمُرتجِّةِ الأردافِ هيفٍ خُصورُها
عِذابٍ ثَنَاياها عِجاف قُيُودُها
Yani: diş etlerini ve etinin azlığını.
Ebû Zeyd: benimle onun arasında **قِيدُ رُمْح** ve **قادُ رُمح** vardır.
Leys dedi: **القَوْد**: **السّوْق**’un zıddıdır; biniti önünden **يقود** eder, arkasından **يسوق** eder. Ve **القِياد** ve **المِقْوَد**: binitin onunla çekildiği iptir.
Ve denilir: falanca **سَلِس القياد**’dır.
Ve denilir: falancaya **مَقادَتي** verdim; yani: ona boyun eğdim. **الاقتياد** ile **القَوْد** birdir. Ve dağın **القائد**’i: burnudur. Ve **القِيادة**: **القائد**’in masdarıdır.
Ve yer yüzü üzerinde uzamış olan her şey, dağdan veya setten, **قائد**’dir. Ve yerden bir sırt, şu kadar mil **يَقُود** eder, **يَنقَاد** eder, **يتقاوَد** eder.
Hadiste: ( **قيَّدَ الإيمانُ الفتكَ** ) ; manası: iman, mümine suikastı engeller; tıpkı, oyunbazı fesattan, kendisiyle bağlandığı bağı engellediği gibi.
Ve **المِقود**: köpeğin veya binitin boynuna konulan, onunla çekilen ip veya kayıştır. Ve binitlerden ve develerden **الأقوَد**: sırtı ve boynu uzun olandır.
Dedi: insanlardan **الأقْوَد**: bir şeye yüzüyle yöneldiğinde, yüzünü ondan çevirmeye neredeyse güç yetiremeyendir. Ve şu beyti okudu:
إنّ الكريم مَن تلفّتَ حَوْله
وإن اللئيم دائم الطَّرف أقوَدُ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **القَياديد**: dişi eşeklerin uzunlarıdır; tekili **قَيْدُود**.
Kisâî dedi: hemzesiz **فرسٌ قَوُود**: boyun eğen (itaat eden) olandır. Deve de böyledir.
İbn Şümeyl dedi: atlardan **الأقود**: boynu uzun, iri olandır.
Leys dedi: **القَوَدُ**: katili maktul ile öldürmektir; “Onu **أقدْتُه**” dersin; ve “hâkimden **اسْتَقَدْتُ**.”
Ve insan bir işin sonuna gelip ondan misliyle intikam aldığında: “Ondan onu **استَقادها**” denilir.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: sultan onu **قَوَدٍ** ile öldürürse: “Sultan falancayı **أقادَ** etti ve onu **أقصَّه** etti” denilir.
Ve denilir: “Yol bana şu yere **انقاد** etti **انقياداً**”: yönü açığa çıktığında.
Zü’r-Rumme, vardığı bir suyu vasfederek dedi:
تَنزَّلَ عن زِيزائه القُفُّ وارتَقَى
عن الرَّمْل وانقادت إليه المَوارِدُ
Ebû Nasr dedi: Asma‘î’ye “( **وانقادت إليه الموارد** )” sözünün manasını sordum; dedi ki: yollar ona ardı ardınca geldi.
Develerden **القائدة**: develerin önüne geçen ve onları genç develerin ülfet ettiği (alıştığı) devedir.
Dedi: develerden **القَيِّدة**: av için çekilen, onunla hile yapılan devedir; o, **الدَّرِيّة**’dir.
Ve yağmur **أَقادَ** etti; o hâlde o **مُقِيدٌ**’dir: genişlediğinde.
İbn Mukbil, yağmuru vasfederek dedi:
سَقَاها وإن كانت علينا بخيلةً
أَغَرُّ سِماكيٌّ أَقَاد وأَمْظرا
Başkası dedi: **أقاد**; yani: önünde buluttan bir **قائدٌ** oldu; İbn Mukbil’in şu sözünde dediği gibi:
له قائدٌ دُهْم الرَباب وخَلْفَه
رَوَايا يُبَجِّسْنَ الغَمامَ الكَنَهْوَرَا
“Onun için bir **قائدٌ** vardır; onun **رَباب**’ı koyu siyahtır” demek istedi; bu yüzden onu cem‘ etti.
Ve **القائدة**: yer yüzü üzerinde uzanan tepeciktir.
Ve atlardan **القَوْد**: dizginleriyle çekilen, binilmeyen; ihtiyaç vaktine hazırlanmış, emanet bırakılmış olan atlardır.
Denilir: “Bu atlar, falanca **القائد**’in **قَوْدُ**’udur.”
**القائد**’in cem‘i: **قادَةٌ** ve **قوّاد**.
Ve o, açık **القيادة** sahibi bir **قائدٌ**’dir.
Ebû Ubeyd: **القياديد**: dişi eşeklerin uzunlarıdır; **قَيدودة**. Ve şu beyti okudu:
له الفرائسُ والسُّلْب القياديدِ
İbn Büzerc: **تُقَيِّد**: tuzlu (hamız) bir arazidir; içinde bulunan malı orada bahar otlağına bağladığı için **تُقيِّد** diye adlandırılmıştır; **خَلّة**si ve **حَمْض**’u çok olduğundan verimlidir.

