# دول — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: دول

دول
دَالَ - يَدُوْلُ - دُوْلَة - دَاوَلَ - يُدَاوِلُ
دَالَ - يَدُوْلُ + الأمر أوالشيء أو المال + بين اثنين أو أكثر: يعاود الانتقال بينهم بشكل دوري متناوب: ينتقل من ملك وسلطان أحدهم إلى آخر، ثم منه إلى ثالث، ثم يعود للأول ثم يعود للثاني ثم للثالث ثم للأول وهكذا
دُوْلَة: على وزن " فـُعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول من " دَالَ - يَدُوْلُ": الشيء أو العرض الذي يكون حاله الانتقال بين عدد محصور من الكائنات بشكل دوري
دَاوَلَ - يُداوِلُ: + كائن + شيئاً + بين اثنين أو أكثر: على وزن " فاعَلَ  من " دَالَ - يَدُوْلُ ": يجعه " يَدُوْلُ " بشكل متبادل بينهم: يجعله ينتقل بينهم بشكل دوري معاود متبادل
﴿وتلك الأيام نداولها بين الناس﴾: نجعلها تتبادل الانتقال بينهم بشكل معاود
واللفظ ينتمي إلى محموعة ألفاظ " الحركة المعاودة والمتكررة على مسار مستقيم "، وهي:
نَابَ - يَنُوْبُ، كَرَّ - يَكُرُّ، حَارَ - يَحَارُ، دَالَ - يَدُوْلُ، تَارَ - يَتُوْرُ، رَكَسَ - يَرْكُسُ
يفرق لفظاً:
دَالَ - يَدُوْلُ + الأمر أوالشيء أو المال + بين اثنين أو أكثر: يعاود الانتقال بينهم بشكل دوري متناوب
دَلَا - يَدْلُوْ + الكائن: يتدلى: انتقل ونزل من موقع إلى آخر متعلقاً بشيء
دَلَّ - يَدُلُّ + كائن + كائناً + على كائن أو مكان أو شيء أو أمر:  يبين لآخر طريقة الوصول إليه
دَلَّ - يَدِلُّ + كائن + كائناً: يخدعه ويغرر به ويغريه فيُطْمِعُه ويُجَرِّئُه

دولة
 	﴿ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)﴾ الحشر
داول - يداول - نداولها
 ﴿إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين(140)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [دول] د و ل: الدَّوْلَةُ في الحرب أن تدال إحدى الفئتين على الأخرى يقال كانت لنا عليهم الدولة والجمع الدِّوَلُ بكسر الدال و الدُّولةُ بالضم في المال يقال صار الفيء دولة بينهم يتداولونه يكون مرة لهذا ومرة لهذا والجمع دُلاَتٌ و دُوَلٌ وقال أبو عبيد الدُّولة بالضم اسم الشيء الذي يتداول به بعينه و الدَّولة بالفتح الفعل وقال بعضهم هما لغتان بمعنى واحد وقال أبو عمرو بن العلاء الدولة بالضم في المال وبالفتح في الحرب وقال عيسى بن عمر كلتاهما تكون في المال والحرب سواء وقال يونس والله ما أدري ما بينهما و أدالَنا الغلبة يقال اللهم أدِلْنِي على فلان وانصرني عليه و دَالَتِ الأيام أي دارت والله يُدَاوِلُها بين الناس و تَدَاوَلَتْهُ الأيدي أخذته هذه مرة وهذه مرة
الراغب
دول
- الدولة والدولة واحدة، وقيل: الدولة في المال، والدولة في الحرب والجاه. وقيل: الدولة اسم الشيء الذي يتداول بعينه، والدولة المصدر. قال تعالى: }كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم﴿[الحشر/7]، وتداول القوم كذا، أي: تناولوه من حيث الدولة، وداول الله كذا بينهم. قال تعالى:﴾وتلك الأيام نداولها بين الناس{ [آل عمران/140]، والدؤلول: الداهية والجمع الدآليل والدؤلات (انظر: المجمل 2/340).
ملخص اللسان
1) ودالَ الثوبُ يَدُول أَي بَلِي.
2) ودالَت الأَيامُ أَي دارت، والله يُداوِلها بين الناس.والدُّولة، برفع الدال، في المِلْك والسُّنن التي تغيَّر وتُبدَّل عن الدهر فتلك الدُّولُة والدُّوَلُ.والدَّوْلةُ الفعل والانتقال من حال إِلى حال، والدَّوْلة: الانتقال من حال الشدَّة إِلى الرَّخاء
3) وتَداوَلْنا الأَمرَ: أَخذناه بالدُّوَل.وتَداولته الأَيدي:  أَخذته هذه مرَّة وهذه مرَّة.ويقال: تَداوَلْنا العملَ والأَمر بيننا بمعنى تعاوَرْناه فعَمِل هذا مَرَّة وهذا مرة ، وقالوا: دَوالَيْك أَي مُداوَلةً على الأَمر؛  وقولهم دَوالَيْك أَي تَداوُلاً بعد تداول؛ الدُّولة، بالضم، اسم للشيء الذي يُتَداوَل به بعينه،والدَّولة، بالفتح، الفعل. والدُّولة، بالضم، في المال؛ يقال: صار الفيء دُولة بينهم يَتَداوَلونه مَرَّة لهذا ومرة لهذا، والجمع دُولات ودُوَلٌ.وتَداولته الأَيدي: أَخذته هذه مرَّة وهذه مرَّة
4) الدَّوْلةُ والدُّولةُ: العُقْبة في المال والحَرْب سَواء، وقيل:الدُّولةُ، بالضم، في المال، والدَّوْلةُ، بالفتح، في الحرب  والجمع دُوَلٌ ودِوَلٌ.نُدالُ عليه ويُدالُ علينا أَي نَغْلِبه مرة ويَغلبنا أُخرى. الإِدالةُ الغَلَبة. وأَدَالَنا الله من عدوّنا: من الدَّوْلة؛يقال: اللهم أَدِلْنِي على فلان وانصرني عليه ، الدَّولة للجيشين يهزِم هذا هذا ثم يُهْزَم الهازم، فتقول: قد رَجَعَت الدَّوْلة على هؤلاء كأَنها المرَّة؛ الدَّوْلة، بالفتح، في الحرب أَن تُدال إِحدى الفئتين على الأُخرى، يقال: كانت لنا عليهم الدَّوْلة، والجمع الدُّوَلُ،
5) وانْدال ما في بطنه من مِعًى أَو صِفاق: طُعِن فخرج ذلك.
6) واندالَ بطنُه أَيضاً: اتسع ودنا من الأَرض. وانْدال بطنُه: استَرْخى.
7) واندال الشيء: ناسَ وتَعَلَّق
8) واندالَ  القومُ: تحوّلوا من مكان إِلى مكان.
9) الدالةُ الشُّهْرة ويجمع الدَّالَ. يقال: تركناهم دالةً أَي شُهْرة. وقد دَالَ يَدُول دالة ودَوْلاً إِذا صار شُهْرة.
