# دول — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دول

الدولة: انقلاب الزمان من حال البؤس والضر إلى حال الغبطة والسرور. الدولة: العقبة في المال وتقدم تفسير العقبة بالنوبة والبدل. ويضم كما في المحكم أو الضم فيه، والفتح في الحرب قاله أبو عمرو ابن العلاء. والدولة في الحرب: أن تدال إحدى الفئتين على الأخرى، يقال: كانت لنا عليهم الدولة. قال الفراء: قوله تعالى:  كيلا يكون دولة بين الأغنياء منكم  قرأها السلمي فيما أعلم بالفتح، وقال: ليس هذا للدولة بموضع، إنما الدولة للجيشين، يهزم هذا هذا، ثم يهزم الهازم، فتقول: قد رجعت الدولة على هؤلاء، كأنها المرة. قال: والدولة بالضم في الملك والسنن التي تغير وتبدل عن الدهر، فتلك الدولة. أو هما سواء بمعنى واحد، يضمان ويفتحان. أو الضم في الآخرة والفتح في الدنيا. وقال أبو عبيد: الدولة، بالضم: اسم الشيء الذي يتداول به بعينه، وبالفتح: الفعل. وقال عيسى بن عمر: كلتاهما تكون في المال والحرب سواء. وقال يونس: أما أنا فوالله ما أدري ما بينهما. قال شيخنا: وتستعمل في نفس الحالة السارة التي تحدث للإنسان، فيقال: هذه دولة فلان قد أقبلت. وقيل: بالضم: انتقال النعمة من قوم إلى قوم، وبالفتح: الاستيلاء والغلبة، وقيل غير ذلك. ج: دول، مثلثة الدال. وقال ابن جني: مجيء فعلة على فعل، يريك أنها كأنها إنما جاءت عندهم على فعلة، فكأن دولة دولة، وإنما ذلك، لأن الواو مما سبيله أن يأتي تابعا للضمة. قال: وهذا يؤكد عندك ضعف حروف اللين الثلاثة. وقد أداله إدالة، ومنه قول الحجاج: إن الأرض ستدال منا كما أدلنا منها قيل: معناه: ستأكل منا كما أكلناها. وتداولوه: أخذوه بالدول وتداولته الأيدي: أخذته هذه مرة وهذه مرة، وقوله تعالى:  وتلك الأيام نداولها بين الناس  أي نديرها، من دال: أي دار. قالوا: دواليك: أي مداولة على الأمر قال سيبويه: وإن شئت حملته على أنه وقع في هذه الحال. أو تداول بعد تداول كما في العباب. وقال ابن الأعرابي: يقال: حجازيك ودواليك وهذاذيك. قال: وهذه حروف خلقتها على هذا لا تغير. قال: وحجازيك: أمره أن يحجز بينهم، ويحتمل كون معناه: كف نفسك. وأما هذاذيك فأمره أن يقطع أمر القوم. ودواليك: من تداولوا الأمر بينهم، يأخذ هذا دولة وهذا دولة، قال عبد بني الحسحاس:
  إذا شق برد شق بالبرد برقع                      دواليك حتى كلنا غير لابس هذا رجل شق ثياب امرأة لينظر جسدها، فشقت هي أيضا ثياب جسده. قال ابن بزرج: وقد تدخله أل، فيجعل اسما مع الكاف، يقال: الدواليك وأنشد:
  وصاحب صاحبته ذي مأفكه
  يمشي الدواليك ويعدو البنكه قال: الدواليك: أن يتحفز، مثله في العباب، وفي التهذيب: يتبختر في مشيته إذا جال كذا في النسخ، وصوابه: إذا حاك كما في التهذيب. والبنكة: ثقله إذا عدا. واندال ما في بطنه من معى أو صفاق: طعن فخرج ذالك. اندال البطن: اتسع ودنا من الأرض وفي العباب: استرخى. اندال الشيء: ناس وتعلق قال:
  فياشل كالحدج المنـدال
  بدون من مدرعة أسمال هكذا أنشده ابن دريد. وقال السيرافي: مندال: منفعل من التدلي، مقلوب عنه، فعلى هذا لا يكون له مصدر لأن المقلوب لا مصدر له. الدولة كهمزة من أسماء الداهية كالتولة، يقال: جاء بالدولة والتولة. والدويل، كأمير: النبت اليابس العامي الذي أتى عليه عام أو الذي أتى عليه سنتان وهو لا خير فيه، قال أبو زيد: قال الراعي:

  شهرى ربيع ما تذوق لبونهم                      إلا حموضا وخـمة ودويلا أو يخص يبيس النصي والسبط وقيل: كل ما انكسر من النبت واسود فهو دويل. والدوالي: عنب طائفي أسود يضرب إلى الحمرة. والدول، بالضم: رجل من بني حنيفة بن صعب بن لجيم. منهم سحيم بن مرة بن الدول. وهفان بن الحارث بن ذهل بن الدول. وعبيد بن ثعلبة بن يربوع بن ثعلبة بن الدول. أيضا: حي من بكر بن وائل بن قاسط بن هنب بن أفصى بن دعمي بن جديلة بن أسد. منهم فروة بن نعامة هكذا في النسخ، والصواب نفاثة، وهو الذي ملك الشام في الجاهلية. وبنو عدي بن الدول: عدد كثير. وفي الأزد: الدول بن سعد مناة ابن غامد، وفي الرباب: الدول بن جل بن عدي بن عبد مناة بن أد بن طابخة. والديل، بالكسر: حي من عبد القيس، أو هما ديلان: ديل بن شن بن أفصى بن عبد القيس، وديل بن عمرو بن وديعة بن أفصى بن عبد القيس. منهم أهل عمان، كما في الصحاح، نقلا عن ابن السكيت. فمن بني الديل بن شن: عبد الرحمن ابن أذينة، ولي قضاء البصرة. وعمرو بن الجعيد، الذي ساق عبد القيس إلى البحرين، وكان يقال له: أفكل، من ولده المثنى بن مخرمة، صاحب علي رضي الله تعالى عنه. ومن بني ديل بن عمرو: عوف بن الديل، وحطم بن جبلة، وأبو نضرة صاحب أبي سعيد الخدري، رضي الله تعالى عنه الديل: ع ببلاد فزارة. وفي الأزد: الديل بن هداد بن زيد مناة. أيضا: الديل بن عمرو، وفي إياد بن نزار بن معد: الديل بن أمية، وبنو الديل أيضا: من بني بكر بن عبد مناة بن كنانة، وهي رهط أبي الأسود، وهو قول الكسائي، وأبي عبيد، ومحمد بن حبيب، قاله أبو علي في البارع. وفاته: الديل بن صباح بن عبيد ابن عبد شمس: بطن من عنزة. وبنو دالان: بطن بالكوفة من همدان. منهم يزيد بن عبد الرحمن بن أبي سلامة. ويقال: يزيد بن عبد الرحمن بن عاصم، ويقال: ابن هند، وقيل غير ذلك أبو خالد المحدث عن المنهال بن عمرو، وقيس بن مسلم، وعنه شعبة والمحاربي، وثقه أبو حاتم، وقال ابن عدي: في حديثه لين، كذا في الكاشف، للذهبي. ودالان بن سابقة بن ناشج بن دافع، في مالك بن جشم بن حاشد بن جشم بن خيران بن نوف في همدان قال ابن سيده: وهو غير مهموز. قلت: ومنهم أيضا مالك بن حريم بن مالك الذي يقول:
  متى تجمع القلب الذكي وصارما                      وأنفا حميا تجتنبك المـظـالـم والدالة: الشهرة، ج: دال نقله الأزهري. وقد دال يدول دولا ودالة: صار شهرة عن ابن الأعرابي. والدولة: الحوصلة، لانديالها عن ابن عباد. قال: الدولة: الشقشقة. قال: وشيء مثل المزادة ضيقة الفم. قال غيره: الدولة: القانصة. الدولة من البطن: جانبه. ودال بطنه: استرخى وقرب إلى الأرض. كاندال وهذا قد تقدم، فهو تكرار. ودولان، بالضم: ع. قال أبو مالك: يقال: جاء بدولاه وتولاه، بضمهما: أي بالدواهي. وقال ابن عباد: جاء بدولاته وتولاته، وقد تقدم. وأدالنا الله تعالى من عدونا، من الدولة، والإدالة: الغلبة يقال: اللهم أدلني على فلان وانصرني عليه. ودالت الأيام: دارت، والله تعالى يداولها بين الناس: أي يديرها، ومنه الآية الكريمة، وقد سبق ذ كرها. والدول: لغة في الدلو مقلوب منه. الدول: انقلاب الدهر من حال إلى حال كالدولة. الدول بالتحريك: النبل المتداول عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  يجوز بالجود من النبل الدول