**وقد** : Allah, aziz ve celil, dedi: ( **وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ** ) (Bakara: 24).
Ve dedi: ( ( **الاُخْدُودِ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ** ) (Burûc: 5).
Ve **الوُقود** diye de okunmuştur.
Zeccâc dedi: **الوقود**: odun; ve kendisiyle ateş yakılan her şey **وَقود**’dur.
Masdar dammelidir; fetha da caizdir.
Onlar rivayet ettiler: “Ateş **وقدت** **وَقوداً**”; “Şeyi **قبلت** **قبولاً**” gibi; masdarda **فَعول** gelmiştir; bab dammedir.
Ezherî dedi: “**النار ذات الوقود**” sözü; manası: **التوقُّد**’dür; böylece masdar olması, **الوقود**’un odun manasında olmasından daha güzeldir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الوُقُود** (damme ile): tutuşmadır.
Denilir: ateş **وَقَدَت** **تَقِدُ** **وُقُوداً** ve **وَقَداناً** ve **وَقْداً** ve **قِدَةً**.
Ve denilir: “Odun için bu **الوَقودِ** ne güzel!”
Allah dedi: ( **وَأُولَائِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ** ) (Âl-i İmrân: 10).
Ve denilir: ateş **وَقَدتِ** **تَقدِ** **وَقُوداً** ve **وُقوداً**; sanki **الوقود** masdarın yerine konmuş bir isimdir.
Leys dedi: onun alevinden gördüğün şey; çünkü o isimdir; **الوقود** ise masdardır.
Ve **المَوْقد**: ateşin yeri; o, **المستوقَد**’dır. Ve **زَنْدٌ مِيقادٌ**: çakması hızlı olandır. Ve **قَلبٌ وَقّاد**: canlılık ve keskinlikte çabuk tutuşandır.
Ve parıldayan her şey **يَقِد** eder; hatta toynağın parıltısı parıldadığında bile.
Allah, aziz ve celil, dedi: ( **كوكب دُرّيّ تَوَقَّدَ مِن شجرة مباركة** ) (Nûr: 35).
Ve şöyle de okunmuştur: ( **تَوَقّدُ** ) ve ( **تُوقَّدُ** ) ve ( **يُوقَدُ** ).
Ferrâ dedi: ( **تَوقَّدَ** ) okuyan, kandile götürdü.
Ve ( **تُوقَد** ) okuyan, cam fanusa götürdü; ( **تَوَقَّدُ** ) okuyan da böyledir.
Ve **الياء** ile ( **يُوقَد** ) okuyan, kandile götürdü.
Leys dedi: ( **تَوقَّدُ** ) okuyan için manası: tutuşur; onu cam fanusa döndürdü.
Ve ( **يُوقَدَ** ) okuyan, onu nurun müzekker oluşuna göre çıkardı.
Ve ( **تُوقَد** ) okuyan ise: ateşin bir ağaçtan yakıldığı manasına göredir.
Ve denilir: “Ateşi **أوقَدْتُ** ve onu **استَوقَدْتُ**: **إيقاداً** ve **استيقاداً**”; ateş **وقَدِت** ve **توقّدَتْ** ve **استَوْقَدَت**; **استيقاداً** da.
Araplar der: “Gençlik için ateş **أَوقدْتُ**”; yani: onu bıraktım ve vedalaştım.
Şair dedi:
صَحَوْتُ وأوقَدْتُ للجهل ناراً
ورَدَّ عليَّ الصِبا ما استعارا
Dedi: bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “Allah falancayı uzak etsin ve onun ardından ateş **أوقَدَ** etsin”; manası: Allah onu geri döndürmesin ve iade etmesin.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: onların dualarından: “Allah onu uzak etsin ve onu ezsin.” Ve “Onun ardından ateş **أَوْقَدَ**.”
Dedi: el-‘Ukayliyye dedi: “Bir adamın şerrinden korktuğumuzda, bizden uzaklaşıp taşındı mı, arkasından ateş **أوقَدْنا**.”
Dedi: ona dedim: “Niçin?” Dedi: “Onların **ضَبُع**’ları onlarla birlikte taşınsın diye”; yani: şerleri.

**دقي** : Leys dedi: **فَصيلٌ دَقٍ**; o, sütü çokça içer; karnı bozulur ve dışkısı çoğalır.
Dişisi **دَقِيَة**; fiil: **دَقِيَ** **يَدْقى** **دَقًى**; takdirde **فَرِحٌ** ve **فرِحَة** gibidir. Kim **فَرْحان**’ı **فَرح** üzerine sokarsa: **فَرْحان** ve **فَرْحَى** der. Onun misali üzerine: **دَقْوَان** ve **دَقْوى** dedi.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **دَقِي الفَصِلُ** **دَقًى**; ve “**أُخِذَ** **أخذَاً**”: sütten çokça içip karnı bozuluncaya ve tıka basa doyuncaya kadar.
Asma‘î, **الدَّقى** hakkında bunun benzerini söyledi.