10) والدَّوالي: ضَرْب من العنب بالطائف أَسود يضرب إِلى الحُمْرة،
لسان العرب
● - دول: الدَّوْلةُ والدُّولةُ: العُقْبة في المال والحَرْب سَواء، وقيل:     الدُّولةُ، بالضم، في المال، والدَّوْلةُ، بالفتح، في الحرب، وقيل: هما     سواء فيهما، يضمان ويفتحان، وقيل: بالضم في الآخرة، وبالفتح في الدنيا،     وقيل: هما لغتان فيهما، والجمع دُوَلٌ ودِوَلٌ. قال ابن جني: مجيء فُعْلَة     على فُعَلٍ يريك أَنها كأَنها جاءت عندهم من فُعْلة، فكأَن دَوْلة دُولة،     وإنما ذلك لأَن الواو مما سبيله أَن يأْتي تابعاً للضمة، وهذا مما يؤكد     عندك ضعف حروف اللين الثلاثة، وقد أَدالَه. الجوهري: الدَّوْلة، بالفتح،     في الحرب أَن تُدال إِحدى الفئتين على الأُخرى، يقال: كانت لنا عليهم     الدَّوْلة، والجمع الدُّوَلُ، والدُّولة، بالضم، في المال؛ يقال: صار الفيء     دُولة بينهم يَتَداوَلونه مَرَّة لهذا ومرة لهذا، والجمع دُولات ودُوَلٌ.     وقال أَبو عبيدة: الدُّولة، بالضم، اسم للشيء الذي يُتَداوَل به بعينه،     والدَّولة، بالفتح، الفعل. وفي حديث أَشراط الساعة: إِذا كان المَغْنَم     دُوَلاً جمع دُولة، بالضم، وهو ما يُتداوَل من المال فيكون لقوم دون قوم.     الأَزهري: قال الفراء في قوله تعالى: كي لا يكون دُولة بين الأَغْنِياء     منكم؛ قرأَها الناس برفع الدال إِلا السُّلَمِيَّ فيما أَعلم فإِنه قرأَها     بنصب الدال، قال: وليس هذا للدَّوْلة بموضع، إِنما الدَّولة للجيشين     يهزِم هذا هذا ثم يُهْزَم الهازم، فتقول: قد رَجَعَت الدَّوْلة على هؤلاء     كأَنها المرَّة؛ قال: والدُّولة، برفع الدال، في المِلْك والسُّنن التي     تغيَّر وتُبدَّل عن الدهر فتلك الدُّولُة والدُّوَلُ. وقال الزجاج: الدُّولة     اسم الشيء الذي يُتداول، والدَّوْلةُ الفعل والانتقال من حال إِلى حال،     فمن قرأَ كي لا يكون دُولة فعلى أَن يكون على مذهب المال، كأَنه كي لا     يكون الفيء دُولة أَي مُتداوَلاً؛ وقال ابن السكيت: قال يونس في هذه الآية     قال أَبو عمرو بن العلاء: الدُّولة بالضم في المال، والدَّولة بالفتح في     الحرب، قال: وقال عيسى ابن عمر: كلتاهما في الحرب والمال سواء؛ وقال يونس:     أَمَّا أَنا فوالله ما أَدري ما بينهما. وفي حديث الدعاء: حَدِّثْني     بحديث سمعتَه من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لم يتداوله بينك وبينه     الرِّجال أَي لم يتناقَلْه الرجال وتَرْويه واحداً عن واحد، إِنما ترويه     أَنتَ عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم. الليث: الدَّوْلة والدُّولة لغتان،     ومنه الإِدالةُ الغَلَبة. وأَدَالَنا الله من عدوّنا: من الدَّوْلة؛     يقال: اللهم أَدِلْنِي على فلان وانصرني عليه. وفي حديث وفد ثقيف: نُدالُ     عليهم ويُدالون علينا؛ الإِدالةُ: الغَلَبة، يقال: أُدِيل لنا على أَعدائنا     أَي نُصِرْنا عليهم، وكانت الدَّوْلة لنا، والدَّوْلة: الانتقال من حال     الشدَّة إِلى الرَّخاء؛ ومنه حديث أَبي سُفْيان وهِرَقْلَ: نُدالُ عليه     ويُدالُ علينا أَي نَغْلِبه مرة ويَغلبنا أُخرى. وقال الحجاج: يوشِك أَن     تُدال الأَرضُ منا كما أُدِلْنا منها أَي يُجعل لها الكَرَّةُ والدَّوْلة     علينا فتأْكل لحومَنا كما أَكلنا ثِمارها وتَشرب دماءنا كما شربنا     مياهها.وتَداوَلْنا الأَمرَ: أَخذناه بالدُّوَل. وقالوا: دَوالَيْك أَي     مُداوَلةً على الأَمر؛ قال سيبويه: وإِن شئت حملته على أَنه وقع في هذه الحال.     ودالَت الأَيامُ أَي دارت، والله يُداوِلها بين الناس. وتَداولته الأَيدي:     أَخذته هذه مرَّة وهذه مرَّة. ودالَ الثوبُ يَدُول أَي بَلِي. وقد جَعَل     ودُّه يَدُول أَي يَبْلى.     ابن الأَعرابي: يقال حَجازَيْك ودَوالَيْكَ وهَذاذَيك، قال: وهذه حروف     خِلْقَتُها على هذا لا تُغيَّر، قال: وحَجازيك أَمَرَه أَن يَحْجُزَ     بينهم، ويحتمل أَن يكون معناه كُفَّ نَفْسَك، وأَمّا هذاذيك فإِنه يأْمره أَن     يقطع أَمر القوم، ودَوالَيْك مِنْ تَداوَلوا الأَمر بينهم يأْخذ هذا     دَولة وهذا دَولة، وقولهم دَوالَيْك أَي تَداوُلاً بعد تداول؛ قال عبد     بني الحَسْحاس:     إِذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه،     دَوالَيْكَ حتى ليس لِلْبُرْد لابِسُ     (* قوله «حتى ليس للبرد لابس» قال في التكملة: الرواية:     إذا شق برد شق بالبرد برقع     دواليك حتى كلنا غير لابس).     الفراء: جاء بالدُّوَلة والتوَلةِ وهما من الدَّواهي. ويقال: تَداوَلْنا     العملَ والأَمر بيننا بمعنى تعاوَرْناه فعَمِل هذا مَرَّة وهذا مرة؛     وأَنشد ابن الأَعرابي بيت عبد     بني الحَسْحاس:     إِذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بُرْداكِ مِثله،     دَوالَيْك حتى ما لِذا الثوب لابِسُ     قال: هذا الرجل شَقَّ ثياب امرأَة لينظر إِلى جسدها فشَقَّت هي أَيضاً     عليه ثوبه. وقال ابن بُزُرْج: ربما أَدخلوا الأَلف واللام على دَوالَيْك     فجعل كالاسم مع الكاف؛ وأَنشد في ذلك:     وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ،     يَمْشي الدَّوالَيْكَ ويَعْدُو البُنَّكَهْ     قال: الدَّوالَيْك أَن يَتَحَفَّزَ في مِشيته إِذا حاك، والبُنَّكةُ     يعني ثِقْله إِذا عدا؛ قال ابن بري: ويقال دوال؛ قال الضباب بن سَبْع بن عوف     الحنظلي:     جَزَوْني بما رَبَّيْتُهم وحَمَلْتهم،     كذلك ما إِنَّ الخُطوب دوال     والدَّوَلُ: النَّبْل المُتداوَل؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:     يَلُوذُ بالجُودِ من النَّبْلِ الدَّوَلْ     وقول أَبي دُواد:     ولقد أَشْهَدُ الرِّماحَ تُدالي،     في صُدورِ الكُماةِ، طَعْنَ الدَّرِيَّه     قال أَبو علي: أَراد تُداوِل فقلب العين إِلى موضع اللام.     