  ومما يستدرك عليه: الدولات: جمع دولة، قال الخليل ابن أحمد:
  وفيت كل صديق ودني ثمنا                      إلا المؤمل دولاتي وأيامي وفي كتاب ليس لابن خالويه: أنشدنا نفطويه، عن المبرد:
  عدمتك يا مهلب مـن أمـير                      أما تندى يمينك للـفـقـير
  بدولات أضعت دمـاء قـوم                      وطرت على مواشكة درور هو بالضم: جمع دولة، يقال: صار الفيء دولة بينهم، يتداولونه، يكون مرة لهذا ومرة لهذا. وقال ابن عباد: يقال: ما أعظم دولة بطنه: أي سرته. قال: والدولة، كعنبة: الداهية، والجمع: دولات. وقال أبو زيد: دال الثوب يدول: إذا بلي، وقد جعل وده يدول: أي يبلى، وهو مجاز. واندال القوم: تجمعوا من مكان إلى مكان. والدال: حرف من حروف التهجي، مخرجه من طرف اللسان، قرب مخرج التاء. يجوز تذكيره وتأنيثه، تقول منه: دولت دالا حسنا وحسنة. وجمع المذكر: أدوال، كمال وأموال، وإذا شئت جمعت دالات، كحال وحالات وقد تقلب من التاء إذا كان بعد الجيم، كقراءة من قرأ في الشاذ:  وكذلك يجدبيك ربك  . وقال الخليل: الدال: المرأة السمينة، قال الشاعر:
  مهفهفة حوراء عطبولة                      دال كأن الهلال حاجبها والدوال، كغراب: بطن من العرب.