**ودق** : Leys dedi: **الوَدْق**: yağmurun tamamıdır; şiddetlisi de hafifi de.
Ve şiddetli savaş için **ذات ودَقيْن** denilir; iki şiddetli yağmur yağdırmış bir buluta benzetilir.
Ve derler: **سحابةٌ وداقة**; nadiren “**ودَقَتْ** **تَدِق**” derler.
Başkası dedi: musibet için **ذاتُ وَدَقَيْن** denilir.
Kümeyt dedi:
إذا ذاتُ وَدْقيْن هابَ الرُّقا
ةُ أن يَمسَحوها وأنْ يتْفُلُو
Ve denildi: **ذات وَدْقين** yılanların sıfatındandır.
Ve denilir: **ذات وَدْقين** mızrak darbesinin sıfatındandır.
Leys dedi: **الوَديقة**: öğle vaktinin sıcağı. Ve **المَوْدِق**: şerrin boğuşma yeri.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الوديقة**: sıcağın şiddeti.
Şemir dedi: her şeye **وَدَقَتْ** ettiği için **وَدِيقة** diye adlandırıldı; yani: ulaştı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: “Falanca hakkı korur ve **الوَديقة**’yi yarıp geçer”; bu, güçlü, sıvanmış (işe koyulmuş) adam için denilir; yani: şiddetli sıcakta aldırmadan hızlı yürüyüşle yürür.
Ebû Ubeyd, adamın boyun eğmesi, alçalması ve inattan sonra miskinleşmesi babında: “Yaban eşeği suya **وَدَقَ** etti”; bu, inattan sonra barış isteyen boyun eğmiş kimse için denilir. Ve dedi: **وَدَقَ**; yani: sevdi, istedi ve arzuladı.
Ebû Ubeyd: toynaklı her dişi için, erkeği arzuladığında: “**قد استَوْدَقَتْ**” ve “**ودَقَتْ** **تَدِق** **وَدْقاً** ve **وُوُدوقاً**” denilir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû Sâ‘id el-Kilâbî dedi: **وَدِيقة** denilir; sebzeden ve ottan. Ve “Bilinmedik bir **وَدِيقةٍ** içinde konakladılar.”
Leys dedi: denilir: **أتانٌ وَدِيقٌ** ve **بغلةٌ وَدِيق**; ve **وَدَقَتْ** **تَدِق** **وِداقاً**: erkeğe hırslı olduğunda. Ve av **وَدَقَ** **يَدِقُ** **وَدْقاً**: sana yaklaştığında.
Zü’r-Rumme dedi:
كانت إذا وَدَقَتْ أمثالهُن له
فبعضُهنّ عن الأُلاَّف مشتعِبُ
Ve denilir: “Falancanın oğullarıyla uğraştık da bize bir şey **ما وَدَقُوا**”; yani: vermediler; manası: bize yenilecek veya içilecek bir şeyi yaklaştırmadılar; **يَدِقُون** **وَدْقاً**.
Asma‘î: denilir: “Gözünde hafif bir **وَدْقة** var”: onda kanla dolmuş bir kabarcık veya bir nokta olduğunda.
Ve gözü **وَدَقتْ**; **تِيدَقُ** **وَدَقاً**.
Rü’be dedi:
لا يَشتَكِي عينيه مِن داءِ الوَدَق
Ve denilir: göbeği **وَدَقتْ** **تَدِق** **وَدْقاً**: aktığında ve gevşediğinde. Ve **وادقُ السُرَّة** adam: göbeği dışarı çıkık olan.
**دوق** : Ebû Ubeyd: o, **مائق دائق**’tir; ve **ماقَ** **يَمُوق** ve **داقَ** **يدُوق**; **مَواقةً** ve **وَدَواقةً** ve **مُؤوقاً** ve **دُؤوقاً**.
Ebû Sa‘îd dedi: adam fiilinde **داقَ** etti ve **داك**; **يَدُوقُ** ve **يَدُوك**: ahmaklık ettiğinde. Ve **مالٌ دَوْقَى** ve **رَوْبَى**; yani: zayıf.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والواو وما يثلثهما)
  (دوي)  الدال والواو والحرف المعتل. هذا بابٌ يتقارب أصولُه، ولا يكاد شيءٌ [منه] ينقاس، فلذلك كتبْنا كلماتِه على وُجوهها. فالدَّوِيُّ دَوِيُّ النَّحل، وهو ما يُسمع منه إذا تجمَّع. والدَّواء معروف، تقول داوَيتُه أُداوِيه مُداواة ودِواءً. والدَّواة: التي يُكتَب منها، يقال في الجمع دُويٌّ ودِوِيٌّ([1]). قال الهذَليّ([2]):
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم الدُِّوِ *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])  والدَّاء من المرض، يقال دَوِيَ يَدْوَى، ورجلٌ دَوٍ وامرأةٌ دوِيةٌ. يقال داءت الأرضُ، وأداءَتْ، ودوِيَت دَوىً، من الدّاء. ويقال: تركتُ فلاناً دَوىً ما أرى به حياةً. ويشبَّه الرّجُل الضَّعيفُ الأحمق به، فيقال دوىً. قال:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])  ودَوَّى الطّائرُ، إذا دار في الهواء ولم يحرِّك جَناحَيه. والدُِّواية: الجُلَيْدَة التي تعلو اللّبَنَ الرائب. يقال ادَّوَى يَدَّوِي ادِّوَاءً. قال الشاعر:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])  (دوح)  الدال والواو والحاء كلمة واحدة، وهي الدَّوْحة: [الشجرة([6])] العظيمة، والجمع الدَّوْحُ. *قال:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *
  (دوخ)  الدال والواو والخاء أصل واحد يدلُّ على التَّذْليل. يقال دوّخناهم؛ أي أذللناهم وقَهرناهم. وداخُوا، أي ذَلُّوا.
  (دود)  الدال والواو والدال ليس أصلاً يفرَّع منه. فالدُّود معروف. يقال دَادَ الشيءُ يَدَادُ، وأَدادَ يَدِيدُ. والدَّوَادِي: آثار أراجِيح الصِّبيان، واحدتُها دَوْدَاةٌ.
  (دور)  الدال والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على إحداق الشيء بالشيء من حوالَيه. يقال دارَ يدُور دَوَراناً. والدّوَّارِيُّ: الدَّهر؛ لأنَّه يَدُور بالنَّاس أحوالاً. قال:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  والدُّوَار، مثقَّل ومخفّف: حَجَرٌ كان يُؤخذ من الحرم إلى ناحيةٍ ويُطافُ به،ويقولون: هو من جِوار الكعبة التي يُطافُ بها. وهو قوله:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  وقال:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ  والدُّوَار في الرأس هو من الباب، يقال دِير به وأُدِير به، فهو مَدُورٌ به ومُدَار به. والدَّائرة في حَلْق الفرس: شُعَيرات تدور؛ وهي معروفة. ويقال دارت بهم الدوائر، أي الحالات المكروهة أحدقت بهم. والدار أصلها الواو. والدار: القبيلة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "ألاَ أُنَبِّئكم بخَيْر دُورِ الأنصار؟". أراد بذلك القبائلَ. ومن ذلك الحديث الآخَر: "فلم تَبْقَ دارٌ إلاّ بُنِي فيها مَسجد". أي لم تَبق قبيلةٌ. والدّارِيُّ: العطّار. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ كَمثل الدّارِيّ إِنْ لم يُحْذِك مِن عِطره عَلِقَكَ مِن ريحه".أراد العَطَّار. وقال الشاعر:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])  وإنَّما سُمِّي داريّاً من الدّار، أي هو يسكن الدّار([10]). والدّارِيّ: الرجُل المقيم في داره لا يَكاد يَبْرَح. قال:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])  والدَّارة: أرضٌ سَهلٌة تدور بها جِبال، وفي بِلاد العرب منها داراتٌ كثيرة. وأصل الدار دَارةٌ. قال:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد  وقال في جمع دارةٍ دارتٍ:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])  ودارات العرب المشهورة([14]): دارة جُلْجُل، ودارة السَّلَم، ودارة وَُشْحَى([15])، ودارة صُلْصُل، ودارة مَأْسَلٍ، ودارة خَِنْزَرٍ([16])، ودارة الدُّور، ودارة الجَأْب، ودارة يَمْعُون([17])، ودارة مَكْمَِنٍ([18])، ودارة رَهْبَى([19])، ودارة جَوْدَاتٍ([20])، ودارة الأرْآم، ودارة الرُّهَا، ودارة تَِيل([21])، ودارة الصَّفائح، ودارة هَضْبِ القَليب، ودارة صارة، ودارة دَمُّون، ودارة رُمْح، ودارة المَلِكَة([22])، ودارة مَلْحُوب، ودارة مِحْصَرٍ([23])، ودارة أَهْوَى، ودارة الجُمُْد،  ودارة رِمْرِم ، ودارة قُرْح، ودارة اليَعْضيد([24])، ودارة الخَرْج، ودارة رَدْم([25])، ودارة جُدَّى([26])، ودارة النِّصَاب.
  (دوس)  الدال والواو والسين أُصَيْلٌ، وهو دَوْس الشَّيء. تقول دُسْتُه؛ والذي يُداسُ به مِدْوَسٌ. وحُمِل عليه قولُهم لما يَسُنُّ به الصَّيْقَلُ السّيفَ مِدوَسٌ، كأنَّه عند اتِّكائه عليه كالذي يَدُوس الشَّيء. قال:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])  (دوش)  الدال والواو والشين كلمةٌ واحدةٌ لا يفرَّع منها. يقال دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً، إذا فَسَدَت مِن داءٍ. ورجل أَدْوَشُ بَيِّنُ الدَّوَش.
  (دوف)  الدال والواو والفاء كلمةٌ واحدة. يقال دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً.
  (دوق)  الدال والواو والقاف ليس أصلاً ولا فيه ما يُعَدُّ لغةً، لكنهم يقولون: مائِقٌ *دائق.
  (دوك)  الدال والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على ضَغْطٍ وتزاحُم. فيقولون: دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً. والمَدَاك: صَلايَة الطِّيب، يَدُوك عليها الإنسان الطِّيبَ دَوْكاً. قال:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  ويقال باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً، إذا باتُوا في اختلاطٍ. ومن ذلك الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم [قال] في خيبر: "لأُعْطِيَنَّ الرَّايةَ غداً رجُلاً يحبُّ الله ورسولَه يَفْتَحُ اللهُ على يَدِه"، فباتَ النَّاسُ يَدُوكون([29]). ويقال تداوَكَ القومُ، إذا تضايَقُوا في حَرْبٍ أو شَرّ.
  (دول)  الدال والواو واللام أصلان: أحدُهما يدلُّ على تحوُّل شيءٍ من مكان إلى مكان، والآخر يدلُّ على ضَعْفٍ واستِرخاء.
  أمَّا الأوَّل فقال أهل اللغة: انْدَالَ القومُ، إذا تحوَّلوا من مكان إلى مكان. ومن هذا الباب تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم: إذا صار من بعضهم إلى بعض، والدَّولة والدُّولة لغتان. ويقال بل الدُّولة في المال والدَّولة في الحرب، وإِنَّما سُمِّيا بذلك من قياس الباب؛ لأنّه أمرٌ يتداوَلُونه، فيتحوَّل من هذا إلى ذاك، ومن ذاك إلى هذا.
  وأمَّا الأصل الآخَر فالدَّوِيلُ من النَّبْت: ما يَبِس لعامِهِ. قال أبو زيد: دال الثَّوبُ يَدوُل، إذا بَلِيَ. وقد جعل [وُدُّهُ([30])] يَدُول، أي يبلى. ومن هذا الباب انْدَالَ بَطْنُه، أي استَرخَى.
  (دوم)  الدال والواو والميم أصلٌ واحد يدلُّ على السُّكون واللُّزوم. يقال دامَ الشّيءُ يَدُومُ، إذا سكَنَ. والماء الدّائم: السَّاكن. ونَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم أن يُبَالَ في الماء الدائم ثم يُتَوَضَّأَ منه. والدليل على صحّة هذا التأويل أنّه روي بلَفْظَةٍ أُخرى، وهو أنّه نَهَى أن يُبَالَ في الماء القائم. ويقال أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً، إذا سكَّنْتَ غليانَها بالماء. قال الجعديُّ:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])  ومن المحمول على هذا وقياسُه قياسُه، تدويم الطّائِر في الهواء؛ وذلك إذا حلَّق وكانت له عندها كالوقفة. ومن ذلك قولهم: دَوّمت الشَّمْسُ في كبد السماء، وذلك إذا بلغت ذلك الموضع. ويقول أهلُ العلم بها: إنْ لها ثَمَّ كالوَقْفة، ثم تَدْلُك. قال ذو الرُّمَّة:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  أي كأنَّها لا تمضِي. وأما قولُه يصف الكلاب:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])  فيقال إنّه أخطأ، وإنَّما أراد دَوَّتْ فقال دَوَّمَتْ، وقد ذُكر هذا في بابه. ويقال: دَوَّمْتُ الزّعفرانَ: دُفْتُه؛ وهو القياسُ لأنّه يسكُن فيما يُداف فِيه. واستَدَمْتُ الأمْرَ، إذا رفَقْتَ به([34]). وكذا يقولون. والمعنى أنّه إذا رَفَقَ به ولم يعْنُف ولم يَعْجَل دامَ له. قال:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])  وأما قولُه:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
  فيقولون: يُدوِّم يَبُلُّ، وليس هذا بشيء، إنَّما يدوِّم يُبْقِي؛ وذلك أنّ اليائِسَ يجفُّ ريقُه. والدِّيمة: مطرٌ يدُومُ يوماً وليلةً أو أكثر.
  ومن الباب أنّ عائشة [رضي الله عنها] سُئلت عن عمل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فقالت: "كان عملُهُ دِيمَة" أي دائماً. والمعنى أنّه كان يَدُوم عليه، سواء قلَّلَ أو كثَّر، ولكنه كان لا يُخِلّ. تعني بذلك في عبادته صلى الله عليه وسلم. فأمّا قولهم دوَّمَتْه الخمر، فهو من ذاك؛ لأنها تُخَثّره حتَّى تسكُن حركاته. والدَّأْمَاءُ: البَحْر، ولعلّه أن يكون من الباب؛ لأنّه ماءٌ مقيمٌ لا يُنْزَح ولا يَبْرَح. قال:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])  (دون)  الدال والواو والنون أصل* واحِد يدلُّ على المداناةِ والمقاربة. يقال هذا دُونَ ذاك، أي هو أقرَبُ منه. وإِذا أردْتَ تحقيرَه قلتَ دُوَيْنَ. ولا يُشتقُّ منه فِعْلٌ. ويقال في الإِغراء: دُونَكَهُ! أي خُذْه، أقرُبْ منه وقرِّبْه منك. ويقولون أمرٌ دُونٌ، وثوب دُونٌ، أي قريبُ القِيمَة. قال القتيبـيّ: دانَ يَدُونُ دَوْناً، إذا ضَعُف، وأُدِين إدانةً. وأنشدوا:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  أي لم يُضْعَف. وهو عنده من الشَّيء الدُّون، أي الهيِّن. فإِن كان صحيحاً فقياسُه ما ذكرناه.
  (دوه)  الدال والواو والهاء ليس بشَيء. يقولون: الدَّوْه: التحيُّر.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ويقال أيضاً دوى، كصفاة وصفا.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. والبيت مطلع قصيدة له في ديوانه 64.
([3]) في الديوان: "كرقم الدواة يزبرها" فالضمير فيه للرقم بتأويله بمعنى الصحيفة. وفي اللسان (دوا): "كخط الدوى حبره".
([4]) البيتان نسبا إلى أبي النجم العجلي في الجمهرة (1: 36). وأنشدهما في اللسان (بقق، دوا). وقد سبقا في (بق 1: 186).
([5]) البيت ليزيد بن الحكم الثقفي، من قصيدة لـه في أمالي القالي (1: 68) وأمالي ابن الشجري  (1: 176) والأغاني (11: 96) والخزانة (1: 496). وأنشده في اللسان (دوا) وعقب عليه بقولـه: "وذلك أن خاطبة من الأعراب خطبت على ابنها جارية، فجاءت أمها إلى أم الغلام تنظر إليه، فدخل الغلام فقال: أأدوي يا أمي؟ فقالت: اللجام معلق بعمود البيت! أرادت بذلك كتمان زلة الابن وسوء عادته".
([6]) التكملة من المجمل واللسان.
([7]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * فأضحى يسح الماء حول كتيفة *
([8]) للعجاج في ديوانه 66 واللسان (دور).
([9]) البيت في اللسان (دور).
([10]) الحق أنه منسوب إلى "دارين" وهي فرضة بالبحرين يجلب إليها المسك.
([11]) الرجز في اللسان (دور).
([12]) من قصيدة لأمية بن أبي الصلت يمدح بها عبد الله بن جدعان. ديوانه 27 واللسان (دور، شمعل، رجح، ردح، شير، لبك، شهد). وانظر ما سيأتي في (شهد، لبك).
([13]) البيت لزهير في ديوانه 100.
([14]) ذكر ياقوت من دارات العرب سبعين دارة، وأورد صاحب اللسان عشرين دارة في مادة (دور). وقد بلغ صاحب القاموس الغاية في جمعها؛ إذ ساق منها مائة دارة وعشرا مرتبة على الحروف.
([15]) بضم الواو وقد تفتح. وهو بالحاء المهملة في آخره كما في اللسان (وشح، دور). وفي معجم البلدان. "وشجى" تحريف. وفي اللسان "وشحاء" أيضاً بالمد، عن كراع.
([16]) بفتح الخاء وكسرها، كما في معجم البلدان.
([17]) في معجم البلدان: "دارة يمعون، بالنون وقد يروى بالزاي وهو جيد، قال:
*بدارة يمعون إلى جنب خشرم*"
([18]) ضبطت في الأصل ومعجم البلدان، بكسر الميم الأخيرة، ضبط قلم. وفي القاموس واللسان بفتحها.
([19]) في الأصل: "وهبى" صوابه بالراء، كما في اللسان والقاموس والمعجم.
([20]) ذكرت في القاموس والمعجم. وأنشد للجميح:
إذا حللت بجودات ودارتها *** وحال دوني من حواء عرنين([21]) في الأصل: "تين" تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان في رسم (دارة) وفي (تيل). والتاء فيه تفتح وتكسر.
([22]) لم أجد لها ذكراً في اللسان ومعجم البلدان، وذكرها في القاموس (دور).
([23]) ذكرها في المعجم، قال: "ويقال محصن"، وبهذا الرسم الأخير وردت في اللسان والقاموس، وضبطت في اللسان فقط بضم الميم وفتح الصاد.
([24]) في الأصل:" اليعضد" مع ضبط الضاد بالضم، تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان. وأنشد ياقوت:
أو ما ترى أظعانهم مجرورة *** بين الدخول فدرة اليعضيد([25])في المعجم والقاموس: " الردم".
([26]) في الأصل: "حدبى"، صوابه في المعجم والقاموس. وأنشد ياقوت:
بدارات جدى أو بصارات جنبل *** إلى حيث حلت من كثيب وعزهل([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل مع ضبط "فلان". وجاء في اللسان (فلن) أنه اسم رجل، واسم قبيلة يقال لهم بنو فلان. وفي اللسان (دوس): "ثوى عليه قيون".
([28]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * كأن على المتنين منه إذا انتحى *
([29]) في اللسان: "يدوكون تلك الليلة فيمن يدفعها إليه".
([30]) التكملة من المجمل واللسان.
([31]) البيت في اللسان (فثأ) مع نسبته للجعدي، وفي (دوم) بدون نسبة. وسيعيده في (فور).
([32]) صدره كما في ديوانه 78 واللسان (دوم): *معرورياً رمض الرضراض يركضه*
([33]) ديوان ذي الرمة 24 واللسان (دوم).
([34]) في المجمل واللسان: "إذا تأنيت فيه".
([35]) لقيس بن زهير في اللسان (دوم، صلا). وأنشد صدره في المجمل. وفي اللسان: "وتصلية العصا: إدارتها على النار لتستقيم. واستدامتها: التأني فيها. أي ما أحكم أمرها كالتأني".
([36]) البيت لابن أحمر كما في الحيوان (1: 231/ 3: 47) والبيان (1: 133) واللسان (دوم). وصدره: * هذا الثناء وأجدر أن أصاحبه *
([37]) للأفواه الأودي في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي واللسان (دأم، سدس). وحق كلمة "الدأماء" أن يفرد لها مادة (دأم).
([38]) لعدي بن زيد، كما في المجمل واللسان (دون). وصدره: *أنسل الذرعان غرب جذم*
ويروى: "لم يدن" بتشديد النون على ما لم يسم فاعله، من دني يدنى، أي ضعف. أشير إليها في المجمل واللسان.
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** ve **الواو** ve onları üçleyen şey)