وانْدال ما في بطنه من مِعًى أَو صِفاق: طُعِن فخرج ذلك. واندالَ بطنُه     أَيضاً: اتسع ودنا من الأَرض. وانْدال بطنُه: استَرْخى. واندال الشيء:     ناسَ وتَعَلَّق؛ أَنشد ابن دريد:     فَياشِلٌ كالحَدَجِ المُنْدال     بَدَوْنَ مِن مُدَّرِعي أَسْمالِ     (* قوله «مدّرعي» ضبط في مادة حدج بفتح العين على أنه مثنى، والصواب     كسرها كما ضبط في المحكم هنا).     قال ابن سيده: وأَما السيرافي فقال: مُنْدال مُنْفَعِل من التَّدَلِّي     مقلوب عنه، فعلى هذا لا يكون له مصدر لأَن المقلوب لا مصدر له. واندالَ     القومُ: تحوّلوا من مكان إِلى مكان. والدُّوَلةُ: لغة التُّوَلة. يقال:     جاءنا بدُوَلاتِه أَي بدَواهِيه، وجاءنا بالدُّوَلة أَي بالدَّاهية. أَبو     زيد: يقال وقَعوا من أَمرهم في دُولُول أَي في شدّة وأَمر عظيم؛ قال     الأَزهري: جاء به غير مهموز.     والدَّوِيلُ: النَّبْتُ العامِيُّ اليابس، وخص بعضهم به يَبِيسَ     النَّصِيِّ والسَّبَط؛ قال الرَّاعي:     شَهْرَيْ رَبِيعٍ لا تَذُوقُ لَبُونُهم     إِلا حُموضاً وخْمَةً ودَوِيلا     وهو فَعِيل. أَبو زيد: الكَلأُ الدَّويل الذي أَتت عليه سَنتانِ فهو لا     خير فيه. ابن الأَعرابي: الدالةُ الشُّهْرة ويجمع الدَّالَ. يقال:     تركناهم دالةً أَي شُهْرة. وقد دَالَ يَدُول دالة ودَوْلاً إِذا صار     شُهْرة.والدَّوالي: ضَرْب من العنب بالطائف أَسود يضرب إِلى الحُمْرة، وروى     الأَزهري بسنده إِلى أُم المنذر العَدَوِيَّة قالتْ: دخل علينا رسولُ الله،     صلى الله عليه وسلم، ومعه علي بن أَبي طالب، رضي الله عنه، وهو ناقِةٌ،     قالت: ولنا دَوالٍ مُعلَّقة، قالت: فقام رسول الله، صلى الله عليه وسلم،     فأَكل وقام علي، رضي الله عنه، يأْكل فقال له النبي، صلى الله عليه وسلم:     مَهْلاً فإِنك ناقِهٌ، فجلس علي، رضي الله عنه، وأَكل منها النبي، صلى     الله عليه وسلم، ثم جعلت لهم سِلْقاً وشعيراً، فقال له النبي، صلى الله     عليه وسلم: من هذا أَصِبْ فإِنه أَوْفقُ لك؛ قال: الدَّوالي جمع دالية وهي     عِذْقُ بُسْرٍ يُعلَّق فإِذا أَرْطَب أُكل، والواو فيه منقلبة عن     الأَلف.والدُّولُ: حَيٌّ من حَنِيفة ينسب إِليهم الدُّوليُّ. والدِّيلُ: في     عبدالقيس. ودالانُ: من هَمْدانَ، غير مهموز.     والدال: حرف هجاء وهو حرف مجهور يكون في الكلام أَصلاً وبدلاً؛ قال ابن     سيده: وإِنما قضينا على أَلفها أَنها منقلبة عن واو لما قدّمت في     أَخواتها مما عينه أَلف، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
(دول)  الدال والواو واللام أصلان: أحدُهما يدلُّ على تحوُّل شيءٍ من مكان إلى مكان، والآخر يدلُّ على ضَعْفٍ واستِرخاء.
أمَّا الأوَّل فقال أهل اللغة: انْدَالَ القومُ، إذا تحوَّلوا من مكان إلى مكان. ومن هذا الباب تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم: إذا صار من بعضهم إلى بعض، والدَّولة والدُّولة لغتان. ويقال بل الدُّولة في المال والدَّولة في الحرب، وإِنَّما سُمِّيا بذلك من قياس الباب؛ لأنّه أمرٌ يتداوَلُونه، فيتحوَّل من هذا إلى ذاك، ومن ذاك إلى هذا.
وأمَّا الأصل الآخَر فالدَّوِيلُ من النَّبْت: ما يَبِس لعامِهِ. قال أبو زيد: دال الثَّوبُ يَدوُل، إذا بَلِيَ. وقد جعل [وُدُّهُ([30])] يَدُول، أي يبلى. ومن هذا الباب انْدَالَ بَطْنُه، أي استَرخَى.
القاموس المحيط:
الدَّوْلَةُ انْقِلابُ الزمانِ، والعُقْبَةُ في المالِ، ويُضَمُّ، أو الضمُّ فيه، والفتْحُ في الحَرْبِ، أو هما سواءٌ، أو الضمُّ في الآخرةِ، والفتْحُ في الدنيا، ج دُوَلٌ، مُثَلَّثَةً، وقد أدالَهُ. وتَداوَلوهُ أخَذوهُ بالدُّوَلِ. ودَوَلَيْكَ، أي مداوَلَةً على الأمرِ، أو تَداوُلٌ بعدَ تَداوُلٍ، وقد تَدْخُلُه ألْ فَيُجْعَلُ اسماً مع الكافِ، يقالُ الدَّوالَيْكَ، وأن يَتَحَفَّزَ في مِشْيَتِه إذا جالَ. وانْدالَ ما في بَطْنِه خَرَجَ،
و البَطْنُ: اتَّسَعَ ودَنَا من الأرْضِ، و الشيءُ: ناسَ وتَعَلَّقَ. وكهُمَزَةٍ: الداهِيَةُ. والدَّويلُ، كأَميرٍ: النَّبْتُ اليابِسُ العامِيُّ، أو أتى عليه سَنَتان، أو يَخُصُّ النَّصِيَّ والسَّبَطَ. والدَّوالي: عنبٌ طائِفِيٌّ. والدُّولُ، بالضم: رجُلٌ من بني حَنيفَةَ بنِ لُحَيْمٍ، وحَيُّ من بَكرِ بنِ وائِلٍ، منهم: فَرْوَةُ بنُ نَعامَةَ الذي مَلَكَ الشامَ في الجاهِلِيَّةِ، وفي الْأَزْدِ: الدولُ بنُ سَعْدِ مَناةَ بنِ غامِدٍ، وفي الرَّبابِ: الدولُ بنُ حِلِّ بنِ عَدِيٍّ. والديلُ، بالكسر: حَيٌّ من عبدِ القَيْسِ، أو هما ديلانِ: ديلُ بنُ شَنِّ بنِ أفْصَى بنِ عبدِ القَيْسِ، وديلُ بنُ عَمْرِو بنِ وديعَةَ بنِ أفْصَى بنِ عبدِ القَيْسِ، وع بِبلادِ فَزارَةَ، وفي الأَزْدِ: الديلُ بنُ زَيْدٍ، وابنُ عَمْرٍو، وفي إِيادٍ: الديلُ بنُ أُمَيَّةَ. وبَنو الديلِ أيضاً: من بني بَكْرِ بنِ عبدِ مَناةَ. وبَنُو دَالانَ: بَطْنٌ بالكوفَةِ، منهم: يَزيدُ بنُ عبدِ الرحمنِ أبو خالِدٍ المحدِّثُ. ودالانُ بنُ سابِقَةَ: في هَمْدانَ. والدالَةُ: الشُّهْرَةُ، ج: دالٌ. دَالَ يَدولُ دَوْلاً ودالَةً: صارَ شُهْرَةً.
والدَّوْلَةُ: الحَوْصَلَةُ لانْدِيالها، والشِّقْشِقَةُ، وشيءٌ مِثلُ المَزادَةِ ضَيِّقَةُ الفَمِ، والقانِصَةُ، و من البَطْنِ: جانبُهُ. ودالَ بَطْنُه: اسْتَرْخَى، كانْدالَ. ودُولانُ، بالضم: ع. وجاءَ بِدُولاهُ وتُولاهُ، بضَمِّهِما: بالدَّواهي. وأدالَنا اللّهُ تعالى من عَدُوِّنا: من الدَّوْلَةِ. والإِدالَةُ: الغَلَبَةُ.
