# دوم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دوم

- أصل الدوام السكون، يقال: دام الماء، أي: سكن، (ونهي أن يبول الإنسان في الماء الدائم) (الحديث: (نهى أن يبال في الماء الراكد) أخرجه مسلم والنسائي وأبو داود.
انظر: الفتح الكبير 3/266؛ وسنن أبي داود برقم 69.
وعند النسائي والبخاري عن أبي هريرة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (لا يبولن أحدكم في الماء الدائم ثم يتوضأ منه).
انظر: فتح الباري 1/346؛ سنن النسائي بشرح السندي 1/49؛ وهذه الرواية هي التي تتناسب مع المادة المذكورة). وأدمت القدر ودومتها: سكنت غليانها بالماء، ومنه: دام الشيء: إذا امتد عليه الزمان، قال تعالى: ﴿وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم﴾ [المائدة/117]، ﴿إلا ما دمت عليه قائما﴾ [آل عمران/75]، ﴿لن ندخلها أبدا ما داموا فيها﴾ [المائدة/24]، ويقال: دمت تدام، وقيل: دمت تدوم، نحو: مت تموت (قال الفارسي في الحجة 3/26: وهما شاذان)، ودومت الشمس في كبد السماء، قال الشاعر:
*والشمس حيرى لها في الجو تدويم*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*معروريا رمض الرضراض يركضه*
وهو لذي الرمة في ديوانه ص 660؛ وأساس البلاغة ص 139؛ والمجمل 2/340.
اعرورى الرمض: ركبه، والرمض: حر الشمس على الحجارة، الرضراض: الحصى الصغار)
ودوم الطير في الهواء: حلق، واستدمت الأمر: تأنيث فيه، والظل الدوم: الدائم، والديمة: مطر تدوم أياما.

### Türkçe

- **الدوام**’ın aslı sükûndur; denir ki: **دام الماء**; yani: sakinleşti. (İnsanın **الماء الدائم**’de bevletmesi yasaklanmıştır.) (Hadis: (**نهى أن يبال في الماء الراكد**) Müslim, Nesâî ve Ebû Dâvûd onu çıkarmıştır.
Bak: **الفتح الكبير** 3/266; ve **سنن أبي داود** 69 numara ile.
Nesâî ve Buhârî’de Ebû Hureyre’den, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’den: dedi ki: (**لا يبولن أحدكم في الماء الدائم ثم يتوضأ منه**).
Bak: **فتح الباري** 1/346; **سنن النسائي بشرح السندي** 1/49; ve bu rivayet, zikredilen madde ile uygun olan rivayettir). Ve **أدمت القدر** ve **دومتها**: onun kaynamasını su ile sakinleştirdim. Ondandır: **دام الشيء**: zaman onun üzerinde uzadığı vakit. Yüce Allah dedi ki: ﴿وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم﴾ [المائدة/117]، ﴿إلا ما دمت عليه قائما﴾ [آل عمران/75]، ﴿لن ندخلها أبدا ما داموا فيها﴾ [المائدة/24]. Ve denir ki: **دمت تدام**; ve denildi: **دمت تدوم**; şu misal gibi: **مت تموت** (el-Fârisî **الحجة** 3/26’da dedi ki: ikisi de şâzdır). Ve güneş göğün ortasında **دومت**; şair dedi ki:
*والشمس حيرى لها في الجو تدويم*
(Bu bir beytin aczidir; ve onun şatrı:
*معروريا رمض الرضراض يركضه*
Ve o, divanında s. 660’ta Zî’r-Rumme’nindir; ve **أساس البلاغة** s. 139; ve **المجمل** 2/340.
**اعرورى الرمض**: ona bindi; ve **الرمض**: taşlar üzerindeki güneş sıcağıdır; **الرضراض**: küçük çakıllardır.)
Ve kuşun havada **دوم**’u: halka etti (daire çizerek uçtu). Ve **استدمت الأمر**: onda teennî ettim. Ve **الظل الدوم**: daim olan (gölge). Ve **الديمة**: günlerce devam eden yağmur; yani: günlerce **تدوم**.