  (**دوي**)  **الدال** ve **الواو** ve illetli harf. Bu, asılları birbirine yaklaşan bir bâbdır; ondan hemen hiçbir şey kıyaslanmaz; bu yüzden kelimelerini vecihleri üzere yazdık. Şu hâlde **الدَّوِيُّ**: arının **دَوِيُّ**’si; o, toplandığı zaman ondan işitilen şeydir. Ve **الدَّواء** mâlûmdur; **داوَيتُه** dersin: onu tedavi ettim; **أُداوِيه**: onu tedavi ederim; **مُداواة** ve **دِواءً**. Ve **الدَّواة**: ondan yazılan şey; cem‘de **دُويٌّ** ve **دِوِيٌّ** denir([1]). Hüzeli([2]) dedi:
عَرَفْتَُ **الدّيارَ** كرَقْم **الدُِّوِ** *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])
Ve **الدَّاء** hastalıktandır; **دَوِيَ يَدْوَى** denir; ve **رجلٌ دَوٍ** ve **امرأةٌ دوِيةٌ**. **داءت الأرضُ** denir, ve **أداءَتْ**; ve **دوِيَت دَوىً**: **الدّاء**’dan. Ve denir: **تركتُ فلاناً دَوىً ما أرى به حياةً**: falanı **دَوىً** bıraktım; onda bir hayat görmüyorum. Zayıf ahmak adam ona benzetilir; böylece **دوىً** denir. Dedi:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])
Ve **دَوَّى الطّائرُ**: kuş, havada döndüğü ve iki kanadını hareket ettirmediği zaman. Ve **الدُِّواية**: ekşimiş sütün üstüne çıkan ince deri. **ادَّوَى يَدَّوِي ادِّوَاءً** denir. Şair dedi:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])