### Türkçe

**الدولة**: zamanın, yoksulluk ve darlık hâlinden sevinç ve sürur hâline dönmesidir. **الدولة**: malda **العقبة**; ve **العقبة**’nin **النوبة** ve **البدل** ile tefsiri daha önce geçti. Ve **المحكم**’de olduğu gibi ( **الدولة** ) **ضم** ile de gelir; yahut onda **ضم** vardır; savaşta ise **فتح** (ile gelir); bunu Ebû Amr İbnü’l-Alâ söylemiştir. Savaşta **الدولة**: iki fırkadan birinin ötekine karşı üstün kılınmasıdır; “Onlara karşı bizim **الدولة**miz vardı” denir. Ferrâ dedi ki: Yüce Allah’ın sözü: **كيلا يكون دولة بين الأغنياء منكم**; bildiğim kadarıyla Sülemî onu **فتح** ile okudu ve dedi ki: Bu, **الدولة** için yer değildir; **الدولة** ancak iki ordu içindir: bu, bunu bozguna uğratır; sonra bozguna uğratan bozguna uğratılır; böylece “**الدولة** şu kimselerin aleyhine geri döndü” dersin; sanki o, bir keredir. Dedi ki: **ضم** ile **الدولة**, mülkte ve zamanla değişip dönüşen âdetlerdedir; işte o **الدولة**dir. Yahut ikisi bir olup tek bir mânâdadır; **ضم** da edilir, **فتح** da edilir. Yahut **ضم** âhirette, **فتح** dünyadadır. Ebû Ubeyd dedi ki: **ضم** ile **الدولة**: bizzat kendisiyle dolaştırılan şeyin adıdır; **فتح** ile ise fiildir. Îsâ b. Ömer dedi ki: İkisi de malda ve savaşta eşit olarak olur. Yûnus dedi ki: Bana gelince, vallahi ikisi arasındaki farkı bilmiyorum. Şeyhimiz dedi ki: İnsana meydana gelen bizzat sevinçli hâl hakkında da kullanılır; “Bu, falanın **دولة**sidir; yüz göstermiştir” denir. Ve denildi ki: **ضم** ile: nimetin bir kavimden bir kavme intikali; **فتح** ile: istilâ ve galebe; ve bundan başka da denilmiştir. Çoğulu: **دول**; **الدال**’ı üç türlü (okunuşla). İbn Cinnî dedi ki: **فعلة**’nin **فعل** üzerine gelişi, sana gösterir ki o, sanki onların yanında ancak **فعلة** üzere gelmiştir; sanki **دولة** (aslında) **دولة**dir; bu ise ancak şundandır: çünkü **الواو**’un yolu, **الضمة**’ye tâbi olarak gelmektir. Dedi ki: Bu, sana üç yumuşak harfin zayıflığını pekiştirir. “Ona üstün kıldı” anlamında **أداله إدالة** (denir); ondan Haccâc’ın sözü: “Şüphesiz yer, ondan bizi üstün kıldığı gibi, bizden de üstün kılınacaktır”; denildi ki: mânâsı: onu yediğimiz gibi, bizden de yiyecektir. **تداولوه**: onu **الدول** ile aldılar. **تداولته الأيدي**: bunu bir kere bu, bir kere şu aldı. Yüce Allah’ın sözü: **وتلك الأيام نداولها بين الناس**; yani onu döndürürüz; **دال**’dan: yani döndü. Dediler ki: **دواليك**: yani iş üzerinde karşılıklı dolaştırma. Sîbeveyh dedi ki: İstersen onu, bu hâlde vuku bulmuş olması üzerine hamledersin. Yahut **العباب**’da olduğu gibi, dolaştırmadan sonra dolaştırmadır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**حجازيك** ve **دواليك** ve **هذاذيك** denir.” Dedi ki: Bunlar, bu şekilde yaratılmış harflerdir; değiştirilmez. Dedi ki: **حجازيك**: ona, aralarını ayırmasını emretmektir; ve mânâsının “kendini tut” olması da muhtemeldir. **هذاذيك** ise ona, kavmin işini kesmesini emretmektir. **دواليك**: “işi aralarında dolaştırdılar”dan; bu bir **دولة** alır, şu bir **دولة** alır. Benî’l-Hasḥâs’ın oğlu Abd dedi ki:

  إذا شق برد شق بالبرد برقع                      دواليك حتى كلنا غير لابس

Bu, bir erkeğin bir kadının bedenine bakmak için onun elbisesini yırtmasıdır; o da onun bedeninin elbisesini yırttı. İbn Büzerc dedi ki: Ona **أل** de girer; böylece **الكاف** ile birlikte isim yapılır; “**الدواليك**” denir. Ve şu beyiti okudu:

  وصاحب صاحبته ذي مأفكه
  يمشي الدواليك ويعدو البنكه

Dedi ki: **الدواليك**: sıçrayıp atılmaya hazırlanmasıdır; **العباب**’da da böyledir. **التهذيب**’de: nüshalarda böyle geçtiği üzere “yürüyüşünde salınır, şöyle dolaştığında”; doğrusu ise **التهذيب**’de olduğu gibi “dokuduğunda”dır. **البنكة**: koştuğunda ağırlığıdır. **اندال**: karnındaki bağırsak yahut zar (dışarı) çıktı; saplandı da o çıktı. **اندال البطن**: genişledi ve yere yaklaştı; **العباب**’da: gevşedi. **اندال الشيء**: gevşedi ve asıldı. Dedi ki:

  فياشل كالحدج المنـدال
  بدون من مدرعة أسمال

İbn Düreyd onu böyle rivayet etti. Sîrâfî dedi ki: **مندال**: **التدلي**’den **منفعل**dir; ondan çevrilmiştir; buna göre onun masdarı olmaz; çünkü çevrilmişin masdarı olmaz. **الدولة** ( **همزة** gibi): **التولة** gibi, musibet adlarındandır; “**الدولة** ve **التولة** ile geldi” denir. **الدويل** ( **أمير** gibi): üzerinden bir yıl geçmiş yahut üzerinden iki yıl geçmiş, hayır olmayan, halk ağzındaki kuru ottur. Ebû Zeyd dedi ki: Râ‘î dedi ki:

  شهرى ربيع ما تذوق لبونهم                      إلا حموضا وخـمة ودويلا

Yahut özellikle **النصي** ve **السبط**’un kurusudur. Ve denildi ki: ottan kırılıp kararan her şey **دويل**dir. **الدوالي**: kırmızıya çalan siyah Tâif üzümüdür. **الدول** (**ضم** ile): Benî Hanîfe b. Sa‘b b. Lecîm’den bir adamdır. Onlardandır: Suḥaym b. Murra b. **الدول**; ve Hefân b. el-Hâris b. Zehl b. **الدول**; ve Ubeyd b. Sa‘lebe b. Yerbû‘ b. Sa‘lebe b. **الدول**. Yine: Bekr b. Vâil b. Kâsıt b. Heneb b. Afsâ b. Da‘mî b. Cedîle b. Esed’den bir kabiledir. Onlardandır: Furve b. Nu‘âme; nüshalarda böyle; doğrusu **نفاثة**’dır; o, câhiliyede Şam’a hükmeden kimsedir. Benû Adî b. **الدول**: çok sayıdır. Ezd’de: **الدول** b. Sa‘d Menât b. Gâmid; Rebâb’da: **الدول** b. Cill b. Adî b. Abd Menât b. Ed b. Tâbiha. **الديل** (**كسر** ile): Abdü’l-Kays’tan bir kabiledir; yahut ikisi iki **ديل**dir: **ديل** b. Şenn b. Afsâ b. Abdü’l-Kays; ve **ديل** b. Amr b. Vedî‘a b. Afsâ b. Abdü’l-Kays. Onlardandır Umân ehli; **الصحاح**’ta, İbnü’s-Sikkît’ten naklen. **ديل** b. Şenn oğullarındandır: Abdurrahman b. Ezîne; Basra kadılığını üstlendi. Ve Amr b. el-Ce‘îd; Abdü’l-Kays’ı Bahreyn’e sevk eden; ona **أفكل** denirdi; onun soyundandır el-Müsennâ b. Mahreme, Ali’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) arkadaşı. **ديل** b. Amr oğullarındandır: Avf b. **الديل**; ve Ḥaṭm b. Ceble; ve Ebû Naḍra, Ebû Sa‘îd el-Hudrî’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) arkadaşı. **الديل**: Fezâre beldesinde bir yer. Ezd’de: **الديل** b. Hedâd b. Zeyd Menât. Yine: **الديل** b. Amr; ve İyâd b. Nizâr b. Ma‘add’da: **الديل** b. Ümeyye. Benû **الديل** de: Benî Bekr b. Abd Menât b. Kinâne’dendir; o, Ebü’l-Esved’in topluluğudur; bu, Kisâî’nin, Ebû Ubeyd’in ve Muhammed b. Habîb’in sözüdür; Ebû Ali bunu **البارع**’da söyledi. Ondan kaçan: **الديل** b. Ṣabâḥ b. Ubeyd b. Abd Şems: Aneze’den bir koldur. Benû **دالان**: Kûfe’de Hemdân’dan bir koldur. Onlardandır: Yezîd b. Abdurrahman b. Ebî Selâme; ve “Yezîd b. Abdurrahman b. Âsım” denilir; ve “İbn Hind” denilir; ve bundan başkası da denilmiştir. Ebû Hâlid, el-Minhal b. Amr ve Kays b. Müslim’den hadis rivayet eden; ondan Şu‘be ve el-Muḥâribî rivayet etti; Ebû Hâtim onu güvenilir saydı; İbn Adî dedi ki: hadisinde yumuşaklık vardır; Zehebî’nin **الكاشف**’inde böyledir. **دالان** b. Sâbika b. Nâşic b. Dâfi‘; Hemdân’da Mâlik b. Cüşem b. Hâşid b. Cüşem b. Ḫayrân b. Nûf içinde. İbn Sîde dedi ki: O, hemzeli değildir. Dedim ki: Onlardandır ayrıca Mâlik b. Ḥarîm b. Mâlik; şu beyti söyleyen:

  متى تجمع القلب الذكي وصارما                      وأنفا حميا تجتنبك المـظـالـم

**الدالة**: şöhrettir; çoğulu: **دال**; Ezherî onu nakletti. Ve İbnü’l-A‘râbî’den: **دال يدول دولا ودالة**: şöhret oldu. **الدولة**: kursaktır; İbn Abbâd’dan, onun sarkmasından dolayı. Dedi ki: **الدولة**: **الشقشقة**’dır. Dedi ki: dar ağızlı, kırba gibi bir şey. Başkası dedi ki: **الدولة**: **القانصة**’dır. Karından **الدولة**: onun yanıdır. “Karnı sarktı” anlamında **دال بطنه**: gevşedi ve yere yaklaştı; **كاندال** gibi; bu daha önce geçti; o hâlde tekrardır. **دولان** (**ضم** ile): bir yer. Ebû Mâlik dedi ki: “**بدولاه وتولاه** ile geldi” denir; ikisini de **ضم** ile: yani musibetlerle. İbn Abbâd dedi ki: “**بدولاته وتولاته** ile geldi”; daha önce geçti. “Allah Teâlâ bizi düşmanımıza karşı üstün kıldı” (**أدالنا الله تعالى من عدونا**): **الدولة**’dendir. **الإدالة**: galebedir; “Allah’ım beni falana üstün kıl ve ona karşı bana yardım et” denir. **دالت الأيام**: döndü. Allah Teâlâ onu insanlar arasında dolaştırır: yani döndürür; ondan o kerîm âyet; zikri daha önce geçti. **الدول**: **الدلو**’da bir lugattır; ondan çevrilmiştir. **الدول**: **الدولة** gibi, zamanın bir hâlden bir hâle dönmesidir. **الدول** (**تحريك** ile): İbnü’l-A‘râbî’den, dolaştırılan oklardır; ve şu beyiti okudu:

  يجوز بالجود من النبل الدول

Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الدولات**: **دولة**’nin çoğuludur. Halîl b. Ahmed dedi ki:

  وفيت كل صديق ودني ثمنا                      إلا المؤمل دولاتي وأيامي

İbn Hâlûye’ye ait olmayan bir kitapta: Nefṭaveyh bize, Müberred’den rivayetle okudu:

  عدمتك يا مهلب مـن أمـير                      أما تندى يمينك للـفـقـير
  بدولات أضعت دمـاء قـوم                      وطرت على مواشكة درور

O, **ضم** iledir: **دولة**’nin çoğuludur. “Fey, aralarında **دولة** oldu” denir; onu dolaştırırlar; bir kere bunun, bir kere şunun olur. İbn Abbâd dedi ki: “Karnının **دولة**si ne büyüktür!” denir; yani göbeği. Dedi ki: **الدولة** ( **عنبة** gibi): musibettir; çoğulu: **دولات**. Ebû Zeyd dedi ki: **دال الثوب يدول**: eskidiğinde (denir). Ve “Onun ipi eskir” anlamında **وده يدول** kılınmıştır; bu mecazdır. **اندال القوم**: bir yerden bir yere toplanıp geldiler. **الدال**: hece harflerinden bir harftir; mahreci dil ucundandır; **التاء**’nın mahrecine yakındır. Müzekker ve müennes kılınması câizdir; ondan “Güzel bir **دالا** ve güzel bir **دالة** yaptım” dersin. Müzekker cem‘i: **أدوال**; **مال** ve **أموال** gibi. İstersen **دالات** diye cem‘ edersin; **حال** ve **حالات** gibi. **الجيم**’den sonra olduğunda **التاء**’dan çevrilebilir; şâzda şu okuyuş gibi: **وكذلك يجدبيك ربك**. Halîl dedi ki: **الدال**: semiz kadındır. Şair dedi ki:

  مهفهفة حوراء عطبولة                      دال كأن الهلال حاجبها

**الدوال** ( **غراب** gibi): Araplardan bir koldur.