ودالَتِ الأيَّامُ: دارَتْ، واللّهُ تعالى يُداوِلها بينَ الناسِ. والدَّوْلُ: لُغَةٌ في الدَّلْوِ، وانْقِلابُ الدَّهْرِ من حالٍ إلى حالٍ، وبالتحريكِ: النَّبْلُ المُتَداوَلُ.
تاج العروس:
د - و - ل
الدَّوْلَةُ : انقِلابُ الزَّمان مِن حالِ البُؤسِ والضُّرِّ إلى حال الغِبطَة والسُّرور . الدَّوْلَةُ : العُقْبَةُ في المالِ وتقدَّم تفسير العُقْبة بالنَّوْبَة والبَدَل . ويُضَمُّ كما في المحكَم أو الضَّمُّ فيه والفَتحُ في الحَرب قاله أبو عمرو ابن العَلاء . والدَّوْلَةُ في الحَرْب : أن تُدالَ إحدى الفِئَتينْ على الأُخرى يقال : كانت لنا عليهم الدَّوْلَةُ . قال الفَرّاء : قولُه تعالى : " كَيْلَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الأَغْنِياءِ مِنْكُم " قرأها السُّلَمِيُّ فيما أعلَمُ بالفتح وقال : ليس هذا للدُّولَةِ بمَوضِعٍ إنما الدَّوْلَةُ للجَيشَين يَهْزِمُ هذا هذا ثم يُهْزَمُ الهازِم فتقول : قد رَجَعت الدَّوْلَةُ على هؤلاء كأنها المَرَّةُ . قال : والدُّولَةُ بالضمِّ في المِلْك والسُّنَنِ التي تُغَير وتُبَدّل عن الدَّهر فتلك الدُّولَةُ . أو هما سواء بمَعْنى واحدٍ يُضَمَّان ويُفْتَحان . أو الضَّم في الآخِرة والفَتحُ في الدُّنيا . وقال أبو عبيد : الدُّولَةُ بالضمِّ : اسمُ الشيء الذي يُتَداوَلُ به بعَينِه وبالفتح : الفِعْل . وقال عيسى بن عُمر : كِلتاهما تكون في المال والحَرْب سَواء . وقال يُونس : أمّا أنا فواللَّهِ ما أدْرِي ما بينَهما . قال شيخُنا : وتُستَعْمَلُ في نَفْسِ الحالة السارَّة التي تَحدثُ للإِنسان فيُقال : هذه دَوْلَةُ فُلانٍ قد أقْبلَتْ . وقيل : بالضّمّ : انتِقالُ النَّعْمةِ مِن قومٍ إلى قوم وبالفتح : الاستِيلاءُ والغَلَبَةُ وقيل غيرُ ذلك . ج : دُوَلٌ مُثلَّثةُ الدال . وقال ابنُ جِنِّي : مَجيءُ فَعْلَةٍ على فُعَلٍ يُريكَ أنها كأنها إنما جاءت عندَهم على فُعْلَة فكأنّ دَوْلَةً دُولَةٌ وإنما ذلك لأنّ الواو مِمّا سَبِيلُه أن يأتِيَ تابِعاً للضَّمَّة . قال : وهذا يؤكِّد عندَك ضَعْفَ حُروفِ اللِّين الثلاثة . وقد أَدالَهُ إدالةً ومنه قولُ الحَجّاج : إنّ الأرضَ سَتُدالُ مِنَّا كما أُدِلْنا منها قيل : معناه : ستأكلُ مِنّا كما أَكلْناها . وتَداوَلُوه : أَخَذُوه بالدُّوَل وتَداوَلَتْه الأيدي : أخذَتْه هذه مَرَّةً وهذه مَرَّةً وقوله تعالى : " وتِلْكَ الأَيَّامُ نُدَاوِلُها بَين النَّاسِ " أي نُدِيرُها مِن دالَ : أي دارَ . قالوا : دَوالَيْكَ : أي مُداوَلَةً على الأمرِ قال سِيبَويه : وإن شئتَ حَملْتَه على أنه وقَع في هذه الحال . أو تَداوُلٌ بعدَ تداوُلٍ كما في العُباب . وقال ابنُ الأعرابيّ : يقال : حَجازَيْكَ ودوالَيكَ وهَذاذَيْكَ . قال : وهذه حُروفٌ خِلْقَتُها على هذا لا تُغَيَّرُ . قال : وحَجازَيْكَ : أَمَرهُ أن يَحْجِزَ بينَهم ويَحْتَمِلُ كونَ معناه : كُفَّ نفسَك . وأمّا هَذاذَيكَ فأَمَرَه أن يَقطَعَ أمرَ القوم . ودَوالَيكَ : مِن تَداوَلُوا الأمرَ بينَهم يأخُذُ هذا دَوْلَةً وهذا دَوْلَةً قال عَبدُ بني الحسْحاس :
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ بُرْقُعٌ ... دَوالَيكَ حتَّى كُلُّنا غيرُ لابِسِ هذا رجُلٌ شَقَّ ثيابَ امرأةٍ لينظُرَ جسدَها فشَقت هي أيضاً ثِيابَ جسدِه . قال ابن بُزُرْج : وقد تَدخُلُه أل فيُجْعَلُ اسماً مع الكاف يقال : الدَّوالَيكَ وأنشد :
" وصاحِبٍ صاحَبتُه ذِي مَأْفَكَهْ
" يَمْشِي الدَّوَاليكَ ويَعْدُو البُنَّكَهْ قال : الدَّوالَيكَ : أن يَتحفَّزَ مِثله في العُباب وفي التهذيب : يَتَبَخْتَر في مِشْيتِه إذا جالَ كذا في النسَخ وصوابُه : إذا حاك كما في التهذيب . والبُنَّكَةُ : ثِقَلُه إذا عَدا . وانْدالَ ما في بَطْنِه مِن مِعًى أو صِفاقٍ : طُعِن فخَرَجَ ذالك . انْدالَ البَطْنُ : اتَّسَع ودَنا مِن الأرض وفي العُباب : اسْتَرخَى . انْدالَ الشيء : ناسَ وتَعَلَّقَ قال :
" فَياشِلٌ كالحَدَجِ المُنْدالِ
" بَدَوْنً مِن مِدْرَعَةٍ أَسْمالِ هكذا أنشده ابنُ دُرَيد . وقال السِّيرافِيُّ : مُنْدالٌ : مُنْفَعِلٌ مِن التَّدَلِّي مقلوبٌ عنه فَعَلَى هذا لا يكون له مَصدَرٌ لأنّ المَقلُوبَ لا مَصدَرَ له . الدُّوَلَةُ كهُمزَةٍ مِن أسماء الداهِيَةِ كالتُّوَلَةِ يقال : جاء بالدُّوَلَةِ والتُّوَلَةِ . والدَّوِيلُ كأَمِيرٍ : النَّبتُ اليابِسُ العامِيُّ الذي أتى عليه عامٌ أو الذي أتَى عليه سَنَتانِ وهو لا خَيرَ فيه قال أبو زيد : قال الراعِي : شَهْرَىْ رَبِيعٍ ما تَذُوقُ لَبُونُهُم ... إلاَّ حُمُوضاً وَخْمَةً ودَوِيلا أو يَخُصُّ يَبِيسَ النَصِيِّ والسَّبَطِ وقيل : كُلُّ ما انكَسَر مِن النَّبتِ واسْوَدَّ فهو دَوِيلٌ . والدَّوالِي : عِنَبٌ طائِفِيٌّ أسْوَدُ يَضْرِبُ إلى الحُمْرة . والدُّولُ بالضّمّ : رَجُلٌ مِن بني حَنِيفَةَ بنِ صَعْبِ بن لُجَيمٍ . منهم سُحَيمُ بن مُرَّةَ بن الدُّولِ . وهِفَّانُ بن الحارث بن ذهْل بن الدُّول . وعبيد بن ثَعْلَبةَ بن يَربُوع بن ثَعْلَبة بن الدُّول . أيضاً : حيٌّ مِن بَكْرِ بنِ وائلِ بن قاسِطِ بن هِنْب بن أَفْصَى بن دُعْمِيِّ بن جَدِيلَةَ بن أَسَد . منهم فَرْوَةُ بنُ نَعامَةَ هكذا في النُّسَخ والصَّواب نُفاثَةَ وهو الذي مَلَك الشامَ في الجاهِليَّة . وبَنُو عَدِيِّ بن الدُّول : عَدَدٌ كثيرٌ . وفي الأَزْدِ : الدُّولُ بن