  (**دوح**)  **الدال** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir kelimedir; o da **الدَّوْحة**’dır: [**الشجرة**([6])] büyük (ağaç); cem‘i **الدَّوْحُ**. *Dedi:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *

  (**دوخ**)  **الدال** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir asıldır; **التَّذْليل**’e delâlet eder. **دوّخناهم** denir; yani onları zelil kıldık ve kahrettik. Ve **داخُوا**: yani zelil oldular.

  (**دود**)  **الدال** ve **الواو** ve **الدال** kendisinden dallandırılan bir asıl değildir. Şu hâlde **الدُّود** mâlûmdur. **دَادَ الشيءُ يَدَادُ** denir; ve **أَدادَ يَدِيدُ**. Ve **الدَّوَادِي**: çocukların salıncaklarının izleri; onun bir tanesi **دَوْدَاةٌ**’dır.

  (**دور**)  **الدال** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; bir şeyin, çevresinden başka bir şeyi kuşatmasına delâlet eder. **دارَ يَدُور دَوَراناً** denir. Ve **الدّوَّارِيُّ**: **الدَّهر**; çünkü insanlara hâller olarak döner. Dedi:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  Ve **الدُّوَار**—ağırlaştırılmış ve hafifletilmiş—: Haremden bir tarafa alınan ve onunla tavaf edilen bir taş; ve derler ki: o, tavaf edilen Kâbe’nin civarındandır. O, onun sözüdür:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  Ve dedi:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ
Ve baştaki **الدُّوَار** bu bâbdandır; **دِير به** ve **أُدِير به** denir; böylece o, **مَدُورٌ به** ve **مُدَار به**’dir. Ve atın boğazındaki **الدَّائرة**: dönen küçük kıllardır; mâlûmdur. Ve **دارت بهم الدوائر** denir; yani hoş olmayan hâller onları kuşattı. Ve **الدار**’ın aslı **الواو**’dur. Ve **الدار**: kabile. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "**ألاَ أُنَبِّئكم بخَيْر دُورِ الأنصار؟**". Bununla kabileleri kastetti. Ve bundan diğer hadis: "**فلم تَبْقَ دارٌ إلاّ بُنِي فيها مَسجد**". Yani bir kabile kalmadı. Ve **الدّارِيُّ**: attâr. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "**مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ كَمثل الدّارِيّ إِنْ لم يُحْذِك مِن عِطره عَلِقَكَ مِن ريحه**". Attârı kastetti. Şair dedi:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])
Ancak **داريّاً** diye adlandırıldı **الدار**’dan; yani o, **الدار**’da oturur([10]). Ve **الدّارِيّ**: evinde ikamet eden, neredeyse ayrılmayan adam. Dedi:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])
Ve **الدَّارة**: etrafında dağlar dönen düz bir arazi; Arap beldelerinde ondan birçok **دارات** vardır. Ve **الدار**’ın aslı **دَارةٌ**’dır. Dedi:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد
Ve **دارةٍ**’nın cem‘i olan **دارتٍ** hakkında dedi:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])
Meşhur Arap **دارات**’ı([14]): **دارة جُلْجُل**، **دارة السَّلَم**، **دارة وَُشْحَى**([15])، **دارة صُلْصُل**، **دارة مَأْسَلٍ**، **دارة خَِنْزَرٍ**([16])، **دارة الدُّور**، **دارة الجَأْب**، **دارة يَمْعُون**([17])، **دارة مَكْمَِنٍ**([18])، **دارة رَهْبَى**([19])، **دارة جَوْدَاتٍ**([20])، **دارة الأرْآم**، **دارة الرُّهَا**، **دارة تَِيل**([21])، **دارة الصَّفائح**، **دارة هَضْبِ القَليب**، **دارة صارة**، **دارة دَمُّون**، **دارة رُمْح**، **دارة المَلِكَة**([22])، **دارة مَلْحُوب**، **دارة مِحْصَرٍ**([23])، **دارة أَهْوَى**، **دارة الجُمُْد**،  **دارة رِمْرِم** ، **دارة قُرْح**، **دارة اليَعْضيد**([24])، **دارة الخَرْج**، **دارة رَدْم**([25])، **دارة جُدَّى**([26])، **دارة النِّصَاب**.

