# دوك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دوك

الدَّوْكُ: دق الشيء وسحقه وطحنه كما يَدُوك البعيرُ الشيء بكَلْكَلهِ. وداكَ الطِّيبَ والشيءَ يَدُوكه دوْكاً ومَداكاً أَي سحقه. والمِدْوَكُ على مِفْعَل: حجر يسحق به الطيب، وقيل: هو ما سحقت به. والمَداك: حجر يسحق عليه الطيب؛ قال سلامة بن جندل:
يَرْقى الدَّسيعُ إلى هادٍ له تَلَعٌ
في جؤجُؤٍ، كمَداك الطيِّب مَخْضوب
وقال حميد بن ثور:
إذا أَنْتَ باكَرْتَ المَنيئة، باكَرَتْ
مَداكاً لها من زعفران وإثْمدا
والدُّوك أيضاً: صلاءة الطيب؛ قال الأعشى:
وزُوْراً تَرى في مِرْفَقَيْهِ تَجانُفاً
نبيلاً، كدُوكِ الصَّيْدَنانِيِّ، دامِكا
ورواه ابن حبيب: كبيت الصيدنانيّ، والصيدنانيّ الملِك، ودامِكاً مرتفعاً؛ ومن جعل الصيدنانيّ العطَّار قال: كدُوك الصيدنانيّ العطَّار قال: كدُوك الصيدناني، ومعنى دامِك أَملس. والمَداك: الصَّلايةُ التي يُداك عليها الطيب دَوْكاً وهي صَلاية العطر. وفي حديث خيبر: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: لأُعطينَّ الراية غداً رجلاً يفتح الله على يديه، فبات الناس يَدُوكون تلك الليلة فيمن يدفعها إليه؛ قوله يَدُوكون أي يخوضون ويموجون ويختلفون فيه. والدَّوْك: الإختلاط. وَقَعَ القوم في دَوْكَةٍ ودُوكة وبُوح أَي وقعوا في اختلاط من أَمرهم وخصومة وشر، وجمع الدَّوْكةِ دِوَك ودِيَك، ومن قال دُوكة قال دُوك في الجمع. وباتوا يَدوكون دَوْكاً إذا باتوا في اختلاط ودَوران. وتَداوَك القوم أَي تضايقوا في حرب أَو شر. وداكَ الفرسُ الحِجْر: علاها. وداكَ الرجلُ المرأة يَدوكها دَوْكاً وباكَها بَوْكاً إذا جامعها؛ وأَنشد:
فَداكَها دَوْكاً على الصِّراطِ،
ليس كدَوْكِ زوجها الوَطْواطِ
والدَّوْك: ضرب من محار البحر. وروى أَبو تراب عن أَبي الربيع البكراوي: دَاك القوم إذا مرضوا. وهو في دُوكةٍ أَي مرض.

### Türkçe

**الدَّوْكُ**: şeyi dövmek, ezmek ve öğütmek; tıpkı devenin şeyi göğsüyle (**بكَلْكَلهِ**) ezmesi gibi. Ve **داكَ** güzel kokuyu ve şeyi, onu **يَدُوكه** **دوْكاً** ve **مَداكاً** (yapmak): yani onu ezdi.

Ve **المِدْوَكُ** (vezin olarak **مِفْعَل** üzere): güzel kokunun kendisiyle ezildiği taş; ve denildi ki: kendisiyle ezdiğin şeydir.

Ve **المَداك**: üzerinde güzel kokunun ezildiği taş; Selâme b. Cendel dedi ki:
يَرْقى الدَّسيعُ إلى هادٍ له تَلَعٌ
في جؤجُؤٍ، كمَداك الطيِّب مَخْضوب

Ve Humeyd b. Sevr dedi ki:
إذا أَنْتَ باكَرْتَ المَنيئة، باكَرَتْ
مَداكاً لها من زعفران وإثْمدا

Ve **الدُّوك** da: güzel kokunun **صلاءة**’sı (ezme taşı); A‘şâ dedi ki:
وزُوْراً تَرى في مِرْفَقَيْهِ تَجانُفاً
نبيلاً، كدُوكِ الصَّيْدَنانِيِّ، دامِكا

Ve onu İbn Habîb rivayet etti: “**كبيت الصيدنانيّ**”; ve **الصيدنانيّ** meliktir; ve **دامِكاً**: yüksek. Ve **الصيدنانيّ**’yi attâr yapan kimse dedi ki: “**كدُوك الصيدنانيّ العطَّار**”; dedi ki: “**كدُوك الصيدناني**”; ve **دامِك**’ın manası: pürüzsüz.

Ve **المَداك**: üzerinde güzel kokunun **دَوْكاً** olarak **يُداك** edildiği **الصَّلايةُ**’dır; ve o, ıtrın **صَلاية**’sıdır.

Ve Hayber hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Yarın sancağı mutlaka öyle bir adama vereceğim ki Allah onun elleri üzerinde fetih verecek.” Bunun üzerine insanlar o gece, onu kime vereceği hakkında **يَدُوكون** olarak gecelediler; onun sözü **يَدُوكون**: yani içine dalıyorlar, dalgalanıyorlar ve onda ihtilaf ediyorlar.

Ve **الدَّوْك**: karışma.

Kavim **دَوْكَةٍ** ve **دُوكة** ve **بُوح** içine düştü: yani işlerinden bir karışıklığa, çekişmeye ve şerre düştüler. **الدَّوْكةِ**’nin çoğulu **دِوَك** ve **دِيَك**’tir; **دُوكة** diyen kimse çoğulda **دُوك** der.

Ve **يَدوكون دَوْكاً** olarak gecelediler: karışıklık ve dönüp durma içinde geceledilerse.

Ve **تَداوَك** kavim: yani savaşta veya şerde sıkıştılar.

Ve **داكَ** at **الحِجْر**’i: onun üzerine çıktı.

Ve **داكَ** adam kadını, onu **يَدوكها دَوْكاً** (yapmak) ve onu **بَوْكاً** olarak **باكَ** etmek: onunla cinsel birleşmede bulunduysa; ve şu beyit okundu:
فَداكَها دَوْكاً على الصِّراطِ،
ليس كدَوْكِ زوجها الوَطْواطِ

Ve **الدَّوْك**: deniz midyelerinden bir türdür.

Ve Ebû Turâb, Ebû’r-Rebî‘ el-Bekrâvî’den rivayet etti: Kavim hastalandıklarında **دَاك** (oldu). Ve o, **دُوكةٍ** içindedir: yani hastalık.