سَعْدِ مَناةَ ابن غامِدٍ وفي الرِّباب : الدُّولُ بنُ جَلِّ بنِ عَدِيِّ بن عَبدِ مَناةَ بن أُدِّ بن طابِخَةَ . والدِّيلُ بالكسر : حَيٌّ مِن عَبدِ القَيسِ أو هما دِيلانِ : دِيلُ بنُ شَنِّ بن أَفْصَى بن عبدِ القَيس ودِيلُ بنُ عَمرو بنِ وَدِيعةَ بن أَفْصَى بن عبدِ القَيس . منهم أهلُ عُمانَ كما في الصِّحاح نَقلاً عن ابنِ السِّكِّيت . فمِن بني الدِّيلِ بن شَنّ : عبدُ الرحمن ابن أُذَيْنَة وَلِيَ قَضاءَ البصرة . وعَمرو بن الجُعَيد الذي ساق عبدَ القَيسِ إلى البَحْرين وكان يقال له : أَفْكَل مِن وَلَدِه المُثَنَّى بنُ مَخْرَمَةَ صاحبُ عليٍّ رضي اللّه تعالى عنه . ومِن بني دِيلِ بن عَمرٍو : عَوفُ بنُ الدِّيل وحُطَمُ بن جَبَلَة وأبو نَضْرَة صاحب أبي سَعيدٍ الخُدْرِيّ رضي اللّه تعالى عنه الدِّيلُ : ع ببلادِ فَزارَةَ . وفي الأزدِ : الدِّيلُ بنُ هَدَاد بن زَيدِ مَناةَ . أيضاً : الدِّيلُ بنُ عمرٍو وفي إيادِ بنِ نَزارِ بن مَعَدٍّ : الدِّيلُ بن أمَيَّةَ وبَنُو الدِّيلِ أيضاً : مِن بني بَكْرِ بنِ عبدِ مَناةَ بنِ كِنانَة وهي رَهْطُ أبي الأَسْوَد وهو قولُ الكِسائي وأبي عُبيد ومحمد بن حبِيب قاله أبو عليٍّ في البارِع . وفاتَهُ : الدِّيلُ بنُ صُباح بن عُبَيد ابن عبد شمس : بَطْنٌ من عَنَزَةَ . وبَنُو دَالانَ : بَطْنٌ بالكُوفَةِ مِن هَمْدانَ . منهم يَزِيدُ بنُ عبدِ الرَّحمن بن أبي سَلامَةَ . ويقال : يَزِيدُ بن عبد الرحمن بن عاصِم ويقال : ابنُ هِنْد وقِيل غير ذلك أبو خالدٍ المُحَدِّثُ عن المِنْهال بن عمرو وقَيسُ بن مُسلِم وعنه شُعْبَةُ والمُحارِبيُّ وثَقَّه أبو حاتِم وقال ابنُ عَدِيٍّ : في حَدِيثِه لِينٌ كذا في الكاشِف للذَّهبيِّ . ودالانُ بنُ سابِقَةَ بنِ ناشج بن دافع في مالِك بنِ جُشَم بن حاشِد بن جُشَم بن خَيران بن نَوْف في هَمْدانَ قال ابنُ سِيدَه : وهو غير مَهْمُوز . قلت : ومنهم أيضاً مالِكُ بن حَرِيم بن مالك الذي يقول :
مَتَى تَجْمَعِ القَلْبَ الذَّكِيَّ وصارِماً ... وأنْفاً حَمِيّاً تَجْتَنِبكَ المَظالِمُ والدالَةُ : الشُّهْرةُ ج : دالٌ نقله الأزهريُّ . وقد دالَ يَدُولُ دَوْلاً ودالَةً : صارَ شُهْرَةً عن ابنِ الأعرابيّ . والدَّوْلَةُ : الحَوْصَلَةُ لانْدِيالِها عن ابنِ عَبّاد . قال : الدَّوْلَةُ : الشِّقْشِقَةُ . قال : وشيءٌ مِثْلُ المَزادَةِ ضَيِّقَةُ الفَمِ . قال غيرُه : الدَّوْلَةُ : القانِصَةُ . الدَّوْلَةُ مِن البَطْن : جانِبُه . ودالَ بَطْنُه : اسْتَرْخَى وقَرُبَ إلى الأرضِ . كانْدالَ وهذا قد تقَدّم فهو تَكرارٌ . ودُولانُ بالضّمّ : ع . قال أبو مالك : يقال : جاء بِدُولاهُ وتُولاهُ بضَمِّهما : أي بالدَّواهي . وقال ابنُ عَبّاد : جاء بدُولاتِه وتُولاتِه وقد تقدَّم . وأَدَالَنا اللَّهُ تَعالَى مِن عَدُوِّنا مِن الدَّوْلَة والإِدالَةُ : الغَلَبَةُ يقال : اللهُمّ أَدِلْني على فُلانٍ وانْصُرني عليه . ودالَت الأيامُ : دارَتْ واللَّه تَعالَى يُداوِلُها بينَ الناسِ : أي يُدِيرُها ومنه الآيةُ الكريمةُ وقد سَبق ذِ كرُها . والدَّوْل : لُغَةٌ في الدَّلْوِ مقلوبٌ منه . الدَّوْلُ : انقِلابُ الدَّهْرِ مِن حالٍ إلى حالٍ كالدَّوْلَة . الدَّوَلُ بالتحريك : النَّبْلُ المُتَداوَلُ عن ابنِ الأعرابيّ وأنشد :
" يَجُوزُ بالجُودِ مِن النَّبلِ الدَّوَلْ
ومما يُسْتَدرَك عليه : الدولاتُ : جَمْع دُولَةٍ قال الخليلُ ابن أحمد :
وَفَّيْتُ كُلَّ صَدِيقٍ وَدَّنِي ثَمَناً ... إلاَّ المُؤمِّلَ دُولاتِي وأيَّامِي وفي كتاب ليس لابن خالَوَيْه : أنشَدَنا نِفْطَوَيْه عن المُبَرّد :
عَدِمْتُكَ يا مُهَلَّبُ مِن أَمِيرٍ ... أما تَنْدَى يَمِينُكَ للفَقِيرِ
بِدُولاتٍ أَضَعْتَ دِماءَ قَوْمٍ ... وطِرْتَ على مُواشِكَةٍ دَرُورِ هو بالضَّمّ : جَمعُ دُولَةٍ يقال : صار الفيءُ دُولَةً بينَهم يتَداوَلُونه يكون مَرَّةً لهذا ومَرَّةً لهذا . وقال ابنُ عَبّادٍ : يقال : ما أعظَمَ دُولَةَ بَطْنِه : أي سُرَّتَه . قال : والدِّوَلَةُ كعِنَبةٍ : الدَّاهِيَةُ والجَمعُ : دِوَلاتٌ . وقال أبو زيد : دالَ الثَّوبُ يَدُولُ : إذا بَلِيَ وقد جَعَل وُدُّه يَدُولُ : أي يَبلَى وهو مَجازٌ . واندالَ القومُ : تَجَمَّعُوا مِن مَكانٍ إلى مَكان . والدَّالُ : حَرفٌ مِن حُروفِ التَّهَجِّي مَخْرَجُه مِن طَرَفِ اللِّسان قُرْبَ مَخرجِ التاء . يجوز تذكيرُه وتأنيثُه تقول منه : دَوَّلْتُ دالاً حَسَناً وحَسَنَةً . وجَمعُ المُذَكَّر : أَدْوالٌ كمالٍ وأَمْوالٍ وإذا شئتَ جَمعْتَ دالاتٍ كحالٍ وحالاتٍ وقد تُقْلَبُ مِن التاء إذا كان بعدَ الجيمِ كقراءةِ مَن قرأ في الشاذِّ : " وكَذلك يَجْدَبِيكَ رَبكَ " . وقال الخليل : الدَّالُ : المرأةُ السَّمِينةُ قال الشاعِر :
مُهَفْهَفَة حَوْراء عُطْبُولَة ... دالٌ كأنَّ الهِلالَ حاجِبُها والدُّوالُ كغُرابٍ : بَطْنٌ من العَرَب

### Türkçe

دول
**دَالَ** - **يَدُوْلُ** - **دُوْلَة** - **دَاوَلَ** - **يُدَاوِلُ**
**دَالَ** - **يَدُوْلُ** + iş veya şey veya mal + iki veya daha fazla kişi arasında: aralarında dönüşümlü, periyodik bir biçimde intikali yeniden yapar: onların birinin mülk ve saltanatından diğerine intikal eder, sonra ondan üçüncüye, sonra birinciye döner, sonra ikinciye döner, sonra üçüncüye, sonra birinciye… ve böylece.