  (**دوس**)  **الدال** ve **الواو** ve **السين** küçük bir asıldır; o da bir şeyi **دَوْس** etmektir. **دُسْتُه** dersin; ve onunla basılan şey **مِدْوَسٌ**’tur. Ve **مِدوَسٌ** sözleri, cilâcının kılıcı onunla bilediği şey için taşınmıştır; sanki ona dayanması sırasında, bir şeyi basan kimse gibidir. Dedi:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])

  (**دوش**)  **الدال** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir; ondan dallandırılmaz. **دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً** denir; bir hastalıktan bozulduğu zaman. Ve **رجل أَدْوَشُ بَيِّنُ الدَّوَش**.

  (**دوف**)  **الدال** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir kelimedir. **دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً** denir.

  (**دوق**)  **الدال** ve **الواو** ve **القاف** bir asıl değildir ve onda dil sayılacak bir şey yoktur; lâkin derler ki: **مائِقٌ** * **دائق**.

  (**دوك**)  **الدال** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; **ضَغْطٍ** ve **تزاحُم**’a delâlet eder. Böylece **دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً** derler. Ve **المَدَاك**: güzel koku taşının ezgi taşı; insan onun üzerinde güzel kokuyu **دَوْكاً** ezer. Dedi:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  Ve **باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً** denir; karışıklık içinde geceledikleri zaman. Ve bundan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Hayber’de [dedi]: "**لأُعْطِيَنَّ الرَّايةَ غداً رجُلاً يحبُّ الله ورسولَه يَفْتَحُ اللهُ على يَدِه**"، böylece insanlar **يَدُوكون** olarak gecelediler([29]). Ve **تداوَكَ القومُ** denir; bir savaşta veya bir şerde sıkıştıkları zaman.

  (**دول**)  **الدال** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyin bir yerden bir yere dönüşmesine delâlet eder; diğeri **ضَعْفٍ** ve **استِرخاء**’a delâlet eder.
  Birincisine gelince, dil ehli dedi: **انْدَالَ القومُ**: bir yerden bir yere dönüştükleri zaman. Ve bu bâbdan **تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم**: aralarında bir şeyin birinden ötekine geçtiği zaman. Ve **الدَّولة** ve **الدُّولة** iki lugattır. Ve denir: malda **الدُّولة** ve savaşta **الدَّولة**; ancak ikisi de bâbın kıyasından dolayı böyle adlandırıldı; çünkü o, onların birbirlerine devrettikleri bir iştir; böylece şundan buna, bundan şuna dönüşür.
  Diğer asla gelince: bitkiden **الدَّوِيلُ**: yılı için kuruyan şey. Ebû Zeyd dedi: **دال الثَّوبُ يَدوُل**: elbise eskidiği zaman. Ve [**وُدُّهُ**([30])] **يَدُول** kılındı; yani eskir. Ve bu bâbdan **انْدَالَ بَطْنُه**: yani gevşedi.

  (**دوم**)  **الدال** ve **الواو** ve **الميم** tek bir asıldır; **السُّكون** ve **اللُّزوم**’a delâlet eder. **دامَ الشّيءُ يَدُومُ** denir; sakin olduğu zaman. Ve **الماء الدّائم**: sakin (duran) sudur. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, **الماء الدائم**’e bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı yasakladı. Bu te’vilin sıhhatine delil: başka bir lafızla rivayet edilmiştir; o da şudur: **الماء القائم**’a bevletmeyi yasakladı. Ve **أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً** denir; su ile onun kaynamasını sakinleştirdiğin zaman. Câ‘dî dedi:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])
Ve bunun üzerine taşınan ve kıyası onun kıyası olan: kuşun havada **تدويم**’i; o, yükselip uçtuğu ve o sırada ona bir duruş gibi bir şey olduğu zamandır. Ve bundan onların sözü: **دَوّمت الشَّمْسُ في كبد السماء**; o, o mevkiye ulaştığı zamandır. Ve onunla ilgili ilim ehli der ki: onun orada bir duruş gibi bir şeyi vardır; sonra **تَدْلُك** eder. Zü’r-Rumme dedi:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  yani sanki gitmiyor. Ve onun sözüne gelince, köpekleri vasfeder:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])
denir ki: o hata etti; ancak **دَوَّتْ**’i kastetti de **دَوَّمَتْ** dedi; bu, bâbında zikredilmiştir. Ve **دَوَّمْتُ الزّعفرانَ** denir: onu **دُفْتُه**; ve bu kıyastır; çünkü içinde karıştırılan şeyde sakinleşir. Ve **استَدَمْتُ الأمْرَ**: ona yumuşak davrandığın zaman([34]). Ve böyle derler. Mânâ: ona yumuşak davranıp sertlik etmediğinde ve acele etmediğinde, o iş ona devam eder. Dedi:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])
Ve onun sözüne gelince:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
derler ki: **يُدوِّم** ıslatır; bu bir şey değildir; ancak **يدوِّم**: bırakır (devam ettirir); çünkü ümitsizin tükürüğü kurur. Ve **الدِّيمة**: bir gün ve bir gece veya daha fazla devam eden yağmur.
  Ve bâbdandır: Âişe [رضي الله عنها], Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in ameli hakkında soruldu; şöyle dedi: "**كان عملُهُ دِيمَة**" yani sürekli. Mânâ: ona devam ederdi; azaltsa da çoğaltsa da; fakat eksik bırakmazdı. Bununla, onun صلى الله عليه وسلم ibadetini kasteder. **دوَّمَتْه الخمر** sözlerine gelince, o da ondandır; çünkü onu koyulaştırır; ta ki hareketleri sakinleşsin. Ve **الدَّأْمَاءُ**: deniz; belki bâbdan olur; çünkü o, çekilip boşaltılmayan ve ayrılmayan mukim bir sudur. Dedi:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])

  (**دون**)  **الدال** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; **المداناةِ** ve **المقاربة**’ye delâlet eder. **هذا دُونَ ذاك** denir; yani o, ondan daha yakındır. Ve onu tahkir etmek istediğinde **دُوَيْنَ** dersin. Ondan fiil türetilmez. Ve **الإِغراء**’da denir: **دُونَكَهُ!** yani onu al; ona yaklaş ve onu kendine yaklaştır. Ve derler: **أمرٌ دُونٌ** ve **ثوب دُونٌ**; yani değerce yakın. Kuteybî dedi: **دانَ يَدُونُ دَوْناً**: zayıfladığı zaman; ve **أُدِين إدانةً**. Şunu şahit getirdiler:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  yani zayıflatılmadı. Ve onun yanında bu, **الشَّيء الدُّون**’dandır; yani kolay (hafif) şey. Şayet sahih ise, kıyası bizim zikrettiğimiz şeydir.

