# دول — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: دول

الدَوْلَةُ في الحرب: أن تُدالَ إحدى الفئتين على الأخرى. يقال: كانت لنا عليهم الدَوْلَةُ. والجمع الدُِوَلُ. والدُولَةُ بالضم، في المال. يقال: صار الفَيْءُ دُولَةً بينهم يَتَداوَلونَهُ، يكون مرّةً لهذا ومرَّةً لهذا، والجمع دُولاتٌ ودُوَلٌ. وقال أبو عبيد: الدولَةُ بالضم: اسمُ الشيء الذي يُتَداوَلُ به بعينه. والدَوْلَةُ بالفتح: الفعل. وقال بعضهم: الدُولَةُ والدَوْلَةُ لغتان بمعنىً. وأَدالَنا الله من عدوّنا من الدَوْلَةِ. والإدالَةُ: الغلبةُ. يقال: اللهم أَدِلْني على فلان وانصرني عليه. ودالَتِ الأيّامُ، أي دارت. والله يُداوِلُها بين الناس. وتَداوَلَتْهُ الأيدي، أي أخذَتْهُ هذه مرّةً وهذه مرَةً. وقولهم: دَوالَيْكَ، أي تَداوُلٌ بعد تَداوُلٍ، قال عبد بني الحسحاس:
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُـهُ		دَوالَيْكَ حتَّى ليسَ للبُرْدِ لابِس
أبو زيد: دالَ الثوب يَدولُ، أي بَليَ. وقد جعل وُدُّهُ يَدُولُ، أي يَبْلى. وانْدالَ بطنُه، أي استرخى. وانْدالَ القومُ: تحوَّلوا من مكان إلى مكان. والدَويل: النبتُ الذي أتى عليه عام. والدُوَلَةُ: لغةٌ في التُولَةِ. يقال: جاء بدَولاتِهِ، أي بدَواهيه.

### Türkçe

**الدَوْلَةُ** savaşta: iki fırkadan birinin öteki üzerine döndürülmesi (üstün kılınması)dır. Denir ki: “Onlara karşı bizim için **الدَوْلَةُ** vardı.” Çoğulu **الدُِوَلُ**’dür. **الدُولَةُ** (ötre ile), malda (servette)dir. Denir ki: **الفَيْءُ** aralarında **دُولَةً** oldu; onu **يَتَداوَلونَهُ** (el değiştirirler), bir defa bunun için olur, bir defa bunun için olur; çoğulu **دُولاتٌ** ve **دُوَلٌ**’dür. Ebû Ubeyd dedi ki: **الدولَةُ** (ötre ile): bizzat kendisiyle el değiştirilen şeyin adıdır. **الدَوْلَةُ** (fetha ile): fiildir. Bazıları dedi ki: **الدُولَةُ** ve **الدَوْلَةُ** aynı mânâda iki lugattır. Allah bizi düşmanımızdan **الدَوْلَةِ** ile **أَدالَنا** etti. **الإدالَةُ**: galebe (üstün gelme)dir. Denir ki: “Allah’ım beni falana karşı **أَدِلْني** et ve beni ona karşı muzaffer kıl.” **دالَتِ الأيّامُ**, yani döndü. Ve Allah onu insanlar arasında **يُداوِلُها**. Ve **تَداوَلَتْهُ الأيدي**, yani bunu bir defa bu aldı, bir defa şu aldı. Onların sözü: **دَوالَيْكَ**, yani bir el değiştirmeden sonra el değiştirme; Abd Benî’l-Hasḥâs dedi ki:
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُـهُ		دَوالَيْكَ حتَّى ليسَ للبُرْدِ لابِس

Ebû Zeyd: **دالَ الثوب يَدولُ**, yani eskidi. Ve onun sevgisi **يَدُولُ** oldu, yani eskir. Ve **انْدالَ بطنُه**, yani gevşedi. Ve **انْدالَ القومُ**: bir yerden bir yere dönüştüler. Ve **الدَويل**: üzerinden bir yıl geçmiş olan bitkidir. Ve **الدُوَلَةُ**: **التُولَةِ**’de bir lugattır. Denir ki: “**بدَولاتِهِ** ile geldi”, yani belâlarıyla geldi.