**دُوْلَة**: “**فـُعـْلـَة**” vezni üzere, **دَالَ** - **يَدُوْلُ**’dan mef‘ûl manasında fiil ismi: hâli, sınırlı sayıda varlık arasında periyodik olarak intikal etmek olan şey veya arz.

**دَاوَلَ** - **يُداوِلُ**: + varlık + bir şeyi + iki veya daha fazla kişi arasında: “**دَالَ** - **يَدُوْلُ**”dan “**فاعَلَ**” vezni üzere: onu aralarında karşılıklı olarak “**يَدُوْلُ**” kılar: onu aralarında periyodik, yeniden eden, karşılıklı bir biçimde intikal eder kılar.

﴿**وتلك الأيام نداولها بين الناس**﴾: onu aralarında yeniden eden bir biçimde intikali karşılıklı kılıyoruz.

Ve lafız, “düz bir güzergâh üzerinde yeniden eden ve tekrarlanan hareket” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**نَابَ** - **يَنُوْبُ**، **كَرَّ** - **يَكُرُّ**، **حَارَ** - **يَحَارُ**، **دَالَ** - **يَدُوْلُ**، **تَارَ** - **يَتُوْرُ**، **رَكَسَ** - **يَرْكُسُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**دَالَ** - **يَدُوْلُ** + iş veya şey veya mal + iki veya daha fazla kişi arasında: aralarında dönüşümlü, periyodik bir biçimde intikali yeniden yapar.
**دَلَا** - **يَدْلُوْ** + varlık: sarkar: bir şeye bağlı olarak bir konumdan diğerine intikal etti ve indi.
**دَلَّ** - **يَدُلُّ** + varlık + bir varlığı + bir varlık veya yer veya şey veya iş üzerine: başkasına ona ulaşma yolunu açıklar.
**دَلَّ** - **يَدِلُّ** + varlık + bir varlığı: onu aldatır ve kandırır ve ayartır; böylece onu tamahlandırır ve cesaretlendirir.

دولة
﴿**ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن الله شديد العقاب(7)**﴾ الحشر

داول - يداول - نداولها
﴿**إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين(140)**﴾ آل عمران

مختار الصحاح
● [دول] د و ل: **الدَّوْلَةُ** savaşta, iki fırkadan birinin diğerine karşı üstün kılınmasıdır; “onlara karşı bizim **الدولة**miz vardı” denir. Çoğulu **الدِّوَلُ**dur; **الدال**’ın kesresiyle. **الدُّولةُ** ise (damma ile) malda: “fey’ aralarında **دولة** oldu; onu tedâvül ederler; bir defa bunun için, bir defa bunun için olur” denir. Çoğulu **دُلاَتٌ** ve **دُوَلٌ**dur. Ebû Ubeyd dedi ki: **الدُّولة** (damma ile), bizzat kendisiyle tedâvül edilen şeyin adıdır; **الدَّولة** (fetha ile) ise fiildir. Bazıları dedi ki: ikisi, tek bir manada iki lehçedir. Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: **الدولة** (damma ile) malda, (fetha ile) savaşta olur. Îsâ b. Ömer dedi ki: ikisi de malda ve savaşta eşittir. Yûnus dedi ki: Vallahi ikisi arasındaki şeyi bilmiyorum. **أدالَنا**: galebe (üstünlük) verdi; “Allah’ım beni falana karşı **أدِلْنِي** kıl ve ona karşı bana yardım et” denir. **دَالَتِ الأيام**: yani döndü; Allah onu insanlar arasında **يُدَاوِلُ**. **تَدَاوَلَتْهُ الأيدي**: eller onu tedâvül etti; bunu bir defa, şunu bir defa aldı.

الراغب
دول
- **الدولة** ve **الدولة** birdir; ve denildi ki: **الدولة** malda, **الدولة** savaşta ve câhta (itibarda)dır. Ve denildi ki: **الدولة** bizzat kendisiyle tedâvül edilen şeyin adıdır; **الدولة** ise masdardır. Yüce Allah dedi ki: ﴿**كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم**﴾ [الحشر/7]. “Kavim şunu **تداول** etti” yani: **الدولة** cihetinden onu birbirine aldı. Ve Allah onu aralarında **داول** etti. Yüce Allah dedi ki: ﴿**وتلك الأيام نداولها بين الناس**﴾ [آل عمران/140]. Ve **الدؤلول**: musibet; çoğulu **الدآليل** ve **الدؤلات** (bak: **المجمل** 2/340).

ملخص اللسان
1) Ve **دالَ الثوبُ يَدُول**: yani eskidi.
2) Ve **دالَت الأَيامُ**: yani döndü; Allah onu insanlar arasında **يُداوِلها**. Ve **الدُّولة** ( **الدال**’ın ref‘iyle) mülkte ve zamanla değişen ve dönüştürülen sünnetlerde; işte o **الدُّولُة** ve **الدُّوَلُ**dur. Ve **الدَّوْلةُ** fiildir ve bir hâlden bir hâle intikaldir; ve **الدَّوْلة**: şiddet hâlinden refah hâline intikaldir.
3) Ve **تَداوَلْنا الأَمرَ**: onu **الدُّوَل** ile aldık. Ve **تَداولته الأَيدي**: bunu bir defa, şunu bir defa aldı. Ve “**تَداوَلْنا العملَ والأَمر بيننا**” denir; **تعاوَرْناه** manasında: bu bir defa yaptı, bu bir defa; ve “**دَوالَيْك**” dediler: yani iş üzerinde bir **مُداوَلةً**; onların “**دَوالَيْك**” sözü: yani bir tedâvülden sonra tedâvül; **الدُّولة** (damma ile) bizzat kendisiyle tedâvül edilen şeyin adıdır; **الدَّولة** (fetha ile) fiildir. Ve **الدُّولة** (damma ile) maldadır; “fey’ aralarında **دُولة** oldu; onu tedâvül ederler; bir defa bunun için, bir defa bunun için” denir. Çoğulu **دُولات** ve **دُوَلٌ**dur. Ve **تَداولته الأَيدي**: bunu bir defa, şunu bir defa aldı.