  (**دوه**)  **الدال** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir. Derler: **الدَّوْه**: şaşkınlık.

---------------------------------------------------------------ـ
([1]) Ve ayrıca **دوى** da denir; **صفاة** ve **صفا** gibi.
([2]) O, Ebû Züeyb el-Hüzelî’dir. Beyit, divanında 64’te bir kasidenin matla‘ıdır.
([3]) Divanda: "كرقم الدواة يزبرها"dır; zamir, **الرَّقْم**’adır; onu sahife mânâsına te’vil ile. Ve **اللسان** (**دوا**)’da: "كخط الدوى حبره".
([4]) İki beyit, **الجمهرة** (1: 36)’da Ebû’n-Necm el-‘Aclî’ye nispet edildi. Ve **اللسان** (**بقق**، **دوا**)’da rivayet etti. Ve (بق 1: 186)’da geçmişti.
([5]) Beyit, Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî’nindir; **أمالي القالي** (1: 68) ve **أمالي ابن الشجري** (1: 176) ve **الأغاني** (11: 96) ve **الخزانة** (1: 496)’de ona ait bir kasidedendir. Ve **اللسان** (**دوا**)’da rivayet etti ve şu sözüyle peşinden geldi: "وذلك أن خاطبة من الأعراب خطبت على ابنها جارية، فجاءت أمها إلى أم الغلام تنظر إليه، فدخل الغلام فقال: أأدوي يا أمي؟ فقالت: اللجام معلق بعمود البيت! أرادت بذلك كتمان زلة الابن وسوء عادته".
([6]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([7]) İmru’ul-Kays’ındır, muallakasında. Sadrı: * فأضحى يسح الماء حول كتيفة *
([8]) ‘Accâc’ındır, divanında 66 ve **اللسان** (**دور**).
([9]) Beyit **اللسان** (**دور**)’dadır.
([10]) Hakikat şu ki o, "دارين"e nispetlidir; o, Bahreyn’de bir iskeledir; misk oraya getirilir.
([11]) Recez **اللسان** (**دور**)’dadır.
([12]) Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın, Abdullah b. Cüd‘ân’ı övdüğü bir kasidedendir. Divanı 27 ve **اللسان** (**دور**، **شمعل**، **رجح**، **ردح**، **شير**، **لبك**، **شهد**). Ve (شهد، لبك)’te gelecek olana bak.
([13]) Beyit, Züheyr’indir, divanında 100.
([14]) Yâkût, Arap **دارات**’ından yetmiş **دارة** zikretti; **اللسان** sahibi **دور** maddesinde yirmi **دارة** getirdi. **القاموس** sahibi, onları toplamayı en ileriye götürdü; zira onlardan yüz on **دارة**yı harfler üzere sıralı olarak sevk etti.
([15]) **الواو**’nun dammesiyle; ve fetha da olabilir. Sonunda noktasız **الحاء** iledir; **اللسان** (**وشح**، **دور**)’da ve **معجم البلدان**’da olduğu gibi. **معجم البلدان**’daki "وشجى" tahriftir. Ve **اللسان**’da, Kurrâ‘dan, med ile "وشحاء" da vardır.
([16]) **الخاء**’ın fethası ve kesresiyle; **معجم البلدان**’da olduğu gibi.
([17]) **معجم البلدان**’da: "دارة يمعون، بالنون وقد يروى بالزاي وهو جيد، قال:
*بدارة يمعون إلى جنب خشرم*"
([18]) Asılda ve **معجم البلدان**’da, son **الميم**’in kesresiyle ضبطlandı; kalemle ضبط. **القاموس** ve **اللسان**’da fethasıyladır.
([19]) Asılda: "وهبى"dır; doğrusu **الراء** iledir; **اللسان** ve **القاموس** ve **المعجم**’da olduğu gibi.
([20]) **القاموس** ve **المعجم**’da zikredildi. Ve Cümeyh için şu beyit rivayet edildi:
إذا حللت بجودات ودارتها *** وحال دوني من حواء عرنين([21]) Asılda: "تين" tahriftir; doğrusu **القاموس** ve **معجم البلدان**’dan, (دارة) ve (تيل) resminde. Ondaki **التاء** fetha ve kesre alır.
([22]) **اللسان** ve **معجم البلدان**’da ona dair bir şey bulmadım; **القاموس** (**دور**)’da zikretti.
([23]) **المعجم**’da zikretti; dedi: "ويقال محصن"; ve bu son resimle **اللسان** ve **القاموس**’da vârid oldu; yalnız **اللسان**’da **الميم**’in dammesi ve **الصاد**’ın fethasıyla ضبطlandı.
([24]) Asılda: " اليعضد" ve **الضاد**’ın dammesiyle tahriftir; doğrusu **القاموس** ve **معجم البلدان**’dandır. Yâkût şu beyiti rivayet etti:
أو ما ترى أظعانهم مجرورة *** بين الدخول فدرة اليعضيد([25]) **المعجم** ve **القاموس**’da: " الردم".
([26]) Asılda: "حدبى"dır; doğrusu **المعجم** ve **القاموس**’dadır. Yâkût şu beyiti rivayet etti:
بدارات جدى أو بصارات جنبل *** إلى حيث حلت من كثيب وعزهل([27]) **المجمل**’de, "فلان"ın ضبطuyla, onun rivayeti böyle vârid oldu. Ve **اللسان** (**فلن**)’da, onun bir adam adı ve "بنو فلان" denilen bir kabilenin adı olduğu geldi. Ve **اللسان** (**دوس**)’da: "ثوى عليه قيون".
([28]) İmru’ul-Kays’ındır, muallakasında. Sadrı: * كأن على المتنين منه إذا انتحى *
([29]) **اللسان**’da: "يدوكون تلك الليلة فيمن يدفعها إليه".
([30]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([31]) Beyit **اللسان** (**فثأ**)’da, Câ‘dî’ye nispetle; ve (**دوم**)’da nispet olmaksızın. Ve (فور)’da onu iade edecektir.
([32]) Sadrı, divanında 78 ve **اللسان** (**دوم**)’da olduğu üzere: *معرورياً رمض الرضراض يركضه*
([33]) Zü’r-Rumme divanı 24 ve **اللسان** (**دوم**).
([34]) **المجمل** ve **اللسان**’da: "إذا تأنيت فيه".
([35]) Kays b. Züheyr’indir, **اللسان** (**دوم**، **صلا**)’da. Ve sadrını **المجمل**’de rivayet etti. Ve **اللسان**’da: "وتصلية العصا: إدارتها على النار لتستقيم. واستدامتها: التأني فيها. أي ما أحكم أمرها كالتأني".
([36]) Beyit, **الحيوان** (1: 231/ 3: 47) ve **البيان** (1: 133) ve **اللسان** (**دوم**)’da olduğu üzere İbn Ahmer’indir. Sadrı: * هذا الثناء وأجدر أن أصاحبه *
([37]) el-Efvâh el-Evdî’nindir, divanında 3 (Şenkîtî nüshası) ve **اللسان** (**دأم**، **سدس**). Ve **الدأماء** kelimesinin hakkı, ona (دأم) maddesi ayrılmasıdır.
([38]) ‘Adiyy b. Zeyd’indir; **المجمل** ve **اللسان** (**دون**)’da olduğu üzere. Sadrı: *أنسل الذرعان غرب جذم*
Ve "لم يدن" diye rivayet edilir; nûn’un şeddelenmesiyle, faili zikredilmeyen olarak, **دني يدنى**’dan; yani zayıfladı. **المجمل** ve **اللسان**’da ona işaret edildi.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدُّوقُ، بالضم: المُوقُ والحُمْقُ. والدّائقُ: الهالِك حُمْقاً. يقال: هو أحْمقُ مائقٌ دائقٌ؛ وقد ماقَ وداقَ يَمُوقُ ويَدُوقُ مَواقةً ودواقةً ودَوْقاً ومُؤُوقاً ودُؤُوقاً. ورجل مُدَوَّق: مُحَمَّق. أبو سعيد: داقَ الرَّجلُ في فعله وداكَ يَدُوقُ ويَدُوك إذا حَمُق. ومالٌ دَوْقى ورَوْـَى
(* قوله «دوقى وروـى» كذا في الأصل.) أي هَزْلَى.