4) **الدَّوْلةُ** ve **الدُّولةُ**: malda ve savaşta aynı şekilde nöbettir; ve denildi ki: **الدُّولةُ** (damma ile) malda, **الدَّوْلةُ** (fetha ile) savaşta; çoğulu **دُوَلٌ** ve **دِوَلٌ**dur. “Bize karşı **نُدالُ** olunur ve bize karşı **يُدالُ** olunur” yani: onu bir defa yeneriz, o da bizi başka bir defa yener. **الإِدالةُ** galebedir. “Allah bizi düşmanımızdan **أَدَالَنا**” yani: **الدَّوْلة**den; “Allah’ım beni falana karşı **أَدِلْنِي** kıl ve ona karşı bana yardım et” denir. **الدَّولة** iki ordu içindir: bu onu bozguna uğratır, sonra bozguna uğratan bozguna uğratılır; böylece “**الدَّوْلة** bunların üzerine geri döndü” dersin; sanki o bir keredir. **الدَّوْلة** (fetha ile) savaşta, iki fırkadan birinin diğerine karşı üstün kılınmasıdır; “onlara karşı bizim **الدَّوْلة**miz vardı” denir; çoğulu **الدُّوَلُ**dur.
5) Karnındaki bağırsak veya zar’dan olan şey **انْدال** etti: delindi de o çıktı.
6) Ve karnı da **اندالَ** etti: genişledi ve yere yaklaştı. “Karnı **انْدال** etti”: gevşedi.
7) Ve şey **اندال** etti: eridi ve asıldı/tutundu.
8) Ve kavim **اندالَ** etti: bir yerden bir yere dönüştüler/yer değiştirdiler.
9) **الدالةُ** şöhrettir; **الدَّالَ**ı cem‘ edilir. “Onları **دالةً** bıraktık” yani şöhret. Ve **دَالَ يَدُول دالة ودَوْلاً**: şöhret oldu.
10) Ve **الدَّوالي**: Tâif’te bir üzüm türüdür; siyah, kırmızılığa çalar.

لسان العرب
● - دول: **الدَّوْلةُ** ve **الدُّولةُ**: malda ve savaşta nöbettir; ve denildi ki: **الدُّولةُ** (damma ile) malda, **الدَّوْلةُ** (fetha ile) savaşta; ve denildi ki: ikisi de ikisinde eşittir; damma da yapılır fetha da; ve denildi ki: damma ile âhirette, fetha ile dünyada; ve denildi ki: ikisi de ikisinde iki lehçedir; çoğulu **دُوَلٌ** ve **دِوَلٌ**dur. İbn Cinnî dedi ki: **فُعْلَة**’nin **فُعَل** üzere gelişi, onun sanki onlarda **فُعْلة**den gelmiş gibi olduğunu sana gösterir; sanki **دَوْلة** **دُولة**dir; bu ancak, **الواو**’nun tabiatının dammaya tâbi olarak gelmesi sebebiyledir; bu, sana üç yumuşak harfin zayıflığını teyit eden şeylerdendir. Ve onu **أَدالَه**. el-Cevherî: **الدَّوْلة** (fetha ile) savaşta, iki fırkadan birinin diğerine karşı üstün kılınmasıdır; “onlara karşı bizim **الدَّوْلة**miz vardı” denir; çoğulu **الدُّوَلُ**dur. **الدُّولة** (damma ile) maldadır; “fey’ aralarında **دُولة** oldu; onu tedâvül ederler; bir defa bunun için, bir defa bunun için” denir; çoğulu **دُولات** ve **دُوَلٌ**dur. Ebû Ubeyde dedi ki: **الدُّولة** (damma ile) bizzat kendisiyle tedâvül edilen şeyin adıdır; **الدَّولة** (fetha ile) fiildir. Kıyamet alâmetleri hadîsinde: “ganimet **دُوَلاً** olduğunda” ( **دُولة**’nin cem‘i; damma ile) ve o, maldan tedâvül edilendir; böylece bir kavme, başka bir kavimden ayrı olarak olur. el-Ezherî: Ferrâ, Yüce Allah’ın “**كي لا يكون دُولة بين الأَغْنِياء منكم**” sözü hakkında dedi ki: insanlar onu **الدال**’ın ref‘iyle okudu; bildiğim kadarıyla yalnız Sülemî onu **الدال**’ın nasbıyla okudu; dedi ki: bu, **الدَّوْلة** için yer değildir; **الدَّولة** ancak iki ordu içindir: bu onu bozguna uğratır, sonra bozguna uğratan bozguna uğratılır; böylece “**الدَّوْلة** bunların üzerine geri döndü” dersin; sanki o bir keredir. Dedi ki: **الدُّولة** ( **الدال**’ın ref‘iyle) mülkte ve zamanla değişen ve dönüştürülen sünnetlerdedir; işte o **الدُّولُة** ve **الدُّوَلُ**dur. Zecâc dedi ki: **الدُّولة** tedâvül edilen şeyin adıdır; **الدَّوْلةُ** fiildir ve bir hâlden bir hâle intikaldir. Kim “**كي لا يكون دُولة**” okursa, mal mezhebi üzeredir; sanki “fey’ **دُولة** olmasın” yani tedâvül edilen olmasın. İbn Sikkît: Yûnus bu âyette dedi ki: Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **الدُّولة** (damma ile) malda, **الدَّولة** (fetha ile) savaşta; dedi: Îsâ b. Ömer dedi: ikisi de savaşta ve malda eşittir. Yûnus dedi: “Ben ise vallahi ikisi arasındaki şeyi bilmiyorum.” Duâ hadîsinde: “Bana, Allah’ın Resûlü’nden, sallallahu aleyhi ve sellem, işittiğin bir hadîs anlat; onu seninle onun arasında erkekler tedâvül etmemiş olsun” yani erkekler onu birbirine nakletmemiş ve birinin birinden rivayet ettiği şekilde olmamış olsun; bilakis sen onu Resûlullah’tan rivayet ediyorsun. Leys: **الدَّوْلة** ve **الدُّولة** iki lehçedir; ondan **الإِدالةُ** galebedir. “Allah bizi düşmanımızdan **أَدَالَنا**”: **الدَّوْلة**den; “Allah’ım beni falana karşı **أَدِلْنِي** kıl ve ona karşı bana yardım et” denir. Sakîf heyeti hadîsinde: “Onlara karşı **نُدالُ** olunur ve bize karşı **يُدالون** olunur”; **الإِدالةُ**: galebedir; “bize düşmanlarımıza karşı **أُدِيل** verildi” yani onlara karşı bize yardım edildi; **الدَّوْلة** bizim oldu. Ve **الدَّوْلة**: şiddet hâlinden refah hâline intikaldir; ondan Ebû Süfyân ve Herakl hadîsi: “Ona karşı **نُدالُ** olunur ve bize karşı **يُدالُ** olunur” yani onu bir defa yeneriz, o da bizi başka bir defa yener. Haccâc dedi ki: “Yakındır ki yer bize karşı **تُدال** edilsin, bizden ona karşı **أُدِلْنا** edildiğimiz gibi” yani ona bize karşı dönüş ve **الدَّوْلة** kılınsın; böylece bizim etlerimizi, onun meyvelerini yediğimiz gibi yesin; ve bizim kanlarımızı, onun sularını içtiğimiz gibi içsin. Ve **تَداوَلْنا الأَمرَ**: onu **الدُّوَل** ile aldık. Ve “**دَوالَيْك**” dediler: yani iş üzerinde bir **مُداوَلةً**; Sîbeveyh dedi ki: istersen onu, bu hâlde vuku bulmuş olması üzerine حمل edersin. Ve **دالَت الأَيامُ**: yani döndü; Allah onu insanlar arasında **يُداوِلها**. Ve **تَداولته الأَيدي**: bunu bir defa, şunu bir defa aldı. Ve **دالَ الثوبُ يَدُول**: yani eskidi. Ve onun sevgisini **يَدُول** kıldı: yani eskir. İbnü’l-A‘râbî: “**حَجازَيْك** ve **دَوالَيْكَ** ve **هَذاذَيك** denir” dedi; dedi ki: bunlar yaratılışı böyle olan harflerdir, değiştirilmez. Dedi ki: **حَجازيك** onun emridir: aralarında engel koysun; ve “kendini tut” manasına gelmesi muhtemeldir. **هذاذيك** ise ona, kavmin işini kesmesini emreder. **دَوالَيْك**: “işi aralarında **تَداوَلوا** ettiler”den; bu bir **دَولة** alır, şu bir **دَولة** alır. Ve onların “**دَوالَيْك**” sözü: yani bir tedâvülden sonra tedâvül; Abd Benî’l-Hasḥâs dedi ki:
Eğer bir **بُرْد** yırtılırsa, onun benzeri bir **بُرْد** ile yırtılır,
**دَوالَيْكَ**; nihayet **بُرْد** için giyen kalmayıncaya dek.
(* “**حتى ليس للبرد لابس**” sözü hakkında, Tekmile’de dedi ki: rivayet:
Eğer bir **بُرْد** yırtılırsa, **بُرْد** ile bir yama yırtılır,
**دواليك**; nihayet hepimiz giyen olmayan oluruz).
Ferrâ: **الدُّوَلة** ve **التوَلة** ile geldi; ikisi de musibetlerdendir. Ve “**تَداوَلْنا العملَ والأَمر بيننا**” denir; **تعاوَرْناه** manasında: bu bir defa yaptı, bu bir defa. Ve İbnü’l-A‘râbî, Abd Benî’l-Hasḥâs’ın beytini okuttu:
Eğer bir **بُرْد** yırtılırsa, senin **بُرْد**un da onun benzeri yırtılır,
**دَوالَيْك**; nihayet bu elbise için giyen kalmayıncaya dek.
Dedi ki: Bu adam, bir kadının elbiselerini bedenine bakmak için yırttı; o da ona karşı elbisesini yırttı. İbn Büzurc dedi ki: Bazen **دَوالَيْك** üzerine **الألف واللام** soktular; böylece **الكاف** ile birlikte isim gibi kıldılar; bunun hakkında şu okuttu:
Ve bir arkadaş; onu, sapkınlık sahibi olarak arkadaş edindim,
**الدَّوالَيْكَ** yürür ve **البُنَّكَهْ** koşar.
Dedi ki: **الدَّوالَيْك**, dokumacı olduğunda yürüyüşünde çeviklenmesidir; **البُنَّكةُ** ise koştuğunda ağırlığıdır. İbn Berrî dedi ki: **دوال** da denir. Dabâb b. Seb‘ b. Avf el-Hanzalî dedi ki:
Onları, yetiştirdiğim ve taşıdığım şeyle cezalandırdılar;
işte belâlar böyledir: **دوال**.
Ve **الدَّوَلُ**: tedâvül edilen oklar; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu okuttu:
Tedâvül edilen okların **الدَّوَل**inden cömertliğe sığınır.
Ebû Duvâd’ın sözü:
Ve gerçekten mızrakları şahit tutarım: **تُدالي**,
yiğitlerin göğüslerinde, **الدَّرِيَّه** saplamasıyla.
Ebû Ali dedi ki: **تُداوِل** istedi; sonra **العين**’i **اللام**’ın yerine çevirdi.
Karnındaki bağırsak veya zar’dan olan şey **انْدال** etti: delindi de o çıktı. Ve karnı da **اندالَ** etti: genişledi ve yere yaklaştı. “Karnı **انْدال** etti”: gevşedi. Ve şey **اندال** etti: eridi ve asıldı/tutundu; İbn Düreyd okuttu:
Ey **ياشِلٌ**; **الحَدَجِ المُنْدال** gibi,
yırtık bir zırhtan görünen.
(* “**مدّرعي**” sözü, **حدج** maddesinde **العين**’in fethasıyla, ikil olduğu üzere ضبط edildi; doğrusu, burada **المحكم**’de ضبط edildiği gibi kesredir).
İbn Sîde dedi ki: Sîrâfî ise dedi ki: **مُنْدال** “**التَّدَلِّي**”den **مُنْفَعِل**dir; ondan kalb edilmiştir; buna göre onun masdarı olmaz; çünkü kalb edilmişin masdarı olmaz. Ve kavim **اندالَ** etti: bir yerden bir yere dönüştüler/yer değiştirdiler. Ve **الدُّوَلةُ**: **التُّوَلة**nin lehçesidir. “Bize onun **دُوَلاتِه**iyle geldi” yani musibetleriyle; ve “bize **الدُّوَلة** ile geldi” yani musibetle. Ebû Zeyd: “İşlerinden **دُولُول** içine düştüler” denir; yani şiddet ve büyük bir iş içine. el-Ezherî dedi ki: onu hemzesiz olarak getirdi.
Ve **الدَّوِيلُ**: kuru, yabani ot; bazıları onu, **النَّصِيِّ** ve **السَّبَط**ın kurusuna tahsis etti; er-Râ‘î dedi ki:
İki Rebî‘ ayı; onların süt develeri tatmaz,
ancak ekşilik, ağırlık ve **دَوِيلا**.
Ve o **فَعِيل**dir. Ebû Zeyd: **الدَّويل** ot, üzerinden iki yıl geçmiş olandır; onda hayır yoktur. İbnü’l-A‘râbî: **الدالةُ** şöhrettir; **الدَّالَ**ı cem‘ edilir. “Onları **دالةً** bıraktık” yani şöhret. Ve **دَالَ يَدُول دالة ودَوْلاً**: şöhret oldu. Ve **الدَّوالي**: Tâif’te bir üzüm türüdür; siyah, kırmızılığa çalar. el-Ezherî, senediyle Ümmü’l-Münzir el-Adeviyye’ye rivayet etti; dedi ki: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, bize girdi; yanında Ali b. Ebî Tâlib, radıyallahu anh, vardı; o iyileşmekteydi. Dedi ki: Bizim asılı **دَوالٍ**ımız vardı. Dedi ki: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, kalktı, yedi; Ali, radıyallahu anh, kalktı, yiyor; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi ki: “Yavaş; çünkü sen iyileşmektesin.” Ali, radıyallahu anh, oturdu; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ondan yedi. Sonra onlara pazı ve arpa yaptım; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi ki: “Bundan al; çünkü bu senin için daha uygundur.” Dedi ki: **الدَّوالي** **دالية**’nin çoğuludur; o, asılan **بُسْر** salkımıdır; olgunlaşınca yenir; içindeki **الواو**, **الألف**ten dönmüştür. Ve **الدُّولُ**: Hanîfe’den bir kabiledir; onlara nisbetle **الدُّوليُّ** denir. Ve **الدِّيلُ**: Abdülkays’ta. Ve **دالانُ**: Hemdân’dandır; hemzesizdir.
Ve **الدال**: hece harflerinden bir harftir; o, meçhur bir harftir; sözde aslî ve bedel olarak bulunur. İbn Sîde dedi ki: Onun **الألف**inin **الواو**dan dönmüş olduğuna hükmetmemiz, kızkardeşlerinde, gözü **ألف** olanlarda daha önce sunduğum şey sebebiyledir. Allah daha iyi bilir.