##### Türkçe

**الدُّوقُ**, zamme ile: **المُوقُ** ve **الحُمْقُ**. Ve **الدّائقُ**: ahmaklık sebebiyle helâk olan.

Denir: o, **أحْمقُ** **مائقٌ** **دائقٌ**; ve gerçekten **ماقَ** ve **داقَ**; **يَمُوقُ** ve **يَدُوقُ**; **مَواقةً** ve **دواقةً** ve **دَوْقاً** ve **مُؤُوقاً** ve **دُؤُوقاً**. Ve **مُدَوَّق** bir adam: ahmaklaştırılmış. Ebû Saîd: Adam, fiilinde **داقَ** ve **داكَ**; **يَدُوقُ** ve **يَدُوك** (yapar) — ahmaklaştığı zaman. Ve **دَوْقى** bir mal ve **رَوْـَى**
(* Onun sözü: «**دوقى** ve **روـى**» asılda böyle.) yani: zayıf.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

داق الرجل يدوق دوقا، ودواقة ودؤوقا ودؤوقة بضمهما: حمق، فهو دائق هالك حمقا، وكذلك: ماق موقا فهو مائق، ويقال: أحمق مائق دائق، كما في الصحاح، وقال أبو سعيد: داق الرجل في فعله، وداك: إذا حمق.
 وداق المال: هزل. وقال الخارزنجي: داق الفصيل من اللبن عن أمه أي: عدل عنها حتى سنق.
 وقال: ديقت غنمك فهي مديقة، ونص تكملة الخارزنجي: فهي مدوقة: إذا أخذها الأبي ونص التكملة: الأباء.
 قال الخارزنجي: ومداق الحية: مجالها. قال: ومتاع: دائق تائق ونص التكملة: بائق، بالموحدة أي: لا ثمن له رخصا وكسادا. قال: والدوقة والدوقانية: الفساد والحمق يقال: إن فيهم لدوقانية. وأداقوا به أي: أحاطوا به.
 وانداق بطنه: إذا انتفخ. ومما يستدرك عليه: رجل مدوق، كمعظم: محمق. ومال دوقى، أي: هزلى، عن أبي سعيد. وتدوق: تحمق. ودوقة: أرض باليمن لغامد. وديوقان، بالكسر: من قرى هراة، كذا في التكملة. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**داق** adam **يدوق** **دوقا** ve **دواقة** ve **دؤوقا** ve **دؤوقة** (ikisini de zamme ile): ahmaklık etti; o hâlde o, ahmaklıkla helâk olmuş **دائق**tir; aynı şekilde: **ماق** **موقا**; o hâlde o **مائق**tir; ve denilir: **أحمق مائق دائق**; صحاح’ta olduğu gibi. Ebû Saîd dedi: Adam, fiilinde **داق** etti ve **داك**: ahmaklık ettiğinde.

Ve **داق** mal: zayıfladı. Hârizencî dedi: **داق** süt emen deve yavrusu, sütten, annesinden; yani: ondan saptı, ta ki **سنق** etti.

Ve dedi: **ديقت** koyunların; o hâlde onlar **مديقة**dir; Hârizencî’nin tekmilesinin nassı: o hâlde onlar **مدوقة**dir: **الأبي** onu aldığında; ve tekmilenin nassı: **الأباء**.

Hârizencî dedi: Ve yılanın **مداق**ı: onun dolaştığı yerdir. Dedi: Ve eşya: **دائق تائق**; ve tekmilenin nassı: **بائق**, **الموحدة** ile; yani: ucuzluk ve kesat sebebiyle onun için fiyat yoktur. Dedi: Ve **الدوقة** ve **الدوقانية**: bozulma ve ahmaklıktır; denilir: Onlarda elbette **دوقانية** vardır. Ve **أداقوا** onunla; yani: onu kuşattılar.

Ve **انداق** karnı: şiştiğinde. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **مدوق** adam, **معظم** gibi: ahmaklaştırılmış. Ve **دوقى** mal; yani: zayıf, Ebû Saîd’den. Ve **تدوق**: ahmaklaştı. Ve **دوقة**: Yemen’de Gâmid’e ait bir yer. Ve **ديوقان**, kesre ile: Herat köylerinden, tekmilede böyle. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَاقَ
دَاقَ ( w )  U ( n. ac. دَوْق 1 ,  دَوَاْقَة 22t ,  دُوُوْق 27 ),
a.  Was senseless.

b.  Was thin.

c.  Tasted ( a dish ).

أَدْوَقَ
أَدْوَقَ IV
a.  [ Bi ], Surrounded.

اِنْدَوَقَ
اِنْدَوَقَ VII ,
a.  Was or became swollen ( belly ).

دَوْقَة
دَوْقَة 1t ,
a.  Foolishness, stupidity, folly.

دَاْوِق
دَاْوِق 21 ,
a.  Foolish.

b.  Of little value.

دَيِّق
دَيِّق
a.  [ coll. ], Narrow.

##### Türkçe

**دَاقَ**
**دَاقَ** ( w ) U ( i. ac. **دَوْق** 1 , **دَوَاْقَة** 22t , **دُوُوْق** 27 ),
a. Duyusuz idi.

b. İnce idi.

c. (Bir yemeği) tattı.

**أَدْوَقَ**
**أَدْوَقَ** IV
a. [ Bi ], Kuşattı.

**اِنْدَوَقَ**
**اِنْدَوَقَ** VII ,
a. (Karın) şişti veya şiş oldu.

**دَوْقَة**
**دَوْقَة** 1t ,
a. Ahmaklık, aptallık, budalalık.

**دَاْوِق**
**دَاْوِق** 21 ,
a. Ahmak.

b. Az değerli.

**دَيِّق**
**دَيِّق**
a. [ toplu isim ], Dar.
